Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,383 --> 00:00:07,350
*
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
*
3
00:00:25,116 --> 00:00:28,783
(SIBILO)
4
00:00:32,916 --> 00:00:36,616
MUSSOLINI: "C'è sempre un tempo
in cui i popoli smarriti
5
00:00:36,650 --> 00:00:39,550
vanno verso le idee semplici.
6
00:00:39,583 --> 00:00:43,716
La sapiente brutalità
degli uomini forti.
7
00:00:45,383 --> 00:00:49,483
In noi trovano lo sfogo
dai loro rancori.
8
00:00:50,883 --> 00:00:55,716
L'evasione dal senso mortificante
della propria impotenza.
9
00:00:55,750 --> 00:00:58,516
La speranza, come per miracolo,
10
00:00:58,550 --> 00:01:01,516
di capovolgere il proprio
insoddisfacente destino."
11
00:01:04,550 --> 00:01:06,483
UOMO: Saluto al Duce!
12
00:01:06,516 --> 00:01:08,650
Duce! Duce!
13
00:01:09,483 --> 00:01:13,750
"Bastano le parole giuste, parole
semplici. Dirette. Gli sguardi.
14
00:01:13,783 --> 00:01:15,116
Il tono giusto."
15
00:01:15,150 --> 00:01:19,483
MUSSOLINI: E l'Italia,
sotto la guida del Littorio,
16
00:01:19,516 --> 00:01:25,383
arriverà al benessere,
alla potenza e alla gloria!
17
00:01:25,416 --> 00:01:27,116
Duce! Duce!
18
00:01:27,150 --> 00:01:30,816
"E allora ci amate. Ci venerate."
19
00:01:30,850 --> 00:01:35,116
MUSSOLINI: Non ci sarebbe mai,
dico mai!
20
00:01:35,150 --> 00:01:37,716
Duce! Duce!
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,583
"Mi avete amato follemente.
22
00:01:41,616 --> 00:01:44,950
Per 20 anni mi avete adorato
e temuto come una divinità."
23
00:01:44,983 --> 00:01:46,883
Duce! Duce! Duce!
24
00:02:02,616 --> 00:02:06,650
"E poi m'avete odiato,
follemente odiato,
25
00:02:06,683 --> 00:02:09,050
perché mi amavate ancora.
26
00:02:11,716 --> 00:02:15,516
Mi avete ridicolizzato,
scempiato i miei resti,
27
00:02:15,550 --> 00:02:19,483
perché di quel folle amore
avevate paura...
28
00:02:20,416 --> 00:02:21,550
..anche da morto.
29
00:02:24,083 --> 00:02:27,416
Ma ditemi, a cosa è servito?
30
00:02:27,450 --> 00:02:31,416
Guardatevi attorno...
siamo ancora tra voi."
31
00:02:38,950 --> 00:02:40,383
Mhm...
32
00:02:44,716 --> 00:02:46,083
Mhm...
33
00:02:50,116 --> 00:02:52,583
(SOSPIRO)
34
00:03:06,683 --> 00:03:11,116
Mi chiamo Mussolini Benito
Amilcare Andrea,
35
00:03:11,150 --> 00:03:14,650
di Mussolini Alessandro
e Maltoni Rosa.
36
00:03:14,683 --> 00:03:19,450
Ho 35 anni e dirigo un giornale
che io stesso ho fondato.
37
00:03:22,016 --> 00:03:25,150
Devo il mio nome
alla fede socialista di mio padre.
38
00:03:26,516 --> 00:03:28,816
Andrea come Andrea Costa,
39
00:03:28,850 --> 00:03:32,816
fondatore del Partito Socialista
Rivoluzionario di Romagna.
40
00:03:32,850 --> 00:03:38,516
Amilcare, come Amilcare Cipriani,
patriota, avventuriero,
41
00:03:38,550 --> 00:03:41,683
socialista ed anarchico convinto.
42
00:03:41,716 --> 00:03:46,350
Benito, come Benito Juarez,
rivoluzionario anch'egli
43
00:03:46,383 --> 00:03:50,016
e primo indigeno a ricoprire
la carica di Presidente del Messico.
44
00:03:51,616 --> 00:03:54,350
Devo dunque il mio nome
ad un indigeno.
45
00:03:55,650 --> 00:03:58,783
Un tipo alto appena
un metro e 37 centimetri.
46
00:04:00,650 --> 00:04:03,916
Un omuncolo.
Niente a che vedere con me.
47
00:04:07,350 --> 00:04:09,150
A parte l'animo rivoluzionario.
48
00:04:14,383 --> 00:04:20,350
Quella di oggi, 23 di marzo
dell'anno 1919, è una data storica.
49
00:04:21,483 --> 00:04:24,816
Io sono come le bestie,
sento il tempo che viene,
50
00:04:24,850 --> 00:04:27,083
e questo è il "mio" tempo.
51
00:04:27,116 --> 00:04:30,083
(ARDITI CANTANO "FIAMME NERE")
52
00:04:30,116 --> 00:04:32,483
Eccolo il mio popolo smarrito...
53
00:04:33,350 --> 00:04:37,083
..bisognoso di uomini forti
e idee semplici.
54
00:04:37,116 --> 00:04:41,350
I disperati, gli storpi.
I reduci della Grande Guerra.
55
00:04:41,383 --> 00:04:44,350
(CANTANO "FIAMME NERE")
56
00:04:44,383 --> 00:04:45,950
Oh, Dumini, come va?
57
00:04:48,816 --> 00:04:50,416
Ci si vede a cena, Volpi.
58
00:04:50,983 --> 00:04:55,783
(CANTANO "FIAMME NERE")
59
00:04:56,550 --> 00:04:59,050
Sapete cos'è la Grande Guerra, sì?
60
00:04:59,083 --> 00:05:03,950
1914-1918. L'Europa in fiamme!
61
00:05:03,983 --> 00:05:08,116
Quattro anni di battaglie,
dalla Russia all'Italia.
62
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
Dieci milioni di morti,
21 milioni di feriti,
63
00:05:12,416 --> 00:05:16,683
e un numero non quantificabile
di reduci, di disperati.
64
00:05:16,716 --> 00:05:19,116
Loro! Che sono qua per me.
65
00:05:20,616 --> 00:05:25,983
Albino Volpi. Pluripregiudicato.
Volontario. Caimano del Piave.
66
00:05:27,750 --> 00:05:32,350
Valorosi soldati. Gli avevano
promesso ricompense, premi,
67
00:05:32,383 --> 00:05:34,050
l'onore della vittoria.
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,550
E invece niente. Neanche la pensione.
69
00:05:37,583 --> 00:05:41,450
Soltanto il disprezzo di quelli
che la guerra non la volevano
70
00:05:41,483 --> 00:05:43,550
e che non l'hanno fatta.
71
00:05:43,583 --> 00:05:46,783
Amerigo Dumini, americano appunto,
72
00:05:46,816 --> 00:05:50,083
ma ha scelto di fare
la guerra per l'Italia.
73
00:05:50,116 --> 00:05:53,750
Battaglione d'assalto
e la compagnia della morte.
74
00:05:55,983 --> 00:05:59,016
In questa ora putrida della pace,
75
00:05:59,050 --> 00:06:02,583
gli uomini della guerra
senza più un posto nel mondo,
76
00:06:02,616 --> 00:06:05,816
congedati su due piedi,
come si licenzia una serva,
77
00:06:05,850 --> 00:06:11,583
sono i miei uomini. Io sento
la loro rabbia, il loro odio.
78
00:06:11,616 --> 00:06:15,150
Ho solo loro
e loro hanno soltanto me.
79
00:06:15,350 --> 00:06:18,350
(CANTANO "FIAMME NERE")
80
00:06:18,383 --> 00:06:22,750
E' con il materiale scadente, con
l'umanità di risulta, con gli ultimi,
81
00:06:22,783 --> 00:06:24,150
che si fa la storia.
82
00:06:24,350 --> 00:06:27,883
Si attizza la loro rabbia,
gli si mettono in mano le bombe,
83
00:06:27,916 --> 00:06:29,783
le rivoltelle.
84
00:06:29,816 --> 00:06:33,516
E con loro... farò la rivoluzione.
85
00:06:40,650 --> 00:06:44,550
(ARDITI ACCLAMANO)
86
00:06:53,950 --> 00:06:55,050
MUSSOLINI: Noi!
87
00:06:55,083 --> 00:06:58,983
Noi che abbiamo spinto a calci
il Paese in guerra
88
00:06:59,016 --> 00:07:01,816
e l'abbiamo condotto alla vittoria.
89
00:07:01,850 --> 00:07:05,816
Noi che abbiamo versato
il sangue per la patria.
90
00:07:05,850 --> 00:07:10,916
Noi oggi fondiamo
i Fasci di Combattimento!
91
00:07:10,950 --> 00:07:15,083
Per il futuro,
l'avanguardia, la rivoluzione!
92
00:07:16,150 --> 00:07:19,383
Oggi nasce il fascismo!
93
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
(tutti) Sì!
94
00:07:33,483 --> 00:07:36,950
Il fascismo, una creatura bellissima,
95
00:07:36,983 --> 00:07:40,983
fatta di sogni, di ideali,
di coraggio, di cambiamento,
96
00:07:41,016 --> 00:07:43,950
che conquisterà milioni
e milioni di cuori.
97
00:07:43,983 --> 00:07:46,750
Son sicuro, anche i vostri.
98
00:07:46,783 --> 00:07:50,450
Seguitemi, anche voi mi amerete.
99
00:07:50,483 --> 00:07:53,116
Anche voi diventerete fascisti.
100
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
ROSSI: A occhio, s'era un'ottantina.
101
00:08:03,716 --> 00:08:07,016
E' stato un bene che si è presa
la saletta, stavamo larghi pure là.
102
00:08:07,050 --> 00:08:09,116
MUSSOLINI: Ci fosse
ancora la guerra,
103
00:08:09,150 --> 00:08:10,950
ti fucilerei per disfattismo,
Cesarino.
104
00:08:10,983 --> 00:08:14,050
E dai, Benito, ammettilo anche te
che t'aspettavi qualcosa di più
105
00:08:14,083 --> 00:08:15,683
di quelle quattro teste vote.
106
00:08:15,716 --> 00:08:18,950
Non contano le teste,
contano i cuori.
107
00:08:18,983 --> 00:08:21,116
- Benito.
- Buonasera, buonasera.
108
00:08:21,150 --> 00:08:23,116
Non sai guardare avanti, Cesarino,
109
00:08:23,150 --> 00:08:25,583
abbiamo costruito una casa
per il nostro popolo,
110
00:08:25,616 --> 00:08:28,116
se stavamo larghi, meglio,
c'è posto per altri.
111
00:08:30,583 --> 00:08:34,950
Cesare, verrà un giorno che non
basterà Piazza Duomo, è vero o no?
112
00:08:36,383 --> 00:08:39,750
100, 200 iscritti al Fascio
e mi tengo basso, eh.
113
00:08:39,783 --> 00:08:42,850
Perché là fuori ce ne sono milioni
rabbiosi come delle bestie.
114
00:08:44,116 --> 00:08:47,583
Mh. Oh, c'è Mussolini!
115
00:08:47,616 --> 00:08:50,516
- Che cazzo voleva quello?
- Ora lo capisci.
116
00:08:52,750 --> 00:08:55,016
MUSSOLINI: "Cesare Rossi.
117
00:08:55,050 --> 00:08:58,150
Sindacalista, rivoluzionario.
118
00:08:58,350 --> 00:09:01,816
Ha le mani più piccole
che abbia mai visto in vita mia."
119
00:09:01,850 --> 00:09:04,150
..siamo noi che vogliamo occupare
col nostro potere...
120
00:09:04,350 --> 00:09:08,550
"Non oso immaginare
l'uccello, ma il cervello, quello sì,
121
00:09:08,583 --> 00:09:10,683
quello ce l'ha bello grosso.
122
00:09:10,716 --> 00:09:14,416
Ma non serve la sua intelligenza
per capire chi era quello."
123
00:09:14,450 --> 00:09:17,583
Mussolini, volevi la guerra
e l'hai avuta! Sei contento?
124
00:09:17,616 --> 00:09:18,816
Poverino, si è ferito.
125
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
SOCIALISTA: Poretto, il Mussolini.
126
00:09:21,483 --> 00:09:24,616
In un'esercitazione, però.
La guerra l'ha finita in ospedale.
127
00:09:24,650 --> 00:09:28,050
Poverino, non riusciva ad alzarsi
dal letto, il malaticcio.
128
00:09:28,783 --> 00:09:30,783
- Al traditore!
- Al traditore!
129
00:09:30,816 --> 00:09:32,116
Socialisti.
130
00:09:32,150 --> 00:09:36,616
I socialisti, i figli
di chi due anni fa, in Russia,
131
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
ha cacciato a calci in culo lo Zar.
132
00:09:39,350 --> 00:09:42,683
Il grande Vladimir Ilyich
Ulyanov, detto Lenin.
133
00:09:42,716 --> 00:09:44,883
SOCIALISTA: Al traditore Mussolini!
134
00:09:44,916 --> 00:09:48,616
Al traditore! Al traditore!
Al traditore!
135
00:09:48,650 --> 00:09:52,583
"Fratellanza, uguaglianza,
potere al popolo".
136
00:09:52,616 --> 00:09:54,483
Per carità, c'è anche brava gente.
137
00:09:54,516 --> 00:09:58,016
Qualcuno che ha a cuore i lavoratori,
gli ultimi, gli sfruttati.
138
00:09:59,050 --> 00:10:02,916
Di belle parole ne conoscono tante,
ma i fatti...
139
00:10:03,883 --> 00:10:08,783
..scarseggiano.
E io lo so bene, ero uno di loro.
140
00:10:09,550 --> 00:10:15,350
(UOMO CANTA "BANDIERA ROSSA")
141
00:10:18,716 --> 00:10:22,650
(SOCIALISTI CANTANO "BANDIERA ROSSA")
142
00:10:26,816 --> 00:10:31,650
(CANTANO "BANDIERA ROSSA")
143
00:10:44,016 --> 00:10:49,950
(SOCIALISTI CONTINUANO A CANTARE
"BANDIERA ROSSA")
144
00:11:01,116 --> 00:11:04,850
(SOCIALISTI CONTINUANO A CANTARE
"BANDIERA ROSSA")
145
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Ehi!
146
00:11:26,450 --> 00:11:27,716
VOLPI: Eia! Eia!
147
00:11:27,750 --> 00:11:31,716
(TONFI E GRIDA)
148
00:11:35,050 --> 00:11:39,750
(CANTICCHIA "BANDIERA ROSSA")
149
00:12:10,650 --> 00:12:14,550
Feroce e plastica, necessaria.
150
00:12:14,583 --> 00:12:17,116
Come dovrebbe essere
sempre la violenza.
151
00:12:20,550 --> 00:12:22,083
Ah-ah.
152
00:12:35,750 --> 00:12:37,883
"Trionferà"...
153
00:12:50,750 --> 00:12:52,116
Buonasera. Si accomodi.
154
00:12:56,583 --> 00:12:59,516
Benito, ma toglimi un dubbio,
noi si è nati per fare la rivoluzione
155
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
o per prendere a mazzate
i socialisti?
156
00:13:01,583 --> 00:13:03,850
Perché a me pare che ancora ti bruci.
- Stai bon'!
157
00:13:03,883 --> 00:13:06,983
Non mi brucia niente.
Me ne sbatto dei socialisti.
158
00:13:07,016 --> 00:13:08,916
- Buonasera.
- Buonasera, direttore.
159
00:13:08,950 --> 00:13:12,016
Ho il mio popolo, io. Un popolo
che si allargherà ai loro iscritti.
160
00:13:12,050 --> 00:13:13,750
Operai, braccianti,
161
00:13:13,783 --> 00:13:17,583
e con loro batteremo
questa putrida democrazia liberale.
162
00:13:17,616 --> 00:13:19,883
- Ma dove vai?
- A fare la guerra al mondo.
163
00:13:19,916 --> 00:13:23,416
La guerra non è finita, non per noi.
La guerra siamo noi!
164
00:13:23,450 --> 00:13:24,850
Buonanotte, Cesarino.
165
00:13:26,983 --> 00:13:31,350
"Margherita.
L'unica donna al mondo che ascolto.
166
00:13:33,716 --> 00:13:37,916
Ricca, colta, raffinata,
ed è la mia".
167
00:13:42,850 --> 00:13:45,750
MUSSOLINI: Allora, come ti sembra?
168
00:13:46,650 --> 00:13:49,916
MARGHERITA: Sai cosa mi piace
di più? - Mh...
169
00:13:49,950 --> 00:13:53,816
"Noi chiediamo, noi chiediamo,
noi chiediamo"...
170
00:13:54,816 --> 00:13:58,550
E quello che chiediamo?
Non ti piace quello che chiediamo?
171
00:13:58,583 --> 00:14:02,916
Nazionalizzazioni, espropri,
sequestro di beni della Chiesa,
172
00:14:02,950 --> 00:14:07,150
operai a dirigere le fabbriche,
siete più a sinistra dei socialisti?
173
00:14:08,916 --> 00:14:11,816
Solo che i socialisti
non lo faranno mai.
174
00:14:11,850 --> 00:14:14,616
Lo promettono,
ma non ne hanno il coraggio.
175
00:14:14,650 --> 00:14:17,016
Un'eterna attesa di rivoluzione.
176
00:14:18,016 --> 00:14:19,150
Noi vogliamo.
177
00:14:21,950 --> 00:14:24,350
MUSSOLINI: Noi vogliamo?
178
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
Il mio selvaggio non chiede,
il mio selvaggio prende.
179
00:14:31,483 --> 00:14:32,616
Noi vogliamo.
180
00:14:51,516 --> 00:14:55,550
MUSSOLINI: "Noi vogliamo,
e quello che vogliamo lo gridiamo.
181
00:14:55,583 --> 00:14:58,516
E quello che vogliamo,
lo perseguiamo fino alla morte.
182
00:14:58,550 --> 00:15:02,383
Senza i mille se e i ma.
Gli infiniti flaccidi distingui
183
00:15:02,416 --> 00:15:05,116
e balbettamenti
del teatrino socialista.
184
00:15:05,150 --> 00:15:06,983
Così, si fa la politica.
185
00:15:07,016 --> 00:15:10,350
E così, si fa un giornale.
Il mio giornale.
186
00:15:10,383 --> 00:15:14,716
Il Popolo d'Italia. Titoli cubitali,
parole d'ordine, asciutte,
187
00:15:14,750 --> 00:15:17,583
dritte, dritte alla pancia
di chi legge.
188
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
Non come quella carta da culo
socialista dell'Avanti.
189
00:15:22,750 --> 00:15:25,983
Lo dirigevo io, e poi..."
190
00:15:28,950 --> 00:15:31,850
{\an8}
(FOLLA DISAPPROVA)
191
00:15:31,883 --> 00:15:33,416
{\an8}
Voi oggi...
192
00:15:33,550 --> 00:15:36,383
..oggi voi mi odiate,
193
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
perché mi amate ancora!
194
00:15:38,450 --> 00:15:42,016
Guerrafondaio! Traditore!
Ma vai via!
195
00:15:42,450 --> 00:15:43,550
Traditore!
196
00:15:43,950 --> 00:15:45,650
- Vai via!
- Abbasso la guerra!
197
00:15:45,683 --> 00:15:50,483
E' un'atroce ironia
gridare "abbasso la guerra"...
198
00:15:53,450 --> 00:15:56,550
..mentre si combatte
e si muore nelle trincee!
199
00:16:00,550 --> 00:16:04,350
Il socialismo è qualcosa
che si radica nel sangue.
200
00:16:04,383 --> 00:16:07,116
- Mussolini!
- Traditore! Guerrafondaio!
201
00:16:07,150 --> 00:16:10,416
Non crediate
che strappandomi la tessera,
202
00:16:10,450 --> 00:16:13,650
mi interdirete la fede socialista.
203
00:16:13,683 --> 00:16:17,716
Che mi impedirete di lavorare
ancora per il socialismo
204
00:16:17,750 --> 00:16:19,483
e per la rivoluzione!
205
00:16:19,516 --> 00:16:21,816
- Traditore!
- Ve lo dico fin da questo momento...
206
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
Guerrafondaio!
207
00:16:22,883 --> 00:16:27,616
..che non avrò remissione,
non avrò pietà per tutti i reticenti
208
00:16:27,650 --> 00:16:29,816
e per tutti i vili!
Fuori dal partito!
209
00:16:29,850 --> 00:16:31,650
Traditore! Traditore!
210
00:16:31,683 --> 00:16:34,050
12 anni della mia vita vi ho dato!
211
00:16:36,116 --> 00:16:37,116
12 anni!
212
00:16:39,050 --> 00:16:43,016
(Non avrò pietà per tutti i reticenti
e per tutti i vili!)
213
00:16:54,550 --> 00:16:56,350
Buonasera, conigli!
214
00:16:57,750 --> 00:16:58,916
Codardi!
215
00:16:59,650 --> 00:17:02,016
Avanti, compagni, avanti!
216
00:17:02,883 --> 00:17:04,050
Andiamo!
217
00:17:06,783 --> 00:17:07,816
Bastardi!
218
00:17:45,450 --> 00:17:48,550
DUMINI: Ultime notizie della notte,
l'Avanti brucia.
219
00:17:49,783 --> 00:17:51,483
No! No!
220
00:18:13,050 --> 00:18:15,150
ARDITI: Uh, uh,
l'Avanti non c'è più!
221
00:18:15,350 --> 00:18:22,683
Uh, uh, l'Avanti non c'è più!
Uh, uh, l'Avanti non c'è più!
222
00:18:24,983 --> 00:18:28,083
ARDITI: Uh, uh,
l'Avanti non c'è più!
223
00:18:37,983 --> 00:18:40,516
Uh, uh, l'Avanti non c'è più!
224
00:18:50,116 --> 00:18:53,650
ARDITI: Uh, uh,
l'Avanti non c'è più!
225
00:19:02,883 --> 00:19:04,150
Ben fatto!
226
00:19:10,483 --> 00:19:13,350
Questo è il primo atto
della guerra civile!
227
00:19:13,383 --> 00:19:14,683
(tutti) Sì!
228
00:19:16,116 --> 00:19:19,550
Viva Mussolini! Viva Mussolini!
229
00:19:22,550 --> 00:19:23,983
ARDITI: Mussolini!
230
00:19:41,150 --> 00:19:46,150
(D'ANNUNZIO: "Caro Mussolini,
il dado è tratto. Parto ora".)
231
00:19:47,916 --> 00:19:50,150
("Domattina prenderò Fiume
con le armi".)
232
00:19:52,516 --> 00:19:55,816
"Il Dio d'Italia ci assista.
Son febbricitante,"
233
00:19:55,850 --> 00:19:58,816
"ma non è possibile differire".
234
00:19:58,850 --> 00:20:03,416
"Ancora una volta lo spirito
domerà la carne miserabile".
235
00:20:09,550 --> 00:20:13,116
MUSSOLINI: No, no e no! Dio boia!
236
00:20:13,150 --> 00:20:14,750
Testa di cazzo!
237
00:20:22,416 --> 00:20:27,616
Gabriele D'Annunzio, grande poeta,
edonista, esteta raffinato,
238
00:20:27,650 --> 00:20:31,583
seduttore trionfale,
asso dei cieli ed eroe di guerra.
239
00:20:32,350 --> 00:20:34,916
L'italiano vivente
più famoso al mondo.
240
00:20:35,883 --> 00:20:38,750
Il mio popolo lo adora. Lo venera.
241
00:20:40,050 --> 00:20:43,583
E come si fa a non ammirarlo?
E' un superuomo.
242
00:20:44,483 --> 00:20:46,983
Uno che in piena guerra è
volato su Vienna,
243
00:20:47,016 --> 00:20:49,783
bombardandola
con volantini tricolori.
244
00:20:52,650 --> 00:20:55,950
E cosa fa ora il superuomo?
Va a Fiume.
245
00:20:57,616 --> 00:20:58,816
Cos'è Fiume?
246
00:20:59,950 --> 00:21:04,016
Un continente sconosciuto?
Atlantide? L'El Dorado?
247
00:21:04,050 --> 00:21:05,816
Un paradiso fiscale?
248
00:21:06,850 --> 00:21:08,016
No.
249
00:21:10,650 --> 00:21:13,016
E' uno scoglio sul Mare Adriatico.
250
00:21:13,050 --> 00:21:15,916
Un inutile avamposto
ai confini orientali della patria.
251
00:21:15,950 --> 00:21:20,050
Un grumo di case di cui
a nessuno fregherebbe un cazzo,
252
00:21:20,083 --> 00:21:22,516
se non fosse diventato un simbolo.
253
00:21:23,950 --> 00:21:27,950
Doveva essere assegnata all'Italia
dagli alleati alla fine della guerra.
254
00:21:27,983 --> 00:21:29,716
E invece, niente!
255
00:21:32,750 --> 00:21:35,850
L'hanno data agli jugoslavi.
E il nostro governo cosa fa?
256
00:21:35,883 --> 00:21:37,050
Niente!
257
00:21:38,150 --> 00:21:41,683
Allora,
abbiamo cominciato a strillare.
258
00:21:42,683 --> 00:21:46,850
A cosa è servito combattere,
morire, vincere?
259
00:21:47,983 --> 00:21:51,983
Un'espressione magnifica è
stata coniata per questo,
260
00:21:52,016 --> 00:21:55,150
ed ha infiammato i cuori
di patriottismo.
261
00:22:00,916 --> 00:22:02,883
"Vittoria mutilata".
262
00:22:04,750 --> 00:22:06,383
Una vittoria mutilata.
263
00:22:09,850 --> 00:22:11,850
Purtroppo non l'ho inventata io.
264
00:22:14,816 --> 00:22:15,950
E' lui.
265
00:22:16,916 --> 00:22:18,616
Sempre lui.
266
00:22:18,650 --> 00:22:20,650
E sempre lui va a riprendersela.
267
00:22:20,683 --> 00:22:23,883
Un altro nuovo, clamoroso,
atto d'eroismo.
268
00:22:23,916 --> 00:22:26,016
(BUSSANO ALLA PORTA)
Non è permesso!
269
00:22:28,950 --> 00:22:32,783
MUSSOLINI: D'Annunzio è partito
per Fiume, vuole riprendere la città.
270
00:22:32,816 --> 00:22:34,883
Che uomo straordinario.
271
00:22:34,916 --> 00:22:36,550
Non scherzare, Margherita.
272
00:22:36,583 --> 00:22:39,483
Lo sai cos'è successo
sette anni fa? Mh?
273
00:22:47,050 --> 00:22:48,850
Ho scelto te.
274
00:22:48,883 --> 00:22:52,583
E ho rifiutato lui.
Il selvaggio, non il poeta.
275
00:22:55,416 --> 00:22:59,116
E non mi sono mai pentita.
Non essere geloso.
276
00:23:02,983 --> 00:23:05,383
Non son geloso. Cretina.
277
00:23:06,883 --> 00:23:09,150
Mi tratta come un bambino,
mi ruba la scena,
278
00:23:09,350 --> 00:23:11,950
proprio ora
che ho lanciato la mia creatura.
279
00:23:11,983 --> 00:23:14,950
E invece sei geloso, ma non di me.
280
00:23:25,516 --> 00:23:26,583
O Fiume!
281
00:23:26,616 --> 00:23:27,883
SOLDATI: O morte!
282
00:23:28,716 --> 00:23:30,550
- O Fiume!
- O morte!
283
00:23:31,050 --> 00:23:33,150
- O Fiume!
- O morte!
284
00:23:38,050 --> 00:23:40,416
Se gli riesce l'impresa,
per me è una catastrofe.
285
00:23:40,450 --> 00:23:43,750
Io con 100 disperati in una saletta
e lui che prende una città.
286
00:23:43,783 --> 00:23:49,416
Ma c'è l'esercito lì, no?
Come farà a superare lo sbarramento?
287
00:23:49,450 --> 00:23:51,683
Lo fermeranno. Lo devono fermare.
288
00:23:53,783 --> 00:23:56,683
Lo fermeranno e lo respingeranno.
289
00:24:39,416 --> 00:24:41,416
- Generale.
- Comandante.
290
00:24:41,450 --> 00:24:43,483
Devo ordinarle di tornare indietro.
291
00:24:43,516 --> 00:24:45,650
L'amore per la patria
mi impedisce di obbedirle.
292
00:24:45,683 --> 00:24:48,883
La patria si serve
rispettando l'autorità dello Stato.
293
00:24:49,750 --> 00:24:53,116
E allora, avanti, sparate...
su queste medaglie.
294
00:24:56,583 --> 00:24:59,650
E' entrato a Fiume, così,
senza sparare un colpo.
295
00:24:59,683 --> 00:25:01,650
Si dice fra ali di folla.
296
00:25:01,683 --> 00:25:03,050
E tutti vogliono andare.
297
00:25:03,683 --> 00:25:06,683
Ecco, il mio popolo smarrito,
più suo che mio.
298
00:25:07,750 --> 00:25:09,950
Geloso? Certo che son geloso.
299
00:25:12,083 --> 00:25:14,450
Si dice anche che abbia un...
300
00:25:18,783 --> 00:25:21,683
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
301
00:25:21,983 --> 00:25:24,583
VOLPI: Il posto dei Fasci
di Combattimento è lì,
302
00:25:24,616 --> 00:25:26,050
a Fiume, con D'Annunzio.
303
00:25:26,083 --> 00:25:30,550
Il mio posto è ovunque, tranne
che lì, all'ombra del superuomo.
304
00:25:30,583 --> 00:25:33,750
Se è entrato a Fiume
tra ali di folla, come dicono,
305
00:25:33,783 --> 00:25:36,150
non è certo di uomini
che ha bisogno, o no?
306
00:25:37,450 --> 00:25:38,950
Il governo reagirà, e allora...
307
00:25:39,516 --> 00:25:42,883
E allora se lo schiacciano,
ci resto sotto anch'io, se son lì.
308
00:25:42,916 --> 00:25:44,616
ROSSI: Una sottoscrizione.
309
00:25:45,616 --> 00:25:47,950
Si lancia una sottoscrizione
dal giornale,
310
00:25:47,983 --> 00:25:50,583
a sostegno della gloriosa
azione di Fiume.
311
00:25:51,916 --> 00:25:55,383
E' giusto, cazzo.
Una bella sottoscrizione.
312
00:25:55,416 --> 00:25:56,483
Giusto.
313
00:25:57,850 --> 00:25:59,883
La prima regola di un buon politico,
314
00:25:59,916 --> 00:26:03,916
se non sai come una situazione
andrà a finire, non muoverti.
315
00:26:03,950 --> 00:26:08,350
Prendere tempo.
Cesarino lo sa, è intelligente.
316
00:26:08,983 --> 00:26:11,083
Prima o poi l'ammazzo.
317
00:26:11,916 --> 00:26:13,050
Scherzo.
318
00:26:14,583 --> 00:26:15,883
Bravo, Cesarino.
319
00:26:17,150 --> 00:26:22,116
E non lo riconoscevo neanche,
dimagrito, tirato, i baffi curati,
320
00:26:22,150 --> 00:26:23,816
tutto vestito di nero.
321
00:26:23,850 --> 00:26:25,783
UOMO: Il Conte? Vestito da becchino?
322
00:26:25,816 --> 00:26:28,050
UOMO 2: Non da becchino,
da fascista.
323
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
(RISATE)
324
00:26:31,083 --> 00:26:36,116
Questa la dovevo ancora sentire.
Il Conte, fascista? Ha capito?
325
00:26:36,150 --> 00:26:38,716
Il suo partito
ha conquistato un conte.
326
00:26:44,083 --> 00:26:45,383
Mussolini?
327
00:26:50,816 --> 00:26:52,983
Ne abbiamo conquistati molti,
328
00:26:53,016 --> 00:26:56,116
ma i Fasci di Combattimento
non sono un partito.
329
00:26:56,150 --> 00:26:58,150
E dunque, cosa siete?
330
00:26:58,350 --> 00:27:00,150
Siamo un anti-partito.
331
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
Sì, ma nel concreto?
332
00:27:02,483 --> 00:27:04,350
Pratichiamo l'anti-politica.
333
00:27:04,383 --> 00:27:06,850
E dunque, se io dovessi votarla...
334
00:27:06,883 --> 00:27:09,083
Noi ce ne freghiamo
della medaglietta elettorale.
335
00:27:09,116 --> 00:27:10,483
Siamo contro le elezioni.
336
00:27:10,516 --> 00:27:12,083
Siete contro le elezioni?
337
00:27:12,716 --> 00:27:16,750
Siamo contro le elezioni, sì.
Siamo contro questo Stato.
338
00:27:16,783 --> 00:27:20,583
Siamo contro la monarchia,
contro la Chiesa, contro il capitale,
339
00:27:20,616 --> 00:27:22,650
contro le grandi potenze.
340
00:27:22,683 --> 00:27:23,983
Contro tutto.
341
00:27:24,816 --> 00:27:27,083
(RISATE)
342
00:27:28,583 --> 00:27:32,950
Lei forse non vuole capirmi.
Il fascismo "è tutto".
343
00:27:37,050 --> 00:27:40,550
E il contrario di tutto. Eh, eh.
344
00:27:41,016 --> 00:27:44,716
Direttore, c'è un samurai per lei.
345
00:27:53,583 --> 00:27:55,616
Per voi, da parte del Comandante.
346
00:27:58,683 --> 00:28:00,816
Una lettera da parte di D'Annunzio.
347
00:28:02,550 --> 00:28:04,083
MUSSOLINI: Chiedo scusa.
348
00:28:04,883 --> 00:28:09,583
(D'ANNUNZIO: "Mio caro Mussolini,
mi stupisco di voi".)
349
00:28:10,850 --> 00:28:15,883
("Io ho rischiato tutto,
ho dato tutto, ho avuto tutto".)
350
00:28:17,750 --> 00:28:19,116
"Sono padrone di Fiume,"
351
00:28:19,150 --> 00:28:22,816
"dei soldati che non vogliono
obbedire, se non a me".
352
00:28:23,883 --> 00:28:28,816
"Non c'è nulla da fare contro di me.
Nessuno può togliermi da qui".
353
00:28:30,116 --> 00:28:33,950
"Ho Fiume, tengo Fiume finché vivo".
354
00:28:34,483 --> 00:28:37,150
"Inoppugnabilmente".
355
00:28:37,350 --> 00:28:39,483
(D'ANNUNZIO: "E voi tremate
di paura,")
356
00:28:39,516 --> 00:28:43,550
("capace di lanciare
solo una flaccida sottoscrizione".)
357
00:28:45,916 --> 00:28:47,350
Con permesso.
358
00:28:48,416 --> 00:28:49,483
Devo andare.
359
00:28:49,516 --> 00:28:51,983
- Qualcosa di grave?
- Un'anti-lettera?
360
00:28:52,883 --> 00:28:56,083
L'imperativo del sostegno
a Fiume e al Comandante,
361
00:28:56,116 --> 00:28:59,150
mi costringe a tornare al giornale.
Con permesso.
362
00:29:04,583 --> 00:29:07,650
"Voi vi lasciate mettere sul collo
il piede porcino"
363
00:29:07,683 --> 00:29:11,083
"del più abietto truffatore
che abbia mai illustrato la storia"
364
00:29:11,116 --> 00:29:14,650
"del canagliume universale:
Il Cagoia".
365
00:29:15,983 --> 00:29:18,916
MUSSOLINI: "Si riferisce a Nitti.
Capo del governo.
366
00:29:18,950 --> 00:29:22,416
Un vecchio arnese,
un avanzo del secolo scorso."
367
00:29:22,450 --> 00:29:23,516
Il Cagoia.
368
00:29:23,550 --> 00:29:26,983
(D'ANNUNZIO: "Qualunque altro Paese
avrebbe rovesciato quell'uomo".)
369
00:29:27,016 --> 00:29:28,916
("E voi state lì a cianciare,")
370
00:29:28,950 --> 00:29:31,083
("a regolare vecchi conti
coi socialisti,")
371
00:29:31,116 --> 00:29:34,750
("mentre noi, lottiamo d'attimo in
attimo, contro questo governo vile".)
372
00:29:34,783 --> 00:29:38,616
("Dove sono i fascisti, gli Arditi,
i volontari, i futuristi?")
373
00:29:38,650 --> 00:29:40,916
("Svegliatevi!
E vergognatevi, anche".)
374
00:29:40,950 --> 00:29:45,016
("Bucatevi almeno la pancia
che vi opprime e sgonfiatela".)
375
00:29:45,050 --> 00:29:48,683
("Altrimenti, verrò io, quando
avrò consolidato il mio potere".)
376
00:29:48,716 --> 00:29:53,816
("Ma non vi guarderò più in faccia".)
377
00:29:53,850 --> 00:29:58,583
("Su, scoratevi,
pigri dell'eterna siesta".)
378
00:29:59,450 --> 00:30:02,883
("Su, scoratevi, pigri".)
379
00:30:03,916 --> 00:30:07,150
(CANTO DEL GALLO)
380
00:30:07,350 --> 00:30:09,016
Te che pensi di fare?
381
00:30:09,050 --> 00:30:12,750
I fasci son tutti con lui,
chi non è a Fiume vorrebbe esserci.
382
00:30:12,783 --> 00:30:15,683
Cos'è successo quando
il grande Poeta, asso dei cieli,
383
00:30:15,716 --> 00:30:17,816
eroe di guerra, ha preso Fiume?
384
00:30:17,850 --> 00:30:20,716
L'Italia è insorta?
E' caduto il governo?
385
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
Niente, Cesarino,
non è successo niente.
386
00:30:23,616 --> 00:30:25,716
Ci ha solo fatto vendere più copie.
387
00:30:25,750 --> 00:30:28,750
Non s'è mai vista una rivoluzione
partire da un paesotto
388
00:30:28,783 --> 00:30:31,483
a 2.000 chilometri
dal centro dello Stato.
389
00:30:31,516 --> 00:30:34,516
E' come se Lenin per prendere Mosca
fosse partito dalla Siberia.
390
00:30:34,550 --> 00:30:36,016
E' vero, però...
391
00:30:36,150 --> 00:30:38,683
(insieme) ..ora basta
una sola parola del Poeta,
392
00:30:38,716 --> 00:30:40,750
asso dei cieli ed eroe di guerra,
393
00:30:40,783 --> 00:30:44,550
-e tutti i nostri ci rinnegherebbero.
- e tutti i miei mi rinnegherebbero.
394
00:30:48,950 --> 00:30:50,150
Eh!
395
00:30:52,950 --> 00:30:56,416
- Pubblica la lettera, domani.
- Ma con tutti gli insulti?
396
00:30:56,450 --> 00:30:57,983
Debitamente ripulita.
397
00:31:02,383 --> 00:31:03,650
Titolo...
398
00:31:04,683 --> 00:31:07,483
.."D'annunzio chiede aiuto
a Mussolini".
399
00:31:12,350 --> 00:31:15,150
"E Mussolini va a Fiume,
in prima persona".
400
00:31:17,950 --> 00:31:21,483
Campagna elettorale,
tra un mese si vota.
401
00:31:21,516 --> 00:31:24,483
Benito, noi siamo contro le elezioni.
402
00:31:24,516 --> 00:31:27,583
Eravamo. Eravamo.
Lo vedi che sei sempre indietro?
403
00:31:27,616 --> 00:31:31,083
Soltanto i muli
e i paracarri non cambiano idea!
404
00:31:31,116 --> 00:31:34,116
Ci togliamo dall'ombra di D'Annunzio,
sparigliamo,
405
00:31:34,150 --> 00:31:37,016
cambiamo il campo di gioco.
406
00:31:37,050 --> 00:31:38,950
E quindi tu vai a Fiume...
407
00:31:40,383 --> 00:31:42,883
Chiama i fasci a congresso
e l'annunceremo, Cesarino.
408
00:31:42,916 --> 00:31:47,850
Con la benedizione del Poeta, quelli
che amano lui... voteranno per me.
409
00:31:56,083 --> 00:31:58,050
Ah-ah, il volo!
410
00:31:59,416 --> 00:32:04,050
Soltanto un'idiota può negare
un'anima di natura divina al volo.
411
00:32:04,083 --> 00:32:07,450
Non più il dominio fratricida
dell'uomo sull'uomo,
412
00:32:07,483 --> 00:32:11,016
ma il dominio dell'uomo
sulla natura, sull'universo!
413
00:32:12,016 --> 00:32:16,416
Il pilota è una creatura superiore,
uno scopritore di mondi.
414
00:32:18,816 --> 00:32:20,950
Allora? Come andiamo?
415
00:32:20,983 --> 00:32:22,083
Tutto bene!
416
00:32:22,116 --> 00:32:24,116
Bene! Bene.
417
00:32:41,616 --> 00:32:44,416
Comandante, finalmente...
418
00:33:02,716 --> 00:33:04,083
Mussolini...
419
00:33:05,016 --> 00:33:06,616
..finalmente.
420
00:33:07,650 --> 00:33:10,883
Ho volato, Comandante,
per arrivare il prima possibile.
421
00:33:11,716 --> 00:33:15,050
Non appena il vostro messo
mi ha consegnato la lettera.
422
00:33:15,083 --> 00:33:19,116
Il camerata Samurai, che è
combattente valoroso e letterato,
423
00:33:19,150 --> 00:33:23,916
e poeta anch'egli,
è di nuovo qui ormai da giorni.
424
00:33:25,516 --> 00:33:27,850
Non appena mi è stato possibile,
Comandante,
425
00:33:27,883 --> 00:33:30,683
"non appena" mi è stato possibile.
426
00:33:30,716 --> 00:33:34,516
Ma quel che vedo...
mi ripaga dell'impazienza patita.
427
00:33:35,383 --> 00:33:39,616
Da patriota, combattente,
fascista, c'è solo una parola...
428
00:33:42,550 --> 00:33:44,416
..grazie.
429
00:33:44,450 --> 00:33:47,016
Se almeno mezza Italia
assomigliasse ai Fiumani,
430
00:33:47,050 --> 00:33:48,916
avremmo il dominio del mondo.
431
00:33:50,450 --> 00:33:52,450
Io sono deciso a tutto.
432
00:33:52,483 --> 00:33:57,850
Ma bisogna intendersi, bisogna
precisare gli obiettivi politici.
433
00:33:57,883 --> 00:34:00,683
Mhm, "obiettivi politici".
434
00:34:02,783 --> 00:34:04,883
Con le navi schierate
dal Cagoia Nitti
435
00:34:04,916 --> 00:34:06,950
che ci puntano i cannoni contro?
436
00:34:09,116 --> 00:34:13,716
Fiume non è, se non...
una cima solitaria dell'eroismo,
437
00:34:13,750 --> 00:34:15,683
dove sarà dolce morire,
438
00:34:15,716 --> 00:34:19,716
ricevendo un ultimo sorso
della sua acqua.
439
00:34:31,950 --> 00:34:34,750
Se la città non sarà
restituita alla patria,
440
00:34:34,783 --> 00:34:38,416
tra dieci giorni
getterò il dado un'altra volta.
441
00:34:39,983 --> 00:34:42,750
Se la città martire sarà
ancora martirizzata,
442
00:34:42,783 --> 00:34:46,683
io la vendicherò
con una rappresaglia enorme.
443
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Comandante,
444
00:34:48,683 --> 00:34:52,750
possiamo fermare la mano del Cagoia
il 16 novembre.
445
00:34:54,750 --> 00:34:56,116
Con le elezioni.
446
00:34:57,683 --> 00:34:59,116
Elezioni...
447
00:34:59,950 --> 00:35:03,883
Quel giorno ci sarà
un gran plebiscito per Fiume.
448
00:35:04,483 --> 00:35:05,950
Elezioni?
449
00:35:06,816 --> 00:35:11,383
Mentre questo popolo adorabile è
immiserito e angariato,
450
00:35:11,416 --> 00:35:13,850
e voi siete solo
capaci di rassegnarvi?
451
00:35:15,083 --> 00:35:18,383
"Rassegnarvi"?
Al contrario, Comandante.
452
00:35:18,416 --> 00:35:23,816
Io dico, portiamo la lotta,
l'energia fiumana, in parlamento.
453
00:35:23,850 --> 00:35:27,716
I legionari qui, i fascisti a Roma.
Come una tenaglia!
454
00:35:27,750 --> 00:35:31,850
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)
455
00:35:31,916 --> 00:35:33,516
A tal proposito...
456
00:35:36,016 --> 00:35:39,783
A tal proposito,
per incoraggiare gli elettori,
457
00:35:39,816 --> 00:35:43,716
sarebbe necessario che voi
mi faceste avere un vostro messaggio.
458
00:35:46,016 --> 00:35:49,816
Sapete, la lotta è impegnata
soprattutto sul vostro nome.
459
00:35:50,716 --> 00:35:53,716
Sarete il Presidente
dei nostri comizi.
460
00:35:56,383 --> 00:35:58,716
Avete la mia devozione assoluta.
461
00:36:00,950 --> 00:36:03,483
La vanità è
il suo tallone d'Achille.
462
00:36:07,416 --> 00:36:08,450
No.
463
00:36:10,116 --> 00:36:11,350
No?
464
00:36:13,516 --> 00:36:14,583
No.
465
00:36:17,350 --> 00:36:19,583
Non riuscirete a spingere
i veri italiani
466
00:36:19,616 --> 00:36:21,850
a mettere una vile croce elettorale.
467
00:36:26,650 --> 00:36:29,916
Gli Arditi ardiscono, non ordiscono.
468
00:36:29,950 --> 00:36:34,516
Gli Arditi lottano, combattono,
affrontano il nemico corpo a corpo,
469
00:36:34,550 --> 00:36:35,983
coltello tra i denti.
470
00:36:39,116 --> 00:36:42,750
Per la patria, la gloria,
l'onore, fino alla morte.
471
00:36:45,450 --> 00:36:46,616
A chi la morte?
472
00:36:49,383 --> 00:36:50,616
A chi la morte?
473
00:36:52,516 --> 00:36:55,483
A chi la morte?!
- Comandante, mi prendete...
474
00:36:55,516 --> 00:36:57,016
A noi.
475
00:36:57,050 --> 00:37:01,350
- A chi la morte?
- A noi.
476
00:37:01,383 --> 00:37:03,616
- A chi la morte?!
- A noi!
477
00:37:03,683 --> 00:37:07,450
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)
478
00:37:20,116 --> 00:37:21,750
- Torni su!
- Come?
479
00:37:21,783 --> 00:37:23,716
Torni su! Ci sono i carabinieri!
480
00:37:24,883 --> 00:37:27,716
- Non possiamo!
- Ci sono i carabinieri, Lombardi!
481
00:37:27,750 --> 00:37:30,883
Non possiamo!
Stiamo finendo il carburante!
482
00:37:30,916 --> 00:37:33,550
Corri, corri, più veloce, più veloce!
483
00:37:35,483 --> 00:37:39,916
Atterrate! Giù! Giù! Giù!
484
00:37:44,950 --> 00:37:48,016
Porca puttana, Lombardi!
Porca puttana!
485
00:37:48,716 --> 00:37:50,016
Ci arrestano!
486
00:37:50,050 --> 00:37:52,750
(CELLA SI CHIUDE)
487
00:38:00,650 --> 00:38:05,016
Questo è un abuso di potere, bello e
buono! Esigo immediatamente...
488
00:38:10,750 --> 00:38:11,883
Generale.
489
00:38:13,083 --> 00:38:14,716
Generale, sono atteso a Firenze,
490
00:38:14,750 --> 00:38:17,483
al primo convegno nazionale
dei Fasci di Combattimento.
491
00:38:17,516 --> 00:38:18,616
Al tempo.
492
00:38:21,483 --> 00:38:25,383
Mussolini, sa perfettamente che
l'occupazione di Fiume è illegale.
493
00:38:27,983 --> 00:38:29,816
Allora, che c'è andato a fare?
494
00:38:35,083 --> 00:38:37,083
Beh, presto detto, Generale.
495
00:38:40,450 --> 00:38:41,650
Allora?
496
00:38:43,416 --> 00:38:45,950
Sono andato per fare leva
sul buon senso di D'Annunzio,
497
00:38:45,983 --> 00:38:47,516
per trovare un compromesso.
498
00:38:47,550 --> 00:38:50,716
Per cercare di sbrogliare
questa situazione, Generale.
499
00:39:04,550 --> 00:39:09,683
("FIRENZE" CARLO BUTI)
500
00:39:16,816 --> 00:39:18,616
In albergo non c'è mai arrivato,
501
00:39:18,650 --> 00:39:20,883
non ha nemmeno preso
il diretto delle 07:39.
502
00:39:20,916 --> 00:39:22,583
- Cominciamo.
- Senza di lui?
503
00:39:22,616 --> 00:39:25,150
Per forza, che si fa?
Si mandano a casa, questi?
504
00:39:26,050 --> 00:39:27,983
Forza, che aspetti?
505
00:39:28,016 --> 00:39:30,150
Ma che dico? Io non so parlare.
506
00:39:30,350 --> 00:39:32,450
Ma che ne so, improvvisa.
507
00:39:32,483 --> 00:39:34,116
Ma quello bravo con le parole sei te.
508
00:39:34,150 --> 00:39:35,850
Che c'entra, io...
509
00:39:38,416 --> 00:39:39,583
Eh?
510
00:39:39,616 --> 00:39:43,716
Dumini, a te ti conoscono,
parlate la stessa lingua.
511
00:39:43,750 --> 00:39:45,383
A te ti rispettano.
512
00:39:45,416 --> 00:39:49,783
La tua audacia guerriera vale molto
più delle mie parole. Vai, Dumini.
513
00:39:55,383 --> 00:39:58,150
(APPLAUSI)
514
00:40:04,883 --> 00:40:06,050
Grazie.
515
00:40:07,150 --> 00:40:08,450
Grazie.
516
00:40:10,850 --> 00:40:13,150
Grazie agli eroi intervenuti.
517
00:40:15,550 --> 00:40:17,450
Grazie a uomini come Carlo Delcroix.
518
00:40:19,750 --> 00:40:23,783
- Bravo Delcroix! Bravo!
DELCROIX: Fratelli fascisti!
519
00:40:23,816 --> 00:40:26,750
I mutilati, con i loro moncherini,
520
00:40:26,783 --> 00:40:30,983
sapranno segnare la sentenza di morte
di tutti i vigliacchi!
521
00:40:31,483 --> 00:40:34,016
Bravo! Morte ai vigliacci!
522
00:40:36,016 --> 00:40:37,450
DUMINI: Noi...
523
00:40:38,683 --> 00:40:40,883
Noi che abbiamo...
524
00:40:43,416 --> 00:40:44,483
Noi...
525
00:40:45,950 --> 00:40:49,916
Noi che abbiamo spinto...
Porca troia!
526
00:40:51,116 --> 00:40:54,716
Noi c-che... che abbiamo preso
a calci il Paese in guerra!
527
00:40:56,983 --> 00:40:58,050
Noi...
528
00:40:59,516 --> 00:41:02,850
- Noi che il sangue...
MUSSOLINI: Camerati fascisti!
529
00:41:02,883 --> 00:41:05,716
Per Benito Mussolini, Eia! Eia!
530
00:41:05,750 --> 00:41:06,883
(insieme) Alalà!
531
00:41:06,916 --> 00:41:12,816
Eia! Eia! Alalà!
532
00:41:15,916 --> 00:41:20,550
Eia! Eia! Alalà!
533
00:41:22,783 --> 00:41:30,916
Eia! Eia! Alalà! Eia! Eia! Alalà!
534
00:41:33,350 --> 00:41:36,816
Scusate il ritardo,
sono atterrato proprio adesso.
535
00:41:39,483 --> 00:41:40,883
Giungo solo ora...
536
00:41:41,916 --> 00:41:43,016
..da Fiume!
537
00:41:44,950 --> 00:41:47,783
Viva D'Annunzio!
538
00:41:48,583 --> 00:41:49,783
Viva D'Annunzio!
539
00:41:49,816 --> 00:41:52,850
ARDITI: Viva D'Annunzio!
540
00:41:59,450 --> 00:42:01,950
Al mezzogiorno di ieri,
541
00:42:01,983 --> 00:42:05,583
siamo partiti in aeroplano, io...
542
00:42:06,083 --> 00:42:08,716
..e il valoroso
Tenente Carlo Lombardi,
543
00:42:08,750 --> 00:42:13,116
un eroico aviatore che ha
al suo attivo 12 apparecchi abbattuti
544
00:42:13,150 --> 00:42:14,650
e tre medaglie al valore!
545
00:42:15,450 --> 00:42:16,750
Viva Lombardi!
546
00:42:16,783 --> 00:42:18,983
- Viva Lombardi!
- Bravo!
547
00:42:19,050 --> 00:42:20,783
Bravo!
548
00:42:20,816 --> 00:42:23,950
A 4.000 metri d'altezza,
549
00:42:23,983 --> 00:42:27,350
una bufera terribile
ci ha investiti in pieno.
550
00:42:27,383 --> 00:42:29,416
La bora minacciava di travolgerci!
551
00:42:29,450 --> 00:42:31,850
Abbasso la bora!
552
00:42:31,883 --> 00:42:33,116
Dai, Cesare...
553
00:42:33,150 --> 00:42:36,616
(ARDITI DISAPPROVANO)
554
00:42:37,150 --> 00:42:38,616
Calma, Cesarino, calma.
555
00:42:40,483 --> 00:42:44,616
Sfondata una densa cortina di nubi,
556
00:42:44,650 --> 00:42:47,416
siamo giunti sopra Aiello.
557
00:42:47,450 --> 00:42:50,116
Il rombo del motore
ha attirato su di noi
558
00:42:50,150 --> 00:42:52,616
l'attenzione di tutte le genti,
559
00:42:52,650 --> 00:42:57,816
mentre l'aeroplano
atterrava sul campo di aviazione.
560
00:42:57,850 --> 00:43:00,750
Molti gridavano: "Fermo! Fermo!"
561
00:43:03,416 --> 00:43:04,516
Io sono disceso,
562
00:43:04,550 --> 00:43:10,450
ed ho affrontato in prima persona
i vertici delle nostre forze armate!
563
00:43:10,983 --> 00:43:12,516
E sapete cosa gli ho detto?
564
00:43:12,583 --> 00:43:13,883
- No.
- Cosa?
565
00:43:13,916 --> 00:43:15,350
Sapete cosa gli ho detto?
566
00:43:15,416 --> 00:43:17,116
(tutti) Cosa?
567
00:43:17,350 --> 00:43:20,716
Che combatteremo al fianco
di Fiume sino alla morte!
568
00:43:20,750 --> 00:43:22,416
Sì!
569
00:43:26,550 --> 00:43:29,983
La storia si fa partendo
dagli ultimi, lo sapete?
570
00:43:30,016 --> 00:43:31,650
Si attizza la loro rabbia,
571
00:43:31,683 --> 00:43:35,383
gli si mettono in mano
le bombe e le rivoltelle,
572
00:43:35,416 --> 00:43:38,650
e all'occorrenza...
matite elettorali.
573
00:43:47,116 --> 00:43:49,016
Lotteremo a Fiume...
574
00:43:49,883 --> 00:43:51,616
..e in parlamento.
575
00:43:51,683 --> 00:43:55,383
- No, in parlamento no!
- In parlamento no!
576
00:43:55,416 --> 00:43:56,516
MUSSOLINI: Calma.
577
00:43:56,850 --> 00:43:59,016
Calma. Calma!
578
00:43:59,616 --> 00:44:01,616
No! Il parlamento ci fa schifo!
579
00:44:03,050 --> 00:44:08,516
In parlamento ci lanceremo nella
competizione politica elettorale
580
00:44:08,550 --> 00:44:11,150
che avrà il suo epilogo
il 16 di novembre.
581
00:44:11,350 --> 00:44:13,483
- No! Non votiamo!
- Non votiamo!
582
00:44:14,950 --> 00:44:17,116
MUSSOLINI: Andremo a Roma...
583
00:44:17,150 --> 00:44:20,750
Andremo a Roma
come siamo andati in guerra!
584
00:44:20,783 --> 00:44:22,850
E la guerra non finirà,
585
00:44:22,883 --> 00:44:27,616
finché non avremo spazzato via
tutti i detriti del passato!
586
00:44:27,650 --> 00:44:31,383
Tutte le mummie
che avvizziscono in parlamento
587
00:44:31,416 --> 00:44:34,916
e dischiuso all'Italia
le vie dell'avvenire.
588
00:44:34,983 --> 00:44:36,750
ROSSI: Esatto!
589
00:44:36,783 --> 00:44:38,516
No! Vogliamo combattere!
590
00:44:40,983 --> 00:44:45,750
Noi non siamo monarchici,
repubblicani,
591
00:44:45,783 --> 00:44:49,816
socialisti, democratici,
conservatori, reazionari, no!
592
00:44:49,850 --> 00:44:52,350
MUSSOLINI: Giusto?
- No! No!
593
00:44:52,383 --> 00:44:55,716
Noi siamo una sintesi
di tutte le affermazioni
594
00:44:55,750 --> 00:44:57,950
e di tutte le negazioni.
595
00:44:57,983 --> 00:44:59,116
Sì!
596
00:44:59,150 --> 00:45:03,916
Noi fascisti,
non abbiamo idee preconcette,
597
00:45:03,950 --> 00:45:06,383
precostituite!
598
00:45:06,416 --> 00:45:10,516
La nostra unica dottrina...
è il fatto!
599
00:45:10,583 --> 00:45:11,816
Sì!
600
00:45:14,916 --> 00:45:16,383
Amerigo.
601
00:45:19,850 --> 00:45:22,883
- Dove vai? C'ero prima io!
- Vaffanculo!
602
00:45:25,783 --> 00:45:26,883
Fuori.
603
00:45:29,050 --> 00:45:32,650
Andremo al voto da soli,
come in guerra!
604
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
A chi la gloria?
605
00:45:45,950 --> 00:45:47,116
(tutti) A chi?
606
00:45:47,150 --> 00:45:49,650
A noi!
607
00:45:49,683 --> 00:45:50,783
A chi la gloria?
608
00:45:50,816 --> 00:45:51,850
A noi!
609
00:45:53,416 --> 00:45:55,783
- A chi la gloria?
- A noi!
610
00:45:58,583 --> 00:46:00,783
- Viva Mussolini!
- Viva Mussolini!
611
00:46:00,816 --> 00:46:02,116
Viva Mussolini!
612
00:46:33,450 --> 00:46:34,883
Benito, calmati.
613
00:46:47,150 --> 00:46:49,650
MUSSOLINI: Andate tutti a casa,
forza!
614
00:46:54,483 --> 00:46:59,683
(SOCIALISTI CANTANO
"L'INTERNAZIONALE")
615
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
- Eccolo! Prendetelo!
- Il traditore!
616
00:48:06,950 --> 00:48:07,950
Di là!
617
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
UOMO: Mussolini!
618
00:48:22,483 --> 00:48:23,783
- Mussolini!
- Prendetelo!
619
00:48:26,050 --> 00:48:29,483
(MUSICA DI TENSIONE)
620
00:48:39,550 --> 00:48:41,783
- Ti troveremo!
- Mussolini!
621
00:48:49,450 --> 00:48:50,750
Eccolo, è lì!
622
00:48:56,050 --> 00:48:57,683
Mussolini traditore!
623
00:49:15,516 --> 00:49:16,850
Mussolini traditore!
624
00:49:25,650 --> 00:49:26,783
Entra, entra, dai.
625
00:49:26,850 --> 00:49:29,850
UOMO: Ehi, Mussolini,
m'han dit che te si' n'om morto!
626
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
(RISATE)
627
00:49:47,016 --> 00:49:48,716
UOMO: Mussolini!
628
00:49:49,916 --> 00:49:51,116
UOMO 2: Ti troveremo!
629
00:49:54,450 --> 00:49:56,850
Abbiamo preso 4796 voti.
630
00:49:56,883 --> 00:50:00,083
Nessun candidato fascista eletto,
nessuno, neanche io.
631
00:50:01,350 --> 00:50:03,683
(BELATO)
632
00:50:07,850 --> 00:50:13,350
Noi 4.796 voti, i socialisti
un milione e trecentomila.
633
00:50:15,583 --> 00:50:16,916
Un trionfo!
634
00:50:23,850 --> 00:50:27,450
Ed io sono qui,
tra quattro mura soffocanti.
635
00:50:29,350 --> 00:50:31,850
Da solo, con la mia famiglia.
636
00:50:35,116 --> 00:50:36,550
Tieni.
637
00:50:37,783 --> 00:50:40,483
- Mi fanno il funerale, Rachele.
- Shh! - Il funerale!
638
00:50:40,516 --> 00:50:44,783
{\an8}
(IN ROMAGNOLO)
639
00:50:44,816 --> 00:50:47,483
- Il babbo scherza.
- Il babbo scherza.
640
00:50:47,516 --> 00:50:49,716
(PASSI)
641
00:50:49,750 --> 00:50:53,016
UOMO: Mussolini!
(COLPI ALLA PORTA)
642
00:51:02,716 --> 00:51:05,450
UOMO: Mussolini!
(COLPI ALLA PORTA)
643
00:51:06,883 --> 00:51:10,450
UOMO: Mussolini, apri la porta!
DONNA: Basta, silenzio!
644
00:51:13,683 --> 00:51:16,383
(COLPI ALLA PORTA)
645
00:51:16,416 --> 00:51:18,116
UOMO: Apri la porta, Mussolini!
646
00:51:26,950 --> 00:51:29,050
(COLPI ALLA PORTA)
UOMO: Mussolini!
647
00:51:29,083 --> 00:51:33,116
D'Annunzio non s'arrenderebbe.
I superuomini muoiono combattendo.
648
00:51:40,883 --> 00:51:42,383
Vai.
649
00:51:51,683 --> 00:51:52,883
A chi la morte?
650
00:51:53,816 --> 00:51:55,383
A noi.
651
00:51:55,416 --> 00:51:57,883
(PIANTO DI BAMBINO)
652
00:52:01,916 --> 00:52:04,616
(COLPI ALLA PORTA)
653
00:52:04,683 --> 00:52:07,816
- Chi va là?
Polizia. Mussolini aprite la porta!
654
00:52:10,416 --> 00:52:11,516
Cosa volete?
655
00:52:19,050 --> 00:52:20,883
Organizzazione di bande armate?
656
00:52:23,383 --> 00:52:24,950
Ma cos'è, uno scherzo?
657
00:52:32,783 --> 00:52:36,916
Non abbiamo fatto niente, né io
né i miei. E' un'accusa ridicola.
658
00:52:36,950 --> 00:52:40,050
Lo direte al magistrato.
Aprite la porta, siete in arresto!
659
00:52:56,716 --> 00:53:00,816
(CANTANO "L'INTERNAZIONALE")
660
00:53:41,416 --> 00:53:42,983
Viva il fascismo! Viva Mussolini!
661
00:53:45,950 --> 00:53:48,850
(ESPLOSIONE)
662
00:53:59,483 --> 00:54:00,716
Un massacro.
663
00:54:05,350 --> 00:54:08,583
Mi chiamo Mussolini
Benito Amilcare Andrea,
664
00:54:08,616 --> 00:54:12,083
di Mussolini Alessandro
e Maltoni Rosa.
665
00:54:12,116 --> 00:54:13,983
Ho 35 anni.
666
00:54:16,050 --> 00:54:19,116
Io sono come le bestie,
sento il tempo che viene...
667
00:54:20,550 --> 00:54:22,683
..e il mio tempo è già finito.
668
00:54:29,050 --> 00:54:32,883
(MUSICA CUPA)
669
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
(CELLA SI CHIUDE)
670
00:54:45,616 --> 00:54:48,616
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
47616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof