Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,840
♪Lonely moon♪
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,880
♪Long street♪
3
00:00:11,570 --> 00:00:15,780
♪The cold star failed to grant my wish♪
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,470
♪We all strayed into this world♪
5
00:00:21,750 --> 00:00:26,070
♪My heart is like a wilderness♪
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,610
♪You laughed that the comings and goings
in this life is too deliberate♪
7
00:00:31,780 --> 00:00:36,810
♪The silent waiting figure is far away♪
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,430
♪If the vast sea grows old♪
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,150
♪One unfinished game remained♪
10
00:00:42,150 --> 00:00:45,960
♪We all cheat
because we're afraid of getting hurt♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,632
=Love Endures Eternally=
12
00:00:48,632 --> 00:00:51,620
(Adapted from I'm Shameless'
Quick Transmigration: Defeated Again)
13
00:00:57,039 --> 00:01:00,000
Chi Yuan. How dare you get pregnant
with your adopted older brother's baby?
14
00:01:00,000 --> 00:01:00,439
Let's go.
15
00:01:01,079 --> 00:01:01,719
Guards!
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
Don't be afraid.
We'll fight our way out.
17
00:01:07,319 --> 00:01:10,760
Chop off the guilty woman's head
and hang it on the city wall for public display.
18
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Who dares to do so?
19
00:01:12,319 --> 00:01:13,799
If anything happens to her,
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,719
I'll die with her.
21
00:01:15,719 --> 00:01:16,400
Nonsense.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Watch out!
23
00:01:42,599 --> 00:01:43,439
Chi Yuan.
24
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
Chi Yuan.
25
00:01:47,120 --> 00:01:51,519
(Zhaomu, I didn't expect)
26
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
(to fail at rescuing you
from the prison of hatred in this life.)
27
00:01:57,599 --> 00:01:59,480
(But all encounters,)
28
00:02:00,400 --> 00:02:04,560
(separations, love,
and hatred between people)
29
00:02:05,519 --> 00:02:06,879
(are filled with regrets.)
30
00:02:07,719 --> 00:02:09,960
(I'm so sad
that I can't accompany you to the end.)
31
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
(Zhaomu.)
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,599
(I don't want your life
to be clouded by hate.)
33
00:02:16,520 --> 00:02:18,960
(Promise me not to avenge me.)
34
00:02:20,080 --> 00:02:22,879
(You must live a good life for me.)
35
00:02:23,759 --> 00:02:24,680
(I love you.)
36
00:02:28,560 --> 00:02:31,960
Chi Yuan.
37
00:02:33,020 --> 00:02:37,660
=Episode 1=
38
00:02:38,719 --> 00:02:42,120
Dr. Chen, why is this patient in a coma?
39
00:02:42,919 --> 00:02:44,400
His name is Shen Zhaomu.
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,039
Because he carried too much hatred,
41
00:02:47,039 --> 00:02:49,199
he chose selective consciousness death.
42
00:02:49,479 --> 00:02:51,639
Your latest mission
43
00:02:51,639 --> 00:02:53,759
is to enter his subconscious
44
00:02:53,759 --> 00:02:57,240
and get his favorability for you
to 100 points in 100 days.
45
00:02:57,960 --> 00:02:59,159
And we can approve
46
00:02:59,159 --> 00:03:01,240
the energy transfer therapy.
47
00:03:01,479 --> 00:03:03,639
This way, he can wake up.
48
00:03:04,199 --> 00:03:07,639
Can I take six months off
after completing this mission?
49
00:03:07,800 --> 00:03:10,840
Sure, but you'll disappear
into his subconscious
50
00:03:11,199 --> 00:03:14,159
if you don't complete the mission.
51
00:03:14,400 --> 00:03:15,759
Do you dare to challenge it?
52
00:03:17,360 --> 00:03:19,199
I will heal this handsome man
53
00:03:19,199 --> 00:03:21,400
with my love.
54
00:03:22,509 --> 00:03:24,560
Once Madam Cui
gives birth to Little Young Master,
55
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
Young Master Zhaomu's status
will diminish.
56
00:03:26,280 --> 00:03:27,240
I don't think so.
57
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
Young Master Zhaomu
is charming and elegant.
58
00:03:29,120 --> 00:03:30,539
He's also His Majesty's adopted son.
59
00:03:31,000 --> 00:03:31,919
What do you know?
60
00:03:31,919 --> 00:03:33,280
I heard he's not adopted.
61
00:03:33,420 --> 00:03:35,579
Madam Gao and His Majesty
were childhood sweethearts.
62
00:03:38,300 --> 00:03:40,560
(Chi Yuan, The Shen Family's Guard)
(Another lowly maid.)
63
00:03:43,759 --> 00:03:44,719
(Next,)
64
00:03:44,719 --> 00:03:46,759
(You'll be his only trusted bodyguard.)
65
00:03:46,759 --> 00:03:48,400
Ouch.
66
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
(Chi Yuan, start your redemption plan.)
67
00:03:52,120 --> 00:03:53,599
Transmigrating like this
68
00:03:53,599 --> 00:03:55,080
is so not elegant.
69
00:03:59,960 --> 00:04:01,879
It's so brutal too.
70
00:04:04,479 --> 00:04:07,840
(Favorability: 0)
Shen Zhaomu's style is my type.
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,599
He doesn't look gloomy either.
72
00:04:11,410 --> 00:04:14,190
(Shen Zhaomu, Shen family's Eldest Son)
(How come she stumbled today?)
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
(I can save a man,)
74
00:04:23,720 --> 00:04:24,920
(but I can't)
75
00:04:25,279 --> 00:04:27,000
(commit murder.)
76
00:04:31,079 --> 00:04:34,639
(What's going on?
I haven't even started pursuing you.)
77
00:04:35,439 --> 00:04:37,240
(Are you going to flirt with me first?)
78
00:04:38,959 --> 00:04:42,160
(Why is Ms. Chi acting so weird today?)
79
00:04:42,680 --> 00:04:43,879
(Has she)
80
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
(started to despise me,)
81
00:04:45,480 --> 00:04:47,279
(His Majesty's illegitimate son?)
82
00:04:49,439 --> 00:04:50,439
(What are you doing?)
83
00:04:51,319 --> 00:04:53,480
(He's so quick.)
84
00:04:55,199 --> 00:04:56,319
Ms. Chi, sorry.
85
00:04:56,920 --> 00:04:59,000
If you don't want
to work for me anymore,
86
00:04:59,360 --> 00:05:00,639
I can let you go.
87
00:05:01,439 --> 00:05:03,959
(Shen Zhaomu, you're doomed.)
88
00:05:03,959 --> 00:05:06,639
(Once a man
starts feeling sorry for a woman,)
89
00:05:07,079 --> 00:05:09,680
(he theoretically
falls in love with her.)
90
00:05:10,240 --> 00:05:13,279
(Let me test if your lips are soft.)
91
00:05:21,480 --> 00:05:26,480
(Let's lock eyes for eight seconds
and see if your heart flutters.)
92
00:05:29,639 --> 00:05:31,600
What are you trying to do?
93
00:05:34,240 --> 00:05:37,079
I can be more than just your guard.
94
00:05:38,279 --> 00:05:39,399
Have you lost your mind?
95
00:05:40,079 --> 00:05:42,540
I'll meet Father first.
I'll discipline you when I get back,
96
00:05:43,620 --> 00:05:45,420
(Shen Residence)
97
00:05:48,959 --> 00:05:49,800
Greetings, Father.
98
00:05:51,399 --> 00:05:52,240
Madam Cui.
99
00:05:52,620 --> 00:05:54,560
(Cui Lanping
The Shen Family's Second Madam)
100
00:05:54,560 --> 00:05:56,379
(Shen Yi, The Shen Family's Patriarch)
Father.
101
00:05:56,379 --> 00:05:58,839
This is the only copy
of Zhou Zi's Art of War that I found.
102
00:05:59,120 --> 00:06:02,680
It's a gift to congratulate you
on your triumphant return.
103
00:06:02,680 --> 00:06:05,959
General, here. Try this.
104
00:06:05,959 --> 00:06:09,360
I made this for you.
105
00:06:10,920 --> 00:06:11,759
Does it taste good?
106
00:06:12,279 --> 00:06:12,879
Not bad.
107
00:06:13,680 --> 00:06:14,759
Try this too.
108
00:06:18,680 --> 00:06:19,279
Leave it here.
109
00:06:22,399 --> 00:06:25,279
Lanping, how's the baby
110
00:06:25,279 --> 00:06:26,759
feeling today?
111
00:06:27,519 --> 00:06:29,560
The baby keeps kicking me.
112
00:06:35,959 --> 00:06:36,680
Xin.
113
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Father. Mother.
114
00:06:39,560 --> 00:06:41,680
Father, Mother. Something bad happened.
115
00:06:41,959 --> 00:06:45,000
(Shen Yi, The Shen Family's Patriarch)
You're a lady. Why are you panicking?
116
00:06:45,039 --> 00:06:47,990
(Shen Xin, The Shen Family's Daughter)
Chi Yuan killed Mother's maid, Cai.
117
00:06:48,759 --> 00:06:50,399
Fortunately, Hong escaped.
118
00:06:50,430 --> 00:06:53,299
(Cui Lanping, The Shen Family's Madam)
How dare Chi Yuan kill my staff?
119
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Take me to check it out.
120
00:06:56,079 --> 00:06:56,519
Lanping.
121
00:06:56,519 --> 00:06:57,199
Mother.
122
00:06:57,920 --> 00:06:58,319
Mother.
123
00:06:58,319 --> 00:06:58,959
Lanping.
124
00:07:00,040 --> 00:07:02,480
Yi, I think I...
125
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Get the doctor and midwife.
126
00:07:05,120 --> 00:07:08,920
This is the hot pot I prepared for you.
127
00:07:09,959 --> 00:07:11,120
I have no appetite.
128
00:07:11,160 --> 00:07:14,800
How can I swallow this cold food?
129
00:07:15,879 --> 00:07:18,120
(To win a man's heart,)
130
00:07:18,120 --> 00:07:20,759
(I must first conquer his stomach.)
131
00:07:22,439 --> 00:07:23,279
(Done.)
132
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
I'll eat it myself.
133
00:07:34,959 --> 00:07:36,800
In this huge General's Residence,
134
00:07:37,040 --> 00:07:40,439
you're the only one
willing to share a table with me.
135
00:07:40,639 --> 00:07:42,199
You've been my guard for 13 years,
136
00:07:43,360 --> 00:07:45,680
you're the only one I can trust.
137
00:07:46,560 --> 00:07:48,439
I wondered
why something seems to be missing.
138
00:07:49,399 --> 00:07:52,920
We need to eat hot pot with garlic.
It's tasty. Just wait.
139
00:07:56,480 --> 00:07:57,879
General.
140
00:07:58,800 --> 00:08:02,399
Young Master Zhaoyang died in infancy.
141
00:08:03,600 --> 00:08:08,279
Father, you must get justice for Mother.
142
00:08:08,720 --> 00:08:10,040
If it wasn't for Chi Yuan,
143
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
my brother wouldn't have died.
144
00:08:17,560 --> 00:08:18,600
Guards.
145
00:08:20,040 --> 00:08:20,600
General.
146
00:08:23,639 --> 00:08:26,439
Capture Chi Yuan!
147
00:08:27,680 --> 00:08:28,240
Hurry.
148
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
We have a problem, Young Master.
149
00:08:30,120 --> 00:08:31,759
Ms. Chi Yuan has been taken away.
150
00:08:33,960 --> 00:08:34,840
Let's go.
151
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Ms. Chi.
152
00:09:17,200 --> 00:09:20,320
You only came when I'm almost dead.
153
00:09:20,960 --> 00:09:24,159
Without my order,
you're not allowed to die before me.
154
00:09:30,120 --> 00:09:32,159
I thought you were invulnerable.
155
00:09:32,919 --> 00:09:34,559
It seems that I misunderstood.
156
00:09:34,759 --> 00:09:36,759
You've endured
countless beatings for me.
157
00:09:36,960 --> 00:09:38,279
(Favorability: 5)
You suffered.
158
00:09:38,840 --> 00:09:41,919
It's good that you know.
Don't make me take the blame again.
159
00:09:42,360 --> 00:09:45,759
How about I take you out to sightseeing
when you're better?
160
00:09:47,440 --> 00:09:49,639
No, no, I'm afraid to go.
161
00:09:50,120 --> 00:09:53,159
It's bad luck for me to be near you.
162
00:09:54,000 --> 00:09:55,159
Rest well then.
163
00:10:04,039 --> 00:10:06,720
Send this item to Madam Cui in my name
164
00:10:06,720 --> 00:10:07,840
as a token of apology.
165
00:10:08,679 --> 00:10:10,639
She almost got me killed last time.
166
00:10:10,639 --> 00:10:12,159
And now you want me to seek peace?
167
00:10:12,399 --> 00:10:13,240
It's necessary.
168
00:10:14,320 --> 00:10:15,519
If we don't send this item,
169
00:10:15,879 --> 00:10:17,840
we may face more troubles in the future.
170
00:10:18,159 --> 00:10:20,039
You're so timid.
171
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
General distances himself from you.
172
00:10:21,799 --> 00:10:23,519
Madam Cui and Shen Xin
keep picking on you.
173
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
All you do is put up with it.
174
00:10:28,759 --> 00:10:30,879
Are you even my guard?
175
00:10:31,519 --> 00:10:34,919
How dare you
disobey your master's orders?
176
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
Who left these flowers here?
177
00:10:50,679 --> 00:10:52,919
Chi Yuan, how dare you steal my stuff?
178
00:10:54,159 --> 00:10:56,799
What are you talking about?
I found this.
179
00:10:58,039 --> 00:11:00,320
There's only one snow rose in Nanling.
180
00:11:00,799 --> 00:11:02,820
I caught you red-handed.
How dare you make excuses?
181
00:11:05,039 --> 00:11:06,460
Are you causing trouble on purpose?
182
00:11:06,480 --> 00:11:06,960
You...
183
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
You even hit me.
184
00:11:12,159 --> 00:11:13,000
How dare you hit me?
185
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Shen Xin, you've gone too far.
186
00:11:15,159 --> 00:11:16,039
Stop.
187
00:11:18,000 --> 00:11:18,840
Mother.
188
00:11:19,440 --> 00:11:22,120
Chi Yuan, how dare you?
189
00:11:22,399 --> 00:11:24,399
You haven't resolved
what happened last time.
190
00:11:24,399 --> 00:11:26,039
How dare you cause trouble again?
191
00:11:27,480 --> 00:11:30,159
Madam Cui,
I was instructed by Young Master Zhaomu
192
00:11:30,159 --> 00:11:32,200
to offer you a token of apology.
193
00:11:32,519 --> 00:11:34,120
It was all a misunderstanding earlier.
194
00:11:34,120 --> 00:11:35,599
Please discern the situation fairly.
195
00:11:39,780 --> 00:11:42,260
(My Beloved Younger Brother,
Shen Zhaoyang's Memorial Tablet)
196
00:11:43,080 --> 00:11:45,039
How dare you? Arrest Chi Yuan.
197
00:11:45,399 --> 00:11:46,240
Why?
198
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
You stole Xin's flower
199
00:11:47,679 --> 00:11:50,080
and used the tablet
to mock my pain of losing my son.
200
00:11:50,080 --> 00:11:51,159
What a vicious woman.
201
00:11:51,159 --> 00:11:54,099
Take her away, give her 100 beatings,
and throw her out of Shen Residence.
202
00:11:55,639 --> 00:11:58,879
Looks like Madam Cui is recovering well.
203
00:12:00,799 --> 00:12:01,639
Master.
204
00:12:01,639 --> 00:12:02,360
Eunuch Quan.
205
00:12:03,240 --> 00:12:04,080
Master.
206
00:12:05,720 --> 00:12:07,799
His Majesty heard about your miscarriage
207
00:12:08,120 --> 00:12:10,520
and sent me to offer his condolences
with some supplements.
208
00:12:10,879 --> 00:12:12,399
Thank His Majesty for his concern.
209
00:12:15,080 --> 00:12:16,360
But Chi Yuan
210
00:12:16,360 --> 00:12:19,120
is the guard His Majesty
assigned to Young Master Shen.
211
00:12:19,679 --> 00:12:23,639
If she dies and Young Master Shen
gets in any danger,
212
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
I'm afraid
neither you nor I can afford it.
213
00:12:26,679 --> 00:12:27,120
Yes.
214
00:12:27,320 --> 00:12:31,519
Since it's just a misunderstanding,
I'll take Chi Yuan away.
215
00:12:35,639 --> 00:12:37,559
Madam Cui
is deliberately looking for trouble.
216
00:12:37,960 --> 00:12:40,439
Instead of comforting your subordinate,
you punish me instead.
217
00:12:40,559 --> 00:12:41,879
What kind of master are you?
218
00:12:42,080 --> 00:12:43,799
Since you have no remorse,
219
00:12:43,799 --> 00:12:46,240
I'll punish you to kneel for an hour.
220
00:12:47,159 --> 00:12:50,159
If you get up before that,
I'll kick you out of Shen Residence.
221
00:12:54,279 --> 00:12:56,799
(I came to your world to save you.)
222
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
(Yet you punished me in return.)
223
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
Someone open the door.
224
00:13:14,200 --> 00:13:15,940
(You made me
take the blame so many times.)
225
00:13:16,360 --> 00:13:18,279
(It's time to punish you.)
226
00:13:19,799 --> 00:13:21,360
Is Shen Zhaomu
227
00:13:21,360 --> 00:13:24,080
going to piss his pants and cry?
228
00:13:24,639 --> 00:13:27,159
Chi Yuan, I'm sorry. Let me out.
229
00:13:27,159 --> 00:13:29,960
I'll listen to you from now on.
230
00:13:29,960 --> 00:13:31,679
If it were in the modern era,
231
00:13:31,919 --> 00:13:33,840
the trending topic on Weibo is probably
232
00:13:34,159 --> 00:13:38,080
Shocking: General's Residence
Power Outage Tragedy.
233
00:13:38,080 --> 00:13:41,559
The only son died tragically
because he was afraid of the dark.
234
00:13:48,120 --> 00:13:49,080
Oh no.
235
00:13:49,799 --> 00:13:51,600
He's not scared of the dark, is he?
236
00:13:52,639 --> 00:13:54,399
If he dies,
237
00:13:54,960 --> 00:13:56,519
what am I going to do about my mission?
238
00:14:01,919 --> 00:14:02,879
Shen Zhaomu.
239
00:14:23,360 --> 00:14:27,080
Young Master Zhaomu,
I just want to see if you're asleep.
240
00:14:27,759 --> 00:14:29,720
I didn't do the rest.
241
00:14:34,200 --> 00:14:37,480
(I pulled a prank on him,
but he wasn't angry.)
242
00:14:48,879 --> 00:14:52,840
(Oh no. My heart is on fire too.)
243
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
(How can there be someone)
244
00:15:11,480 --> 00:15:13,220
(who looks so much
like my deceased mother?)
245
00:15:15,679 --> 00:15:16,480
Do they look alike?
246
00:15:17,399 --> 00:15:18,000
Look alike?
247
00:15:20,159 --> 00:15:23,120
Do you mean Madam Gao?
248
00:15:26,200 --> 00:15:28,799
Madam Gao has passed away
for more than ten years,
249
00:15:28,919 --> 00:15:30,519
but from what I remember,
250
00:15:30,519 --> 00:15:32,120
the performer in front of us
251
00:15:32,120 --> 00:15:34,960
strongly resembles her eyes.
252
00:15:37,879 --> 00:15:41,200
Young Master Zhaomu,
we haven't drunk the wine.
253
00:15:42,679 --> 00:15:44,080
Young Master Zhaomu, wait for me!
254
00:15:45,120 --> 00:15:46,879
Mother, we have a problem.
255
00:15:48,200 --> 00:15:49,399
You're a lady.
256
00:15:49,399 --> 00:15:50,720
It's inappropriate for you
257
00:15:50,720 --> 00:15:51,679
to cause so much ruckus.
258
00:15:52,240 --> 00:15:54,539
Father brought back
a performer from Wangjiang Pavilion.
259
00:15:55,240 --> 00:15:55,759
She...
260
00:15:55,759 --> 00:15:58,799
She's also staying
at Rose Garden where Madam Gao lived.
261
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
How is that possible?
262
00:16:00,480 --> 00:16:02,519
It... It's alright
if he wants a concubine.
263
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
How could he
bring a lowly performer home?
264
00:16:05,620 --> 00:16:07,540
If word about this gets out, I'll be humiliated.
265
00:16:07,840 --> 00:16:09,180
How are you going to get married?
266
00:16:09,320 --> 00:16:09,960
Let's go.
267
00:16:09,960 --> 00:16:10,279
Mother.
268
00:16:10,279 --> 00:16:11,360
I'm so mad.
269
00:16:12,940 --> 00:16:15,992
(Rose Garden)
270
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
How dare you
271
00:16:21,399 --> 00:16:22,340
stop me?
272
00:16:22,340 --> 00:16:24,759
General has issued an order
that no one is allowed to enter.
273
00:16:24,759 --> 00:16:27,199
Anyone who forces their way in
will be apprehended immediately.
274
00:16:27,199 --> 00:16:28,519
I'm General's wife.
275
00:16:28,519 --> 00:16:29,879
We have a visitor.
276
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
I came to ask if she needs anything.
277
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
I won't meet her then.
278
00:16:36,840 --> 00:16:38,279
Why use weapons?
279
00:16:38,279 --> 00:16:39,559
Xin, let's go.
280
00:16:53,919 --> 00:16:54,639
Have you heard?
281
00:16:55,000 --> 00:16:57,559
General secretly brought back
a performer from Wangjiang Pavilion.
282
00:16:57,559 --> 00:16:58,559
I heard about it.
283
00:16:58,600 --> 00:16:59,559
And she's also staying
284
00:16:59,559 --> 00:17:01,279
at Rose Garden where Madam Gao lived.
285
00:17:01,879 --> 00:17:03,320
I heard that every night...
286
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Looks like these two maids
are Madam Cui's.
287
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Young Master Zhaomu. They took the bait.
288
00:17:18,060 --> 00:17:21,020
♪I forgot you were so serious♪
289
00:17:22,152 --> 00:17:24,540
♪Memories opened the door♪
290
00:17:26,980 --> 00:17:30,260
♪The more sincere your promise♪
291
00:17:31,180 --> 00:17:33,900
♪The deeper the wounds♪
292
00:17:35,940 --> 00:17:39,020
♪Fate has written our script♪
293
00:17:40,780 --> 00:17:43,380
♪We're destined to separate♪
294
00:17:45,180 --> 00:17:49,020
♪The more innocent
the smile in the dream♪
295
00:17:49,540 --> 00:17:52,580
♪The purer the tears♪
296
00:17:53,300 --> 00:17:57,940
♪When our fate ends
and becomes unreachable♪
297
00:17:58,620 --> 00:18:01,700
♪The person I can't find♪
298
00:18:02,300 --> 00:18:07,300
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
299
00:18:07,460 --> 00:18:11,140
♪Yet I still guard the empty city♪
300
00:18:12,100 --> 00:18:16,820
♪Passes through endless waiting.
Time goes by and things change♪
301
00:18:16,980 --> 00:18:20,660
♪Yet I still guard the empty city♪
21487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof