Original subtitles

Was machst du da, Fliegen zerquetschen?

Ich mache mich gerade erst warm.

Aufwärmen?

Du schwitzt bereits.

Was war das? Sollte das ein Schlag sein?

Du wirst langsam alt, Doc.

Ich zeige dir gleich, was "alt" heißt.

Was war das? Ein liebevoller Klaps?

Weißt du, wenn du so gut kämpfen könntest

wie du reden kannst, wärst du ziemlich stark.

Ich will dich einfach nicht verletzen.

Mir wehtun? Ich bin ein Arzt.

Nun, ich hoffe, du machst Hausbesuche.

Denn ich schicke dich dorthin zurück, wo du hergekommen bist.

Geht es dir gut?

Sie werden mich demnächst verlegen.

Ich weiß, Don Vicaro.

Ich bin zu alt, um ins Gefängnis zu gehen.

Ich weiß, Don Vicaro.

Diesmal werde ich wahrscheinlich die Gaskammer kriegen.

Können wir ein paar Minuten allein sein?

Es ist für alles gesorgt, Großvater. Wir werden dich von hier wegbringen.

Wann? Wann? Sag mir, wann.

Ganz genau jetzt.

- Oh, Scheiße. - Vicaro.

Komm schon, bewegt euch.

Beeilt euch.

Was machst du da, Mann?

Niemand kommt rein. Niemand kommt raus.

Komm schon.

Kommt schon, kommt schon.

In Ordnung, gehen wir.

Los geht's! Vorwärts!

Los! Los! Alle, los! Vorwärts!

Also gut, bringen wir den Vogel in die Luft.

Landen Sie und holen Sie meinen Enkel.

Auf keinen Fall. Es ist zu gefährlich.

Jetzt!

Ich sagte: "Landen Sie", oder ich puste Ihnen Ihren verdammten Kopf weg.

Wenn Sie mich töten, töten Sie uns beide.

Wenn Sie nicht landen, sterben wir beide.

Oh, Mann, das ist Selbstmord.

Landen Sie.

Vito!

Gut.

Als Erstes kommt also Mrs. Johnsons MRT.

Das muss morgen früh erledigt werden.

Und dann das Röntgen der Brust...

Bringen Sie ihn zu Trauma 3.

Wir haben vier weitere Fälle von Schießereien aus dem Auto heraus.

Erledigen Sie das.

Doktor?

Doktor, bitte?

Sie hat so große Schmerzen, können Sie nicht etwas tun?

Wir sind schon seit eineinhalb Stunden hier.

Es tut mir leid. Wir sind unterbesetzt.

Ich werde eine Krankenschwester herholen, die sofort eine Infusion legt.

Aus dem Weg.

Hört zu. Jetzt will ich keinen Mist.

Mein Partner hier ist ramponiert.

Ich will, dass er versorgt wird, und zwar jetzt.

Hey!

So funktioniert das hier nicht.

Haben Sie zu irgendeinem Zeitpunkt das Bewusstsein verloren?

Nein, aber der andere Typ schon.

In diesem Fall müssen Sie wie alle anderen warten, bis Sie an der Reihe sind.

Angenommen, wir sind an der Reihe.

Hören Sie, dies ist ein Krankenhaus. Wir wollen keinen Ärger.

Ich hasse Ärzte.

Entschuldigen Sie bitte.

Hallo, meine Herren. Setzen Sie sich doch. Setzen Sie

sich. Setzen Sie sich, kommen Sie. Setzen Sie sich.

Oh, Mr. Carducci, sie sind jetzt bereit für Sie.

Willkommen, mi amicis.

Ich begrüße jeden einzelnen von Ihnen in meiner

bescheidenen Residenz und danke Ihnen für Ihre Anwesenheit.

Meine Herren, heute Abend schreiben wir Geschichte.

Das war die Vergangenheit.

Und das ist die Zukunft, unsere Zukunft.

Die organisierte Kriminalität ist auf dem besten Weg, sich zu einem internationalen

Netzwerk zu entwickeln, das Geschäftspartner

aus der ganzen Welt zusammenbringt.

Und heute Abend haben wir die Elite, die creme de la creme davon...

Wu Fong von der Hongkonger Triade.

Der ehrenwerte Soto Waianabashi von der japanischen

Yakuza und mi amigo, Carlos Lopez vom Kartell in Bogota.

Und nicht zuletzt unser geschätzter Genosse Vladimir Kruskev, ohne

dessen Vision und Weitsicht dies alles nicht möglich gewesen wäre.

Atomwaffen aus der alten Sowjetunion zu schmuggeln und auf dem

Schwarzmarkt zu verkaufen, ist eine andere Sache, als wir gewohnt sind.

Aber die Gewinne daraus können uns alle sehr, sehr reich machen.

Geld, das gefällt mir.

Dank unseres Genossen verfügen wir wieder über

einen scheinbar unbegrenzten Vorrat an diesen Waffen.

Und gepaart mit einer überwältigenden Nachfrage seitens der Regierungen

der Dritten Welt bedeutet das alles einen Erfolg, meine Herren.

Die Familie Carducci wird den Verkauf vermitteln, und

die Käufer werden sich selbst um die Verwertung kümmern.

Das Geld wird dann wieder über die gleichen Vertriebswege zur Geldwäsche bewegt.

Wenn wir das schaffen, und ich weiß, dass wir das können, meine

Herren, dann werden wir noch sehr, sehr lange im Geschäft sein.

Woher wissen wir, dass wir Ihnen vertrauen können?

Sie sehen, diese Art des Denkens ist Gift für uns.

Wir sind nicht der Feind. Nicht ich. Nicht die anderen hier.

Die Bundespolizei, die Interpol, sie sind der Feind.

Vereint siegen wir, geteilt gehen wir unter.

Wir sind die Zukunft der neuen Weltordnung.

Und gemeinsam müssen wir uns diesen

Herausforderungen stellen, um unbesiegbar zu werden.

Veni, vidi, vici. Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt.

Ein Salut.

Na gut. Ihr wisst alle, was wir zu tun haben.

Wir treffen uns in fünf Minuten wieder hier.

Mike, du und Lance haltet uns den Rücken frei.

Yo, Mann.

Ich weiß nicht so recht. Die Mafia ausrauben, Mann?

Yo, Mann, es ist, wie ich dir gesagt habe.

Wir werden schon lange weg sein, bevor sie überhaupt hierher kommen.

Lass uns einfach das tun, wozu wir gekommen sind.

Das ist der Weg.

Ihr Jungs, folgt...

Was?

Jemand ist in das Werk eingebrochen.

Nun, geh und kümmere dich darum.

Was ist die Kombination?

Zehn rechts.

Zehn nach 4.

Vierundzwanzig links.

Vierundzwanzig.

Und zwei nach rechts.

Zwei nach rechts.

Und...

Oh, mein Gott.

Gib mir die Tasche.

Oh, ja.

Beeil dich einfach, Mann. Beeil dich.

Ja, ja.

Das kann ich nicht hierlassen.

Lass uns hier verschwinden, Mann.

Los.

Oh, sehr schöner Plan, Mann.

Was sollen wir jetzt tun?

Versuchen, nicht getötet zu werden.

Holt ihn euch!

Er flieht.

Lasst ihn nicht einsteigen.

Komm schon, Mann. Lass mich nicht im Stich. Mach schon.

Na los! Lass diesen Kerl nicht entwischen.

Nun, ich bin dann mal weg.

Johnny, nur eine kurze Frage.

Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber sollten

wir nicht im Bereich der Patientenversorgung tätig sein?

Was tun Sie da, uns Ärzten Arbeit verschaffen?

Nein, wenn ich das täte, würde ich mir ein paar Stadträte vornehmen.

Ich kann nicht fassen, dass sie nicht glauben, dass diese

Stadt eine freiwillige medizinische Einrichtung braucht.

Apropos, wir haben das Geld, das dafür vorgesehen war, immer noch nicht erhalten.

Und ich hoffe sehr, dass es nicht so endet wie

mit dem Schulbezirk und dem Lotteriegewinn.

Was zum Teufel passiert mit dem ganzen Lotteriegeld?

- Hören Sie, wie geht es Bobby? - Es geht ihm gut.

Es geht ihm besser.

Er fragt sich ständig, wann er eine neue Mutter bekommen wird.

Wissen Sie, ich würde gerne mehr Zeit hier verbringen, aber ich

habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich zu lange von ihm weg bin.

Ich habe eine Idee.

Warum nehmt ihr beide nicht meine Hütte oben in den Bergen

für das Wochenende, denn ich könnte etwas Ruhe gebrauchen.

Sind Sie sicher?

Ich dachte, Sie und Schwester Ratchet wollten da hoch?

Johnny, ich könnte die Ruhe gebrauchen.

- Und jetzt raus hier. - Danke.

Oh, nein!

Okay. Halt an.

Na los! Lass sie los.

Packt ihn. Nehmt ihn.

Na los!

Na los!

- Geht es ihm gut? Kann ich Ihnen helfen? - Gib mir die Tasche.

Gib mir die Tasche. Ah, ihr habt die Tasche gestohlen.

Schafft ihn weg.

- Gib mir die Tasche. - Die Tasche.

Tasche. Na los!

Ich habe dich verarscht, Mann.

Ich bin ein Arzt. Ich bin ein Arzt.

Hey, Kumpel. Komm schon, hey!

- Es ist in Ordnung. - Wie sind seine Lebenszeichen?

Er hat den, ähm... wie nennt man das?

Gehen Sie aus dem Weg.

Schauen Sie geradeaus. Geradeaus.

Holt ihn euch.

Kommt schon, schnappt ihn euch. Schnappt ihn euch.

Oh, das glaube ich nicht.

Hol ihn dir.

Die Bullen, kommt schon!

Verschwinden wir.

Das ist eine Schusswunde.

Johnny?

Ich habe Ihr Auto erkannt. Geht es Ihnen gut?

Ja, mir geht es gut. Was zum Teufel ist hier los?

Ich weiß es nicht. Das wollte ich Sie auch gerade fragen.

Ich weiß es nicht. Ich habe den Unfall gesehen.

Ich hielt an, um zu helfen, und jemand richtete eine Waffe auf mich.

Und, haben Sie ihn erkennen können?

Ja, ich glaube, ich könnte ihn identifizieren.

Ich fange mal an, hier ein bisschen Ordnung zu schaffen, und dann treffen wir uns auf

dem Revier, um die Fahndungsfotos durchzugehen

und zu sehen, was wir finden können.

- Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht? - Mir geht es gut.

- Geben Sie mir eine Minute. - Also gut.

Meine Tasche.

Meine Tasche.

Was soll der Scheiß?

Gib mir die Tasche. Gib mir die Tasche!

Was ist das? Was ist... Was ist das, was ist das?

Was ist das? Was ist das? Wo ist die Diskette?

Wo ist die Diskette?

Wo... wo ist die Diskette?

Wo... Wo ist die Diskette?

Hallo.

Hey, wo ist die Diskette? Wo ist das Geld?

Wo ist die... Wo ist... Wo ist die Diskette?

Wo ist die Diskette? Wo ist das Geld?

Wo... Los, komm.

Hör mir zu. Du kommst mit mir.

Jemand wird dich sehen wollen.

Nehmt ihn mit. Nehmt ihn.

Nehmt ihn mit. Nehmt ihn.

Kommt, lasst uns hier verschwinden.

Ich weiß nicht, was passiert ist, Chef.

Irgendwo muss sie vertauscht worden sein.

Das ist eine brillante Schlussfolgerung, Vincent. Hast du das selbst herausgefunden?

Ein Haufen mieser Drecksäcke bricht bei mir ein und bestiehlt mich.

Gibt es da draußen keinen Respekt?

Was glaubst du, wer du bist?

Wo ist die Diskette, Arschloch?

Die Diskette war in der Tasche mit dem Geld und den Juwelen.

Nun ist sie aber nicht mehr da, ja?

Ja? Ja?

Hast du einen Namen?

- Fingers. - Fingers. Fingers.

Zeit für einen neuen Namen, was?

Töten Sie mich nicht.

Ich werde alles tun, ich schwöre es. Töten Sie mich nicht.

Wo ist die Diskette, Arschloch?

Sie war in der Tasche mit dem Geld.

Ich schwöre es. Ich schwöre, sie war in der Tasche.

Weißt du was, mein Sohn?

Ich glaube dir.

Ich glaube ihm.

Der verdammte Arzt hat meine Diskette. Holt ihn euch.

Holt mir meine Diskette zurück, bevor das verdammte FBI,

die CIA, Interpol und die UNO mir die Tür einrennen.

- Jetzt! - Ja.

Ja, Chef. Kommt schon, lasst uns gehen. Na los, kommt schon.

Daddy, brauchst du Hilfe?

Nein, ich glaube, ich habe es im Griff.

Daddy, gehen wir wirklich angeln?

Ja, das tun wir.

Fischen, bis du blau anläufst.

Ja, ich mag Blau.

Geh ins Auto. Steig in den Wagen, mein Sohn.

Ich habe genug Essen eingepackt, aber ihr müsst für Milch anhalten.

Danke, Maria.

Ich hätte Sie warnen müssen.

Er versuchte, die Campingsachen selbst vorzubereiten.

Das ist in Ordnung.

Er hat es versucht.

Gut.

Das ist der Ort, an dem wir sein werden.

Und da oben gibt es kein Telefon, also müssen Sie mich auf meinem Handy anrufen.

Gut.

Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

Und jetzt macht euch auf den Weg und habt eine schöne Zeit.

Wir werden.

Oh, gut.

Alles in Ordnung?

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Ja?

Äh, ist Dr. Wu da?

- Nein. - Nein.

Oh.

Nun, wir sind Innenarchitekten.

Und Dr. Wu sagt, wir könnten vorbeikommen und uns das Haus ansehen.

Wir haben nämlich gehört, dass es hier sehr schön ist.

Also werfen wir einfach einen Blick auf die Dekoration und alles, okay?

Dr. Wu hat davon nichts gesagt.

Oh, nun, ich bin Arzt, wissen Sie, und auch ein Innenarchitekt.

Und, wissen Sie, ich kenne Dr. Wu aus dem Krankenhaus.

Und er sagte, wir könnten hierher kommen und uns das Haus ansehen.

Sie sind ein Arzt?

Ja, ich bin Arzt und Innenarchitekt.

Ich würde gerne einen Ausweis sehen.

Wollen Sie einen Ausweis sehen?

- Ja. - Okay.

Ich werde Ihnen einen Ausweis zeigen.

Nun, das ist es.

Was meinst du?

Was für eine tolle Hütte.

Der Teilnehmer, den Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar.

... hat den Ort der Berichterstattung bereist...

Daddy, Daddy, komm her.

Daddy, Daddy, schau.

Wow.

Das sind eine Menge Fische.

Schau mal, da ist ein Großer.

Ich werde den größten Fisch im ganzen See fangen.

Hallo?

Ja, gib mir Mr. Carducci.

Oh, warten Sie einen Moment.

Ja?

Oh, äh, Mr. Carducci, ich bin es, Vinn.

Ja, was willst du?

Hören Sie zu.

Wu ist gerade nicht zu Hause, aber ich weiß, wo er ist.

Er ist in irgendeiner Hütte, auf irgendeinem Berg oder so.

Was soll ich denn tun?

Tu, was du tun musst.

Sorge einfach dafür, dass ich die Diskette zurückbekomme.

Also gut. Ja.

Gut.

Fahren wir. Kommt schon.

Los geht's. Steig ein.

Sieh dir das an, Bobby.

Na los!

Achten auf deinen Kopf.

Das muss ein echter Puma sein.

Hallo zusammen.

Hallo.

Ist das Ihre Hauskatze?

Nein, es ist eine Sheba.

Sie ist ein Puma.

Wow.

Ich habe sie heute Morgen aus einer Wildererfalle gerettet.

Sie ist eine Schönheit.

Sie müssen Park Ranger sein.

Ja.

Der einzige auf dem Berg.

Ich bin Kelly Scarborough.

Johnny Wu, schön, Sie kennenzulernen.

Das ist mein Sohn, Bobby.

Hallo, Bobby.

Hallo.

Was führt Sie beide nach Winslow?

Wir kommen nur, um ein paar Lebensmittel für das Abendessen zu besorgen.

Kommen Sie mit uns essen?

Oh, ich bin sicher, deine Mama und dein Papa wollen allein sein.

Meine Mutter ist im Himmel.

Das tut mir leid.

Wenn Sie mich entschuldigen würden.

Aber kommen Sie der Katze nicht zu nahe, okay?

Hübscher Puma, was?

Das stimmt.

Na los!

Guten Tag.

Ein schöner Tag, nicht wahr?

Das ist es.

- Ich bin Sheriff Watkins. - Ich bin Johnny Wu.

Das ist mein Sohn, Bobby.

Seid ihr auf der Durchreise?

Nein, wir gehen zum Angeln an den See.

In diesem See gibt es die beste Forelle, die ich je gegessen habe.

Ein wenig Butter und ein wenig Zitrone, und schon hat

man eine Mahlzeit, die man nirgendwo anders findet.

Aber halte Ausschau nach dem großen Ding da oben.

Die Einheimischen hier nennen ihn den Weißen Hai.

Weißt du, er soll 36 Zoll lang sein und mindestens 15 Pfund wiegen.

Ich wünsche euch viel Spaß.

Danke.

Ist das Ihr Truck?

Nun, was haben wir denn hier?

Aber Clem, wir haben eine echte Rangerin.

Das Einzige, was ich noch lieber mag als eine Frau in Uniform,

ist eine Frau in Uniform, die auf einen Drink hereinkommt.

Jetzt komm schon, sei nicht so.

Komm rein.

Komm rein...

Gegen den Lastwagen, du Idiot.

Setz dich hierher, Bobby.

Ich bin gleich wieder da.

Also gut.

Ich dreh euch den Hahn zu.

Ich konfisziere euren Truck, eure Fallen und alles andere.

Scheiße.

Was ist das Problem?

Diese Wilderer scheinen ein Problem mit dem Gesetz zu haben.

Holen wir sie uns.

Sehr gut.

Ich danke Ihnen.

Wissen Sie, Sie haben immer noch nicht

Bobbys Frage nach dem Abendessen beantwortet.

Laden Sie mich also jetzt ein?

Ja.

Das würde ich gerne tun.

Wie wäre es mit, ähm, 20 Uhr, oben auf dem Chowder Hill.

Docs Haus?

Ja.

Das wäre großartig.

Sehr gut. Okay.

Wir sehen uns dann.

Okay.

Oh.

Wow.

Bobby.

Lass uns gehen, Bobby.

Glaubst du, dass der Weiße Hai da draußen ist?

Ich habe keine Angst.

Ich habe dich, um mich zu beschützen.

Das ist richtig.

Ja, das tust du.

Oh, du hast einen großen.

Hol ihn rein.

Genau so.

Hol ihn rein.

Oh, nein.

Oh, vielleicht beim nächsten Mal.

Okay.

Okay, Bobby, räum dein Spielzeug weg und hilf mir, den Tisch zu decken.

Oh-oh.

Was ist das Problem?

Magst du meine Kochkünste nicht?

Niemals.

Sie ist hier.

Ja, das ist sie.

Hallo.

Hallo.

Kommen Sie herein.

Danke.

Wo ist Bobby?

Da ist er.

Hallo, Camper.

Wie geht es dir?

Schau, was ich für dich habe.

Was sagst du dazu?

Ich danke Ihnen.

Gern geschehen.

Na los!

Na los!

Bist du sicher, dass es dort drüben ist?

- Ja, Boss. - Okay. Los geht's.

Ich mag sie, Daddy.

Ich auch.

Gib mir einen Kuss.

Gute Nacht.

Er ist so süß.

Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich

frage, aber was ist mit Bobbys Mutter passiert?

Julie wurde bei einem Autounfall getötet...

betrunkener Fahrer.

Das tut mir leid.

Und was ist mit Ihnen?

Sie waren nie verheiratet?

Nein.

Sie leben hier oben ganz allein?

Ja.

Das muss schön sein.

Ja, es ist schön.

Es gibt viel frische Luft, keine Telefone.

Es ist wunderschön.

Ich würde sagen, Mutter Natur hat ganze Arbeit geleistet.

Das denke ich auch.

Ich könnte mich daran gewöhnen, hier oben zu leben.

Ich weiß nicht, ob das stimmt.

Wie meinen Sie das?

Sie würden die Aufregung in der Stadt vermissen.

Hier oben wird es ziemlich langweilig.

Sie haben sich mit diesen Wilderern gut geschlagen.

Wo haben Sie gelernt, so zu kämpfen?

Die Armee.

Die Armee?

Ja.

Nun, für einen Arzt haben Sie sich auch ziemlich gut geschlagen.

Was hat Sie dazu bewogen, auszusteigen?

Ich war während des Krieges im Irak stationiert, und wir sollten

die Leitungen eines Atomkraftwerks, das Hussein baute, zerstören.

Wir haben das Werk gefunden, aber sie haben es mit Kindern

beschützt, wie mit einen menschlichen Schutzschild.

Das hat mich krank gemacht.

Krieg, Töten, Politik... nichts davon ergab einen Sinn.

Man könnte wohl sagen, dass mich eine geistige Offenbarung überkam.

Sobald ich zurück war, beantragte ich meine Entlassung,

und dieser Ort ist so weit weg, wie ich nur kommen konnte.

Aber ich liebe es hier oben.

Und ich weiß, es klingt irgendwie verrückt, aber ich

habe das Gefühl, dass ich dem Himmel hier oben näher bin.

Das klingt für mich nicht verrückt.

Danke.

Ich hatte eine wunderbare Zeit.

Ich auch.

Das Abendessen war großartig.

Ich danke Ihnen.

Vielleicht können Sie Bobby und mich morgen früh eine Runde um den See führen.

Oh, ja. Das würde ich gerne tun.

Das wäre großartig.

Nun, ich denke, ich sollte gehen.

Ich bringe Sie zu Ihrem Auto.

Okay.

Ja!

Na los!

Los geht's.

Na gut, kommt.

Ihr wisst, was zu tun ist. Los geht's.

Na los!

Lassen wir sie wissen, dass wir hier sind.

Hey, Daddy, Hilfe.

Also gut, kommen Sie raus mit der Tasche, Wu.

Wir wissen, dass Sie sie haben.

Na los!

Hey, Wu, sehen Sie mal.

Wir wollen nur die Diskette, okay?

Geben Sie mir also einfach die Diskette, okay? Das war's.

In Ordnung, Wu?

Bobby, bleib hier.

Bewege dich nicht. Du bist in Sicherheit.

Okay?

Okay.

Wollen Sie spielen?

Hm, Wu?

Wollen Sie spielen?

Okay.

Ich werde mit Ihnen spielen.

Okay, Wu?

Geht alle.

Okay. Okay.

Los geht's. Lasst uns die Bude ausräuchern.

Stehen bleiben!

Legen Sie die Waffen nieder.

Fallenlassen!

Bobby, es ist alles in Ordnung, mein Sohn.

Komm raus.

Bobby, komm raus.

Bobby!

Daddy.

Gott sei Dank.

Du weißt wirklich, wie man eine Dinnerparty schmeißt, was?

Wer sind die denn?

Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.

Ich habe Angst, Daddy.

Bleib genau hier, Bobby.

Ich verstehe das nicht.

MAC-11s, C-4, all diese Leute...

Wer auch immer sie sind, das ist es, was sie wollen.

Was ist da drauf?

Ich weiß es nicht.

Meine Tasche wurde bei einem Unfall vertauscht.

Lass uns einfach zum Sheriff gehen.

Mein Truck steht da drüben, komm schon.

Na toll.

Oh, Mann.

Sie haben das Funkgerät zerschlagen.

Ich hoffe, ihr seid bereit für einen Spaziergang.

Wie weit?

Gut sechs Meilen.

Niemals.

Gibt es einen näheren Ort?

Ja, den gibt es. Folgt mir.

Hallo, Mr. Carducci, ich bin's, Vinny.

Ich weiß, wer es ist, Dummkopf.

Es war nicht gut, Boss.

Wir kamen zu der Hütte und haben sie zerschossen, wie Sie gesagt

haben, aber dann wurden wir von Ninjas oder so überfallen.

Es müssen 20 Stück gewesen sein.

Karate, Kung Fu, und was weiß ich!

Und der Arzt war einer von ihnen.

Ich habe versucht, ihn zu erwischen, aber er konnte entkommen.

Ich habe keine Diskette bekommen.

Es tut mir wirklich leid, Mr. Carducci.

Also gut.

Dann beweg deinen dünnen Arsch wieder hierher.

Sie haben Probleme, Genosse?

Nein.

Keine Probleme, nur Lösungen.

Sie fangen an, mich zu verärgern.

Sie haben versucht, etwas vor mir zu verbergen, nicht wahr?

Misstrauen... das geht in beide Richtungen.

Genosse, wir müssen uns auf Augenhöhe begegnen.

Dieser Arzt hat etwas in die Hände bekommen, das mir gehörte.

Ich habe meine Jungs auf den Berg geschickt, um es zurückzuholen.

Eines führte zum Anderen, und der Bastard hat sie ausgeschaltet.

Jedenfalls die meisten von ihnen.

Abgesehen von diesem Hirnamputierten, Vinnie.

Am Grab meiner Mutter: Womit habe ich ihn verdient?

Was hat dieser Arzt genommen, das so wichtig war?

Die Computerdiskette.

Die Diskette mit unseren Karten und allem?

Ja, ja, ja. Aber ich sage Ihnen, ich werde das

regeln. Er weiß nicht einmal, was er da hat.

Das ist nicht gut, mein Freund.

Ich habe Ihnen gesagt, dass ich mich darum kümmern werde.

Nein.

Sie werden mich ihn für Sie finden lassen.

Was?

Wollen Sie den Psycho von der Leine lassen?

Mein Freund, seien Sie nicht unverschämt.

Für mich ist es ebenso wichtig wie für Sie,

dass unser Betrieb reibungslos funktioniert.

Außerdem habe ich genauso viel zu verlieren wie Sie, Genosse.

Sie wollen Ihre Jungs bei der Party mitmachen lassen?

Von mir aus.

Seien Sie mein Gast.

Sitjkoff, er tötet einfach gerne Amerikaner.

Das erinnert ihn an seine alten Tage beim KGB.

Und so wird der Arzt seinen letzten Patienten sehen.

Vorsichtig.

Bronk?

Hey, Bronk?

Ich weiß nicht, wo er ist.

Sieh mal an, wer hier ist.

Kelly, es ist schön, dich zu sehen.

Du hast ein paar Freunde dabei, was?

Das sind Johnny und sein Sohn Bobby.

Leute, der unvergleichliche Bronk Calhoun.

Ich mag deine Tiere.

Oh, vielen Dank.

Bronk, wir hatten ein paar Probleme.

Ich brauche wirklich deine Hilfe.

Weißt du, ich habe gestern Abend eine Menge Lärm vom See gehört.

Das hatte aber nichts mit Ihnen zu tun, oder?

Ich fürchte doch.

Du musst auf Bobby aufpassen, hier, bis wir mit Sheriff Watkins zurück sind.

Ja, ich tue alles, was in meiner Macht steht.

Steig auf das alte Pferd.

Wir werden uns auf dieser Ranch umsehen.

Möchtest du?

Okay.

Halt dich gut an dem alten Pferdchen fest.

Ach du meine Güte.

Wer ist dieser Typ?

Er ist ein alter Freund.

Hier sind die Ziegen.

Bist du sicher, dass Bobby hier sicher sein wird?

Bronk ist der Größte.

Ihm wird es hier gut gehen.

Bobby, komm her.

Jetzt bleibst du hier und bist brav.

Okay?

Ich werde so bald wie möglich zurückkommen.

Ich hab dich lieb.

Ich hab dich auch lieb.

Viel Spaß!

Los geht's.

Seid vorsichtig.

Halt!

Bärenfalle.

Er bricht den Knochen und durchtrennt die Arterie, so dass das Tier verblutet.

Sie sind gut versteckt, also pass auf.

Dasvidaniya.

Idiot.

Mr. Carducci will ihn noch nicht tot sehen.

Holen Sie die Diskette, dann braten Sie ihn.

Er könnte sie irgendwo versteckt haben.

Woher kam das?

Hast du etwas gesehen?

Ich weiß es nicht.

Hier entlang.

Unten bleiben.

Bewegt eure Hintern.

Erledigen wir das.

Hände hoch.

Versuchen Sie nicht, etwas Dummes zu tun.

Was für ein Arzt sind Sie?

Das ist der Mann, der Ihre Soldaten besiegt hat?

Sie sind auch Ninjas?

Woher soll ich das wissen?

Wo ist die Diskette?

Welche Diskette?

Sie sind kein Kämpfer.

Finden Sie es aus.

Vielleicht.

Vielleicht werde ich das tun.

Ah, genug von dieser Scheiße.

Ich übernehme ab hier, Boris.

Mein Name ist nicht Boris.

Wo ist die Diskette, Arschloch?

Hören Sie, ich bin nicht in Gesprächslaune.

Geben Sie sie mir, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.

Versuchen Sie nichts, oder ich werde Sie töten.

Fahren Sie zur Hölle.

Warten Sie.

Lassen Sie ihn in Ruhe.

Du hast ein sehr hübsches Gesicht.

Also gut.

Ich werde Ihnen sagen, wo sie ist.

Wo?

Dort drüben.

Seht nach.

Ich hoffe, Sie lügen nicht.

Schnappt ihn!

Haltet ihn fest!

Na los!

Holt sie euch.

Sie entkommen.

Vlad, beeil dich.

Verfolgt sie.

Geht es dir gut?

Ja.

Das war knapp, was?

Neun gegen zwei.

Klingt für mich nach ausgeglichenen Quoten.

Ich mag deinen Stil, Doc.

Teilen wir uns auf.

Okay.

Bin in 10 Minuten zurück.

Stop.

Stop. Stop.

Warten Sie.

Warten Sie.

Ich werde langsam zu alt für diesen Scheiß.

Ich sage, wir teilen uns auf und umzingeln sie.

Sie gehen in diese Richtung.

Okay, Leute, hier entlang.

Hey.

Tony? Tony?

Bitte kommen.

Tony?

Hier.

Tony?

Komm schon, Tony?

Bitte kommen, Tony.

Tony?

Hey, Vinnie, hinter Ihnen.

Tony, wo bist du?

Bitte kommen, Tony.

Ich komm und hol Sie, Vinnie.

Ich mache diese Scheiße nicht noch einmal durch.

Peng.

Hinter Ihnen.

Sie sind der Nächste.

Lass uns von hier verschwinden.

Na los!

He, Boris!

Nein. Nein.

Nicht schießen.

Sie haben gerade alle meine Männer umgebracht.

Sie haben ein Funkgerät.

Wollen Sie ihn lebendig?

Dann hören Sie auf mich, und vielleicht werden Sie überleben.

Johnny Wu?

Kommen, Johnny Wu?

Wir wollen nur die Diskette.

Sie geben sie uns, und Sie sind frei.

Ja, wie Ihr Besuch gestern Abend?

Es gibt nur zwei Wege aus diesem Wald heraus.

Entweder Sie gehen jetzt raus, oder Sie gehen in einem Leichensack.

Da.

Da.

Ich nehme Ihre Herausforderung an.

Na los!

Oh, das gefällt mir nicht, Boris.

Das gefällt mir ganz und gar nicht.

Ich meine, wir sind gerade erst angekommen und sehen Sie, was passiert ist.

Und jetzt wollen Sie mit diesem Quacksalber Kriegsspielchen spielen.

Ich meine, wir sind hier nicht bei der Suicide Squad.

Verstehen Sie, was ich damit sagen will?

Ich habe Ihnen gesagt, du sollst mich nicht Boris nennen.

Wenn Sie mich noch einmal Boris nennen, werde ich Ihnen

die Zunge abbeißen und sie an die Wölfe verfüttern.

Und dann werde ich Sie töten.

Oh, Gott.

Na los!

Granate.

Granate!

Lauf!

Ah.

Oh, Mann, wir kommen hier nicht lebend raus.

Oh, Mann, warum können Sie nicht einmal amerikanisch sprechen?

Du kannst mich mal.

Kehren wir um und schleichen uns hinter sie.

Eine gute Idee.

Ich werde diesen Weg gehen.

Bewegen Sie sich nicht.

Bewegen Sie sich nicht.

Wo ist die Diskette?

Wo ist die Diskette?

Nein.

Nein!

Ich werde Sie kriegen, Johnny Wu!

Sie sind ein Verrückter.

Wissen Sie das?

Sie versuchen, mich hier unten umzubringen.

Sie sind ein Scheißkerl, der eingesperrt werden sollte.

Hey, Boris?

Haben Sie mich verstanden?

Haben Sie mich verstanden?

Mich verstanden?

Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen mich nicht Boris nennen.

Er hätte schon vor einer Stunde anrufen sollen.

Sie müssen sich entspannen, Genosse.

Sitjkoff ist ein sehr effizienter Soldat.

Er versagt nie bei der Mission, im Gegensatz zu Ihren Männern.

Hey, es ist mir egal, was Sie denken.

Sie fangen an, mir auf die Nerven zu gehen.

Sie sind immer noch in den guten alten Vereinigten Staaten von Amerika.

Sie sind ein dummes Arschloch.

Was haben Sie gesagt?

Ich sagte: "Sie sind der Boss, Genosse."

Hilf mir.

Sheriff.

Johnny.

Kelly.

Oh, Gott, Sheriff.

Er ist angeschossen worden.

Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich mal sehen.

Okay.

Kommen Sie.

Kommen Sie.

Hier drüben, Sheriff.

Setzen Sie sich.

Setzen Sie sich.

Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.

Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.

Johnny Wu, ich habe Ihren Sohn.

Daddy.

Wenn Sie Ihren Sohn lebend wiedersehen wollen, müssen

Sie in vier Stunden in der Carducci-Cemetery-Fabrik sein.

In vier Stunden!

Bobby!

Mir geht es gut.

Retten Sie den Jungen.

Nehmen Sie meinen Truck.

Sei vorsichtig, Johnny.

Wie kann ein einziger Mann all das tun, hm?

Ein Arzt.

Woher weiß ich, dass Godzilla hier nicht durchgedreht ist und alle umgebracht hat?

Vertrauen, Genosse.

Hey, und ich bin nicht Ihr verdammter Genosse.

Ich vertraue Ihnen so weit, wie ich spucken kann.

Und ich traue diesem Affen auch nicht.

Vierzehn Männer.

Was soll ich tun, die verdammte Miliz rufen?

Komm her.

Das ist ein sehr lauter, stinkender Mann, nicht wahr?

Vermisst du deinen Papa?

Ja.

Du bist ein guter Junge.

Ja, das bist du.

Wie wär's, wenn wir deinen Papa holen?

Hm?

Ja?

Soll ich das machen?

Gut.

Also gut, mal sehen, was wir hier haben.

Sieh an, sieh an, du Mistkerl.

Johnny, sehen Sie sich das mal an.

Was ist das?

Es handelt sich um ein internationales Vertriebsschema für Waffenverkäufe.

Atomwaffen werden auf dem Schwarzmarkt gekauft und verkauft.

Sagt Ihnen der Name etwas?

Nein.

Nun, mir schon.

Das ist Mafia.

Es ist das Schlimmste.

Sie haben sich hier wirklich einen ziemlichen

Schlamassel eingebrockt, mein Freund.

Seit dem Fall des Kommunismus, ist die russische Mafia verrückt geworden.

Der Schwarzmarkt kontrolliert einen großen Teil der Ausfuhren des Landes.

Sie sind über eine internationale Verschwörung gestolpert.

Kriminelle mit Atomwaffen?

Ich meine, das ist verrückt.

Ich meine, was würde passieren, wenn...

Wenn nur einem von ihnen ein Furz quer liegt...

Gerade als wir dachten, die nukleare Bedrohung sei vorbei.

Unter einem anderen Namen wieder aufgetaucht.

Organisiertes Verbrechen... globale Mafia.

Was werden wir wegen Bobby tun, Mike?

Ich meine, sie sagten...

Sie sagten, keine Polizisten.

John, Carducci wird Bobby so oder so töten.

Aber er wird warten, bis Sie da sind.

Wir haben weniger als zwei Stunden Zeit.

Hören Sie, Carducci hat überall Ohren, sogar in der Abteilung.

Bobbys einziger Ausweg aus dieser Situation sind wir.

Hier drüben, Doc.

Bobby.

Alles Gute zum Vatertag.

Das ist sehr bewegend.

Sie?

Sie sind der Verrückte, der die Hälfte meiner Mannschaft ausgeschaltet hat?

Na los!

Her damit.

Die Diskette, Doc.

Setz dich, Bobby.

Hier.

Bleib hier, Bobby.

Ich bin gleich wieder da.

Machen wir es auf Ihre Art.

Daddy, warum tun Menschen anderen Menschen weh?

Ich weiß es nicht, mein Sohn.

Das ist eine schwierige Frage.

Warum essen Fische Würmer?

Das ist ganz einfach.

Sie mögen es, wie sie schmecken.

Sie schmecken nicht gut, ich habe sie probiert.

Halte dich lieber an das Essen für Menschen, mein Sohn.

Hey, ich habe eine Wurm-Suppe zum Mittagessen gemacht.

Igitt.

Setz dich.

Ärztliche Anweisung?

Ganz genau.

Bobby, du hast einen.

Großartig.