Original subtitles

Kakvo sranje. Čisto gubljenje vremena.

Ovo je najbolja žurka na kojoj sam bio. -Što moramo da idemo?

Imamo još vremena. Beki je pozvala još ljudi. Njeni su u Aspenu.

Dobro, stižemo. -Ala si se napio. Kola su ovamo.

Moram da pišam. -Ako padneš, ja odoh. -Dođi ovamo.

Neko ju je baš izlemao. Koliko godina ima. -Najviše 14.

Uzrok smrti? -Deluje kao udarac tupim predmetom.

Pala je sa čamca? -S obzirom na povrede po ekstremitetima,

pluta po reci bar 2 nedelje. -Ne izgleda tako.

To je zbog hladne vode. -S obzirom na to gde smo je našli,

mogli su je baciti u centru, Bronksu, Bruklinu... Mesto zločina

bi moglo biti bilo gde. -Još jedna silovana, premlaćena i bačena.

Još jedna? -Vidiš tetovažu? -Pasja šapa.

Treća žrtva za 6 meseci sa ovakvom tetovažom.

Što ne znamo za prve dve? -Nisu bile na Menhetnu.

Sandra Garner, 16 god., iz Vičite, bačena na deponiju.

Bronks je daleko od Kanzasa. -Ovu nismo identifikovali.

Leš je nađen u žbunju u Njutaun kriku.

Kad je nađena, iz Bruklina su poslali sliku tetovaže. -Savršeno poklapanje.

Šta kažu obducenti? -Mnogo brutalnosti.

Obe žrtve su imale naprsle lobanje, ali nigde tragova oružja. -Ubica ih je

premlatio golim rukama. -Kad nađete osumnjičenog,

proverite mu šake. -Tri mrtve devojke za pola godine.

Koliko ih je još? -Ta tetovaža je smrtna presuda.

Prevod i obrada: CakanaPrijevodiOnline Prevedeno ZA www.prijevodi-online.org

Sa čim imamo posla? -Sve žrtve imaju istu tetovažu,

može biti klan, kult, neka grupa kojoj pripadaju.

Bez identifikacije ne znamo odakle da počnemo. -Da.

Jeste li vi našli nešto o tetovaži? -Jok. Nije nikakva banda.

U bazi nema ničeg o takvoj tetovaži. -Možda je neka ženska stvar.

Devojke vole Snupija. Možda su aktivisti

za prava životinja ili hoće na Jejl.

Buldog, buldog, av av. Napred, Jejl?

Tetovaže su unikatne, kao rukopis.

Možda bi dobar majstor prepoznao stil.

Znam nekog koga možemo da pitamo. Migel Alvarez. Odlično radi.

Imaš tetovažu? -Imaš. -Možda. -Daj da vidim,

da vidim je l' toliko dobar majstor kao što kažeš.

Veruj mi na reč. -Ja ću ti pokazati moje.

Ne bi bilo fer. -Ja radim ovako.

Niko u gradu mi nije ni blizu. A ovo... Mogao je da uradi svako.

Znam. Ti si umetnik. Mislila sam da možda prepoznaješ.

Kad vidiš Mona Lizu, znaš da je slikar Da Vinči. Ovo je kao da pitaš

ko je nacrtao čiča Glišu. -Zabranjeno maloletnicima.

Poštuješ to? -Naravno. Proveravam i unosim podatke u svoje dosijee.

Ako me inspekcija uhvati da tetoviram dete gubim dozvolu.

Ko bi tetovirao nekog od 14 godina?

Tip u Bruklinu, Leni Kolp. Bivši robijaš, naučio taj posao u ćuzi.

Ne može da dobije dozvolu zbog dosijea.

Leni, poicija. -Nije to što mislite. Doneo je potpis od kuće.

Moj sin je bolje falsifikovao moj potpis kad je imao 8 godina.

Kad ti majka vidi ovo razbiće te. -Šalite se? Svideće joj se.

"Ma?" -Ne, "mama". Još nije gotovo. -Jeste. Briši kući.

Ne možete tek tako da me izbacite. -Možemo. Pa pa.

Ovo je loše za posao.

Ako hoćeš da ostaneš u poslu, reci nam nešto o ovim devojkama.

Samo polako. Tetovirao si dete,

što je krivično delo i kršenje uslovne kazne.

Ja sam to odradio, ali rekle su da imaju 18 godina.

I da su navijačice. -Izgledaju ti kao da su na koledžu?

Dovoljno su zgodne da budu navijačice, zar ne?

Vidiš ovu desno? St. Ambroz.

Napred, Šantal, napred, Šantal! -Šantal je volela St. Ambroz.

Upisala sam je kad su je doveli kod mene.

Platili ste školovanje kao hranitelj?

Šantal je zaslužila sve što sam joj dala. Imala je toliko potencijala.

Htela je da bude navijačica. -Je l' uspela? -Nije imala ni šansu.

Pre audicije socijalni radnici su je vratili onom đubretu od njene majke.

Što je Šantal bila u hraniteljskoj porodici?

Majka je bila zavisna od kreka. Šantal je bila beba kad su je uzeli.

Kod mene je došla kad je imala 8 godina. Htela sam da je usvojim.

Što niste? -Socijalni radnici su rekli da se majka odvikla i želi je nazad.

Zapravo joj je trebala socijalna pomoć. -Hteli ste da je zadržite.

Advokat mi je rekao da ne mogu ništa da uradim.

Prava biološke majke su bitnija od bezbednosti deteta.

Bog zna šta joj je ta ludača uradila.

Znala sam da će to dete loše završiti. -Što?

Otkad se vratila kući samo je pravila probleme,

ponašala se da je bolja od mene, pravila mi probleme.

Šta je uradila? -Rekla u školi da je moj dečko spopada.

Zvali su socijalne radnike i rekli da moram da izbacim Rikija. -Pazi!

Gde ti je dečko sad? -Na poslu. -Nije uhapšen? -Naravno da nije.

Rekli su samo da on ne može da živi s nama, pa sam im rekla da je odvedu.

Izabrali ste dečka umesto ćerke?

Nisam htela da Riki nadrlja zbog njenih laži. -I šta je bilo sa Šantal?

Poslali su je u dom. Samo da pitam.

Ako je zbog njih ubijena, mogu li da ih tužim?

Samo ti je to bitno? Da zaradiš i na lešu svoje ćerke?

Kučko, beži mi s očiju! -Smiri se.

Smiri se. Gde je taj dom? Kako se zove?

Broder, na aveniji Fonten. -Znam da bi joj izbila zube.

Ti ne bi? -Nije vredna.

I šta, ostavićemo ovako? -Ne, naćićemo ludaka koji je ubio Šantal.

Šantal Vejner. Pobegla par nedelja nakon što je došla.

Jeste li je tražili? -Nemamo toliko ljudi.

Imala je 14 godina. -Znate li koliko devojaka pobegne?

Stotine. Prijavili smo nestanak i poslali dopis porodici.

Majka ga nije dobila. -Verovatno ga je bacila sa neplaćenim računima.

I bolelo Vas je uvo jer ste obavili svoj posao?

Radimo najbolje što možemo. -Tom detetu je trebala pomoć.

Sad je mrtva. -Znate li gde je Šantal mogla da ode?

Većina pobegne sa dečkom. -OK. Imala je dečka?

Pitajte njih, možda neko zna. -Mnogo momaka visi ovde.

Dom za devojke, znate već. -Pojasni mi ti.

Momci dođu, mi zbrišemo. -Je l' Šantal zbrisala sa nekim?

Bio je neki tip, Viktor. Stalno je pričao s njom.

Pričaj mi o Viktoru. -Imao je džipa, sav je sređen.

Vodio je Šantal po radnjama, kupovao joj čips, sokove, stvari...

Je l' Šantal pobegla da bi bila s njim? -Pitao ju je.

Rekla je da je dobar, kupuje joj odeću, nakit, šta god zatraži.

Rekla sam joj da mu ne veruje. -Zašto?

Jer su svi isti. -Momci? -Svodnici.

Šantal je pobegla da bi radila za njega.

Deni, šta ćeš ovde? Kasno je, idi kući.

Imamo tri mrtve devojke, a ti hoćeš da spavam?

Radimo punom parom. Idi spavaj da sutra budemo odmorni.

Ovo ne može da čeka. Trenutno neko dete ulazi u kola

sa ludom mušterijom koja će je prebiti na smrt kao Šantal.

Znaš li koliko takvih postoji? -Idemo na teren da nađemo te devojke i pitamo

za nasilne mušterije. -Šta misliš, gde da ih tražimo? Gde treba da idemo?

Jesi li zvala Poroke, da pitaš gde uglavnom rade mlađe?

Glavno okupljalište takvih je istočni Njujork.

Zvao sam Poroke, sutra uveče pravimo raciju.

Deni, ne možeš toliko da se unosiš u posao.

Svaki slučaj će ti slomiti srce. -Mogli bismo da krenemo večeras?

Nema više od 13 godina. Najmlađa ćerka mi ima toliko.

Kako možeš ovo da gledaš, a znaš šta će se

desiti toj devojci kad uđe u kola?

Samo moramo da budemo smireni. -Slatkišu,

hoćeš da me povezeš? -Ne mogu da gledam ovo.

Što više mušterija prođe, veće su nam šanse da uhvatimo ubicu.

Neka od ovih devojaka sigurno zna nešto.

Alfa jedan. Svim jedinicama, krećite. -Policija! -Ti! Ruke gore.

Hajde, postrojte se. Ovamo.

Brže. Uza zid. Hajde, brže. Idemo, uza zid. Uza zid. Ovamo.

Sad hoću da pogledate nešto. Ko zna ove devojke?

Videli ste je? -Hajde, radile su ovde.

Znaš ovu devojku? Videla si je nekad? -A ti? -Ne znam ništa.

Lažeš. -Ne znam ništa. -OK, okrenite se. Ruke prema zidu.

Eliote? Dođi.

Kako se zoveš? -Strast. -Pitam za pravo ime, ne zajebavaj.

Belinda Holt. -Belinda, znaš li neku od ovih devojaka?

Ne. -Sve imate istu tetovažu, a one su mrtve.

Nemoguće. Usvojene su. -Nisu usvojene, Belinda. -Jesu. -Nisu.

Vi glupi pajkani nemate pojma. -Ubijene su!

Ne verujem vam! -Neko ubija devojke poput tebe!

Lažeš. -Ma nemoj? Evo ti slike sa obdukcije.

Lažeš. -Dobro, pogledaj sama. -Prekini, pusti me na miru!

Hoću Viktora. Hoću da pričam sa Viktorom. -Ko je Viktor?

Moj dečko. -On ti je makro.

Tera te da radiš za njega. -Ne tera me ni na šta. Volim ga.

Venčaćemo se kad dovoljno odrastem. -Radile su za Viktora?

To je Amber. Pravo ime joj je Sandra, ali ga je Viktor promenio.

Ovo je Šantal, ovo Monik. Mi smo sestre. -I usvojene su?

Usvojio ih je taj bogataš, kao u onom filmu sa Džulijom Roberts.

Zgodna žena? -Moj omiljeni.

Gledala sam ga sto puta. -Koji bogataš?

Vodi devojke koje su baš, baš lepe,

i vodi ih da žive s njim. Jednom sam bila s njim, ali me nije odabrao.

Viktor je rekao da nisam dovoljno dobra.

Je l' te udario kad si bila s njim?

Po dupetu, ali većina njih to radi.

Šta još znaš o njemu? -Belac, stariji.

Ali nekako je sladak. -Znaš kako se zove?

Amber mu je jednom zavirila u novčanik dok su bili u kolima.

Rekla je da se zove Blejk. -Koja kola vozi Blejk?

Mercedesa, terenca. -Lepo. Znaš li još nešto o Blejku?

Kad je Šantal usvojena, Viktor je rekao da živi na 5. Aveniji.

Imamo 19 belaca sa imenom ili prezimenom Blejk

koji voze terence mercedese. Četvorica žive na 5. Aveniji.

Ali je samo jedan poznat po nasilničkom ponašanju.

Blejk Piters, 45 godina, advokat u velikoj firmi. -Ima li dosije?

Bivša žena je podnela gomilu prijava zbog tuče.

Sve prijave su odbačene i išao je na kurs kontrole besa.

Zna sve rupe u zakonu. -Krupna riba. Gledaj ovo.

G. Blejk Piters voli tenis, polo i sportove na vodi.

Posebno sa maloletnicama.

Ponovo se oženio. Žena mu je jedva punoletna. -Verovatno mlati i nju.

Ja sam det. Tutuola. Ovo je detektiv Manč. -Reč je o Blejku?

Nešto se desilo? -Sve je u redu, samo moramo da pričamo s njim.

Nije kod kuće. -Znate li gde je? -O čemu se radi? -Poverljivo je.

Reč je o jednom od njegovih glavnih klijenata

i potrebna nam je saradnja Vašeg muža i potpuna diskrecija.

Uvek nešto iskrsne. Blejk je u kancelariji.

G. Piters? Ovde? U ovo doba? Mora da se šalite.

Šefovi su izašli u provod. -Imaš li ideju gde bi mogao da bude?

Ne priča o tome sa novajlijama u firmi. -Daj, brate, pomozi mi.

Kapetan će me prebaciti u noćnu ako ga odmah ne nađemo.

A ako ja ovo odmah ne razvrstam,

ja ću završiti na ulici. Izvini, brate.

Izgleda da je jedina boja koja ga interesuje zelena.

Eliote, mi smo u Pitersovoj kancelariji. -Nije tamo.

Gde god da je, nadajmo se da ne plaća kešom.

Koga zoveš? -Prijatelja u kreditnom birou.

Mogu da nađem sve što je upravo platio karticom.

G. Piters je došao pre dva sata, bez prtljaga.

Sa društvom? -Gđa Piters. Vrlo lepa. -I vrlo mlada.

Da, primetio sam. Sigurni ste da smem da radim ovo?

Mom šefu se neće svideti. -Ako je ovo motel za prostituciju,

objavićemo u svim novinama.

Mislim da će ti šef prilično popizdeti. -Evo nas. Šta da kažem?

G. Piters, izvinjavam se, postoji problem sa Vašom karticom.

Odmah izlazim. -Molim Vas. Moram ponovo da provučem karticu

ili morate napustiti sobu. -Pretpostavljam da primate keš. -Da.

Gotovi smo. -Ne, ti si gotov. Izlazi.

Blejk Piters, uhapšen si zbog silovanja.

Imaš pravo da ćutiš. Ako se odrekneš tog prava,

sve što kažeš može biti upotrebljeno protiv tebe.

Rekla sam da imam 19 godina. -Imaš ličnu kartu?

Da. -Sedi. -Tu je negde. -Ne sumnjam.

Eto, vidite. -10. oktobar 1987.

I stvarno se tako zovem. -Otkad se prostituišeš?

Šalite se? Idem na koledž. -Nemaš za školarinu?

Roditelji mi pomažu i radim u restoranu. Tamo sam srela Blejka.

Kada? -Večeras. Bio je u baru i počeo da flertuje sa mnom.

Videla sam da ima burmu, ali mi nije bilo važno.

Valjda nije toliko strašno. -Bilo je devojkama koje je ubio.

Nisam nikog ubio. -Šta ti je sa prstima?

Često popravljam kola. -Nemaš da platiš mehaničara?

Imam Ferari iz '72. Niko ne dira moju bebicu sem mene.

Znači, ne deliš svoje igračke. I kad ti dosadi igra polomiš ih?

Ne znam o čemu pričate. -Amber. Šantal. Monik.

Petljao si se sa sve tri? -Da. Ali ih nisam povredio.

Jebeš decu na ulici i to nije povređivanje?

Rekle su mi da im se sviđa. -Čoveče, plaćaš im za seks.

Šta misliš da će ti reći?

Da loše jebeš? -Pogrešio sam, žao mi je. -Žao ti je?

Pogledaj ovo. Žao ti je što si silovao ove tri devojke i prebio ih na smrt?

Ne. -Ne? Ne laži. Dobro pogledaj.

Tukao si ih dok nisu umrle.

Nisam ih ubio. Hteo sam da im pomognem da se sklone s ulice.

Da ih usvojiš? -Rekao sam Amber da hoću da joj pomognem da se izvuče.

Ali ono kopile Viktor mi je zapretio da će mi razbiti glavu bejzbolkom

ako opet pokušam da odvučem neku od njegovih devojaka.

Izvinite, tražim detektiva Stejblera.

Ispituje osumnjičenog. Mogu li da pomognem?

Ja sam njegova partnerka, Deni Bek.

Neka, u redu je. Je l' kapetan u kancelariji?

Da. -Dobro.

Olivija, kad si se vratila?

Pre par dana. -Niko me nije obavestio.

Nema mesta, poslali su zamenu da pomaže Eliotu.

Da, sad sam je videla. Kako joj ide?

U početku je bilo teško, ali navikla se.

Vratiću je u njenu jedinicu, ali će mi trebati vremena.

Neka, ionako nisam još spremna da se vratim.

To sam htela da kažem.

Nećeš da vidiš Eliota? -Zauzet je.

Naćiću ga kasnije. Nemojte mu reći da sam dolazila.

Mislim da smo sve pogrešno shvatili. Treba da nađemo njenog svodnika.

Što misliš da Piters smešta Viktoru da bi se spasao? -Moraš biti jako besan

da bi nekog umlatio na smrt. Ne verujem

da Piters to može. Ispovraćao se kad je video slike. -Možda od straha.

Preti mu doživotna robija.

Što bi Viktor ubijao devojke koje mu donose lovu? -Htele su da odu

sa Pitersom. Viktor to nije hteo da dozvoli.

Kad makro izgubi kontrolu nad devojkama, ispada iz posla.

Moramo da nađemo Viktora. Veruj mi. -OK, pričaću ponovo sa Belindom,

da vidim zna li njegovu adresu. -Pričaćemo zajedno sa njom.

Pusti mene samu. Poverenje je valjda uzajamno.

Tvoja je. -Viktor ne voli da pričamo o poslu.

Tad baš popizdi. -Je l' vas bije kad popizdi?

Ponekad, ako ne zaradimo dovoljno.

A tvoje sestre? -Monik je jednom dobila dobar bakšiš

i htela od toga da kupi novu haljinu.

Viktor ju je uhvatio i uzeo pare. -I pretukao. -Prilično.

Slomio joj je nos i oplavio oko.

Nije mogla da radi nedelju dana. Nedostaje mi.

Nemam nijednu našu sliku. Mogu li da uzmem ovu?

Naravno. -Hvala. Pitala sam Viktora mogu li da ih vidim kad su usvojene,

ali mi je rekao da su sad u visokom društvu i da ne žele da me vide,

da ću ih izblamirati pred njihovim novim društvom.

Sad znaš da je lagao. -Jer su mrtve.

Sve će biti OK.

Ako misliš da ne mogu da pričam sa svedokom reci,

ali me nemoj špijunirati. Nisam tvoja draga Olivija,

ali sam dobar policajac. -Znam. -Što mi onda ne veruješ? -Verujem ti.

Hoću da te upoznam sa sestrom Peg. Vodi program protiv prostitucije.

Seksualnog roblja. -Mislio sam da nam može pomoći oko Belinde.

Moja nova partnerka, Deni Bek. -Eliot mi je rekao

da ste predani poslu. Drago mi je što je tako.

Pomaganje ovim devojkama zahteva baš to. -Hvala.

Sestro Peg, hoćete li da probate? -Naravno.

Odlično. Dok se one upoznaju, mi idemo po Viktora.

Belinda mi je dala adresu. Kuća u kojoj živi pripada nekoj Venis.

Viktor ih čeka tamo svake noći da uzme pare. -Odlično.

Policija, Venis, otvaraj! -Idem. -Odmah! -Samo da se obučem.

Otvaraj ili će te cela ulica videti golu! -Imate nalog?

Gde je Viktor? -Koji Viktor? -Tvoj dečko makro.

Vas dvoje zajedno podvodite decu.

Ne znam o čemu pričate. Ne diraj jastučiće.

Tražim oružje. -Ništa nećeš naći.

Nije čudno što gmaz poput Viktora podvodi decu,

ali ti, žena, mu pomažeš? Gora si od njega. Sedi. Gde je on?

Nisam ga noćas videla. -Sedi. -Nije ovde.

Rekoh vam. Sad se čistite odavde. -Rekoh da sedneš.

Stani tu. -Znaš li koliko sam platila taj kauč? -Što onda ne sediš na njemu?

Ćao, Viktore. Našao si skrovište? -Nemojte ga povrediti! -Zovi advokata.

Zovi mog advokata. -Reci mu da ga teretimo za trostruko ubistvo.

Džon Viktor Bodin. Nekoliko prijava za tuče,

jedno razbojništvo. -Kad je to bilo, čoveče.

Naučio sam na svojim greškama. -Video si kako je lakše zaraditi pare.

Devojke preuzimaju rizik, ti preuzimaš pare. -Videli ste mi dosije.

Nisam svetac. I znam kako ovo ide.

Dovedete me ovde, derete se, verovatno me i prebijete,

onda dođe moj advokat i odem kući. -Teško.

Šantal, Monik, Amber. Šta je s njima?

Ti si ih ubio. -Što bih ubio tako lepe devojke?

Zar ne vidiš? Volim svoje devojke. -Pokazuješ to na čudan način,

teraš ih da se jebu za pare sa kojekime i uzimaš te pare?

Daj bre. Nikad nisam terao žensko da radi

nešto što neće. Ali ono što rade iz ljubavi...

A ti im sve vreme govoriš da ih voliš? Neprestano, svaki dan?

To mi je posao. Vidim šta nekom treba i dam mu to.

Vidi, te devojke su šljam. Normalni ljudi ih tako gledaju.

Ja ih prihvatim, dam im dom, porodicu. -Zato te zovu "tatica"?

Imaš decu, zar ne? Deci treba podrška.

Da im nisam autoritet, one bi mene zezale.

Čvrsta ruka. -Prsti su ti prilično oguljeni.

Zlatna rukavica. Bio sam bokser. Neporažen.

I sad boksuješ devojke.

I šta s tim, hapsite svakog u gradu ko izgleda ovako? -Ne, samo tebe.

Daj bre. Ubrzo ću izaći kroz ta vrata.

Kad sutra dođete, pitaćete se šta to bi.

Biću na plaži u Dominikani i gledaću devojku kako se brčka

dok pijuckam Cuba libre i pušim kohibu.

Misliš, uživaš u tome što nemaju ekstradiciju?

Venis mi je rekla da mi je potreban odmor.

Biću tako blizu, a nećete mi moći ništa. -Ipak ćeš biti moja kučka.

Treba da potpišeš izjavu protiv Viktora Bodina.

Ništa mi nije uradio. -Otkucao te je.

Već sam rekla, radila sam to jer sam htela. Nije me terao.

Ali si mu davala novac. -Pa? -To je zločin, draga.

Ako Viktor ode u zatvor, gde ću živeti? Nemam nikog.

A porodica? Gde su oni? -U Toledu.

Poslaćemo te tamo. -U kuću punu klinaca?

Mojoj kevi koja po čitav dan bulji u glupe serije?

I pijanom očuhu koji mi se svake noći uvlači u krevet?

Postoji dosta hraniteljskih porodica. -Neka, hvala.

Niko nikad nije brinuo o meni sem Viktora. On mi je sad tata.

Hoćeš da ostaneš sa mnom? -Zvaćete socijalne radnike. -Neću.

Znam pravila, maloletna sam. Sud odlučuje gde živim. -A ja sam opatica,

što znači da primam naređenja samo od onog odozgo. Šta kažeš?

Ne znam. -Još uvek imaš sliku koju sam ti dala? -Da.

Pogledaj je. Pogledaj je.

Znam da si volela svoje sestre. A mrtve su,

Viktor ih je ubio. -Mene ne bi povredio.

Voli me. -Kao što je voleo Amber i Šantal i Monik.

Pa ih je ubio. -Nije.

Nije. -Znaš da je to istina.

Ubedio te je da žive srećno na 5. Aveniji.

A bacio ih je kao đubre. -One nisu đubre.

Baš tako. A nisi ni ti.

Je... Jeste li sigurni da mogu da ostanem sa Vama?

Potpuno.

OK, potpisaću.

Slučaj br. 6168, Džon Viktor Bodin.

Organizovanje prostitucije. -Kako se optuženi izjašnjava?

Nisam kriv. -Zahtevamo visoku kauciju.

Optuženi je prvoosumnjičeni za ubistva 3 tinejdžerke. -To je besmislen

zahtev. Pokušava da unapred iznese optužbu protiv mog klijenta.

Samo obaveštavam sudiju o bitnim činjenicama.

Optuženi je podvodio devojku od 14 godina.

Što je onda niste uhapsili? -Molim? -Prostitucija je zločin.

Ako se to dete prostituisalo,

što je niste uhapsili? -Ona je žrtva. -Ona je kurva.

Sad je dosta. Kaucija je 500.000 $. Uskoro nastavljamo.

Bolje odloži put. -Podvođenje deteta je težak zločin. Ako ga osude,

imate 15 godina da skupite dokaze za ubistva. -Neće potrajati toliko.

Noćas više ne možemo da uradimo ništa. Idi kući.

Odspavaj. -Previše sam nervozna. Je l' neko za piće?

Trebala si da je vidiš sa Belindom. Bila je odlična.

Što si tako iznenađen? -Ne ume da primi kompliment.

Koliko često ih daješ? Ne sećam se kad mi je poslednji put

nešto lepo rekao. -Nisam toliko loš. -Jesi. -Zato te i volimo.

Nema ništa goreg od mlakonje. -Kejsi. -Mark. Vidimo se.

Tužilac za ubistva, idem da pričam s njim. Hvala za piće.

Moram kući. -Kola su ti u stanici.

Zvaću taksi. -Neka, moja su tu. -Sigurno? -Ja ću te odbaciti.

Kregan zove hitno. -I mene.

Da, kapetane? Kad?

Dobro, stižemo tamo. Da.

Sestra Peg je napadnuta. U bolnici je. -Gde je Belinda? -Nestala.

Kako je sestra Peg? -Pretučena, ali će biti dobro.

Šta se desilo? -Za sad ne znamo. Komšije su čule svađu, otišle do nje

i našle je onesvešćenu na podu. -Belinda nije bila tamo? -Ne.

Nije bilo znakova provale. -Misliš da ju je Belinda napala?

Nema šanse. -Sestra Peg će nam reći kad se probudi.

Pretpostavljam da ćete sačekati i pričati sa njom? -Da.

Idem da kažem ljudima da traže Belindu. -Misliš da je Kregan u pravu?

Da ju je Belinda napala? Može da ti bude ćerka. -Ne.

Belinda više nije dete. -Ne seri.

Kad jednom devojke izađu na ulicu, sposobne su za sve.

Detektivi? Sestra je budna, pod lekovima je, ali može da prča.

Izvinite. Nisam mogla da ga sprečim. -Nije Vas Belinda napala?

Ne. Neki muškarac. Kucao je na vrata.

Otvorila sam i gurnuo me je u stan. Pala sam i on je...

Probala sam da ustanem i udario me je. Nisam mogla da dišem.

Lekar kaže da su Vam rebra naprsla. -Odveo ju je. Htela sam da ga sprečim,

ali me je udario u glavu nekoliko puta i onesvestila sam se.

Kako je izgledao? -Crnac, mršav, sa ožiljkom na licu.

Kako je Viktor položio kauciju? -Nije.

Još uvek je u pritvoru, čeka da ga odvezu u Rajkers.

Sigurno? -Evo ga ovde. Bodin, Džon Viktor. Kaucija 500.000.

Bodin! Dođi ovamo.

To nije Viktor Bodin. -Kako se zoveš? -Već sam rekao...

Reci opet. -Džejson Jont.

Džejson Jont je izašao pre tri sata.

Što su tebe zatvorili? -Nisam platio kartu.

Zaboravio sam mesečnu, a kasnio sam na posao. -Pa si se švercovao?

Pametno, kao i petljanje sa Bodinom.

Što to radiš za nekog koga si upravo sreo?

Znam Viktora ceo život. Legenda u mom kraju.

Noćas kad smo se sreli počeli smo da pričamo,

onako drugarski. -I tražio ti je uslugu? -Rekao je

da će do ujutru skupiti pare za svoju kauciju.

Ima problema jer ima neka važna posla.

Nije moglo da čeka. -Pa je izašao umesto tebe.

Rekao je da će njegov advokat platiti kauciju za par sati.

Ja bih izašao i niko ne bi provalio. I dao mi je Ipod.

Sjebao si se za ceo život zbog Ipoda?

O čemu pričate? -Beg iz zatvora je zajebana stvar.

Pa nisam pobegao. Ovde sam. -Ali Viktor Bodin nije.

Imaš jednu šansu da ispraviš ovo. -Šta treba da uradim?

Reci nam gde si trebao da se nađeš sa Viktorom da ti plati.

Rekao je da odem do Venis čim izađem. -Poslednji put sam videla Viktora

kad ste ga vukli odavde sa lisicama. Šta, pobegao je?

Izgleda da je pobegao i tebi. -O čemu pričate? -Viktor je u bekstvu

i uvalio se u još veću nevolju jer je poveo Belindu. -Tu malu fufu?

Valjda je mislio da će u toplesu izgledati bolje od tebe na plaži

u Dominikani. Muškarci vole dobre ribe pored sebe dok pijuckaju rum.

To je bilo moje putovanje. Obećao mi je. -Sve što treba da radiš

je da nam kažeš gde Viktor čuva pare

i odložićemo taj let. -Pustićeš ga da se izvuče s tim?

Đubre ima stan pored reke, blizu mosta Vilijamsburg.

Gde mi je mobilni? -Ne znam. -Video sam da ga čačkaš onaj dan!

Jesam li rekao da ne diraš moje stvari?

Žao mi je. -Gde je? -Belinda. -Ne!

Viktore, policija! Gotovo je. -Đavola je gotovo.

Odlazim odavde. -Bogami nećeš.

Birajte. -Nemoj je povrediti, Viktore.

Onda odstupite. -Viktore, možeš da ideš. Samo je pusti.

Ne. Ne, Viktore, neću da te ostavim.

Ne brini, srce. Ne ideš od mene. Niko mi te neće uzeti.

Znaš da te volim, zar ne? -Da.

Uzmi torbu za taticu. Uzmi torbu. Dobra devojčica.

Belinda, dušo, pozdravi svoje drugare. Idemo, idemo!

Hajde, hajde!

Moramo da usporimo! -Požuri! -Boli me članak. -Kreći, kučko! -Viktore!

Ne mogu tako brzo. Molim te, moramo... -Belinda, dođi!

Viktore, pusti je! Viktore, pusti je.

Viktore! -Umukni! -Šta to radiš? -Baci pištolj ili ću je baciti.

Kunem se, baciću je. Baci pištolj! -Viktore!

Viktore, bože! Viktore! Viktore, molim te! -Krenuo je nazad!

Ne ostavljajte me! -U redu je, uhvati me za ruku.

Ne mogu. -Uhvati me. -Ne mogu.

Hajde. Tako. Popni se.

Stoj! Stoj!

Mogu li da ga vidim? -Ne bih ti preporučio. -Voleo me je.

Niko me nikad nije voleo.

Jesi li dobro? Hajde, odvešću te kući. -Hoću da budem sama.

Prevod i obrada: CakanaPrijevodiOnline Prevedeno ZA www.prijevodi-online.org