Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:02,666
[♪♪♪]
2
00:00:04,541 --> 00:00:06,250
[CHOIR VOCALIZING]
3
00:00:09,583 --> 00:00:11,458
Stay back, girls.
4
00:00:13,041 --> 00:00:15,208
SINJIN:
Put me down. Put me down!
Danny!
5
00:00:15,291 --> 00:00:17,125
[YELPS]
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,833
[SCREAMING]
7
00:00:20,583 --> 00:00:22,291
[SCREAMS]
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
Everyone get to the drone.
Hurry!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,708
This crate can't carry
all of us.
10
00:00:29,791 --> 00:00:32,666
It just needs
to give us cover! Go!
11
00:00:35,666 --> 00:00:36,958
DANNY:
Careful!
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,250
This-- Unh. Armor-- Unh.
13
00:00:39,333 --> 00:00:42,500
Was-- A-- Gift.
14
00:00:42,583 --> 00:00:44,500
He better hope
his metal contraption
15
00:00:44,583 --> 00:00:47,000
can take a pounding.Vic, take the drone
16
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
and get Hudson back to the park.No way.
17
00:00:49,083 --> 00:00:51,125
I'm staying here to help.Ditto.
18
00:00:51,208 --> 00:00:52,458
Besides, like I said,
19
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
the drone's only built
to carry one.
20
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
I'll fix that.
21
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
Hudson's safety
is the priority.
22
00:00:58,208 --> 00:00:59,666
We can handle things here.
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,375
Vic get in,
and set the drone
24
00:01:01,458 --> 00:01:03,833
to hover a few feet
off the ground.
25
00:01:08,625 --> 00:01:10,083
Are you sure
this will hold me?
26
00:01:10,166 --> 00:01:12,000
Almost positive. Now go!
27
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
[GRUNTS]
28
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
HUDSON:
This is awesome!
29
00:01:21,750 --> 00:01:23,791
As cool as this ride is,
30
00:01:23,875 --> 00:01:25,791
I still feel like
we should be back there
31
00:01:25,875 --> 00:01:27,208
helping Owen and the others!
32
00:01:27,291 --> 00:01:29,625
I hear you, kid,
but Claire's right.
33
00:01:29,708 --> 00:01:31,500
Whatever's going on
at Jurassic World,
34
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
has gotta be safer
than here.
35
00:01:35,208 --> 00:01:36,583
You know,
you forget how big
36
00:01:36,666 --> 00:01:38,416
and utterly terrifying
dinosaurs can be
37
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
until they're about to have you
for an afternoon snack.
38
00:01:41,208 --> 00:01:43,125
[♪♪♪]
39
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
[DINOSAUR ROARING]
40
00:01:50,791 --> 00:01:52,708
[♪♪♪]
41
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
[♪♪♪]
42
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
Dr. Wu, tell me
you made the dinosaurs
43
00:02:05,333 --> 00:02:07,375
allergic to billionaires
and scientists.
44
00:02:23,000 --> 00:02:24,916
[DINOSAURS CHITTERING
AND ROARING]
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,916
[♪♪♪]
46
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Safe.Nothing is safe.
47
00:02:32,625 --> 00:02:35,666
That's several thousand tons
of prehistoric muscle!
48
00:02:35,750 --> 00:02:38,083
They'll trample
every structure in the park
49
00:02:38,166 --> 00:02:39,750
unless we distract them.
50
00:02:39,833 --> 00:02:41,000
[♪♪♪]
51
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
[WHIMPERING]
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,708
SIMON:
Here, take this.
53
00:02:49,791 --> 00:02:52,375
What do I do with this?Light it first!
54
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
Get their attention!
55
00:02:57,666 --> 00:02:58,791
It's working.
56
00:03:05,708 --> 00:03:08,750
[GRUNTING]
57
00:03:08,833 --> 00:03:11,583
Hey, Sinjin, I think I'm getting
the hang of this armor.
58
00:03:11,666 --> 00:03:13,708
Bully for you, mate.
59
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
[♪♪♪]
60
00:03:18,500 --> 00:03:20,458
Try your dino-trainer thing.
61
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
Cool that allosaurus down.
62
00:03:22,291 --> 00:03:23,458
Where's my clicker?
63
00:03:23,541 --> 00:03:25,000
I must have dropped it
somewhere.
64
00:03:25,083 --> 00:03:26,500
[ALLOSAURUS ROARING]
65
00:03:26,583 --> 00:03:27,833
CLAIRE:
Owen!
66
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
Get back here!
67
00:03:28,916 --> 00:03:30,833
[SINJIN GRUNTING]
68
00:03:34,166 --> 00:03:36,750
Stop right there, mate.
69
00:03:36,833 --> 00:03:39,750
That it's,
move away from the treasure.
70
00:03:39,833 --> 00:03:43,666
Heh. You've got no chance.
I finished third
71
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
in the All-Rogue Improvised
Sword-Fighting Championships.
72
00:03:46,916 --> 00:03:48,000
[GRUNTS]
73
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[♪♪♪]
74
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Aah!DANNY: What's the matter?
75
00:03:59,833 --> 00:04:01,750
Finally found a beast
you couldn't train?
76
00:04:01,833 --> 00:04:03,791
[LAUGHING][GRUNTING]
77
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Are you waving goodbye?
78
00:04:05,625 --> 00:04:06,750
I'm waving.
79
00:04:06,833 --> 00:04:08,416
Just not to you!
80
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
Okay, girls! Now!
81
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
[CHITTERING]
82
00:04:14,041 --> 00:04:15,958
[ELECTRICITY CRACKLING]
83
00:04:17,791 --> 00:04:19,000
Huh? Get away!
84
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
Shoo! Shoo!
85
00:04:21,125 --> 00:04:22,625
[GRUNTS][BARKS]
86
00:04:22,708 --> 00:04:23,958
I'm okay, pal.
87
00:04:24,041 --> 00:04:25,500
But we've gotta help
the raptors!
88
00:04:25,583 --> 00:04:27,875
DANNY:
Aah! Lay off the armor!
89
00:04:27,958 --> 00:04:30,333
I don't know where I can get
replacement parts!
90
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
[♪♪♪]
91
00:04:39,250 --> 00:04:40,875
[WHIMPERS]
92
00:04:54,375 --> 00:04:57,416
That looks like Wu and Masrani
being chased by those dinos.
93
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
Hang on, kid.
It's hero time!
94
00:05:02,541 --> 00:05:04,041
Oh, no.
95
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
Oh, no!
96
00:05:05,416 --> 00:05:07,625
HUDSON:
Oh, yeah!
97
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
We're out of nets.
98
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Switching
to tranquilizer mist.
99
00:05:24,166 --> 00:05:26,083
[WHIMPERS]
100
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
[♪♪♪]
101
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Well, thanks to
Mr. Hoskins,
102
00:05:37,458 --> 00:05:39,250
it appears we can relax.
103
00:05:39,333 --> 00:05:40,875
I see Dr. Wu
has already started.
104
00:05:40,958 --> 00:05:42,250
[DINOSAUR ROARS][BOTH GASP]
105
00:05:42,333 --> 00:05:44,375
[♪♪♪]
106
00:05:45,750 --> 00:05:48,125
Mr. Hoskins,
might I ask your help
107
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
with one more teeny,
tiny thing?
108
00:05:50,666 --> 00:05:51,625
We're on it.
109
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
[YELLING]HUDSON: Woo-hoo!
110
00:05:54,375 --> 00:05:55,708
[ALARM BEEPS]
111
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Huh? We're out
of tranquilizer mist.
112
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
[DINOSAUR ROARS][GASPS]
113
00:05:58,833 --> 00:06:01,000
HUDSON:
Whoa!
114
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
[GASPS]That's okay!
115
00:06:03,000 --> 00:06:05,541
The T. rexis just what we need
to rescue the others.
116
00:06:05,625 --> 00:06:07,666
We'll lead her
back to the volcano.
117
00:06:07,750 --> 00:06:10,666
VIC:
Where she'll take care of that
goof in the dino-mech armor
118
00:06:10,750 --> 00:06:12,833
and the allosaurus
in no time flat.
119
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
Another brilliant
Vic Hoskins mega plan.
120
00:06:15,916 --> 00:06:16,833
[SIGHS]
121
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
Just get close to her!
122
00:06:18,833 --> 00:06:21,583
I'll handle this!VIC: Careful, kid!
123
00:06:21,666 --> 00:06:24,541
I don't want her taking a bite
out of you! Or me.
124
00:06:24,625 --> 00:06:26,208
She won't bite us.
125
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
I'll let her know
who's boss.
126
00:06:28,625 --> 00:06:31,291
I learned from the best.
127
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Okay, listen up.
128
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
I'm in charge.
129
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
[♪♪♪]
130
00:06:39,041 --> 00:06:42,041
Aah! Go, Mr. Hoskins, go!
131
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
You did it, kid.
132
00:06:43,541 --> 00:06:45,333
She's following us.
133
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
You know, you're getting
some real VIP treatment.
134
00:06:47,833 --> 00:06:51,416
We don't usually let guests
get that close to the T. rex.
135
00:06:51,500 --> 00:06:53,458
HUDSON:
Lucky me!
136
00:06:55,041 --> 00:06:56,916
[♪♪♪]
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,916
[BOTH GRUNTING]
138
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
[CHOIR VOCALIZING]
139
00:07:02,250 --> 00:07:04,458
One small stomp
for the Nedry family...
140
00:07:04,541 --> 00:07:06,166
Hyah!
141
00:07:06,250 --> 00:07:10,125
One giant crushing stomp
on Jurassic World-kind!
142
00:07:12,625 --> 00:07:14,125
Huh?Huh?
143
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
[♪♪♪]
144
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
[DANNY WHIMPERS]
145
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
[SCREAMING]
146
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
Girls!
147
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
[GASPS]
148
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
[WHMPERS, THEN GASPS]
149
00:07:24,958 --> 00:07:26,166
[GRUNTING]
150
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
[DANNY WHIMPERING]
151
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
[BOTH GRUNTING]SINJIN: And ha!
152
00:07:36,791 --> 00:07:38,333
Girls!
153
00:07:39,916 --> 00:07:40,833
[CHITTERS][SIGHS]
154
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Thank goodness you're okay.
155
00:07:42,291 --> 00:07:44,208
[WHIMPERING]
156
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
And ha, ha!
157
00:07:48,291 --> 00:07:49,541
Huh?
158
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
Huh?Hi. I'm just distracting you.
159
00:07:53,291 --> 00:07:56,083
[BOTH GRUNT]
160
00:07:56,166 --> 00:07:58,000
[SNARLING]
161
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
[♪♪♪]
162
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
[CHUCKLES]
163
00:08:03,125 --> 00:08:04,916
[DANNY YELPING]
164
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
[BARKING]
165
00:08:22,291 --> 00:08:23,958
[SCREECHES]
166
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
Vic.
167
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
And Hudson?
168
00:08:31,416 --> 00:08:34,083
Whoa! Whoo-hoo!
169
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Vic, I thought I told you
to get Hudson to safety.
170
00:08:36,708 --> 00:08:39,583
I did.
This was the kid's idea.
171
00:08:39,666 --> 00:08:41,750
[DINOSAUR ROARS]
172
00:08:41,833 --> 00:08:43,875
Sounds like they brought someone
with them.
173
00:08:43,958 --> 00:08:45,166
[FOOTSTEPS POUNDING]
174
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
[♪♪♪]
175
00:08:47,333 --> 00:08:49,291
[GROWLING]
176
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
[CHOIR VOCALIZING]
177
00:08:51,208 --> 00:08:53,958
Okay, feeling much better.
178
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Huh?
179
00:08:55,958 --> 00:08:57,875
[SCREAMS]
180
00:09:00,916 --> 00:09:01,833
[SCREAMS]
181
00:09:01,916 --> 00:09:03,375
Figures.
182
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
[SCREAMING]
183
00:09:07,750 --> 00:09:10,625
The T. rexfollowed you?
How?
184
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
Owen's a great teacher.
185
00:09:12,458 --> 00:09:14,541
Even when he doesn't know
he's teaching.
186
00:09:15,458 --> 00:09:17,666
Wasn't that spectacular?
187
00:09:17,750 --> 00:09:18,791
[SIGHS]
188
00:09:19,958 --> 00:09:21,666
[BOTH SIGH]
189
00:09:21,750 --> 00:09:24,916
Ooh. I'll just call security
to get the sleeping dinosaurs
190
00:09:25,000 --> 00:09:26,708
back in their paddocks.
191
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
[WITH MOUTH FULL]
I never remember
their number.
192
00:09:31,750 --> 00:09:33,333
[STAMMERING]
193
00:09:33,416 --> 00:09:35,916
Yes, I'm dialing, Dr. Wu.
194
00:09:36,000 --> 00:09:37,625
I think the number
starts with a--
195
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Dilophosaurus!
196
00:09:39,458 --> 00:09:42,750
No, I'm pretty sure
that's not it.
197
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[RATTLING]
198
00:09:45,875 --> 00:09:47,208
[GASPS]
199
00:09:47,291 --> 00:09:48,208
[YELPS]
200
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
[BOTH SCREAMING]
201
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
[SCREAMING]
202
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
No! Get back!
203
00:09:57,125 --> 00:09:59,041
[♪♪♪]
204
00:09:59,125 --> 00:10:01,041
[CHOIR VOCALIZING]
205
00:10:04,041 --> 00:10:06,625
Allison,
stay back with Hudson.
206
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
[GROANS]
207
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
This won't do.
208
00:10:13,958 --> 00:10:15,208
Can't push this chest.
209
00:10:15,291 --> 00:10:17,791
What do I carry the gold in?
210
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Hudson, stay here.
211
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
"Hudson, stay."
212
00:10:23,291 --> 00:10:25,541
This must be what
Red feels like.
213
00:10:25,625 --> 00:10:26,541
[SNIFFLES]
214
00:10:26,625 --> 00:10:29,041
What stinks?
215
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
Stop!
216
00:10:32,375 --> 00:10:34,041
What's all this, then? Unh.
217
00:10:34,125 --> 00:10:35,416
[GRUNTS]
218
00:10:37,708 --> 00:10:39,333
Unh. Oh!
219
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
[YELPS]
220
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
[♪♪♪]
221
00:10:48,750 --> 00:10:50,666
[♪♪♪]
222
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
[YELPS]
223
00:10:56,666 --> 00:10:58,750
No one deserves to be
eaten by piranha.
224
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
That's the last favor
you get.
225
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
[GRUNTS]
226
00:11:01,625 --> 00:11:02,541
[GROANS]
227
00:11:02,625 --> 00:11:04,000
Home run!
228
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
[DINOSAUR ROARING]
229
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
[♪♪♪]
230
00:11:10,125 --> 00:11:12,208
[GRUNTING]
231
00:11:13,791 --> 00:11:15,500
What do we do
while they tango?
232
00:11:15,583 --> 00:11:17,416
For starters, jump!
233
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Huh? Oof!
234
00:11:19,916 --> 00:11:22,083
Ha! It'll take more than
a conk on the bean
235
00:11:22,166 --> 00:11:25,291
with an oversize kipper
to get rid of Sinjin Prescott.
236
00:11:25,375 --> 00:11:27,291
[YELLS]
237
00:11:28,916 --> 00:11:30,083
[YELLS]
238
00:11:30,166 --> 00:11:31,708
The same thing
could happen to us
239
00:11:31,791 --> 00:11:33,791
if we can't end
this situation. Fast!
240
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
Is Vic going to be okay?
241
00:11:35,833 --> 00:11:38,958
When I grow up,
I wanna be a security chief.
242
00:11:39,041 --> 00:11:40,541
Or a rodeo clown.
243
00:11:40,625 --> 00:11:41,541
[GROANS]
244
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
He's Vic.
245
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
[WU GASPS]
246
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
Why didn't you say
there was a dilophosaurus
247
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
behind me?But I--
248
00:11:51,125 --> 00:11:52,833
Argh.
Must have slipped my mind.
249
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
Mr. Masrani,
what are we going to do?
250
00:11:56,375 --> 00:11:57,666
[DINOSAUR SQUEAKING]
251
00:11:59,458 --> 00:12:02,375
Invite the dinosaur
to dinner.
252
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
[GASPS]
253
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
Bon appétit!
254
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
[GASPS]
255
00:12:06,083 --> 00:12:07,500
[SCREECHES]
256
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
[SHRIEKS]
257
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
[SIGHS]
258
00:12:15,083 --> 00:12:16,541
Impressively quick
thinking, sir.
259
00:12:16,625 --> 00:12:17,958
Speaking of thinking,
260
00:12:18,041 --> 00:12:20,750
I've just had a new idea
for the park.
261
00:12:20,833 --> 00:12:23,791
How do you feel
about escape rooms?
262
00:12:23,875 --> 00:12:25,500
Aah! No!
263
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
Don't dinosaurs
ever get tired? Ow!
264
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Hey! Over here, girls!
265
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
Eyes on me!
266
00:12:31,916 --> 00:12:33,375
It's no use.
267
00:12:33,458 --> 00:12:35,416
If I had my clicker,
maybe I'd have a shot.
268
00:12:35,500 --> 00:12:38,458
Owen! Incoming!
269
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
[♪♪♪]
270
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
[RAPTORS CHITTERING][CLICKER CLACKING]
271
00:12:47,458 --> 00:12:49,083
Good. All right, girls.
272
00:12:49,166 --> 00:12:51,083
Let's do some separating
and herding.
273
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
That's it.
Herd them toward the entrance.
274
00:12:59,750 --> 00:13:02,375
[DANNY GIGGLING]
275
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
[WOOZILY]
Uncle Dennis, I made it.
Heh.
276
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
I'm free.
277
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
Nice and easy.
278
00:13:07,666 --> 00:13:09,083
What are you gonna do
with them?
279
00:13:09,166 --> 00:13:10,666
Hudson led
the T. rexhere.
280
00:13:10,750 --> 00:13:13,833
Maybe we can lead
both dinosaurs back to the park.
281
00:13:13,916 --> 00:13:16,833
That's it. Stay calm now.
282
00:13:16,916 --> 00:13:18,500
[CHITTERS]What is it, girls?
283
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
Do you hear something?
284
00:13:20,708 --> 00:13:22,625
[♪♪♪]
285
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
[BATS SCREECHING]
286
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
No, don't! Don't get angry!
287
00:13:29,375 --> 00:13:31,208
It's okay!
Don't get excited!
288
00:13:37,750 --> 00:13:38,666
OWEN:
No!
289
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
Whoa-- Wait! Come back!
290
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
Wait. Where are you going?
291
00:13:44,666 --> 00:13:46,333
Okay, I've got this.
292
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
I'm not beaten yet.
293
00:13:48,750 --> 00:13:49,791
[YELPS]
294
00:13:49,875 --> 00:13:51,500
Stop! Stop!
295
00:13:53,333 --> 00:13:55,041
Aah! Help!
296
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
Stay there!
All of you, just stay!
297
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
DANNY:
Help!
298
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
[YELPING]
299
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
Help!
300
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
Oh, no!
301
00:14:17,375 --> 00:14:18,625
No!
302
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
[♪♪♪]
303
00:14:24,541 --> 00:14:26,458
[SCREAMING]
304
00:14:29,916 --> 00:14:31,500
[WHIMPERS]
305
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
No.
306
00:14:44,666 --> 00:14:46,583
[WHIMPERS]
307
00:14:55,500 --> 00:14:57,416
[♪♪♪]
308
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
[CHOIR VOCALIZING]
309
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
[GASPS]
310
00:15:12,041 --> 00:15:13,958
Ah! Ha-ha-ha!
311
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
Good girls!
312
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Good! Okay, now climb up.
313
00:15:21,166 --> 00:15:22,541
Carefully.[BARKING]
314
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
[RAPTORS CHITTERING]
315
00:15:30,250 --> 00:15:32,416
Oh, I'm so glad
you're okay.
316
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
And so proud of you.
317
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
What did you expect?
318
00:15:36,458 --> 00:15:38,500
They've been well-trained.
319
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
[DINOSAURS ROARING]
320
00:15:43,625 --> 00:15:45,541
[♪♪♪]
321
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
At least
they're okay.
322
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
But there's no sign
of Danny or Sinjin.
323
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
If the dinosaurs survived,
maybe they did too.
324
00:16:01,791 --> 00:16:04,500
Yeah, but their plan
is ruined.
325
00:16:04,583 --> 00:16:06,625
[BARKING]
326
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
[♪♪♪]
327
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
[GRUNTS]
328
00:16:16,333 --> 00:16:17,291
[GROANS]
329
00:16:17,375 --> 00:16:18,708
What happened?
330
00:16:18,791 --> 00:16:21,375
You saved us, Vic.
You were great.
331
00:16:21,458 --> 00:16:23,791
Of course I was.
332
00:16:23,875 --> 00:16:25,458
[CHUCKLES]
333
00:16:25,541 --> 00:16:28,708
Hudson, I'm sorry
for what I said before.
334
00:16:28,791 --> 00:16:31,625
Bringing the T. rexhere,
finding my clicker.
335
00:16:31,708 --> 00:16:33,958
There's no better guy
to have on my side
336
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
when there's danger.
337
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Thanks.
338
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
You did okay yourself.
339
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
If we're done patting ourselves
on the back,
340
00:16:41,166 --> 00:16:42,833
I'm gonna fly back
to the park.
341
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
We'll need a search party
to find them dinos
342
00:16:45,416 --> 00:16:47,083
and get them back
in their paddocks.
343
00:16:47,166 --> 00:16:48,750
Wait till we all get back,
Vic.
344
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
I'll go with you
and bring the raptors.
345
00:16:50,750 --> 00:16:52,625
We'll let the naturals
do the tracking.
346
00:16:52,708 --> 00:16:56,416
But as long as you're going,
you can bring this back for us.
347
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
It'll make
a great centerpiece
348
00:16:58,541 --> 00:17:03,625
for a new exhibit
on the history of Isla Nublar.
349
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
[VIC GROANS]
350
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Won't break any speed records
getting back.
351
00:17:08,791 --> 00:17:11,583
I bet we beat Vic
back to Jurassic World.
352
00:17:11,666 --> 00:17:12,791
He'll probably get lost.
353
00:17:12,875 --> 00:17:15,250
[ALL LAUGH]
354
00:17:17,791 --> 00:17:19,833
[ELECTRICITY CRACKLING]
355
00:17:19,916 --> 00:17:21,875
[♪♪♪]
356
00:17:25,166 --> 00:17:26,416
[SIGHS][LINE RINGS]
357
00:17:26,500 --> 00:17:27,916
It's me.[INDISTINCT SQUEALING]
358
00:17:28,000 --> 00:17:30,458
No, I didn't get it.[INDISTINCT SQUEALING]
359
00:17:30,541 --> 00:17:33,250
I'm really sorry.[INDISTINCT SQUEALING]
360
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
Just come get us, please.
361
00:17:36,000 --> 00:17:38,375
SINJIN:
Danny! That you, mate?
362
00:17:38,458 --> 00:17:42,166
Do you know anyone else
with a dino-mech suit?
363
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
SINJIN:
No.
364
00:17:44,416 --> 00:17:46,125
So what's next?
365
00:17:46,208 --> 00:17:49,375
Next, we get off the island,
rendezvous with our pickup,
366
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
and start making a new plan.
367
00:17:52,250 --> 00:17:53,791
[♪♪♪]
368
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
'Cause I'm not done
with this place.
369
00:18:00,250 --> 00:18:03,208
Not by a long shot.
370
00:18:03,291 --> 00:18:05,500
[♪♪♪]
371
00:18:07,375 --> 00:18:10,875
What a rip. The fish I caught
in the waterfall is gone,
372
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
and Claire definitely
won't let me use the gold
373
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
to buy the latest Tasers--
Aah!
374
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
[GRUNTS]
375
00:18:22,375 --> 00:18:25,083
Oh. Well, that's bad.
376
00:18:25,166 --> 00:18:26,625
Don't wanna see
Claire's face
377
00:18:26,708 --> 00:18:28,500
when I come back
without the treasure.
378
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
[SHRIEKING]Mm.
379
00:18:30,125 --> 00:18:33,291
But if I come back
with a runaway pteranodon...
380
00:18:33,375 --> 00:18:35,291
[WHOOPING]
381
00:18:42,041 --> 00:18:43,083
[GROANS]
382
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
What is it?
383
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
Starvation?
Sun exposure?
384
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
[WEAKLY]
Twenty minutes, no soda.
385
00:18:48,875 --> 00:18:50,291
[GROANS]
386
00:18:50,375 --> 00:18:52,333
Where's this pickup,
anyway?
387
00:18:52,416 --> 00:18:54,583
[HELICOPTER WHIRRING]
388
00:18:54,666 --> 00:18:56,458
[♪♪♪]
389
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
[GRUNTING]
390
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
[CHUCKLES]
391
00:19:05,958 --> 00:19:08,666
[SIGHS]You must be Diane?
392
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
[♪♪♪]
393
00:19:12,000 --> 00:19:14,291
Hello, Sinjin.
394
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
I've heard so much
about you.
395
00:19:17,250 --> 00:19:18,166
[CHUCKLES]
396
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
[SLURPS]
397
00:19:19,541 --> 00:19:20,708
[SIGHS]
398
00:19:20,791 --> 00:19:24,125
Enjoying your soda,
Danny?
399
00:19:24,208 --> 00:19:27,000
Do you feel like
you earned it?
400
00:19:27,083 --> 00:19:30,333
No. Because you didn't
bring back the treasure,
401
00:19:30,416 --> 00:19:31,666
did you?
402
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Now, you know
what I have to do,
403
00:19:34,041 --> 00:19:35,750
don't you?[WHIMPERS]
404
00:19:35,833 --> 00:19:38,166
You're grounded!
405
00:19:38,250 --> 00:19:41,916
No TV, phone, computer
or tablet for a week!
406
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
But, Mom!
407
00:19:44,583 --> 00:19:47,125
[SPITS]
Wait. Diane is your mother?
408
00:19:47,208 --> 00:19:48,666
Unbelievable.
409
00:19:48,750 --> 00:19:53,041
DANNY:
But I'll miss all my shows!
410
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
[♪♪♪]
411
00:19:57,666 --> 00:20:01,625
Nothing like extra rations
after a job well-done.
412
00:20:01,708 --> 00:20:04,958
Mr. Masrani,
I'm so sorry for what I did.
413
00:20:05,041 --> 00:20:07,625
And, Dr. Wu,
I apologize to you too.
414
00:20:07,708 --> 00:20:10,541
I'm prepared to face
whatever actions you wanna take.
415
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
Actually, sir,
416
00:20:11,958 --> 00:20:14,166
I'd urge you
to let this incident go.
417
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
It sounds like Allison
more than made up
418
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
for her mistakes
with her actions today.
419
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
And I couldn't make half
420
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
as many discoveries
and breakthroughs,
421
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
maybe more than half,
without her.
422
00:20:25,083 --> 00:20:26,250
Hear, hear.
423
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
In fact, Allison,
I'm promoting you.
424
00:20:28,125 --> 00:20:29,583
To Scientist Supreme.
425
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Wait, what?
426
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
Um, sir,
I appreciate it,
427
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
but maybe something
more accurate?
428
00:20:34,833 --> 00:20:38,166
Like associate
chief scientist?
429
00:20:38,250 --> 00:20:39,958
Now back to the lab
with you.
430
00:20:40,041 --> 00:20:42,208
I'm not paying you
to stand around.
431
00:20:42,291 --> 00:20:45,208
I better go too.
Gotta check in with my parents.
432
00:20:45,291 --> 00:20:47,000
To let them know
you're all right?
433
00:20:47,083 --> 00:20:49,166
No, to make sure
they're all right.
434
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
See you tomorrow, pal?
435
00:20:50,583 --> 00:20:52,166
You know it, pal.
436
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
[♪♪♪]
437
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
Claire, come with me.
438
00:20:57,000 --> 00:20:59,541
I want to outline for you
the 13 amazing ideas I've had
439
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
since we've been standing here.Ugh, sir, could it wait?
440
00:21:02,625 --> 00:21:04,916
I haven't eaten since--
I don't know when.
441
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
Of course. I'll meet you
later in my office.
442
00:21:07,583 --> 00:21:10,666
Hopefully, the dilophosaurus
has been removed by now.
443
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
I guess I'll go to Winston's
for a quick bite.
444
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
Wanna join me?
445
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
[STOMACH RUMBLING]
446
00:21:16,166 --> 00:21:18,208
I guess that's a yes.
447
00:21:18,291 --> 00:21:19,500
BOTH [IN UNISON]:
Wait.
448
00:21:19,583 --> 00:21:21,458
BOTH [IN UNISON]:
Is this a date?
449
00:21:22,666 --> 00:21:24,208
BOTH [IN UNISON]:
Nah.
450
00:21:24,291 --> 00:21:26,083
[♪♪♪]
451
00:21:26,166 --> 00:21:28,083
[VIC WHOOPING]
452
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
28637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof