Original subtitles

[♪♪♪]

[BOTH GRUNT]

Whoa.

Let's get the truck. There'll be room for everyone.

Nice idea. Worked out great.

Claire! [GASPS]

We can't keep Danny from destroying Jurassic World

if we crash before we get to him. Slow down.

And if something happens to Hudson

because we slowed down?

Eh, you're right. Step on it!

Why did I get involved in all of this?

Once you realized your mistake

you handled it the right way, Allison.

Sharp curve coming, Claire.

Our job here is too important to take risks.

[IN SLOW-MOTION] Whoa!

[NORMAL SPEED] Oh! Claire, slow down.

Whoa. Ah.

Yeah, about that?

The brakes aren't working!

[DINOSAUR ROARS]

[♪♪♪]

[GRUNTS] Turn the truck, Claire!

What do you think I'm trying to do,

order office supplies?

[CLAIRE & OWEN GRUNT]

Whoa.

[YIPS]

[BARKS]

Claire. Steer the truck toward the cliff wall.

Are you crazy?

Gently, until you're scraping

the side against the rock.

Oh, oh, I get it.

Whoa!

[LAUGHS] That was amazing driving, Claire.

[GIGGLES] Whew.

[BARKS, THEN WHIMPERS]

I'll look at the brake lines.I'll join you.

Hey, I know how to build all kinds of things.

Dinosaurs. Laboratories. Cars. You name it.

Heh, heh, okay. You guys go check out the truck.

I'll-I'll just sit here on this rock,

this non-moving rock.

[SNIFFING]

[♪♪♪]

[SIGHS]

Looks like a cable popped free. Easy to reattach.

[GRUNTS] What do ya know,

little bit of good news for a change.

All set! Let's get rolling again.

[RED BARKS]

Hey, good job, Red.

This looks like Hudson's golden, platinum,

triple, five black diamond annual VIP guest pass.

I could've just said Hudson's pass, couldn't I?

Anyway, there's no doubt about it,

we're definitely following the right tracks. Come on.

Everybody into the truck.

[RAPTORS CHITTER]

Why don't I drive for a while?

I think that might be best, yes.

Seriously, Claire, you did good.

Thanks.

[ENGINE STARTS]

[♪♪♪]

[SINJIN GRUNTING]

Come on, Sinjin, you're barely pushing.

Me? Mate, I'm the bloke who shoved open the door

to the vault of the Zombie Knitting Club.

[♪♪♪]

Well, even I can't do this all by meself.

You push too.

Bet you wish Allison left you instructions

for the crane before she ran off, huh?

[MIMICS HUDSON]

Don't try to get in our heads, short stuff.

Why not? I'm sure there's plenty of room.

Har-dee-har-har.

And don't get any bright ideas about running off yourself.

Without the map you'd never

find your way out of the volcano.

Oopsie.

I just figured you were going to leave me here anyway.

We're not animals.

Once we've gotten Old Beard's gold

and we're off the island, we don't need you anymore.

We'll send you right home to your mum and dad, we will.

Well, the lad's right, I do wish Allison was still here.

She'd know how to move this.We don't need her.

She may have a bunch of PhD's but we have a PhMe.

That doesn't even make sense.

But it might take a little while to figure this out.

And by the time I do,

Allison could make it back to the park

and spill what she knows.

Gonna have to accelerate my plan.

What are you doing?

Ensuring the destruction of John Hammond's legacy.

Goodbye, Jurassic World.

Uh-uh-uh, you didn't say the magic word.Uh.

Heh, heh, entered the, uh, wrong code.

[TABLET CHIMES]There. Done. Ha, ha.

[BEEPING]

Sinjin, you keep trying to push the crate.

I'll look at the crane again and see if we missed anything.

Aw, why do I have to push the crate?

Think like Owen. He'd know how to slow these guys down.

Claire! Claire?

Allison? Allison?Claire?

Allison! Allison?Claire!

Mr. Masrani! Dr. Wu!

Have you seen Allison?Have you seen Claire?

BOTH: No.

Our most important cloning files

are missing from the lab, and I think

Allison was the last one using them.

I need Claire to remind me

how to work my radio so I can call her.

Allison? Allison? Allison?Claire? Claire? Claire?

This is it. We crossed the stream

and went behind the waterfall.

Now's the time to call in Vic and his team.

We don't know what we're dealing with in there.

I wouldn't. Knowing Vic, he'll go in all "hup-hup-hup,"

next thing you know it's chaos.

Hudson could get hurt.

Then the question is,

how do we get across to the waterfall?

[♪♪♪]

Hmm. Boulders. We plop 'em in the stream and hop across.

Great. And did you bring any boulders?

[GROANS]

We could find a long branch.

When's the last time you pole-vaulted?

I gave it up after the last Olympics.

Hey, I've seen you jump off rollercoasters into helicopters.

[ALLISON CLEARS THROAT]

[♪♪♪]

Let me guess. A raft was going to be your next suggestion.

[RED BARKS]

[♪♪♪]

OWEN: That's it, girls, have a big sniff.

You're the best trackers on the planet.

Find Hudson for us.

Claire!Allison!

Owen! Claire! Allison!

Owen Grady![ALL GRUNT]

Sorry, gents, didn't see ya.

I've been looking everywhere for Owen.

We don't know where he is.

I wanna borrow his clicker thingy.

I figure if it works on his dinos

it might be a way to train my team.

Giving them dino treats from my pocket

when they're doing right ain't working. Whoo.

We're searching for Claire and Allison.

It seems against probability

that we simultaneously can't find

Owen, Claire and Allison.Grid search?

WORKER [ON RADIO]: Mr. Masrani to the command center.

Urgent emergency situation.

[♪♪♪]

[WORKERS SCREAMING]

What is the matter?

Someone's hacked the computers, sir,

and we can't override it.

Whoever it is locked us out.

When that countdown ends,

the fences around all the paddocks

will deactivate, freeing every dinosaur.

And there's nothing we can do about it.

[ALL GULP]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

So let me get this straight,

you're setting the dinosaurs loose?

What better way to cause chaos

and keep Masrani from sending anyone to try and stop us?

And bonus, the dinos will stomp every building in the park,

turning them to rubble.

[SLURPS]But there are people there.

My parents.

They could be trampled, hurt or worse.

Oh. I didn't think about the people.

Darn it, I knew there was a little detail

I was forgetting when I made this plan.

Kind of a big little detail to forget, don't ya think?

[SLURPS] What am I so worried about?

The park has a disaster protocol for a situation like this.

They'll be fine. On with the show!

Let's have another look at this crane.

Maybe we missed something.

[♪♪♪]

Really?

Heh, good spotting, buddy.

[♪♪♪]

[CRANE WHIRRING]

[BATS CHITTERING DISTANTLY]

[SLURPS]

[CHITTERING APPROACHES]What's that?

[GROANS] Bats!

[BOTH SCREAMING]

[RADIO SQUEALS]

Bats. Why did it have to be bats?

[CHITTERS]Ugh.

[GASPING]

Whoa!

No, the instructions.

No!

Ha, ha.

[YELPS]

Where did those bats come from?

[WHISTLING]

Well, it doesn't matter. I can build

what was in the crate without instructions.

It'll be easy. After all,

I'm an underappreciated genius like Uncle Dennis.

[GRUNTING] Aw, come on.

Dang thing!

[♪♪♪]

Yes, yes, please proceed to our underground--

Uh, pop-up restaurant. That's right.

Plus, whoever eats the most

gets to be Park Owner for a day.

When the cooks evacuate the kitchen,

have them bring sandwiches down to the shelter.

Lots of them.Um, Mr. Masrani,

is this impromptu promotion really a good idea?

It's a brilliant idea. Why? What's wrong with it?

I'm just surprised you'd hand over

control of the park for 24 hours.

[LAUGHS] Oh, that. Dr. Wu,

being a billionaire park owner is easy.

First, get a billion dollars.

Then all you have to do is come up with amazing ideas

and let Claire handle the details.

It's a miracle that news about the countdown hasn't gotten out.

I can only imagine what incredible confusion

that would have caused.

[HELICOPTER WHIRRING]

[♪♪♪]

SECURITY: Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.

Excellent. Take up defensive positions and attack.

What's the matter?

Sir, there's nothing to attack, sir.

And sir. If we attack from defensive positions,

won't our defensive positions

no longer be, you know, defensive, sir?

Uh...

HUDSON [ON RADIO]: Mayday, mayday.

Hoskins here. Today is not May Day.

I think it's sometime in July. Who is this?

I'm a golden platinum triple-- Nah. This is Hudson Harper,

and I'm being held prisoner under Mt. Sibo.

Mt. Sibo, right. Um, what's Mt. Sibo?

The volcano on the island?

Big, pointy mountain, sometimes smoke comes out of it?

Oh...

Just come quick.

On my way.

Team, stay here and help Mr. Masrani and the doctor

keep things under control.

Where are you going?To save a life.

Maybe millions of them.

Then, shouldn't you hurry?

Oh. Right. Hoskins away!

[♪♪♪]

I never should have let Hudson think

I didn't want him around.

He wouldn't have been snagged by Danny if--

Owen, you don't know that.

I was trying to keep him safe,

but instead I put him in more danger.

[♪♪♪]

We'll get him back.

Yeah. Yeah, you bet we will.

How long you two been a couple?

Oh, uh--Oh, we aren't.

[RED BARKS]

[BATS CHITTERING]

[♪♪♪]

[SQUAWKING]

[ALL YELPING]

What set those bats off? It definitely wasn't us.

Must have been something ahead of us.

Danny. We're getting closer.

[MOTOR HUMS]

Hurry up, mate. That gold is waiting for us.

Let's see. This goes here. And then...

Aha! Perfect!

Who would send you that?

[♪♪♪]

Friends.

Friends who want to see Jurassic World taken down

as badly as I do.

Ooh.

With this dino-mech,

digging up No-Beard's gold will be a snap.

Finally, Uncle Dennis.

[MECH CLANGING, WHIRRING]

Finally, I'm going to finish it for you!

[LAUGHING MANIACALLY]

[MECH ROARS]

[DANNY LAUGHING MANIACALLY]

[CLEARS THROAT]

Ahem!

Whew. Hang on.

[SLURPING, GULPING]

Danny, the treasure?

Ah. Good reminder.

[♪♪♪]

[BOTH SCREAMING]

You guys are my first passengers.

Tell me if there's anything I can do

to make your ride more comfortable.

Yeah, don't drop us.

Hoskins to Hudson. You still there, buddy?

Well, if you are listenin', I'm comin' in to find you.

Maybe I should be callin' for backup.

But I can't help it. I'm just so darn valiant.

[WHOOPS] Refreshing.

Hey, ha, ha. Even if I don't find the kid,

this day won't be a total loss.

Hoskins, away!

[♪♪♪]

According to the map, this is it.

So where's the treasure buried?

DANNY: Gee, I don't know.

Guess I'll have to dig up the whole cavern.

[SINJIN & HUDSON SCREAM]

[DANNY LAUGHING]

HUDSON: If this weren't so scary. It'd be really cool.

[♪♪♪]

ALL: Hup, hup, hup, hup, hup, hup.

How much time left in the countdown...

to the free buffet?

WORKER [ON RADIO]: Fifteen seconds.

That's every guest accounted for, sir.

They're all in the shelter.Good job.

Now, all of you go in.

What about you and Dr. Wu, sir?

It's an unspoken rule.

The park owner and the chief scientist

always stay with the park.

[YELPS] No one told the chief scientist that rule.

[♪♪♪]

I'm afraid it's all academic now.

[BEEPING]

[BUZZING]

[ROARS]

[ROARS]

[WHISTLING]

Where is everyone?

[GASPS]

[SCREAMING]

Excuse me.

[CONTINUES SCREAMING]

[DINOSAUR GROWLS]

Well. At least they don't look angry.

[ROARING]

[DANNY LAUGHING MANIACALLY]

[GASPS] I recognize that laugh.

Let's stay quiet and find a place to hide

so we can plan how we--[RED BARKING]

Owen!

Hello, friends. And welcome.

To the final triumph of the Nedry family!

Nedry? That jerk who made Jurassic Park go kerflooey?

Well, if it isn't B. Kind Rewind,

the world's worst golfer.The name's Sinjin Prescott.

And if it ain't Owen Grady,

the world's most gullible animal behaviorist...

[RAPTORS SQUAWK]...and his well-trained pals.

My uncle was not a jerk, Claire.

I changed my name so I could get a job at Jurassic World

and bring it down from inside, in his honor.

So you're why things keep going wrong at the park.

That's right, and now things are about to go very wrong.

For you.

[VIC WHOOPING]

Heads up, it's Hero Hoskins here to save the day.

Uh-oh.

[VIC WAILING]

[GRUNTS]

OWEN: Run!

[WAILING]

Vic!

Vic. Are you okay?

I'm good. Luckily, I landed on my head.

[♪♪♪]

I'll be a pygmy's beanie.

The treasure!

[GASPS]

[SHOUTS]

I can't believe it's really real.

And it's all ours.

[BARKING][RAPTORS SQUAWKING]

I wouldn't start counting that gold yet, guys.

[ROARING]

I think this Allosaurus might have different ideas.

Same Allosaurus that escaped from the park?

Uh-huh.

[SCREAMS]

[ROARS]

That's a challenge.

She thinks that dinosaur mech is a rival.

Bring it on.

Is there gonna be a battle

between Danny and the Allosaurus?

Cool.

Not so cool, Hudson.

Because in case you haven't noticed,

we're right between them!

[ROARS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]