Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:02,541
[♪♪♪]
2
00:00:09,375 --> 00:00:11,500
[SLURPS]
3
00:00:14,375 --> 00:00:16,458
Allison, will you
stop worrying?
4
00:00:16,541 --> 00:00:20,416
We're on a treasure hunt.
Treasure hunts are fun. Yay.
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,833
Everything's gonna be fine.
I've covered every detail.
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,875
Your map's upside down.
7
00:00:26,958 --> 00:00:30,208
Will you smile?
Simon Masrani and Dr. Wu
8
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
are gonna pay for
not appreciating you.
9
00:00:32,583 --> 00:00:33,958
We're all gonna be rich
10
00:00:34,041 --> 00:00:36,166
once we find Cap'n No-Beard's
treasure,
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,958
and you're gonna
run your own lab
12
00:00:38,041 --> 00:00:41,458
in my new theme park,
Brachiosaurus Burg.
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
Ugh, really?
14
00:00:43,958 --> 00:00:45,916
I thought that name
was a sure winner.
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
I just can't help feeling
16
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
you haven't told me
everything, Danny.
17
00:00:49,583 --> 00:00:51,458
Speaking of things
he hasn't told you--
18
00:00:51,541 --> 00:00:52,666
[GRUNTS]
19
00:00:52,750 --> 00:00:54,125
Who's the kid?
20
00:00:54,208 --> 00:00:55,958
Don't mind this
little biscuit, miss.
21
00:00:56,041 --> 00:00:59,083
Totally clueless how to interact
with regular blokes and betties
22
00:00:59,166 --> 00:01:02,000
unless there's a screen
in his hand. Heh, heh, heh.
23
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
Who are you again?
24
00:01:03,166 --> 00:01:04,958
No more talking.
25
00:01:05,041 --> 00:01:08,541
The road's getting pretty narrow
here. I need to concentrate.
26
00:01:13,000 --> 00:01:14,333
[♪♪♪]
27
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
[GRUNTS]
28
00:01:15,416 --> 00:01:16,875
Boy!
29
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
[GASPS]
30
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Get him, Sinjin.
31
00:01:21,000 --> 00:01:24,416
Or that little brat
will ruin everything.
32
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
[DINOSAUR ROARING]
33
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
[♪♪♪]
34
00:01:40,583 --> 00:01:42,500
[PANTING]
35
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
Give it up,
you little blighter.
36
00:01:44,541 --> 00:01:46,375
I honed my speed running from
37
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
the Cult of
the Annoyed Cheetah.
38
00:01:48,541 --> 00:01:50,708
[♪♪♪]
39
00:01:50,791 --> 00:01:52,041
[PANTING]
40
00:01:52,125 --> 00:01:53,875
[GRUNTS]
41
00:01:53,958 --> 00:01:56,208
Now, be a good sprog,
follow our directions,
42
00:01:56,291 --> 00:01:58,958
and you'll be home in your
jim-jams before you can say:
43
00:01:59,041 --> 00:02:02,583
[CLICKS AND POPS]
44
00:02:02,666 --> 00:02:05,416
...which is Cheetah Cult
for "in a jiffy."
45
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
[♪♪♪]
46
00:02:07,875 --> 00:02:09,333
What was that about?
47
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
SINJIN:
He thought he saw
a dinosaur tooth
48
00:02:11,333 --> 00:02:13,125
and ran to pick it up
for a souvenir.
49
00:02:13,208 --> 00:02:16,333
[CHUCKLES]
Very dangerous, laddie.
50
00:02:16,416 --> 00:02:18,500
Better keep moving
before someone realizes
51
00:02:18,583 --> 00:02:21,291
Allison took those files
and starts sniffing around.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,333
Please. I'm sure no one
at Jurassic World
53
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
even knows I'm gone.
54
00:02:24,791 --> 00:02:26,791
Where are you?
55
00:02:26,875 --> 00:02:28,333
Claire!
56
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
Claire, Claire,
Claire, Claire, Claire.
57
00:02:30,458 --> 00:02:33,500
One sec, Mr. Masrani.
Something's very strange--
58
00:02:33,583 --> 00:02:37,208
Blah, blah, boring, blah.
Claire, I have an idea.
59
00:02:37,291 --> 00:02:39,166
What if we--?Illegal.
60
00:02:39,250 --> 00:02:43,166
Okay, but how about if we--?Dangerous.
61
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Illegal and dangerous.
62
00:02:45,291 --> 00:02:48,416
You're very good, Claire.
Is something wrong?
63
00:02:48,500 --> 00:02:50,791
Dr. Wu says Allison
clocked out of the lab
64
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
hours ago for lunch,
but she never came back.
65
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
I called her place,
and there was no answer.
66
00:02:56,250 --> 00:02:58,958
There's no trace of her.
Anywhere.
Hmm.
67
00:02:59,041 --> 00:03:01,083
Maybe I'll call security.
68
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
[SLURPS]
69
00:03:02,500 --> 00:03:04,416
[GASPS]
Vic. Are you okay?
70
00:03:04,500 --> 00:03:06,541
Sure. Why?
71
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Listen,
I can't find Allison
72
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
and it's probably nothing,
but--
73
00:03:10,541 --> 00:03:12,958
Missing person? Grid search!
74
00:03:13,041 --> 00:03:15,250
Vic, I'd just like
you and your crew
75
00:03:15,333 --> 00:03:18,458
to have a low-key look around
and see if you can find her.
76
00:03:18,541 --> 00:03:24,208
Right. Undercover work.
Stealth ops. Consider it done.
77
00:03:24,291 --> 00:03:26,041
So much for low-key.
78
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
I better keep doing
my own looking around.
79
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
CLAIRE [ON PHONE]:
Owen, it's Claire.
80
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
Stop butt-dialing me.
81
00:03:32,125 --> 00:03:34,375
Owen, it's Claire.
Stop butt-dialing me.
82
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
[SIGHS]
83
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
[GROWLING]What?
84
00:03:38,208 --> 00:03:41,291
Oh. Hey, Red. What's up?
85
00:03:41,375 --> 00:03:42,958
[♪♪♪]
86
00:03:43,041 --> 00:03:44,791
[YELPS, PANTS]
87
00:03:44,875 --> 00:03:48,458
[SIGHS, THEN GASPS]
It's an okay picture
of Claire, I guess.
88
00:03:48,541 --> 00:03:51,208
Why are you giving it to me?
89
00:03:51,291 --> 00:03:54,958
[LAUGHS]
What, you think I should
give her flowers
90
00:03:55,041 --> 00:03:56,833
and tell her I like her?
91
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
But I don't like her, Red,
not like that.
92
00:04:00,291 --> 00:04:01,750
[PHONE RINGS][YELPS]
93
00:04:01,833 --> 00:04:04,416
Hi, Claire. You're fine,
how am I?
[GROANS]
94
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Owen, have you seen Allison?
95
00:04:06,541 --> 00:04:08,000
No, why?
96
00:04:08,083 --> 00:04:10,541
I can't find her,
and I have a weird feeling.
97
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
It's probably nothing.
I'll keep looking.
98
00:04:13,041 --> 00:04:15,875
Oh, uh, want some help
from me and the raptors?
99
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
CLAIRE:
Sure. I'll meet you
by the raptor pen.
100
00:04:18,166 --> 00:04:21,166
[PHONE BEEPS]Not a word.
101
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
[COMPUTER CHIMING]
102
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
[BEEPS]
103
00:04:27,750 --> 00:04:29,041
[BUZZES][GROANS]
104
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Allison, the computer is--
105
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
[YELPS]
Mr. Masrani.
106
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
Claire pooh-poohed
all my latest ideas.
107
00:04:34,583 --> 00:04:38,416
Something about liability
and destroying the island.
108
00:04:38,500 --> 00:04:41,416
And that brings you
here, why?
109
00:04:41,500 --> 00:04:45,750
Because I'm bored. But I had
yet another brilliant idea.
110
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
With Allison not around,
111
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
I'll step in
as your temporary assistant.
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,791
Mr. Masrani,
I don't want to distract you
113
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
from your important work
and you have--
Nonsense.
114
00:04:56,916 --> 00:04:59,000
I don't get distracted, Doctor.
115
00:04:59,083 --> 00:05:01,916
I am focused at all-- Ooh.
What is this highly-advanced,
116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
scientific, organic culture
you have here?
117
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
That's my dinner.
118
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Oh. Wonderful. I'm starving.
119
00:05:08,625 --> 00:05:11,500
[CHOMPS, SIGHS][GROANS]
120
00:05:11,583 --> 00:05:14,625
CLAIRE:
I really hope Allison's okay.
121
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
Finding her slide rule next to
tire tracks leading
122
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
out of the park?
It makes me nervous.
123
00:05:19,875 --> 00:05:22,541
I'm sure she's fine.
Don't stress yourself.
124
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
You're right.
I'm probably just being
125
00:05:24,791 --> 00:05:26,625
good, old
overreacting Claire.
126
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
Speaking of people I haven't
seen lately, how's Hudson?
127
00:05:29,458 --> 00:05:31,750
Uh, I think he might be
mad at me.
128
00:05:31,833 --> 00:05:35,041
I kinda told him maybe he
shouldn't be around so much.
129
00:05:35,125 --> 00:05:36,500
Oh, Owen.
130
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
Because I don't want him
getting hurt
131
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
if things get dangerous.
He's just a kid.
132
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
CLAIRE:
Hudson handles himself
better in a crisis than Vic.
133
00:05:43,708 --> 00:05:46,250
Besides, things don't get
that dangerous,
134
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
that often around here.
135
00:05:48,291 --> 00:05:52,416
Okay, okay. Sure, occasionally
we come close to real disaster,
136
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
but there hasn't been anything
we couldn't deal with.
137
00:05:55,416 --> 00:05:58,666
I mean, it's not like
the volcano's erupting.
138
00:05:58,750 --> 00:06:00,583
[BOTH LAUGH]
139
00:06:01,833 --> 00:06:05,375
Run! Run!
140
00:06:05,458 --> 00:06:08,125
Yeah, right,
like that could happen.
141
00:06:09,958 --> 00:06:12,583
Too much mud. Can't see
the tire tracks anymore
142
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
and the road forks here.
Let's fan out and see
143
00:06:15,208 --> 00:06:17,125
if we can't pick up
some sign of Allison.
144
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
[GROANING]
145
00:06:19,166 --> 00:06:20,750
I'll do it, I'll do it.
146
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[SIGHS]
147
00:06:23,750 --> 00:06:26,833
So Claire.
I just want to say...
148
00:06:26,916 --> 00:06:29,625
I think you're awesome.
Super-awesome.
149
00:06:29,708 --> 00:06:32,166
[SIGHS]
And I am super lame.
150
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
Right.
Give her flowers.
151
00:06:34,458 --> 00:06:37,916
[CLEARS THROAT]
Uh, Claire, I just want to
give you this token of my--
152
00:06:38,000 --> 00:06:43,458
[COUGHS]
Apparently poisonous flower.
153
00:06:43,541 --> 00:06:47,333
[OWEN GROANS, COUGHS]
154
00:06:47,416 --> 00:06:48,958
[BARKS]
155
00:06:49,041 --> 00:06:52,458
[PANTING]
You know, Red,
a bark would've worked
156
00:06:52,541 --> 00:06:54,333
just as well as
a face full of spit.
157
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Ugh, what happened?
158
00:06:56,083 --> 00:06:58,041
I downloaded
an island field guide .
159
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
I think you took
a full blast
160
00:06:59,875 --> 00:07:02,000
of aerosolized
Picrosatic monothemius
161
00:07:02,083 --> 00:07:04,333
from a modified
Colycanthus occidentalis.
162
00:07:04,416 --> 00:07:08,708
Oh. Well, that explains
pretty much nothing.[BARKS]
163
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
It's a poisonous
prehistoric plant,
164
00:07:10,666 --> 00:07:12,708
listed under
"unlikely to see."
165
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
How poisonous is it?
166
00:07:14,708 --> 00:07:17,833
It says here the plant's pollen
causes a series of symptoms,
167
00:07:17,916 --> 00:07:19,500
each one leading
to the next.
168
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
Symptoms? Like what?
169
00:07:22,166 --> 00:07:25,958
"First, loss of motor control.
Second, loud talking.
170
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
"Third, compulsive
truth-telling.
171
00:07:28,208 --> 00:07:31,375
"Fourth, delusions.
And finally, fifth...
172
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
[♪♪♪]
173
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Oh.
But there's good news.
174
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
Really? What?
175
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
[SIGHS]
It's not contagious.
176
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
Hooray.
177
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
Don't worry.
A few old Jurassic Park
178
00:07:43,291 --> 00:07:44,916
emergency medical
field stations
179
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
are still standing
somewhere around here.
180
00:07:47,166 --> 00:07:49,625
One of them could still
have some supplies in it.
181
00:07:49,708 --> 00:07:52,208
Like an anti-poison shot
that maybe hasn't gone bad.
182
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
"Somewhere," "could,"
and "maybe"
183
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
are not encouraging words,
Claire.
184
00:07:56,083 --> 00:07:59,500
Keep cool and let's find one
of those stations. We have time.
185
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
You haven't even started
showing symptoms yet.
186
00:08:02,458 --> 00:08:06,166
[SIGHS]
Right. Keep cool.
No symptoms.
187
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
[GASPS]
188
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
Loss of motor control.
189
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Okay, well that's only
the first symptom.
190
00:08:12,291 --> 00:08:15,125
You're a long way
from having to worry.
191
00:08:15,208 --> 00:08:17,458
We'll help you
into the Jeep.
192
00:08:17,541 --> 00:08:21,291
Ow, ow, ow, ow, ow.
193
00:08:22,375 --> 00:08:23,875
I've written it all down.
194
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
Just do the things
on the list,
195
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
and you'll help me
immeasurably. Okay?
196
00:08:28,708 --> 00:08:31,500
Consider it done.Wonderful.
197
00:08:31,583 --> 00:08:35,250
Get ready to wish I was
your assistant full-time.
198
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
[♪♪♪]
199
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
[BEEPS]
200
00:08:38,500 --> 00:08:39,958
[WHIRS]
201
00:08:44,583 --> 00:08:46,041
[GROANS]
202
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
[SIGHS]
203
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
[SQUEAKS]
204
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
[GASPS, GROANS]
205
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
[BEEPS]
206
00:09:00,958 --> 00:09:03,416
[LAUGHING]
That's my butt.
207
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
[GROANS]
208
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Will there be
anything else, Dr. Wu?
209
00:09:08,541 --> 00:09:12,625
[SIGHS]
Listen, Mr. Masrani.
Could you do me a favor?
210
00:09:12,708 --> 00:09:13,791
Anything.
211
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
I never did have dinner.
212
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
Could you pick something up
at Winston's for me?
213
00:09:18,708 --> 00:09:23,458
Splendid idea. You can count
on your assistant.
214
00:09:23,541 --> 00:09:24,750
I'll be right back.
215
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Thank goodness.
216
00:09:26,708 --> 00:09:29,000
[♪♪♪]
217
00:09:31,125 --> 00:09:33,416
I think we need to go
through the waterfall.
218
00:09:33,500 --> 00:09:34,666
Through?
219
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
How do we do that, mate?
220
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
You could swim.
221
00:09:37,833 --> 00:09:40,041
Swim?Hey.
222
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
That lagoon is infested with
223
00:09:42,041 --> 00:09:45,083
man-, little boy-,
and candy-eating piranha.
224
00:09:46,750 --> 00:09:47,666
[WHIMPERS]
225
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
[GASPS]
226
00:09:48,958 --> 00:09:51,208
You want us to swim?
You first.
227
00:09:51,291 --> 00:09:54,375
We'll cut down a tree so it
falls across the lagoon,
228
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
and use it as a bridge.
229
00:09:56,166 --> 00:09:58,625
Sinjin,
hand me your chain saw.
230
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Why would I have
a chain saw?
231
00:10:01,000 --> 00:10:02,916
You're a rogue.
A scoundrel.
232
00:10:03,000 --> 00:10:05,666
Isn't a chainsaw something
a guy like you should have?
233
00:10:05,750 --> 00:10:07,958
Queen Victoria's
corset, man,
234
00:10:08,041 --> 00:10:10,041
what movies
have you been watching?
235
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
I'm a globe-hopping
fortune-hunter. I travel.
236
00:10:13,291 --> 00:10:15,000
Have you tried
getting a chain saw
237
00:10:15,083 --> 00:10:16,666
through airport security?
238
00:10:16,750 --> 00:10:19,250
I'm getting you a chain saw
for your next birthday.
239
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
Please don't.
240
00:10:20,791 --> 00:10:22,041
[ALLISON CLEARS THROAT]
241
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
[♪♪♪]
242
00:10:23,958 --> 00:10:27,791
A raft was gonna be
my next suggestion.
243
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
It totally was. Seriously.
244
00:10:30,458 --> 00:10:33,541
And the crate?
245
00:10:33,625 --> 00:10:35,750
We're gonna need
a bigger boat.
246
00:10:35,833 --> 00:10:37,750
Or just a second raft.
247
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
[♪♪♪]
248
00:10:41,291 --> 00:10:43,291
[GRUNTS] Whoa.There.
249
00:10:43,375 --> 00:10:44,833
[GRUNTING]
250
00:10:46,666 --> 00:10:50,291
Sorry. You stay here. I'll
check out the medical station,
251
00:10:50,375 --> 00:10:53,375
find some anti-poison serum
and come right back.
252
00:10:53,458 --> 00:10:55,916
Great.
I'll wait here.
253
00:10:57,708 --> 00:11:00,000
[♪♪♪]
254
00:11:04,750 --> 00:11:05,875
Nope.
255
00:11:05,958 --> 00:11:07,291
Nope.
256
00:11:07,375 --> 00:11:09,083
Nope.
257
00:11:09,166 --> 00:11:10,916
Aha.
258
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Okay, are all of these
anti-poison?
259
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
Is one of these anti-poison?
260
00:11:14,875 --> 00:11:17,083
If so, which one?
261
00:11:17,166 --> 00:11:20,375
Eh, maybe I won't share any
of these questions with Owen.
262
00:11:21,666 --> 00:11:23,125
[GROANING]
263
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Hey, I think I'm feeling
a bit better. Look.
264
00:11:27,083 --> 00:11:29,208
[GRUNTS]
265
00:11:29,291 --> 00:11:31,625
I said a bit.
266
00:11:31,708 --> 00:11:33,791
[RUMBLING]
267
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
Okay, Owen,
I think I found--
268
00:11:38,166 --> 00:11:39,750
[LEAVES RUSTLING]
269
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
[GASPS]Shh. Claire!
It might be a predator!
270
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
Stay very quiet!
271
00:11:44,541 --> 00:11:47,125
I'm talking
very loudly, aren't I?
272
00:11:47,208 --> 00:11:49,541
The second symptom.
Don't talk.
273
00:11:49,625 --> 00:11:52,208
Symptom two? Oh, no!
274
00:11:52,291 --> 00:11:55,166
[ECHOING]
Oh, no... Oh, no...
275
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
Give me the antidote
before I hit symptom three
276
00:11:57,791 --> 00:12:00,041
and can't keep myself
from telling the truth!
277
00:12:00,125 --> 00:12:01,916
Like, how pretty
I think you are
278
00:12:02,000 --> 00:12:05,250
and how much I like you,
Claire. "Like" like you.
279
00:12:05,333 --> 00:12:08,416
And I'm so scared
you don't like me back.
280
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Darn it, now
I'm telling the truth.
281
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
[ALLOSAURUS ROARS]
282
00:12:13,291 --> 00:12:16,041
Also, I think we found
our missing Allosaurus.
283
00:12:16,125 --> 00:12:18,000
[ROARING]
284
00:12:18,083 --> 00:12:19,416
[SQUAWKS]
285
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
OWEN:
Yeah, that's definitely her.
286
00:12:23,291 --> 00:12:25,208
[♪♪♪]
287
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
It's okay,
I'll handle this!
288
00:12:32,375 --> 00:12:35,291
[GRUNTS]
In about five minutes!
289
00:12:35,375 --> 00:12:37,625
[RAPTORS SQUAWK]
290
00:12:37,708 --> 00:12:40,708
No. I'll lead
the Allosaurus away.
291
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
OWEN:
Claire, no!
292
00:12:42,666 --> 00:12:45,458
[GRUNTS]
The raptors can handle this!
It's their nature!
293
00:12:45,541 --> 00:12:49,125
Come on, big girl.
Follow me.
294
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
She's so brave.
And cute.
295
00:12:53,708 --> 00:12:56,750
Hey. I'm not talking loud.
And I can move.
296
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
[WAILS, GRUNTS]
297
00:12:58,708 --> 00:13:01,916
Sorta.
Red, go help Claire.
298
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
[GRUNTS]
The first three symptoms
are gone.
299
00:13:05,041 --> 00:13:07,750
Is the poison wearing off,
or am I headed for--?
300
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
[GASPS]
301
00:13:09,125 --> 00:13:10,208
Oh, no.
302
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
[GRUNTING]
303
00:13:13,000 --> 00:13:14,750
[HISSES]
304
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
[♪♪♪]
305
00:13:25,583 --> 00:13:28,166
It sure gets dark
under these volcanoes.
306
00:13:28,250 --> 00:13:31,250
[GRUNTS]
How do you turn
this thing on, anyway?
307
00:13:31,333 --> 00:13:32,875
Did you put in
new batteries?
308
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
[GIBBERS MOCKINGLY]
309
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
Sinjin,
I am the mastermind.
310
00:13:35,833 --> 00:13:38,041
The mastermind does not
change batteries.
311
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
[SLURPS]
312
00:13:39,958 --> 00:13:42,500
I don't know which one of
these guys you're related to,
313
00:13:42,583 --> 00:13:45,458
but it sounds like they skipped
a few details in their plan.
314
00:13:45,541 --> 00:13:47,250
I'm not related
to either of them.
315
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
I'm Hudson Harper,
and I'm a golden platinum
316
00:13:49,500 --> 00:13:51,541
triple-five black-diamond
annual VIP
317
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
guest pass-holder
at Jurassic World.
318
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
They captured me 'cause
I heard their evil plan.
319
00:13:56,750 --> 00:13:58,458
And you're on the wrong side.
320
00:13:58,541 --> 00:14:00,250
They weren't kidding
when they said
321
00:14:00,333 --> 00:14:02,083
you had an overactive
imagination.
322
00:14:04,375 --> 00:14:06,666
SINJIN:
How do we know
we're going the right way?
323
00:14:06,750 --> 00:14:08,791
There's still enough light
to read the map.
324
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Just tell me you brought
my tablet computer.
325
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
I brought it, I brought it.Whew. Good.
326
00:14:13,708 --> 00:14:16,500
Even if everything else
goes wrong, and it won't,
327
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
I can still
cause more chaos
328
00:14:18,541 --> 00:14:20,166
than Jurassic World
has ever seen.
329
00:14:20,250 --> 00:14:21,583
[GASPS]See?
330
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
But they won't
get away with it.
331
00:14:23,250 --> 00:14:24,583
My friend Owen thinks
332
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
I can't handle
dangerous situations,
333
00:14:26,583 --> 00:14:28,416
but I'm gonna show him
he's wrong.
334
00:14:31,958 --> 00:14:34,416
[YAWNS]
Where is he?
335
00:14:34,500 --> 00:14:37,083
I sent Masrani
to get my dinner hours ago.
336
00:14:37,166 --> 00:14:39,833
He couldn't even
get that right?
337
00:14:39,916 --> 00:14:42,666
[GASPS]
Oh, no. Oh, no.
338
00:14:44,083 --> 00:14:47,666
Goal! What a shot.
Come on, Doctor Wu.
339
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
Let's play soccer.
340
00:14:49,083 --> 00:14:51,416
[GROANS]
I don't want to play soccer.
341
00:14:51,500 --> 00:14:54,333
I want dinner.
And you couldn't get it for me.
342
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
Like you couldn't do anything
I asked you to do today.
343
00:14:57,166 --> 00:14:59,083
You asked if you
could be my assistant,
344
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
and all you've done is
set my research back weeks.
345
00:15:01,958 --> 00:15:03,916
You're fired!
346
00:15:06,291 --> 00:15:08,208
[ALLOSAURUS ROARING]
347
00:15:08,291 --> 00:15:10,208
[PANTING]
348
00:15:12,791 --> 00:15:14,541
[GASPS]
349
00:15:14,625 --> 00:15:17,166
Oh, please don't be broken.
350
00:15:17,250 --> 00:15:18,958
Phew.
351
00:15:19,041 --> 00:15:21,250
[♪♪♪]
352
00:15:26,166 --> 00:15:27,208
[GROWLING]
353
00:15:27,291 --> 00:15:28,333
Red!
354
00:15:30,250 --> 00:15:31,583
[♪♪♪]
355
00:15:39,125 --> 00:15:41,708
Good boy, Red. But that
won't hold her for long.
356
00:15:41,791 --> 00:15:43,833
Come on.[BARKS]
357
00:15:50,916 --> 00:15:53,000
[PANTS, THEN SIGHS]
358
00:15:54,916 --> 00:15:58,583
Owen? Charlie?
Delta? Blue? Echo?
359
00:16:00,291 --> 00:16:01,833
Echo?
[WHINES]
360
00:16:04,208 --> 00:16:07,250
[RAPTOR GROWLING][GASPS]
361
00:16:07,333 --> 00:16:08,250
Wha?
362
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
[ALLOSAURUS ROARS]
363
00:16:10,333 --> 00:16:13,708
Well, Red, it's been
a pleasure working with you.
364
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
Shake?
365
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
[SNARLING][SQUAWKS]
366
00:16:19,125 --> 00:16:20,041
Owen!
367
00:16:20,125 --> 00:16:21,833
Get away quick, before--
368
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
[GROWLING]
369
00:16:23,416 --> 00:16:25,833
He thinks he's a raptor.
370
00:16:25,916 --> 00:16:27,000
[ALL SNARLING]
371
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Red, he's having delusions.
372
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
That's the fourth
of the five symptoms.
373
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
If we can't
give him the antidote
374
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
before the final one
hits, he'll--
375
00:16:39,583 --> 00:16:42,666
[WHIMPERS]Exactly.
376
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
How could you work
with these guys?
377
00:16:49,958 --> 00:16:52,250
Hey, I did not know that
actually destroying
378
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
Jurassic World
was part of his plan.
379
00:16:54,375 --> 00:16:56,416
But don't worry.
I'll get us out of here,
380
00:16:56,500 --> 00:16:58,833
and we'll send back help
to stop them.
381
00:16:58,916 --> 00:17:00,166
Follow me.
382
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
[♪♪♪]
383
00:17:11,625 --> 00:17:13,916
[GRUNTING]
384
00:17:22,333 --> 00:17:23,916
Jump. Now.
385
00:17:24,000 --> 00:17:25,458
[GRUNTS]
Whoa.
386
00:17:25,541 --> 00:17:27,833
[YELPS]
387
00:17:27,916 --> 00:17:29,541
They're getting away.
388
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
[GRUNTING]
389
00:17:31,000 --> 00:17:32,458
[ALLISON, SINJIN GRUNT]
390
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Whoa!Hudson.
391
00:17:34,000 --> 00:17:35,791
[ALL GRUNTING]
392
00:17:40,958 --> 00:17:44,375
Go. Send help. I'll find
ways to slow them down.
393
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Don't let go, Hudson.
Don't!
394
00:17:46,625 --> 00:17:47,958
[GRUNTS]Hudson!
395
00:17:48,041 --> 00:17:49,208
[GRUNTS]
396
00:17:49,291 --> 00:17:51,500
[WAILS]
397
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
[GRUNTS]
398
00:17:52,666 --> 00:17:54,458
My soda!
399
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
[SCREAMS]
400
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
Darn it, darn it, darn it.
401
00:18:02,875 --> 00:18:04,416
Let her go.
402
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
By the time she makes it
back to Jurassic World
403
00:18:06,875 --> 00:18:10,291
to blow the whistle on us,
it'll be much too late.
404
00:18:10,375 --> 00:18:11,916
[CACKLING]
405
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
[♪♪♪]
406
00:18:22,416 --> 00:18:24,375
[ROARING]
407
00:18:24,458 --> 00:18:26,333
[ALL SNARL]
408
00:18:26,416 --> 00:18:29,875
I hope they're not arguing
over who gets to eat us first.
409
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
[ALL BARKING]
410
00:18:32,750 --> 00:18:34,083
[CHITTERS]
411
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
[GROWLS]
412
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
[SQUAWKING]
413
00:18:49,458 --> 00:18:51,000
[SNARLS]
414
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
Okay. Thanks.
415
00:18:52,833 --> 00:18:55,041
[ALL SNARLING]
416
00:18:55,125 --> 00:18:57,041
We're all friends here now.
417
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
Right?
418
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
[SQUAWKS]Owen.
419
00:19:00,166 --> 00:19:01,958
I know you're in there--[GROWLS]
420
00:19:02,041 --> 00:19:03,625
I know you can hear me.
421
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
Fight this.
You like me, remember?
422
00:19:06,791 --> 00:19:11,708
You "like" like me.
And I... I like you.
423
00:19:11,791 --> 00:19:12,708
[SNARLS]
Hm?
424
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
Yes!
425
00:19:14,833 --> 00:19:16,625
[♪♪♪]
426
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
[GROWLS]
427
00:19:17,916 --> 00:19:21,208
No. Okay, next idea. Um.
428
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
What about you girls?
429
00:19:23,083 --> 00:19:26,625
You know I'm your friend,
and you know I'm Owen's friend.
430
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
If he wants to hurt me,
you know that must mean
431
00:19:29,291 --> 00:19:30,875
something's wrong with him,
right?
432
00:19:30,958 --> 00:19:33,625
We need to help Owen.
433
00:19:33,708 --> 00:19:35,666
[SQUAWKING]
434
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
[RAPTORS SQUAWKING]
435
00:19:39,416 --> 00:19:41,000
[RAPTORS SNARLING]
436
00:19:41,083 --> 00:19:42,708
[GASPS]
437
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
That's it.[BARKS]
438
00:19:46,541 --> 00:19:47,875
Gotta choose the right one.
439
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
If there is a right one.
440
00:19:49,708 --> 00:19:51,083
[GRUNTING]
441
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
Oh, no. No time.
Gotta choose.
442
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
Uh, this is a nice shade
of blue.
443
00:19:59,375 --> 00:20:01,000
Oh, Owen.
444
00:20:02,833 --> 00:20:04,166
[SCREAMS]
French fries.
445
00:20:05,416 --> 00:20:06,750
[SHOUTS][RAPTORS CHITTERING]
446
00:20:06,833 --> 00:20:08,083
Huh?
447
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Dr. Wu? Woo-hoo.
448
00:20:13,416 --> 00:20:16,291
It's Simon Masrani.
449
00:20:16,375 --> 00:20:20,375
I came to apologize,
and I brought dinner.
450
00:20:20,458 --> 00:20:21,833
[GROANS]
451
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
[DOOR UNLATCHES]
452
00:20:24,041 --> 00:20:27,875
I'm sorry, Dr. Wu.
I'm not a very good assistant.
453
00:20:27,958 --> 00:20:31,500
But what I am very good at
is hiring the best people
454
00:20:31,583 --> 00:20:33,750
and putting them
in position to succeed.
455
00:20:33,833 --> 00:20:36,666
So I'm going to stick
to being good at what I do
456
00:20:36,750 --> 00:20:39,083
and let you
be good at what you do.
457
00:20:39,166 --> 00:20:40,708
[SIGHS]
458
00:20:40,791 --> 00:20:42,250
Aw.
459
00:20:43,625 --> 00:20:45,750
Enjoy your meal.
460
00:20:50,166 --> 00:20:52,791
[SCREAMING][SCREAMING]
461
00:20:57,166 --> 00:21:00,041
[SOBS]
462
00:21:01,958 --> 00:21:04,250
Yeah, I don't
remember anything
463
00:21:04,333 --> 00:21:05,958
after I got hit
with that poison.
464
00:21:06,041 --> 00:21:09,333
I, uh, hope I didn't say
anything embarrassing.
465
00:21:09,416 --> 00:21:11,708
Nope. Nothing at all.
466
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Okay, phew. Well.
467
00:21:14,958 --> 00:21:17,750
I guess we'd better get back
on the trail of-- Huh?
468
00:21:17,833 --> 00:21:19,166
[PANTING]
469
00:21:19,250 --> 00:21:20,625
BOTH:
Allison?
470
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
[GASPS]
Thank goodness
I found you.
471
00:21:22,625 --> 00:21:25,291
Danny's holding a park guest
named Hudson prisoner.
472
00:21:25,375 --> 00:21:28,458
And he wants to destroy
Jurassic World!
473
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
474
00:21:41,333 --> 00:21:43,250
[♪♪♪]
32343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof