Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,916 --> 00:00:04,541
ALLISON:
What is this meeting about,
anyway?
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,750
I was told there'd be donuts.
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,041
[YAWNS]
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
Why am I here at 5 a.m.?
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,750
Mr. Masrani said he wanted
all park employees
6
00:00:12,833 --> 00:00:16,250
here for an "extremely
important announcement."
7
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
Is that a teddy bear?No.
8
00:00:17,708 --> 00:00:19,250
[TEDDY SQUEAKS]HUDSON: Am I late?
9
00:00:19,333 --> 00:00:21,166
Has it started yet?Hudson?
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,750
You're not an employee.
11
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
My Golden Platinum
Triple-Five Black-Diamond
12
00:00:24,958 --> 00:00:28,083
Annual VIP Guest Pass gives me
access to all pre-park-opening
13
00:00:28,166 --> 00:00:32,166
mandatory staff meetings.
You dropped this.
14
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
[TEDDY WHOOSHES, SQUEAKS]
15
00:00:33,583 --> 00:00:35,750
Uh, where is Mr. Masrani,
anyway?
16
00:00:35,833 --> 00:00:39,208
Good morning, Isla Nublar!
17
00:00:39,291 --> 00:00:41,708
It's your beloved employer,
Simon Masrani,
18
00:00:41,791 --> 00:00:44,750
coming to you from 12,000 feet
above your heads.
19
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
[HELICOPTER WHIRRING]
20
00:00:47,375 --> 00:00:49,666
Sir, what are you doing
up there?
21
00:00:49,750 --> 00:00:52,916
Getting ready to make
an extremely big announcement.
22
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
Be right down.
23
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
Whee!
24
00:00:57,083 --> 00:00:58,041
[WHOOPING]
25
00:00:58,125 --> 00:00:59,875
[♪♪♪]
26
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
[♪♪♪]
27
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
He's not wearing a parachute?
28
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
[ALL GASP]
29
00:01:09,958 --> 00:01:12,000
See you in a little bit.
30
00:01:12,083 --> 00:01:14,458
I think he means little bits.
31
00:01:14,541 --> 00:01:16,708
[DINOSAUR ROARING]
32
00:01:20,833 --> 00:01:22,750
[♪♪♪]
33
00:01:30,875 --> 00:01:32,583
[ALL GASP, SCREAM]
34
00:01:32,666 --> 00:01:34,125
Yes, whee!
35
00:01:34,208 --> 00:01:37,125
Your screams of encouragement
delight me.
36
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
Okay, everyone.
Hudson, don't look.
37
00:01:39,791 --> 00:01:41,291
Hey.
38
00:01:41,375 --> 00:01:43,291
We need landing places
for Mr. Masrani. Now.
39
00:01:43,375 --> 00:01:44,791
Tear down those kiosks.
40
00:01:44,875 --> 00:01:47,208
Reconfigure them
into a giant trampoline.
41
00:01:47,291 --> 00:01:48,791
[WORKERS YELL]
42
00:01:48,875 --> 00:01:51,125
All right, squad.
Operation Prehistoric Pillow.
43
00:01:51,208 --> 00:01:52,333
Stat.
44
00:01:52,416 --> 00:01:55,083
SQUAD:
Hup. Hup. Hup. Hup. Hup.
45
00:01:58,000 --> 00:01:59,375
[TOYS SQUEAKING]
46
00:02:00,500 --> 00:02:02,791
[HAMMERS CLANGING]
47
00:02:02,875 --> 00:02:05,375
Pop a spongy cushion
of fluffy kernels,
48
00:02:05,458 --> 00:02:07,125
you magnificent machine.
49
00:02:07,208 --> 00:02:09,708
Pop as you've never
popped before!
50
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
Maybe if he aims
for the lagoon?
51
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
At the speed Masrani's going,
he'd smack into the water
52
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
like a cantaloupe
hitting a brick wall.
53
00:02:18,041 --> 00:02:19,166
[SNICKERS]
54
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Oh, I can't watch.
55
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
[ALL GASP]
56
00:02:26,625 --> 00:02:28,250
HUDSON:
Cool!
57
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
[♪♪♪]
58
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
Wasn't that extreme?
59
00:02:35,958 --> 00:02:37,791
Heck, yeah, it was.
60
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
[♪♪♪]
61
00:02:40,166 --> 00:02:42,375
Popcorn! Half off.
62
00:02:42,458 --> 00:02:45,583
That is only the beginning
of the extremity.
63
00:02:45,666 --> 00:02:48,083
I am proud to announce
Jurassic World is getting
64
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
its own all-natural
vitamin-infused energy drink.
65
00:02:51,708 --> 00:02:54,833
Pteranodon Ptea.
66
00:02:54,916 --> 00:02:57,666
Get it? There's a silent P
before both words.
67
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Pteranodon Ptea.
68
00:02:59,333 --> 00:03:02,125
Sir, there's no silent P
before the word "tea."
69
00:03:02,208 --> 00:03:05,625
Yeah, that'd be
Pteranodon Puh-tea. Right?
70
00:03:05,708 --> 00:03:08,458
No, no. Both P's are silent
in this case. You see--
71
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
You can't just say
a P is silent.
72
00:03:10,625 --> 00:03:14,291
It's Pteranodon Ptea.
End of discussion.
73
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
To promote our exciting
new product, Jurassic World
74
00:03:17,416 --> 00:03:20,875
will debut an Extreme
Stunt Extravaganza tomorrow.
75
00:03:20,958 --> 00:03:24,833
With awesome skateboard slaloms
through the Brachiosaurs' legs.
76
00:03:24,916 --> 00:03:26,291
Rad.SIMON: BMX runs
77
00:03:26,375 --> 00:03:28,708
down the side of the Aviary.Sweet.
78
00:03:28,791 --> 00:03:30,375
SIMON:
And spectacular jumps over
79
00:03:30,458 --> 00:03:33,125
the Mosasaurus' lagoon
at lunch time!
80
00:03:33,208 --> 00:03:35,666
Mr. Masrani,
the dinosaurs aren't here
81
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
to be part of a stunt show.
82
00:03:37,583 --> 00:03:38,958
Maybe we should rethink--
83
00:03:39,041 --> 00:03:42,041
I need to see this,
or I will explode!
84
00:03:42,125 --> 00:03:44,833
And these extreme stunts
will be performed by
85
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
actual Jurassic World
employees.
86
00:03:50,291 --> 00:03:51,708
That's you guys!
87
00:03:51,791 --> 00:03:54,041
Oh, Mr. Masrani, no.
88
00:03:54,125 --> 00:03:59,000
It will be amazing!
I mean, extremely extreme!
89
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
[PHONE RINGS]Now, don't worry...
90
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
What is it, Sinjin?
I'm watching Masrani
91
00:04:03,208 --> 00:04:05,416
freak out his entire staff,
and it's awesome.
92
00:04:05,500 --> 00:04:08,833
SINJIN [ON PHONE]:
I'm at the loading dock.
The package has arrived.
93
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
Are you sure
it's the right package?
94
00:04:10,791 --> 00:04:12,666
It's the right one, all right.
95
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
DANNY [ON PHONE]:
Great. Bring it to the park.
96
00:04:15,083 --> 00:04:17,666
Danny, this thing's bigger
than Goliath's Step-Stool.
97
00:04:17,750 --> 00:04:20,500
We'll need a big truck to move
this thing into the park,
98
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
and then an even bigger
distraction
99
00:04:22,291 --> 00:04:24,541
to sneak it out in that truck
when we're ready.
100
00:04:24,625 --> 00:04:27,458
Just bring the package
back to the park.
101
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
I'll think of something,
like always.
102
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
Have I ever let you down?
103
00:04:31,333 --> 00:04:33,791
Do you want the list
chronologically or by location?
104
00:04:33,875 --> 00:04:35,625
[PHONE DISCONNECTS,
DIAL TONE DRONES]
105
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
[SIGHS]
106
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
[GRUNTING]
107
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
[GROANS]
108
00:04:41,750 --> 00:04:45,083
Now, who wants to be the first
to try our new Pteranodon Ptea?
109
00:04:45,166 --> 00:04:46,916
It's sugar-free,
it's gluten-free,
110
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
it has some sort of,
uh, energy-stuff.
111
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Oh, and there's a week's worth
of riboflavin in every glass.
112
00:04:52,666 --> 00:04:54,500
Me. Me, me, me. Me!
113
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
Not for you, Hudson.
114
00:04:56,000 --> 00:04:57,583
I'll try some
of your puh-tea, sir.
115
00:04:57,666 --> 00:05:00,000
Good.
And it's pronounced "tea."
116
00:05:00,083 --> 00:05:02,166
Mr. Masrani,
we should make sure--
117
00:05:02,250 --> 00:05:04,458
[SPITS, HEAVES]
That is foul.
118
00:05:04,541 --> 00:05:08,333
[COUGHING]
Like old sauerkraut
in a gym sock. Ugh.
119
00:05:08,416 --> 00:05:12,125
That's the worst puh-tea
I've ever tasted. Ugh.Tea.
120
00:05:12,208 --> 00:05:14,708
Dr. Wu, I'll need
three new flavors of puh-tea--
121
00:05:14,791 --> 00:05:17,166
I mean, tea.
Immediately.
122
00:05:17,250 --> 00:05:19,875
each more delicious and
thirst-quenching than the last.
123
00:05:19,958 --> 00:05:22,750
No problem, sir. Leave it to me.
124
00:05:22,833 --> 00:05:25,500
What do you wanna bet
he passes that buck over to me?
125
00:05:25,583 --> 00:05:27,916
Forget him.
Once you go back to the lab,
126
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
And you grab
the cloning data files
127
00:05:29,791 --> 00:05:31,708
we need to start
my new dinosaur park,
128
00:05:31,791 --> 00:05:35,000
Thunder-Lizard Lodge,
you are outta there.
129
00:05:35,083 --> 00:05:37,791
"Thunder Lizard Lodge"?
That's seriously the name?
130
00:05:37,875 --> 00:05:40,166
Pfft. No.
That was Sinjin's idea.
131
00:05:40,250 --> 00:05:41,750
[SLURPS]
132
00:05:41,833 --> 00:05:44,166
[GRUNTS, STAMMERS]
133
00:05:44,250 --> 00:05:46,333
Look how frantic he is.
134
00:05:46,416 --> 00:05:49,541
That puh-tea stuff
must be incredibly strong.
135
00:05:49,625 --> 00:05:51,916
Vic? You gonna be okay,
buddy?
136
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
Actually.
137
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
[SPITS, GAGS]
I feel pretty good.
138
00:05:55,000 --> 00:05:58,833
Yeah. I feel great.
I feel. Extreme!
139
00:05:58,916 --> 00:06:01,500
Follow me, Squad.
Stunt training begins now!
140
00:06:01,583 --> 00:06:02,791
Hup, hup, hup, hup.
141
00:06:02,875 --> 00:06:04,416
ALL:
Hup, hup, hup, hup.
142
00:06:04,500 --> 00:06:06,666
That is the kind of enthusiasm
I'm looking for.
143
00:06:06,750 --> 00:06:09,083
For tomorrow's launch
of the Extreme Sports Show,
144
00:06:09,166 --> 00:06:11,125
I want half-pipes,
full-pipes, bag-pipes.
145
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
All kinds of pipes
all over the park.
146
00:06:13,500 --> 00:06:16,708
And ramps. Bridges.
And most important,
147
00:06:16,791 --> 00:06:19,125
Pteranodon Ptea kiosks
everywhere.
148
00:06:19,208 --> 00:06:23,375
Mr. Masrani, even if we
could do all that so fast,
149
00:06:23,458 --> 00:06:25,791
we'd have to cut corners
for safety and--
150
00:06:25,875 --> 00:06:28,416
Triple overtime bonus
if you finish by sundown.
151
00:06:28,500 --> 00:06:31,958
You heard him, people!
Let's make it happen!
152
00:06:32,041 --> 00:06:33,666
One more thing.
153
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
This is all the Pteranodon Ptea
we have.
154
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
If even one drop
were to go missing,
155
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
I would not rest
until I hunted down
156
00:06:39,666 --> 00:06:42,708
the person responsible
and made them pay.
157
00:06:42,791 --> 00:06:46,625
Okay, that's all from me!
Have an extreme Jurassic day!
158
00:06:46,708 --> 00:06:48,000
Happy stunting.
159
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
I don't like this.
At all.
160
00:06:50,541 --> 00:06:53,500
[SLURPS]
One drop, huh?
161
00:06:53,583 --> 00:06:55,500
[CACKLING]
162
00:06:57,625 --> 00:07:00,958
[COUGHS]
Swallowed a bug.
163
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
CLAIRE:
Why can't I be on vacation
164
00:07:03,916 --> 00:07:06,583
when Mr. Masrani
has ideas like this?
165
00:07:06,666 --> 00:07:08,625
Oh, because I don't
get a vacation.
166
00:07:08,708 --> 00:07:11,541
Why'd you push my hand when
I wanted to try the puh-tea?
167
00:07:11,625 --> 00:07:13,583
Because that stuff
could be dangerous.
168
00:07:13,666 --> 00:07:16,958
That's okay. I've been in danger
lots of times since I met you.
169
00:07:17,041 --> 00:07:19,833
I know, and most of that
is my fault.
170
00:07:19,916 --> 00:07:23,125
I feel responsible for you
when you're around, Hudson.
171
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
I don't want to be the reason
you might get hurt.
172
00:07:25,625 --> 00:07:28,583
Are you saying you don't want
to hang around with me anymore?
173
00:07:28,666 --> 00:07:29,875
[WOOD CREAKING]
174
00:07:29,958 --> 00:07:31,916
[GASPS, WAILS]
175
00:07:32,000 --> 00:07:33,583
[ROARS]
176
00:07:33,666 --> 00:07:36,500
Help! Help!
177
00:07:36,583 --> 00:07:38,750
Hey, look out.Hudson.
178
00:07:38,833 --> 00:07:40,083
We have to do something.
179
00:07:41,500 --> 00:07:44,458
[DINOSAUR SCREECHES]
180
00:07:44,541 --> 00:07:47,291
Stay here, I've got this.
You, you're coming with me.
181
00:07:47,375 --> 00:07:48,916
Whoa. Hey.
182
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
[GRUNTS]
183
00:07:50,000 --> 00:07:51,166
Whoa!
184
00:07:51,250 --> 00:07:52,958
[GRUNTS]
185
00:07:53,041 --> 00:07:54,791
[♪♪♪]
186
00:07:54,875 --> 00:07:56,041
Hang on.
187
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
[SQUEALS]Gotcha.
188
00:07:58,583 --> 00:08:00,333
[WAILING]
189
00:08:01,791 --> 00:08:03,875
[GRUNTS, THEN SIGHS]
Are you okay?
190
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
Owen. That was amazing.
Can you do that
191
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
every 20 minutes,
from open to close?
192
00:08:07,708 --> 00:08:10,875
[CHUCKLES]
Yeah, right. You're serious?
193
00:08:10,958 --> 00:08:14,541
Mr. Masrani, I'm an animal
behaviorist, not a stuntman.
194
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
No one who works for you
is qualified
195
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
to do what you're asking.
196
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
Everything
you're having them build
197
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
is one gust from collapsing.
198
00:08:21,500 --> 00:08:22,916
[CREAKS]
199
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
This is a bad idea.
200
00:08:24,791 --> 00:08:26,875
Look, here, Owen,
I need everyone on board
201
00:08:26,958 --> 00:08:28,708
to make this event
truly spectacular.
202
00:08:28,791 --> 00:08:30,250
And that includes you.
203
00:08:30,333 --> 00:08:31,875
No. Not me.
204
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
I can't go along
with your wacky ideas anymore.
205
00:08:35,083 --> 00:08:37,208
You're crazy, and I quit.
206
00:08:37,291 --> 00:08:38,916
Owen.
No.
207
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
You can't quit,
because I quit first.
208
00:08:41,291 --> 00:08:43,916
Wait, I can't quit.
This is my park.
209
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
I'm re-hired. Okay,
but I want a larger office.
210
00:08:46,541 --> 00:08:48,416
Done. Now that
that's taken care of,
211
00:08:48,500 --> 00:08:50,416
Owen, you're fired.
212
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
Owen. I demand
you come back to work
213
00:08:52,250 --> 00:08:53,416
so I can fire you.
214
00:08:53,500 --> 00:08:54,916
Ooh.
215
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
He doesn't
pay me enough for this.
216
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
Me either.
217
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
[SINJIN GRUNTING]
218
00:09:05,708 --> 00:09:07,583
[PHONE RINGING]
219
00:09:07,666 --> 00:09:09,083
Danny's Lair.
220
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
DANNY [ON PHONE]:
Meet in the alley
221
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
behind Main Street right away.
And bring the package.
222
00:09:13,666 --> 00:09:15,583
The package? But I just got it--
223
00:09:15,666 --> 00:09:17,916
[LINE DISCONNECTS]Danny? Danny?
224
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
[GROANS]
225
00:09:21,750 --> 00:09:24,208
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup.
226
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
[♪♪♪]
227
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
[GRUNTS]
I'm good.No, no.
228
00:09:29,083 --> 00:09:30,125
Next!
229
00:09:33,208 --> 00:09:35,291
[GRUNTS]
230
00:09:35,375 --> 00:09:38,458
No, no, no, no, no!
Over the dinosaurs.
231
00:09:38,541 --> 00:09:40,333
[GRUNTS]
Let me show you.
232
00:09:40,416 --> 00:09:42,875
All right, outta my way.
233
00:09:42,958 --> 00:09:44,500
Whoa, ha.
234
00:09:45,833 --> 00:09:47,375
[TIRES SCREECH]
235
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Yahoo!
236
00:09:48,958 --> 00:09:51,791
[TIRES SCREECH][VIC GIGGLING, YELLING]
237
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
[WHOOPS]
238
00:09:56,000 --> 00:09:57,583
Doesn't matter
if you do it right,
239
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
as long as it's extreme,
get it?
240
00:09:59,250 --> 00:10:02,833
This is going to be
a horror show, not a stunt show.
241
00:10:02,916 --> 00:10:04,958
Do you think Owen's leaving
because he felt
242
00:10:05,041 --> 00:10:07,166
like he had to look out
for me all the time?
243
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
And what about
the poor dinosaurs?
244
00:10:08,958 --> 00:10:10,875
They could get hurt too.[SIGHS]
245
00:10:10,958 --> 00:10:13,500
This is Claire Dearing
to all employees.
246
00:10:13,583 --> 00:10:17,708
Attempt no stunts of any kind
without my express permission.
247
00:10:17,791 --> 00:10:21,875
Oh. Claire.
I was just going to, uh,
248
00:10:21,958 --> 00:10:25,250
connect all the puh-tea kiosks
to the tanker truck.
249
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
Eh, sure. Good work, Danny.
250
00:10:27,083 --> 00:10:28,875
[SIGHS, THEN CACKLES]
251
00:10:30,708 --> 00:10:35,000
And done. One perfectly
restored classic bike,
252
00:10:35,083 --> 00:10:37,958
and I am just about ready
to hit the old road.
253
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
[SQUAWKS]
254
00:10:39,250 --> 00:10:41,333
What? Don't look
at me like that.
255
00:10:41,416 --> 00:10:44,375
You'll be fine. You're
dinosaurs, for crying out loud,
256
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
not house pets.
257
00:10:46,041 --> 00:10:47,875
[WHINES]
258
00:10:47,958 --> 00:10:48,875
[♪♪♪]
259
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
[CHITTERING]
260
00:10:51,416 --> 00:10:53,291
Claire will make sure
you're doing okay.
261
00:10:53,375 --> 00:10:55,375
Or somebody else .
262
00:10:59,250 --> 00:11:01,500
[VOICE BREAKING]
I gotta finish packing.
263
00:11:02,875 --> 00:11:04,791
[♪♪♪]
264
00:11:07,375 --> 00:11:09,791
Okay, you ready on your end?
265
00:11:09,875 --> 00:11:12,250
Yeah. Where does this pipe go,
anyway?
266
00:11:12,333 --> 00:11:14,541
I don't know. Out to the ocean?
Who cares?
267
00:11:14,625 --> 00:11:16,708
As long as it gets rid
of all this puh-tea
268
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
and covers us
getting out of here.
269
00:11:18,500 --> 00:11:20,666
Take a good look
at this place, Sinjin.
270
00:11:20,750 --> 00:11:21,666
Oops.
271
00:11:21,750 --> 00:11:22,791
[CUP RATTLES]
272
00:11:22,875 --> 00:11:24,208
[GRUNTS]
273
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
The next time
you see Jurassic World,
274
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
it'll be in ruins.
275
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
Huh?
276
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
[GROWLS]
277
00:11:35,375 --> 00:11:37,291
[♪♪♪]
278
00:11:37,375 --> 00:11:38,708
A little spy, eh?
279
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
[GASPS]
280
00:11:39,875 --> 00:11:41,166
Tell me how much you heard.
281
00:11:41,250 --> 00:11:42,708
My name is Hudson Harper.
282
00:11:42,791 --> 00:11:44,750
Golden Platinum Triple-Five
Black-Diamond
283
00:11:44,833 --> 00:11:46,250
Annual VIP Guest Pass
284
00:11:46,333 --> 00:11:49,000
serial number
1377-stroke-B-298.
285
00:11:49,083 --> 00:11:50,708
That's all you'll get from me.
286
00:11:50,791 --> 00:11:52,666
[GROWLS]
287
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
Bye-bye, puh-tea.
288
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
[♪♪♪]
289
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
[ROARS]
290
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
[ROARS]
291
00:12:22,416 --> 00:12:25,375
[ROARS]
292
00:12:29,125 --> 00:12:30,333
Allison.[GASPS]
293
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
I'm writing
an acceptance speech
294
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
for whatever awards
I'll win next--
295
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
I thought you were supposed
296
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
to be making new flavors
of puh-tea.
297
00:12:37,000 --> 00:12:39,916
Actually, I was hoping you might
handle that for me, please?
298
00:12:40,000 --> 00:12:41,583
If you're not too busy?[SIGHS]
299
00:12:41,666 --> 00:12:44,041
Anyway, would you call me
one of the great minds
300
00:12:44,125 --> 00:12:47,166
of my generation,
or the greatest mind?
301
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
I'll tell you
what I'd call you.
302
00:12:49,666 --> 00:12:51,166
Hm. I think better
with coffee.
303
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
Before you start
the puh-tea,
304
00:12:52,666 --> 00:12:54,333
could you run
to the break room?
305
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
Thanks.
306
00:12:57,583 --> 00:13:00,041
[GRUMBLES]
Always telling me
what to do.
307
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Hey, Stella.
308
00:13:01,458 --> 00:13:04,416
Ugh. What is that smell?
309
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
It's-it's like
a garbage dump belched.
310
00:13:06,958 --> 00:13:09,625
Close. Twice a month, I test
every dino's drinking water
311
00:13:09,708 --> 00:13:11,083
for harmful microbes.
312
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
So basically,
swamp water plus dino spit.
313
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
You get used to it.
314
00:13:14,541 --> 00:13:16,250
[BEAKERS CLINK]
315
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
[♪♪♪]
316
00:13:19,791 --> 00:13:22,458
Hm. Just what
Dr. Wu's coffee needs.
317
00:13:25,333 --> 00:13:26,666
[ELEVATOR CHIMES]
318
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
Hi, Allison.[GASPS]
319
00:13:29,833 --> 00:13:32,416
Mr. Masrani sent me to check on
the new puh-tea flavors.
320
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Oh. Dr. Wu's
working on that now.
321
00:13:34,916 --> 00:13:36,875
I spilled puh-tea
on these folders,
322
00:13:36,958 --> 00:13:40,041
so I'm taking them
to be cleaned. Bye.
323
00:13:40,125 --> 00:13:41,458
Huh.
324
00:13:41,541 --> 00:13:44,791
[WU MUTTERING RAPIDLY]
325
00:13:44,875 --> 00:13:46,583
The effect of
chimeric formation
326
00:13:46,666 --> 00:13:49,083
would give the hybrid
a fitness advantage...
327
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
[SLURPS]
Oh, that is good coffee.
328
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
[PANTS]
Want some?
329
00:13:52,458 --> 00:13:54,208
[SNIFFS, GAGS, THEN COUGHS]
330
00:13:54,291 --> 00:13:55,666
[SLURPS]
331
00:13:55,750 --> 00:13:57,958
S over 5.99, but then
who carries the S?
332
00:13:58,041 --> 00:14:01,208
Claire. I found something weird
in the dinos' water supply.
333
00:14:01,291 --> 00:14:03,166
Elevated vitamin levels,
caffeine,
334
00:14:03,250 --> 00:14:05,666
and a whole lot of riboflavin.
335
00:14:05,750 --> 00:14:08,125
The kind of stuff you'd find
in an...
336
00:14:08,208 --> 00:14:10,333
BOTH:
Energy drink.
337
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
[♪♪♪]
338
00:14:15,958 --> 00:14:19,083
Empty. Somebody dumped
all of the energy drink
339
00:14:19,166 --> 00:14:21,041
into the dinosaurs'
water supply.
340
00:14:21,125 --> 00:14:24,708
Okay, we shouldn't panic.
It won't harm the dinosaurs.
341
00:14:24,791 --> 00:14:28,250
They'll just be really energetic
for a little while,
342
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
and possibly more aggressive.
343
00:14:30,750 --> 00:14:32,666
[♪♪♪]
344
00:14:35,708 --> 00:14:37,583
Oh, no.
No, no, no, no, no.
345
00:14:37,666 --> 00:14:39,041
Yeah. Yeah!
346
00:14:39,125 --> 00:14:41,041
Who wants an extreme preview
347
00:14:41,125 --> 00:14:45,500
of the new Jurassic World
Pteranodon Puh-tea Stunt Show?
348
00:14:45,583 --> 00:14:47,500
[PEOPLE CHEERING][ATV REVVING]
349
00:14:49,750 --> 00:14:51,791
[ROARS]
350
00:14:51,875 --> 00:14:56,500
Vic, stop. I ordered no jumps.
It's too dangerous.
351
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
Aw, somebody always
rains on my parade.
352
00:15:00,625 --> 00:15:02,166
[ATV CREAKING]Huh?
353
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Vic!
354
00:15:06,291 --> 00:15:10,166
[IN SLOW MOTION]
Extreme!
355
00:15:13,500 --> 00:15:17,291
I'm the King
of Jurassic World!
356
00:15:18,791 --> 00:15:20,125
[CHEERING]
357
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
Woo-hoo! Yeah!
358
00:15:23,875 --> 00:15:25,875
[WHOOPING]
359
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
Vic!
Are you okay?
360
00:15:28,083 --> 00:15:31,208
I'm awesome!
This is the extremest!
361
00:15:31,291 --> 00:15:35,208
I'm going to get help.
Just don't move, okay?
362
00:15:35,291 --> 00:15:37,416
Ha! Couldn't move
if I wanted to.
363
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Extreme!
364
00:15:41,750 --> 00:15:43,541
[♪♪♪]
365
00:15:43,625 --> 00:15:46,541
Claire. How goes
everyone's stunt training?
366
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Someone emptied your tanker into
the dinosaurs' water supply,
367
00:15:49,625 --> 00:15:51,708
and now the animals
are going super-wild.
368
00:15:51,791 --> 00:15:53,708
We have to
shut everything down.
369
00:15:53,791 --> 00:15:55,375
I'll go find Owen.
370
00:15:55,458 --> 00:15:57,666
I'll have the puh-tea flushed
out of the water.
371
00:15:57,750 --> 00:15:59,125
Sir, you tell the employees
372
00:15:59,208 --> 00:16:02,500
to keep the guests
away from the dinosaurs.
373
00:16:02,583 --> 00:16:05,375
Someone emptied my tanker?
374
00:16:08,625 --> 00:16:10,500
Attention, all employees.
375
00:16:10,583 --> 00:16:12,666
[CLAMORING][HORN HONKS]
376
00:16:12,750 --> 00:16:16,458
SIMON [ON PA]:
This is Simon Masrani,
owner of Jurassic World.
377
00:16:16,541 --> 00:16:19,166
[SCREAMS] And your boss.
378
00:16:19,250 --> 00:16:21,416
[GROWLS] Stop whatever you're doing
379
00:16:21,500 --> 00:16:24,750
and report immediately
to my office for questioning.
380
00:16:24,833 --> 00:16:27,166
When I find out
who emptied my tanker,
381
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
you are really going to get it.
382
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
He sounds mad.
383
00:16:30,500 --> 00:16:32,333
We better get
to his office right away.
384
00:16:32,416 --> 00:16:34,625
[SCREAMING]
[ROARING]
385
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
386
00:16:37,541 --> 00:16:39,041
[HORN HONKS]
387
00:16:42,416 --> 00:16:44,458
Come with us
if you want to leave.
388
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Good,
you've got the files.
389
00:16:53,416 --> 00:16:55,208
[WHIMPERS]
390
00:16:56,708 --> 00:16:59,500
Owen! Owen, somebody
dumped the puh-tea
391
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
into the water supply,
392
00:17:00,958 --> 00:17:02,541
and now all the
dinosaurs are going:
393
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
Gee,
who could have predicted?
394
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Hopefully Dr. Wu
will whip up an antidote
395
00:17:07,875 --> 00:17:10,583
and miraculously save Masrani's
park at the last second.
396
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
Wu's affected too.
And Vic.
397
00:17:13,041 --> 00:17:15,625
We need to tranquilize
the dinosaurs until they're....
398
00:17:15,708 --> 00:17:17,000
tranquilized.
399
00:17:17,083 --> 00:17:19,000
If you won't do it
for Mr. Masrani,
400
00:17:19,083 --> 00:17:23,125
or the park, or me,
then do it for the dinosaurs.
401
00:17:23,208 --> 00:17:24,791
None of this
is their fault.
402
00:17:24,875 --> 00:17:27,791
[SIGHS]
All right, for the dinosaurs.
403
00:17:27,875 --> 00:17:30,500
And maybe, a little, for you.
404
00:17:32,000 --> 00:17:34,333
Red, lead the raptors
back to the compound
405
00:17:34,416 --> 00:17:36,375
and make sure
they don't drink any water.
406
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
[BARKING]
407
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Where are we going?
408
00:17:39,416 --> 00:17:41,708
To get tranquilizer fluid
out of the darts.
409
00:17:41,791 --> 00:17:43,583
We're gonna water it down
so our dinos
410
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
just take peaceful
little naps
411
00:17:45,125 --> 00:17:46,833
until puh-tea
clears their systems.
412
00:17:46,916 --> 00:17:49,666
I know this sounds strange,
but I don't like the idea
413
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
of sticking the dinosaurs
with darts.
414
00:17:51,583 --> 00:17:54,666
It feels like punishing them
for something they didn't do.
415
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
I agree. I have a different
delivery system in mind.
416
00:17:59,291 --> 00:18:01,041
[♪♪♪]
417
00:18:17,583 --> 00:18:20,750
Water guns? Really?Let's do this.
418
00:18:20,833 --> 00:18:22,041
[ENGINES HUMMING]
419
00:18:24,500 --> 00:18:25,791
♪ Hey, hey ♪
420
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
♪ Hey, hey ♪
421
00:18:31,791 --> 00:18:33,291
♪ Hey, hey ♪
422
00:18:35,250 --> 00:18:36,666
♪ Hey, hey ♪
423
00:18:39,000 --> 00:18:42,250
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
424
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
425
00:18:46,041 --> 00:18:49,291
♪ Hey, hey, hey ♪
426
00:18:49,375 --> 00:18:52,291
But then, who ever
carries the S over 5.99?
427
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
[GRUNTS, THEN SIGHS]
428
00:18:54,041 --> 00:18:57,541
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
429
00:18:57,625 --> 00:19:00,500
♪ Hey, hey ♪
430
00:19:00,583 --> 00:19:01,708
[BOTH SNORING]
431
00:19:01,791 --> 00:19:04,583
[♪♪♪]
432
00:19:04,666 --> 00:19:07,000
Did we get all the dinos?
How are the guests?
433
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
The dinosaurs
are snoozing peacefully
434
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
and they're going to be fine.
435
00:19:10,791 --> 00:19:13,541
As for the guests, they're
in the hotel, thirsty but safe.
436
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
Owen. I saw every extreme jump
and flip from my office.
437
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
That was
the most extreme display
438
00:19:18,125 --> 00:19:20,291
of extreme stunt riding
I've ever seen.
439
00:19:20,375 --> 00:19:22,708
I will let you
come back to work for me,
440
00:19:22,791 --> 00:19:25,375
as long as you do those same
stunts six times a day.
441
00:19:25,458 --> 00:19:28,041
Seven on weekends.No sale.
442
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
Not if you won't admit
443
00:19:29,750 --> 00:19:31,875
all of your ideas
for this park are crazy.
444
00:19:31,958 --> 00:19:34,375
Just like you are.How dare you call me crazy.
445
00:19:34,458 --> 00:19:36,166
This park functions perfectly.
446
00:19:36,250 --> 00:19:38,666
I am in total control.
Now, if you'll excuse me,
447
00:19:38,750 --> 00:19:42,041
I need to reassure my guests
that everything is fine.
448
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
I'll just turn on
the public address system.
449
00:19:44,916 --> 00:19:46,500
Oops.
450
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
CLAIRE:
You're both acting
like children.
451
00:19:48,500 --> 00:19:51,416
Sir, no one here is better
in a crisis than Owen.
452
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
He proved that today.
453
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Owen, you can call
Mr. Masrani crazy,
454
00:19:56,416 --> 00:19:58,791
but those schemes
built Jurassic World.
455
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
Where else could you work with
raptors like you do here?
456
00:20:01,791 --> 00:20:03,333
You need each other.
457
00:20:03,416 --> 00:20:06,583
Can we just admit that
and move on?
458
00:20:06,666 --> 00:20:09,000
Fine, but I have
a couple conditions.
459
00:20:09,083 --> 00:20:11,458
One, Claire gets
a two-week vacation.
460
00:20:11,541 --> 00:20:14,208
One week. Days not
to be taken consecutively.
461
00:20:14,291 --> 00:20:16,333
Two, I want your word
462
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
that there won't be anything
"extreme" added to the park.
463
00:20:19,625 --> 00:20:22,708
No stunt shows,
no vitamin drink, nothing.
464
00:20:22,791 --> 00:20:25,291
Of course. Anyway,
we won't need any of this
465
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
once we finish building
the new idea.
466
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
A 4-D virtual reality journey
467
00:20:29,583 --> 00:20:31,791
through a T. Rex's
digestive tract.
468
00:20:31,875 --> 00:20:34,833
Okay, sir, let's hold off
on new ideas for now.
469
00:20:34,916 --> 00:20:37,000
We have a bigger issue
to deal with.
470
00:20:37,083 --> 00:20:39,041
Who tainted
the water supply?
471
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
And why?
472
00:20:44,041 --> 00:20:45,291
Where are we going?
473
00:20:45,375 --> 00:20:47,166
I thought we
were leaving the island.
474
00:20:47,250 --> 00:20:49,958
We need one more thing
from Isla Nublar.
475
00:20:50,041 --> 00:20:54,083
The legendary buried treasure
of Captain No-Beard.
476
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
Why do we need a treasure?
477
00:20:55,583 --> 00:20:57,708
Because I can't just
write a check
478
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
to start
"Stegosaurus Junction."
479
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
But when our package back there
helps us find the treasure,
480
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
money won't be a problem
ever again.
481
00:21:05,791 --> 00:21:09,916
And then, we'll bring down
Jurassic World forever.
482
00:21:10,000 --> 00:21:14,125
You mean financially, right?Financially?
483
00:21:14,208 --> 00:21:18,083
Oh, oh yes, of course
that's what I mean.
484
00:21:18,166 --> 00:21:19,833
[SLURPS, THEN CACKLES]
485
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Stegosaurus Junction
is the worst name yet, mate.
486
00:21:23,250 --> 00:21:25,458
DANNY:
Don't look at me.
Allison thought of it.
487
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
ALLISON:
Hey.
488
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
[♪♪♪]
34721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof