Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,750
[♪♪♪]
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,625
Almost.[YAWNS]
3
00:00:10,708 --> 00:00:12,250
Almost.
4
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[YAWNS]
5
00:00:17,000 --> 00:00:17,916
[SCREAMING]
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,041
Perfect.
7
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
[SNORES, SIGHS]
8
00:00:21,666 --> 00:00:24,416
Can I tell my men to take
a break, Mr. Farrington?
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,583
They're exhausted.Absolutely.
10
00:00:26,666 --> 00:00:29,291
Three minute break, everybody!Three minutes?
11
00:00:29,375 --> 00:00:30,750
That's totally
unacceptable.
12
00:00:30,833 --> 00:00:32,666
Do you want to be
the one to complain
13
00:00:32,750 --> 00:00:36,125
to Simon Masrani
that he's too demanding?
14
00:00:36,208 --> 00:00:38,291
[GASPS]
15
00:00:38,375 --> 00:00:40,333
You-- You feel
that chill?
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,291
[SNORING]
17
00:00:46,291 --> 00:00:49,125
Is...something
out there?
18
00:00:49,208 --> 00:00:51,000
[♪♪♪]
19
00:00:53,458 --> 00:00:55,375
[WIND WHISTLING]
20
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
[BOTH SCREAM]
21
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
[DINOSAUR ROARING]
22
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
[♪♪♪]
23
00:01:20,916 --> 00:01:26,250
SIMON:
Ha, ha, 125 custom treetop
villas for the ultimate
24
00:01:26,333 --> 00:01:30,791
Jurassic World time-share
adventure! Beautiful, right?
25
00:01:30,875 --> 00:01:32,666
[SNORING]
26
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
Claire.Nuh, french fries.
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,625
King-sized memory foam
mattresses,
28
00:01:37,708 --> 00:01:40,416
in-room latte machine,
high-speed internet.
29
00:01:40,500 --> 00:01:43,166
A true back-to-nature
experience.
30
00:01:43,250 --> 00:01:46,458
[YAWNS]
I'm sure it'll be
great, sir.
31
00:01:46,541 --> 00:01:49,041
Now, if you'll excuse me,
I've had a long day
32
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
and there's a bubble bath
with my name on it
33
00:01:51,291 --> 00:01:52,791
waiting for me at home.
34
00:01:52,875 --> 00:01:55,250
Wait until you see
Forrest Farrington's plans
35
00:01:55,333 --> 00:01:57,708
for the on-branch hot tubs.[SIGHS]
36
00:01:57,791 --> 00:01:59,958
Come to think of it,
he should have checked in
37
00:02:00,041 --> 00:02:01,416
with his daily update.
38
00:02:01,500 --> 00:02:03,375
Simon Masrani
for Forrest Farrington.
39
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
Come in, Forrest.
40
00:02:04,916 --> 00:02:07,750
[MEN SCREAM OVER RADIO][RADIO CLICKS OFF]
41
00:02:07,833 --> 00:02:09,291
Whoa.
42
00:02:09,375 --> 00:02:12,375
That may have been
the worst daily update ever.
43
00:02:12,458 --> 00:02:14,125
Forrest, tell me
you're not injured
44
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
and considering
a lawsuit.
45
00:02:15,666 --> 00:02:18,166
[RADIO CLICKS OFF]This is awful.
46
00:02:18,250 --> 00:02:21,208
There's probably
a simple explanation.
47
00:02:21,291 --> 00:02:23,958
No. I pre-sold
all the villas.
48
00:02:24,041 --> 00:02:25,625
If they aren't
completed on time,
49
00:02:25,708 --> 00:02:27,791
I'll have
to refund every deposit.
50
00:02:27,875 --> 00:02:30,166
Claire, will you drive up there
and take a look?
51
00:02:30,250 --> 00:02:33,791
Me? But...bubble bath.
52
00:02:33,875 --> 00:02:37,250
I'd ask Vic Hoskins, but I've
noticed that where he goes,
53
00:02:37,333 --> 00:02:41,125
expensive property damage
usually follows. Please?
54
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
I'm very worried.
55
00:02:43,041 --> 00:02:45,750
I'll go...
if you promise me
56
00:02:45,833 --> 00:02:48,041
a complimentary spa day
at the park hotel.
57
00:02:48,125 --> 00:02:51,625
Done. Thank you, Claire.Yeah, yeah.
58
00:02:51,708 --> 00:02:54,625
[♪♪♪]
59
00:02:54,708 --> 00:02:57,458
OWEN:
Right, Charlie, give that
shingle to Delta.
60
00:02:57,541 --> 00:02:59,875
[CLICKS CLICKER]Good girl.
61
00:02:59,958 --> 00:03:02,291
Now slide it over to Echo.
62
00:03:02,375 --> 00:03:03,291
[SQUAWKS]
63
00:03:03,375 --> 00:03:04,583
Mm-mm.
64
00:03:04,666 --> 00:03:06,208
[CLICKS CLICKER]Echo.
65
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
[SQUAWKS]That's it.
66
00:03:08,333 --> 00:03:11,375
And Blue, you put it in place.[SQUAWKS]
67
00:03:11,458 --> 00:03:13,708
Perfect.[HORN HONKS]
68
00:03:13,791 --> 00:03:14,708
Hm?
69
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Owen. I need your hel--
70
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
[BOTH GRUNT]
71
00:03:18,041 --> 00:03:19,208
[SIGHS]
72
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
[♪♪♪]
73
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
Why is your stupid motorcycle
on the ground?
74
00:03:25,291 --> 00:03:26,833
Won't start.
Still needs a part.
75
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
You know, it's surprisingly
hard to find a wheel
76
00:03:29,291 --> 00:03:31,333
for this model
in the middle of the jungle.
77
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Actually,
it's not that surprising.
78
00:03:33,791 --> 00:03:37,500
Um, why are you tiling the roof
of your fishing shack at night?
79
00:03:37,583 --> 00:03:39,083
Beats working
in the hot sun.
80
00:03:39,166 --> 00:03:41,750
From what I can see,
you're not working at all.
81
00:03:41,833 --> 00:03:43,666
How dare you?
82
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
You think I'm just
kicking back and chilling?
83
00:03:46,625 --> 00:03:48,875
Got the next batch
of roof tiles.
84
00:03:48,958 --> 00:03:51,208
Hudson?
What're you doing here?
85
00:03:51,291 --> 00:03:54,333
My parents wanted
a "date night." Ugh.
86
00:03:54,416 --> 00:03:56,625
Thankfully, Owen
volunteered to watch me.
87
00:03:56,708 --> 00:03:59,416
No, youvolunteered me
to watch you,
88
00:03:59,500 --> 00:04:01,541
and they offered me
50 bucks.
89
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
So you put Hudson to work?
90
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
Kid says he wants to learn
everything he can from me.
91
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
So I'm kind of doing him
a favor, right?
92
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
Hey, y-you said
you needed help?
93
00:04:12,291 --> 00:04:14,708
There may have been
some kind of incident
94
00:04:14,791 --> 00:04:17,083
up north at the treetop villa
construction site.
95
00:04:17,166 --> 00:04:20,875
[SIGHS]
And you want some manly muscle
in case things get rough?
96
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
No, I'm afraid
I might fall asleep
97
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
driving up there
and run off the road.
98
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
And I want a dinosaur expert
in case an animal is responsible
99
00:04:28,833 --> 00:04:30,583
for the screams I heard
on the radio.
100
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Eh, north side's
a dino-free zone.
101
00:04:33,375 --> 00:04:34,750
And I doubt any of the dinos
102
00:04:34,833 --> 00:04:36,500
missing since
those power surges
103
00:04:36,583 --> 00:04:38,083
made it
that far up the island.
104
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
You don't need me.
Unless you're scared.
105
00:04:40,291 --> 00:04:43,291
[SCOFFS]
Never mind.
Have fun babysitting.
106
00:04:43,375 --> 00:04:45,833
Okay, you said if
I brought you the roof tiles,
107
00:04:45,916 --> 00:04:48,000
you'd let me ask you
some questions.
108
00:04:48,083 --> 00:04:50,125
So do raptors burp?
109
00:04:50,208 --> 00:04:52,541
Would you rather work
with dinosaurs or people?
110
00:04:52,625 --> 00:04:54,000
When you were
taking a nap,
111
00:04:54,083 --> 00:04:56,250
why did you call out
Claire's name so much?
112
00:04:56,333 --> 00:05:00,583
[WAILS, STAMMERS]
Just in case, uh, it's
probably a good idea that I go.
113
00:05:00,666 --> 00:05:04,291
You're coming too, Hudson.Yay!
114
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
What? We don't need
a chaperone.
115
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
His parents paid you
to watch him.
116
00:05:08,333 --> 00:05:10,666
You won't even know
I'm here.
117
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
When you were calling
Claire's name,
118
00:05:12,541 --> 00:05:14,500
it sounded like
you were crying a little.
119
00:05:14,583 --> 00:05:17,000
[STAMMERS]
Not now, Hudson,
we're on the clock, heh.
120
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
We can drop the raptors
at their pen on the way.
121
00:05:19,458 --> 00:05:20,500
Come on, girls.
122
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
[SIGHS]
123
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
[♪♪♪]
124
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
When I was wrongly disqualified
from the 3rd grade spelling bee
125
00:05:29,250 --> 00:05:31,541
for using an alternate
spelling of "mollusk,"
126
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
I knew if I was gonna make it
in this world,
127
00:05:33,833 --> 00:05:35,958
I'd have to look out
for myself.
128
00:05:36,041 --> 00:05:37,833
[SLURPING] And that's what I did...
129
00:05:37,916 --> 00:05:40,958
This is the single most boring
thing I've ever experienced.
130
00:05:41,041 --> 00:05:43,791
And I've traversed
the Straits of Tedium.
131
00:05:43,875 --> 00:05:46,083
[♪♪♪]
132
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
Properly-named, believe me.
133
00:05:47,958 --> 00:05:50,250
Now, I'd like to talk about
a special place.
134
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
[SLURPS]
"Special place." This it.
135
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
The location of Cap'n No-Beard's
gold doubloons.
136
00:05:56,583 --> 00:05:58,666
[♪♪♪]
137
00:05:58,750 --> 00:06:01,458
Of course, I mean
my imagination,
138
00:06:01,541 --> 00:06:04,416
where I visualize myself
as a powerful king,
139
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
punishing enemies
who don't appreciate me.
140
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
Impossible.
He got more boring.
141
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
I'm sure we can find
something to do
142
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
and still keep listening for
valuable information.
143
00:06:15,375 --> 00:06:20,333
I spy with my little eye...
someone glaring at me.
144
00:06:20,416 --> 00:06:22,208
[SLURPS]DENNIS: Pork and beef tacos.
145
00:06:22,291 --> 00:06:24,208
[KEYBOARD CLACKING]
146
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
[♪♪♪]
147
00:06:27,333 --> 00:06:28,500
[COMPUTER BUZZING]
148
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
[GROANS]
149
00:06:30,666 --> 00:06:32,041
Problem?
150
00:06:32,125 --> 00:06:34,083
[SIGHS]
Just another failed simulation
151
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
in my attempts
to give Mr. Masrani
152
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
the "cooler dinosaurs"
he's asked for.
153
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
But I think
I've figured out the problem.
154
00:06:40,833 --> 00:06:43,916
Really? I've been cross-checking
against our files,
155
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
going over the gene
sequencing and calculations,
156
00:06:46,375 --> 00:06:49,875
and I think there might be
a flaw in our DNA sample.
157
00:06:49,958 --> 00:06:53,791
No, it's our computers.
They are clearly faulty.
158
00:06:53,875 --> 00:06:57,125
I really doubt
it's the computers, Dr. Wu.
159
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
Just take a look--
160
00:06:58,375 --> 00:07:00,666
I'm certain
it's the computers.
161
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
I'm going down
to technical support
162
00:07:02,458 --> 00:07:04,750
to insist repairs
are done right away.
163
00:07:04,833 --> 00:07:07,541
[GROANS]
Hm.
164
00:07:07,625 --> 00:07:11,833
Maybe if we rearrange this
peptide string like this.
165
00:07:11,916 --> 00:07:14,375
[COMPUTER CHIMES]
166
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
[GASPS]
That's it.
167
00:07:18,375 --> 00:07:19,416
CLAIRE:
Hello?
168
00:07:20,333 --> 00:07:21,666
Mr. Farrington?
169
00:07:22,916 --> 00:07:26,583
Anyone?Whoa. What was this?
170
00:07:26,666 --> 00:07:28,458
An industrial crane winch.
171
00:07:28,541 --> 00:07:32,166
They were used in the building
of both Jurassic Park and World.
172
00:07:32,250 --> 00:07:34,166
That is one weird kid.
173
00:07:34,250 --> 00:07:38,041
[SHIVERS]
It's cold.
Wish I'd brought my jacket.
174
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
Don't worry,
scaredy-Claire.
175
00:07:40,500 --> 00:07:43,333
Maybe we'll find some answers
in Farrington's trailer.
176
00:07:43,416 --> 00:07:45,708
I shivered because I'm cold,
not scared.
177
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
I'm not scared either.
178
00:07:47,416 --> 00:07:50,166
Owen says fear is an instinct
that reveals weakness,
179
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
and predators can sense it
and take advantage.
180
00:07:53,041 --> 00:07:55,958
That's why I try to project
beast-like strength.
181
00:07:56,041 --> 00:07:57,416
[GROWLING, ROARING]
182
00:07:57,500 --> 00:07:59,375
That is one weird kid.
183
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
FORREST:
Thank goodness you're here.
184
00:08:06,666 --> 00:08:08,708
CLAIRE:
Forrest? What happened?
185
00:08:08,791 --> 00:08:13,708
I-it was terrible. Awful.
It started with a chill.
186
00:08:13,791 --> 00:08:15,375
[WIND WHISTLING]
187
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
A chill like
I've never felt.
188
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
And then,
a horrible, invisible presence
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
was suddenly in our midst.
190
00:08:22,958 --> 00:08:25,125
Look out!
191
00:08:25,208 --> 00:08:27,500
[SCREAMS, GROANS]
Help!
192
00:08:27,583 --> 00:08:30,208
FORREST:
I had no idea
what was happening.
193
00:08:30,291 --> 00:08:32,333
I have no idea
what's happening!
194
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
It's the spirit
everyone talks about.
195
00:08:34,291 --> 00:08:36,583
It's returned
to destroy us all.
196
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
According to the workers,
197
00:08:39,458 --> 00:08:42,750
long before John Hammond brought
dinosaurs to this island,
198
00:08:42,833 --> 00:08:46,333
it was home
to a ghost.
199
00:08:46,416 --> 00:08:50,958
A ghost who doesn't tolerate
mortals in his territory.
200
00:08:51,041 --> 00:08:54,708
I thought it was just a joke.
But...now...
201
00:08:54,791 --> 00:08:59,833
Yeah. Okay. You guys don't
believe this is a ghost, do you?
202
00:08:59,916 --> 00:09:02,041
Absolutely.Well.
203
00:09:02,125 --> 00:09:06,416
Okay, I'd expect Hudson
to maybe believe. He's a kid.
204
00:09:06,500 --> 00:09:10,375
But Owen, you're a man,
chronologically.
205
00:09:10,458 --> 00:09:12,250
A man of science, no less.
206
00:09:12,333 --> 00:09:15,500
I don't know, Claire. I don't
like to rule anything out.
207
00:09:15,583 --> 00:09:17,958
When I was in the Navy,
I went all over the world.
208
00:09:18,041 --> 00:09:20,708
And I saw a lot of strange
things no one could explain.
209
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Ghosts are not real.
210
00:09:22,750 --> 00:09:26,125
There are four tell-tale signs
of a ghost infestation.
211
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
One, a sudden drop in
temperature. Two, weird noises.
212
00:09:30,291 --> 00:09:32,458
Three, trophies taken
from the victims.
213
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
And four, people who believe
in made-up nonsense.
214
00:09:35,500 --> 00:09:38,041
Four is objects moving
on their own.
215
00:09:38,125 --> 00:09:41,666
[CRANE CREAKING]Like that.
216
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
[♪♪♪]
217
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
[OWEN & CLAIRE SCREAMING]
218
00:09:47,416 --> 00:09:49,166
[♪♪♪]
219
00:09:51,541 --> 00:09:53,333
Out, out, out!
220
00:09:53,416 --> 00:09:54,458
[SCREAMING]
221
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
[ALL GROAN]
222
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
[GRUNTING, PANTING]
223
00:10:00,000 --> 00:10:03,833
[STAMMERS]
Now do you believe? Tell her.
Tell her she should believe.
224
00:10:03,916 --> 00:10:05,708
I don't know.
You know how I tell you
225
00:10:05,791 --> 00:10:08,375
to pay attention to your
instincts, like dinosaurs do?
226
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
Uh-huh.
227
00:10:10,375 --> 00:10:13,208
My instincts are telling me
we're not dealing with a ghost.
228
00:10:13,291 --> 00:10:16,125
Owen, you're pretty much
my idol and everything,
229
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
but your instincts
clearly need a tune-up.
230
00:10:18,291 --> 00:10:21,500
I'm with Owen, but
not because of any instinct.
231
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
In my experience,
if you look closely enough,
232
00:10:23,875 --> 00:10:27,041
there's always a rational,
non-ghost-y explanation
233
00:10:27,125 --> 00:10:28,791
for any occurrence.
234
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Notice anything missing?
235
00:10:30,375 --> 00:10:34,083
C-15 polished titanium
stabilizing bolt.
236
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Manufactured
in Gary, Indiana at--
237
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
I think
we're dealing with
238
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
a disgruntled construction
worker, upset about
239
00:10:40,208 --> 00:10:42,750
working triple shifts,
not a ghost.
240
00:10:42,833 --> 00:10:45,750
And I know about
working triple shifts.
241
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
Everyone out here!
Line up! Now!
242
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
[♪♪♪]
243
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
All right,
I get it.
244
00:10:58,541 --> 00:11:03,041
The hours are long, the pay
is low, the work is hard.
245
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
And I'm sure sometimes we
wonder why we even do this
246
00:11:05,791 --> 00:11:07,541
when we could be
taking bubble baths.
247
00:11:07,625 --> 00:11:09,083
Uh...CLAIRE: Never mind.
248
00:11:09,166 --> 00:11:11,833
Point is, one of you has let
your bad attitude
249
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
put your fellow workers
at serious risk.
250
00:11:14,291 --> 00:11:16,083
Who sabotaged
the treetop villas?
251
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
WORKERS:
Uh.
252
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
Was it you? Markus?
253
00:11:21,500 --> 00:11:23,166
[WIND WHISTLES]
254
00:11:23,250 --> 00:11:25,500
[SHIVERS]
I don't remember
the weather forecasts
255
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
calling for any cold fronts
moving through.
256
00:11:27,958 --> 00:11:29,208
[YELPS]
257
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
[ALL GASP]
258
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
[GRUNTS]
259
00:11:32,458 --> 00:11:34,541
There was a sudden drop
in temperature.
260
00:11:34,625 --> 00:11:37,875
Then he was grabbed.
Where's his hat and flashlight?
261
00:11:37,958 --> 00:11:40,625
[GASPS]
Trophies were taken from him.
262
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
Hudson,
don't cause a panic.
263
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
Okay. But...
264
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Ghost!
265
00:11:46,416 --> 00:11:47,541
[WORKERS CLAMORING]
266
00:11:49,083 --> 00:11:51,208
We should
probably go too.
267
00:11:51,291 --> 00:11:53,083
Whether there's a ghost
in the jungle,
268
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
we don't know if it's safe
to stick around.
269
00:11:55,291 --> 00:11:58,208
No. We're staying to figure out
exactly what's happening.
270
00:11:58,291 --> 00:12:01,875
We know what's happening.
Ghost ghostiness.
271
00:12:01,958 --> 00:12:04,791
[SHIVERS]
We'll see.
272
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
I never thought
I'd say this,
273
00:12:07,083 --> 00:12:11,416
but I wish I was with my
parents for their date night.
274
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
Did I keep an alphabetized list
of everyone who wronged me?
275
00:12:15,333 --> 00:12:21,791
You bet. Aaron Alan Abernathy.
Aaron Arthur Abernathy.
276
00:12:21,875 --> 00:12:25,208
I spy with my little eye
277
00:12:25,291 --> 00:12:29,500
something we've only spied
twice so far.
278
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Is it that?
279
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
DENNIS:
...Junior the Second...
280
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
Yes.
281
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
Oh, yeah, here's
that thing about gold.
282
00:12:36,208 --> 00:12:37,458
[♪♪♪]
283
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Jerry.
284
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
Jerry Gold.
Totally stole my idea
285
00:12:43,125 --> 00:12:46,583
for a self-cleaning dental
retainer, and made millions.
286
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
[♪♪♪]
287
00:12:48,666 --> 00:12:50,291
Where is
technical support?
288
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
Allison, do you know if
there's a support department
289
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
that supports
technical support?
290
00:12:54,500 --> 00:12:57,166
[GASPING]
I think I did it!
Did what?
291
00:12:57,250 --> 00:12:58,583
Fixed the computers?No.
292
00:12:58,666 --> 00:13:00,583
I isolated
a single nucleotide,
293
00:13:00,666 --> 00:13:02,458
and then reorganized
the double-helix.
294
00:13:02,541 --> 00:13:06,000
It needs triple-checking,
but with this DNA strand,
295
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
I-- Hang on,
let me get Mr. Masrani
296
00:13:08,416 --> 00:13:10,291
so I can show you both
at the same time.
297
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
[♪♪♪]
298
00:13:12,666 --> 00:13:15,250
Be right back.
299
00:13:15,333 --> 00:13:19,166
Yeah, um, you guys asked
for tech support?
300
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
Finally. Yes, our computers
are malfunctioning,
301
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
and telling me I'm wrong.
302
00:13:24,458 --> 00:13:27,333
Okay, no prob.
Uh, first step is
303
00:13:27,416 --> 00:13:30,458
to restart all the computers
with no programs running.
304
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
[♪♪♪]
305
00:13:32,791 --> 00:13:34,708
[♪♪♪]
306
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
[SHUDDERS]
307
00:13:37,333 --> 00:13:40,875
Now who's shivering?
You must be really scared.
308
00:13:40,958 --> 00:13:43,375
North jungle has
a bunch of micro-climates.
309
00:13:43,458 --> 00:13:45,250
We must be sitting
in a cold one.
310
00:13:45,333 --> 00:13:48,208
[WIND HOWLS]
311
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Who's scared?
312
00:13:49,791 --> 00:13:51,958
I'm just trying
to keep you warm.
313
00:13:52,041 --> 00:13:54,416
Great. Another date night.
314
00:13:54,500 --> 00:13:56,750
Ghost sign number two.
Strange noises.
315
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
[STRUCTURE CREAKING]
316
00:13:58,583 --> 00:14:02,333
Okay, that's unusual,
but not unexplainable.
317
00:14:02,416 --> 00:14:04,583
I'm not going to commit
to believing in ghosts
318
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
until I see one
with my own two eyes.
319
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Uh, guys.[GASPS]
320
00:14:11,416 --> 00:14:13,875
I am getting
very close to believing!
321
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
[♪♪♪]
322
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
Oh, no.
323
00:14:17,541 --> 00:14:19,791
[ELECTRICITY CRACKLES]
324
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
You know, I've noticed
Jurassic World
325
00:14:21,708 --> 00:14:23,166
is tough on radios
and Jeeps.
326
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
[OBJECTS COLLIDE, SHATTER]Uh, guys?
327
00:14:25,583 --> 00:14:29,333
[SIGHS]
I'm really starting to hate it
when anyone says, "Uh, guys."
328
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
[FIGURE HOWLS]
329
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
You know what we should do?
330
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
ALL:
Run!
331
00:14:35,416 --> 00:14:36,833
[♪♪♪]
332
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
[ALL SCREAMING]
333
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
[GRUNTING, PANTING]
334
00:14:45,416 --> 00:14:47,458
Perfect. In here.
335
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
This is bad.
The only thing
336
00:14:49,291 --> 00:14:52,041
spirits love to haunt
more than a jungle is a cave.
337
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Ah, I gotta say, i-it sure
seems like we're in danger,
338
00:14:55,791 --> 00:14:57,541
but my instincts are
still saying
339
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
we don't have anything
to worry about.
340
00:14:59,583 --> 00:15:02,375
You stay out here
and have a nice conversation
341
00:15:02,458 --> 00:15:05,291
with your messed-up instincts.
Tell them I said hi.
342
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
I'm going inside.
343
00:15:07,333 --> 00:15:09,000
[OWLS HOOTING]
344
00:15:09,083 --> 00:15:11,416
I should maybe go in there,
make sure they're okay.
345
00:15:11,500 --> 00:15:15,625
It's true, sir. After all these
weeks of intensive research,
346
00:15:15,708 --> 00:15:18,583
[YAWNS]
I think we may,
mayhave solved
347
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
how to develop functional
hybrid dinosaurs.
348
00:15:21,000 --> 00:15:24,166
I was having an amazing dream
about riding a pet shark,
349
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
and jumping it
over a pool of motorcycles.
350
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
[HAMMER THUMPING,
DRILL WHIRRING]
351
00:15:33,041 --> 00:15:34,375
[GASPS]
352
00:15:34,458 --> 00:15:36,041
You? What?
353
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[GASPING]
354
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
Complete battery of diagnostic
tests on all our computers.
355
00:15:42,000 --> 00:15:44,666
That'll teach them
to tell me I'mwrong.
356
00:15:44,750 --> 00:15:47,458
I had important research on
there. Make it come back.
357
00:15:47,541 --> 00:15:50,791
All those numbers and stuff?
Oh, yeah. That's gone.
358
00:15:50,875 --> 00:15:52,625
You saved it,
right?
359
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
[♪♪♪]
360
00:15:54,166 --> 00:15:55,791
[HAMMER CLANGS]
361
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
[YAWNS]
I'm going back to my shark.
362
00:15:58,833 --> 00:16:01,583
How could you?
You knew how hard
363
00:16:01,666 --> 00:16:05,083
I'd been working,
and then I finally, finally--!
364
00:16:05,166 --> 00:16:08,541
How could I know what
you were working on, Allison?
365
00:16:08,625 --> 00:16:11,000
Besides, the computers
weren't even working right.
366
00:16:11,083 --> 00:16:14,833
Actually, it looks like all your
computers are working perfectly.
367
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
What was that?[GASPS]
368
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
You mean, there was
no reason to open them up?
369
00:16:20,583 --> 00:16:22,375
Nope. Zero. Heh.
370
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
[SOBBING]
371
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
[MUFFLED SCREAMING]
372
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
Still, it's a good idea
373
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
to have computers inspected
once in a while.
374
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
That's what I thought.
375
00:16:41,041 --> 00:16:42,958
[♪♪♪]
376
00:16:43,041 --> 00:16:46,000
That's it. I knew
this wouldn't end well.
377
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
CLAIRE:
What is all this stuff?
378
00:16:47,875 --> 00:16:51,208
Oh, nothing,
just victim trophies.
379
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
We're standing in
a ghost shrine.
380
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
[GASPS]
381
00:16:55,291 --> 00:16:56,916
[ROCKS, DUST CLATTERING]
382
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
The ghost.
383
00:16:58,541 --> 00:17:01,333
Well, it's been nice
knowing you both. Mostly.
384
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
Owen, if this is the end,
385
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
there's something
I need to tell you.
386
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
OWEN:
Uh, then you'd better
say it fast.
387
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
I just want you to know
388
00:17:09,291 --> 00:17:11,416
that I think I--
I love--
389
00:17:11,500 --> 00:17:14,291
Hang on.
Why aren't I terrified?
390
00:17:14,375 --> 00:17:18,083
Why are my instincts telling me
we're still not in danger?
391
00:17:19,500 --> 00:17:21,750
Owen?
Don't point that at the ghost.
392
00:17:21,833 --> 00:17:23,000
You'll only make it--
393
00:17:23,083 --> 00:17:25,708
[GASPS]
A dinosaur?
394
00:17:25,791 --> 00:17:29,791
A hybrid? That's what chased
us and did all the damage?
395
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
This isn't a ghost shrine.
It's the hybrid's nest.
396
00:17:33,583 --> 00:17:36,083
Some dinosaurs are attracted
to shiny objects.
397
00:17:36,166 --> 00:17:37,458
[GROWLS]
398
00:17:37,541 --> 00:17:39,791
Maybe we should
leave her stuff alone
399
00:17:39,875 --> 00:17:41,291
and get out of here?
400
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
Uh, we're not getting past
Big Head here
401
00:17:43,333 --> 00:17:44,833
until we calm her down.
402
00:17:44,916 --> 00:17:46,250
[GROWLING]
403
00:17:47,166 --> 00:17:49,125
Easy, girl.
404
00:17:49,208 --> 00:17:51,041
Shh.
405
00:17:51,125 --> 00:17:54,750
[TO THE TUNE OF BRAHMS' LULLABY]
♪ Lullaby and good night ♪
406
00:17:54,833 --> 00:17:58,500
♪ Go to sleep
Hybrid dinosaur ♪
407
00:17:58,583 --> 00:18:00,541
♪ Rest your head ♪
408
00:18:00,625 --> 00:18:02,458
♪ Time for bed ♪
409
00:18:02,541 --> 00:18:07,000
[IN UNISON]
♪ Go to sleep, little girl ♪
410
00:18:08,458 --> 00:18:11,291
[DINOSAUR RUMBLES]
411
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
[GROWLS]
412
00:18:12,583 --> 00:18:13,958
[♪♪♪]
413
00:18:19,875 --> 00:18:23,333
Phew.That was awesome!
414
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
[RUMBLES]
415
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
Remember you said, I'd never
know you were here? I know.
416
00:18:27,958 --> 00:18:31,250
[TO THE TUNE OF ROCK-A-BYE BABY]
♪ Rock-a-bye dino
In your big nest ♪
417
00:18:31,333 --> 00:18:32,666
♪ Please go to sleep ♪
418
00:18:32,750 --> 00:18:35,166
♪ Um, that would be best. ♪
419
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
[RUMBLES]
420
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
Whew.
421
00:18:38,750 --> 00:18:40,833
HUDSON [WHISPERS]:
That was awesome.
422
00:18:40,916 --> 00:18:43,416
CLAIRE:
We did release
some unsuccessful hybrids
423
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
near here a while back.
424
00:18:45,083 --> 00:18:46,791
Maybe their paddock fences[GROWLS]
425
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
failed too, when we had
all our surges.
426
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
She's going back
to the Hybrid Area?
427
00:18:51,333 --> 00:18:53,666
Yup. With the fences
working again,
428
00:18:53,750 --> 00:18:55,291
that's the best place
for her.
429
00:18:55,375 --> 00:18:57,500
Eh, it doesn't feel
like a good idea, Claire.
430
00:18:57,583 --> 00:19:01,125
Especially if Simon's gonna keep
expanding the park up this way.
431
00:19:01,208 --> 00:19:03,541
Well, Masrani Corp.
bought up several
432
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
of the uninhabited
islands around Isla Nublar.
433
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
I'll see if we can move
the hybrids to one of them.
434
00:19:08,583 --> 00:19:10,958
Somewhere we can keep
an eye on them.
Mm-hmm.
435
00:19:11,041 --> 00:19:12,541
[ENGINE TURNS OVER]
436
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
[GRUNTS]
437
00:19:14,083 --> 00:19:17,375
A metal-hoarding dinosaur.
Not a ghost.
438
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
I told you there's always
a rational explanation
439
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
for everything
if you dig deep enough.
440
00:19:21,791 --> 00:19:23,875
What about the sudden drops
in temperature?
441
00:19:23,958 --> 00:19:27,375
Micro-climates. Like I said,
the island's full of 'em.
442
00:19:31,333 --> 00:19:32,416
[BARKS]
443
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
[SQUAWKS]
444
00:19:34,666 --> 00:19:38,666
You girls will not believe
the night we had.
445
00:19:38,750 --> 00:19:39,875
Speaking of which,
446
00:19:39,958 --> 00:19:41,416
you never finished
447
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
what you were saying
back in the cave.
448
00:19:43,375 --> 00:19:46,458
About how you love...
449
00:19:46,541 --> 00:19:50,958
Oh. Um. motorcycles. Heh.
I love motorcycles.
450
00:19:51,041 --> 00:19:54,333
Which is why I grabbed you this
from the junk in the cave.
451
00:19:54,416 --> 00:19:57,666
[GASPS]
The exact wheel I need
for my motorcycle.
452
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
Uh-uh.
Not until you admit
453
00:20:00,083 --> 00:20:01,958
you were a little scared
back there,
454
00:20:02,041 --> 00:20:04,416
no matter what
your instincts told you.
455
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Hey, my instincts
are never wrong,
456
00:20:06,958 --> 00:20:08,250
and I always--
457
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
[RED GROWLS]OWEN [SCREAMS]: Ghost!
458
00:20:10,291 --> 00:20:11,541
[BARKS]
459
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
[CLAIRE & HUDSON LAUGH]Very funny, Red.
460
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
[CHUCKLES]
461
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
Claire!
462
00:20:17,416 --> 00:20:20,375
You're all right.
I am so relieved.
463
00:20:20,458 --> 00:20:22,750
[GROANS]
Thank you, sir.
464
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
I'm going to go home
and get some sleep.
465
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
Of course. Right after you get
the ball rolling on my new idea.
466
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Sir?
467
00:20:29,583 --> 00:20:31,250
Remember my dream?No.
468
00:20:31,333 --> 00:20:32,916
The shark?No.
469
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
The motorcycles?No.
470
00:20:34,916 --> 00:20:37,291
Claire, Jurassic World
is going to be the home
471
00:20:37,375 --> 00:20:39,791
of an extreme sports
stunt extravaganza.
472
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
CLAIRE:
Yay.
473
00:20:41,666 --> 00:20:45,375
My instincts say Claire won't
be going to sleep anytime soon.
474
00:20:45,458 --> 00:20:46,791
Good instincts.
475
00:20:46,875 --> 00:20:48,916
...dream about riding
a pet shark...
476
00:20:49,000 --> 00:20:51,541
DENNIS [ON SCREEN]:
This is all
John Hammond's fault.
477
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
If he'd pay me what I'm worth,[SNORING]
478
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
I wouldn't need to be
out...
479
00:20:55,166 --> 00:20:57,833
Huh? This is it, mate!
I remember!
480
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
This is where we see the map.
481
00:20:59,875 --> 00:21:01,916
...from digging,
and a heck of an appetite.
482
00:21:02,000 --> 00:21:04,416
There. The third piece
of the map.
483
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
DANNY:
That's it. That's it.
484
00:21:06,458 --> 00:21:08,333
[GIGGLES]
485
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
And once we enlarge
that image,
486
00:21:10,541 --> 00:21:15,041
it's hello treasure
and goodbye Jurassic World.
487
00:21:15,125 --> 00:21:18,041
All well and good, but
when you start your own park,
488
00:21:18,125 --> 00:21:20,041
who's gonna make
your dinosaurs for you?
489
00:21:20,125 --> 00:21:22,458
You're not
that kind of scientist.
490
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
ALLISON:
No...but I am.
491
00:21:25,541 --> 00:21:27,583
Whatever all this is...
492
00:21:27,666 --> 00:21:29,916
I'm in.
493
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
35785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof