Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,125
And though I'm flattered
this Jurassic World pavilion
2
00:00:04,208 --> 00:00:06,375
will bear my name,
I still believe
3
00:00:06,458 --> 00:00:09,375
if dinosaurs are going to exist
in the modern era,
4
00:00:09,458 --> 00:00:11,583
it should be
in a natural habitat,
5
00:00:11,666 --> 00:00:13,583
not some
overgrown zoo.
6
00:00:13,666 --> 00:00:15,333
[GASPS]All it takes
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,791
is one power outage,
one extremely hungry
8
00:00:17,875 --> 00:00:20,250
pack of raptors
on the loose, one--
9
00:00:20,333 --> 00:00:22,500
Uh, thank you,
Doctor Grant.
10
00:00:22,583 --> 00:00:24,833
Now, if you don't mind
doing the honors?
11
00:00:24,916 --> 00:00:28,333
[CHEERING]
12
00:00:29,708 --> 00:00:31,583
Can't say
I didn't warn them.
13
00:00:31,666 --> 00:00:33,791
Dr. Grant?Right.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,125
I'm here because you
promised me enough money
15
00:00:36,208 --> 00:00:38,541
to continue my research
for another three years.
16
00:00:38,625 --> 00:00:41,458
I'll just take it now and go
straight to the boat.
17
00:00:41,541 --> 00:00:43,125
And home.
18
00:00:43,208 --> 00:00:46,541
But unfortunately,
you've missed the last ferry.
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,166
But sir, I'm pretty sure
it's still--
20
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
No, no, no, it will definitely
be gone for at least another...
21
00:00:55,333 --> 00:00:58,166
um...48 hours.
22
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
And just as well too,
this is the start
23
00:01:00,666 --> 00:01:02,083
of the "windy season."
24
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
Very dangerous
to be out on the water.
25
00:01:04,208 --> 00:01:06,125
That doesn't sound--Good?
26
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
I know.
But don't worry,
27
00:01:07,833 --> 00:01:10,125
Claire will see to it
you enjoy a fine meal
28
00:01:10,208 --> 00:01:12,458
and another night
at our luxury hotel.
29
00:01:12,541 --> 00:01:15,250
Then, weather permitting,
I'll give you
30
00:01:15,333 --> 00:01:17,583
a personally-piloted
helicopter fly-over
31
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
of the island
before you leave.
32
00:01:22,541 --> 00:01:24,125
Fine.
33
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
Mr. Masrani,
the last ferry
34
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
doesn't depart
for half an hour--
35
00:01:27,666 --> 00:01:30,083
I know that.
But he doesn't.
36
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
The longer we keep
Dr. Grant here,
37
00:01:31,958 --> 00:01:35,375
the more chances I have of
getting him to endorse the park.
38
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
Then we'll see a surge
in attendance for sure.
39
00:01:38,833 --> 00:01:40,500
[GIGGLES]
40
00:01:40,583 --> 00:01:42,791
[GIGGLES]
41
00:01:42,875 --> 00:01:44,083
[SLURPS]
42
00:01:44,166 --> 00:01:45,750
[DIALING BEEPS]
43
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
Aah!
44
00:01:47,458 --> 00:01:48,458
It's Danny.
45
00:01:48,541 --> 00:01:50,250
I thought you should know:
46
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Alan Grant is here.
47
00:01:51,833 --> 00:01:53,750
Masrani wants him
to endorse the park.
48
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
[GROANS]
Well, that could increase
the attendance
49
00:01:56,916 --> 00:01:58,791
at Jurassic World tenfold.
50
00:01:58,875 --> 00:02:02,083
We can't let that happen,
can we?
51
00:02:02,166 --> 00:02:05,125
You read my mind.
52
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
[DINOSAUR ROARING]
53
00:02:11,750 --> 00:02:13,916
[♪♪♪]
54
00:02:20,208 --> 00:02:22,291
[♪♪♪]
55
00:02:24,208 --> 00:02:27,250
[GRUNTS][GASPS]
56
00:02:27,333 --> 00:02:29,166
[RAPTORS ROAR]
57
00:02:32,125 --> 00:02:33,375
Loose raptors.
58
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
It's already happening.
59
00:02:34,625 --> 00:02:35,541
Remain calm.
60
00:02:35,625 --> 00:02:37,041
Don't make any gestures
61
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
that could be
considered threatening.
62
00:02:39,250 --> 00:02:41,875
Everyone make your way out,
slowly and calmly.
63
00:02:41,958 --> 00:02:44,208
I'll hold them off
with my giant check.
64
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
Oh, uh, no need
for that, Dr. Grant.
65
00:02:46,750 --> 00:02:49,625
Blue, Charlie, Delta
and Echo are harmless.
66
00:02:49,708 --> 00:02:51,875
Um, unless you provoke 'em.
67
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
Or if they're,
you know, hungry.
68
00:02:53,916 --> 00:02:55,916
But you know that,
right?
69
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Here, let me show you...
Take a break, girls.
70
00:02:58,583 --> 00:03:00,500
[TAPS]
71
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
Owen Grady,
animal behaviorist.
72
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
It's such an honor
to meet you, Dr. Grant.
73
00:03:07,333 --> 00:03:10,041
I've been a big fan
of yours ever since-- Huh?
74
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
How did you do this--?
75
00:03:11,916 --> 00:03:13,750
Early establishment
of alpha role
76
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
to impressionable
juvenile subjects
77
00:03:15,541 --> 00:03:17,958
combined with repetition
of audio and visual cues?
78
00:03:18,041 --> 00:03:18,958
Amazing.
79
00:03:19,041 --> 00:03:20,583
Just amazing.
80
00:03:20,666 --> 00:03:22,750
Thank you, sir.
81
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
You're training them.
Like puppies.
82
00:03:25,125 --> 00:03:27,416
Yeah, but they're
a lot smarter.
83
00:03:27,500 --> 00:03:29,791
Blue? Charlie? Delta?
84
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Echo?
85
00:03:31,625 --> 00:03:32,708
Echo...
86
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
[BARKS]
87
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
[TAPS]
88
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
Let us show you
to your room.
89
00:03:40,666 --> 00:03:41,708
Amazing.
90
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
I thought we were headed
91
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
to the helipad
for the flyover?
92
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
There's a wind
advisory.
93
00:03:49,583 --> 00:03:51,500
Thought we'd stop
in here while we wait
94
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
so you can see all
the advancements we've made.
95
00:03:53,916 --> 00:03:56,708
[GROWLING]
96
00:03:56,791 --> 00:03:58,833
Ah, Dr. Grant.
97
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Welcome back.
Lovely to see you.
98
00:04:01,250 --> 00:04:02,916
Henry Wu
still works here?
99
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
After all that happened
last time?
100
00:04:05,000 --> 00:04:07,541
Real science
marches on, Dr. Grant.
101
00:04:07,625 --> 00:04:09,583
Not everyone who
survived Jurassic Park,
102
00:04:09,666 --> 00:04:11,958
signed a book deal
and several movie options,
103
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
and became the darling
of the academic world.
104
00:04:15,708 --> 00:04:18,500
Awkward.
Heh-heh.
105
00:04:18,583 --> 00:04:22,125
Of course, I'm just kidding
with an old friend.
106
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
We've taken extra
precautions to prevent
107
00:04:24,583 --> 00:04:26,083
a repeat of our earlier...
108
00:04:26,166 --> 00:04:27,625
unfortunate events.
109
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
One slip up.
110
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
One mistake,
and all these people
111
00:04:31,000 --> 00:04:32,291
will be in danger.
112
00:04:32,375 --> 00:04:34,625
For instance,
this Mosasaurus
113
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
needs space
in which to hunt.
114
00:04:36,666 --> 00:04:40,000
And you keep it in a habitat
that it has clearly outgrown?
115
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
It's probably starving.
116
00:04:41,833 --> 00:04:45,500
Actually, Dr. Wu and Dr. Miles
are moving the Mosasaurus
117
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
to the park's lagoon
this afternoon. Aren't you?
118
00:04:48,458 --> 00:04:51,208
Yes. Next thing on the agenda.Can't wait. Yay dinosaurs.
119
00:04:51,291 --> 00:04:53,416
Uh, you see, Dr. Grant--
120
00:04:53,500 --> 00:04:54,833
Alan, please.
121
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
[CHUCKLES]
Alan.
122
00:04:57,083 --> 00:05:00,875
[COUGHS]
We take a holistic approach
to all of the dinosaurs, Alan,
123
00:05:00,958 --> 00:05:03,666
sort of like what I do
with the raptors, Alan.
124
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Yes. I've been thinking
about that.
125
00:05:05,875 --> 00:05:08,666
How long is their attention span
during training sessions?
126
00:05:08,750 --> 00:05:10,541
Are there moments when
their instincts
127
00:05:10,625 --> 00:05:12,375
override their training?
128
00:05:12,458 --> 00:05:16,125
I...uh... Well, I haven't
organized my lab journal yet.
129
00:05:16,208 --> 00:05:18,166
Something I picked up
after hearing
130
00:05:18,250 --> 00:05:19,583
you had a journal yourself.
131
00:05:19,666 --> 00:05:24,125
I...just...um... Science.
132
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
Oh, my,
look at the time.
133
00:05:26,041 --> 00:05:27,833
We better scoot
to the helipad.
134
00:05:29,250 --> 00:05:30,833
Huh?Get it together, Owen.
135
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
Sorry. He's just...
136
00:05:32,041 --> 00:05:34,000
my hero.
137
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
He let me call him Alan.
138
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
So professional.
139
00:05:43,541 --> 00:05:45,666
Welcome to Masrani Air,
Doctor--
140
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
[YELPS]
141
00:05:47,458 --> 00:05:49,625
...Dr. Grant.
Glad you made it.
142
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
Not much of a choice.You're right.
143
00:05:52,083 --> 00:05:56,208
The thrill of discovery is never
a choice, it's an obligation.
144
00:05:56,291 --> 00:05:58,833
Owen, you're
coming along, right?
145
00:05:58,916 --> 00:06:01,208
Uh, yeah.
146
00:06:01,291 --> 00:06:04,416
Well, the important people
are going for a ride.
147
00:06:04,500 --> 00:06:06,541
Try not to blow up
the park while I'm gone.
148
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
Ha! Are you sure
the helicopter can handle
149
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
the weight of your head?
150
00:06:10,375 --> 00:06:12,541
[LAUGHS]
Hm?
151
00:06:12,625 --> 00:06:13,791
She's lovely.
152
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
You're a nice couple.
153
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
Huh? Oh, we're
just friends...
154
00:06:17,208 --> 00:06:18,708
and co-workers.
155
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
Who...co-work together...
156
00:06:20,833 --> 00:06:22,541
in a friendly way.
157
00:06:24,791 --> 00:06:28,208
Danny, have you finished
the safety inspection?
158
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
Everything looks great.
159
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Have a good flight.
160
00:06:38,041 --> 00:06:41,500
[SIGHS]
Come on, Red.
161
00:06:41,583 --> 00:06:44,625
Of course, it might be hard
to have a good flight when a key
162
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
part of the helicopter's tail
is missing.
163
00:06:47,500 --> 00:06:48,416
[LAUGHS]
164
00:06:48,500 --> 00:06:50,375
[YELPING]
165
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
Ow!
166
00:07:00,791 --> 00:07:03,708
Ah, it's so nice to fly
without an instructor
167
00:07:03,791 --> 00:07:05,375
looking over
my shoulder.
168
00:07:05,458 --> 00:07:07,916
So you got your
pilot's license, Mr. Masrani?
169
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
Oh, no.
Long way to go.
170
00:07:09,458 --> 00:07:11,000
But I've taken a few
solo flights
171
00:07:11,083 --> 00:07:12,666
without telling
the instructor,
172
00:07:12,750 --> 00:07:14,375
and they've mostly
gone very well.
173
00:07:14,458 --> 00:07:15,500
ALAN & OWEN:
Mostly?
174
00:07:17,625 --> 00:07:18,583
Oops.
175
00:07:18,666 --> 00:07:20,083
Little turbulence there...
176
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
The winds must be back.
177
00:07:21,458 --> 00:07:22,916
Nothing to worry about.
178
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
ALAN:
After everything.
All the chaos.
179
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
The dinosaurs
that almost ate me.
180
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
I still can't believe
they're here.
181
00:07:31,625 --> 00:07:33,500
And real.
182
00:07:33,583 --> 00:07:35,375
And they're beautiful.
183
00:07:37,791 --> 00:07:39,291
Nothing to worry about!
184
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
[ALL GRUNTING]
185
00:07:45,333 --> 00:07:48,583
Now might be
a good time to worry!
186
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
[ALL YELLING]
187
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
[ALL GRUNTING]
188
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
[ALL GROAN]
189
00:07:58,916 --> 00:08:01,625
Any landing you can walk away
from is a good one, right?
190
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
[ALL YELL]
191
00:08:07,125 --> 00:08:08,166
[SCREAMS]
192
00:08:11,166 --> 00:08:14,583
[COUGHS]
Oh.
193
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Oof. I-- I'm fine,
I'm fine.
194
00:08:17,375 --> 00:08:20,125
[YELPS]
Not fine.
195
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
Stay still.Aah!
196
00:08:23,000 --> 00:08:25,916
Hmm. Eh. The radio is shot.
197
00:08:26,000 --> 00:08:28,583
Don't worry, Mr. Masrani,
we'll get you out of here.
198
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Alan, are you okay?
199
00:08:30,416 --> 00:08:32,041
Perfect, but I won't be
for long.
200
00:08:32,125 --> 00:08:33,708
None of us will.
Look.
201
00:08:33,791 --> 00:08:37,541
[THUNDER ROARS]
202
00:08:37,625 --> 00:08:40,916
Wow. Nature sure has a way
of making you stop
203
00:08:41,000 --> 00:08:43,666
and just be amazed,
doesn't it?
204
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
Of course, now isn't the time
to be amazed by nature.
205
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
Now's the time to find Simon
something to help him walk.
206
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
On it.Ooh.
207
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
I know: A motorized scooter
208
00:08:53,083 --> 00:08:54,916
with a cup holder
and a back-up camera.
209
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
I've always wanted
one of those.
210
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
I suppose this will do.
211
00:09:00,750 --> 00:09:02,750
This is going
to be dangerous.
212
00:09:02,833 --> 00:09:05,833
Between us and the hotel
lie a thousand problems.
213
00:09:05,916 --> 00:09:09,708
We'll be battling the weather,
wild animals, and the terrain.
214
00:09:09,791 --> 00:09:12,458
But working together,
we can do it.
215
00:09:12,541 --> 00:09:15,625
We can survive Jurassic Park--World.
216
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Jurassic World, again.
217
00:09:18,500 --> 00:09:21,375
All right, who's ready
to get out of here?
218
00:09:21,458 --> 00:09:24,500
Very nice, but where's
the cup holder?
219
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
ALAN:
Ingenious use
of materials, Owen.
220
00:09:27,416 --> 00:09:30,625
Like, primitive man making
the most of his environment.
221
00:09:30,708 --> 00:09:32,458
Uh... Thanks?
222
00:09:32,541 --> 00:09:35,916
Anyway, WWAGD,
that's my motto.
223
00:09:36,000 --> 00:09:38,250
Excuse me?Obviously, that stands for,
224
00:09:38,333 --> 00:09:41,125
"Wicked Warlocks Assemble
Gregarious Doohickeys."
225
00:09:41,208 --> 00:09:44,083
Actually, it stands for,
"What Would Alan Grant Do?"
226
00:09:44,166 --> 00:09:47,291
Ever since I took this job,
I've used that as a template
227
00:09:47,375 --> 00:09:51,375
for what I'm doing, not just
with my work, but my life.
228
00:09:51,458 --> 00:09:53,583
Here I am again,
with a hero-worshipping kid,
229
00:09:53,666 --> 00:09:55,333
a crazy park owner
with a cane,
230
00:09:55,416 --> 00:09:58,250
and an island filled with
dinosaurs as a storm rolls in.
231
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
Unbelievable.
232
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
I appreciate the compliment,
Owen,
233
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
but you're going well
beyond me.
234
00:10:04,250 --> 00:10:07,625
Your work with those
raptors is stounding.
235
00:10:07,708 --> 00:10:10,291
No. What's astounding was that
the book you wrote
236
00:10:10,375 --> 00:10:12,041
with Dr. Sattler
on the discovery
237
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
of the Titanosaurus
didn't win a Pulitzer.
238
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
You two sure made
a great team.
239
00:10:17,166 --> 00:10:20,166
Yeah, we did...once.
240
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Uh...
241
00:10:23,250 --> 00:10:24,708
MASRANI:
Awkward...
242
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
CLAIRE [ON RADIO]:
All guests, please make
your way back
243
00:10:29,625 --> 00:10:32,583
to our world-class hotel
for an extended happy hour.
244
00:10:32,666 --> 00:10:36,166
All attractions will be closed
for the duration of the storm.
245
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
But don't worry,
we at Jurassic World
246
00:10:39,166 --> 00:10:40,875
have it all
under control.
247
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
Things are totally
out of control.
248
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
Danny, you said
Simon's helicopter
249
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
disappeared from radar?
250
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
[CLEARS THROAT]
Not only that,
his transponder stopped...
251
00:10:50,291 --> 00:10:52,083
uh, transponderizing.
252
00:10:52,166 --> 00:10:55,166
Okay, I don't know what that
means, but it can't be good.
253
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
Ugh, I can't stay
and do nothing.
254
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
I'm going out there.
Owen needs me.
255
00:10:59,333 --> 00:11:01,541
And Simon.
And Dr. Grant.
256
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
Oh, well, of course
they do too.
257
00:11:04,083 --> 00:11:08,416
I meant Owen in the sense
that he is my employee
258
00:11:08,500 --> 00:11:10,750
and it's my duty
to make sure he's safe.
259
00:11:10,833 --> 00:11:12,458
Purely professional.
260
00:11:12,541 --> 00:11:13,708
Uh-huh.
261
00:11:15,875 --> 00:11:18,041
Wee--!You know...
262
00:11:18,125 --> 00:11:20,166
there have been a lot
of strange events
263
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
at the park lately.
264
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
Are you sure you didn't
notice anything wrong
265
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
with the helicopter
when you inspected it?
266
00:11:27,208 --> 00:11:28,541
No. Nothing.
267
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
I mean,
Mr. Masrani hasn't
268
00:11:30,166 --> 00:11:32,208
flown solo
very often, so...
269
00:11:32,291 --> 00:11:34,208
Yeah, you're
probably right.
270
00:11:34,291 --> 00:11:36,416
Keep trying
to contact Owen.
271
00:11:36,500 --> 00:11:39,333
And Mr. Masrani
and Dr. Grant.
272
00:11:39,416 --> 00:11:42,791
Phew. Wee! Ha-ha-ha!
273
00:11:48,250 --> 00:11:52,166
I am a respected scientist,
not a delivery man.
274
00:11:52,250 --> 00:11:55,250
Ha! Remember that next time
you ask me to get you coffee.
275
00:11:55,333 --> 00:11:57,541
Coffee? How nice
of you to offer.
276
00:11:57,625 --> 00:11:59,791
When we're back in the lab
I'll take a coffee
277
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
with a little sprinkle
of cinnamon.
278
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
Or nutmeg, I think
they have nutmeg.
279
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
[ROARS]
280
00:12:20,541 --> 00:12:22,041
What do you know?
281
00:12:22,125 --> 00:12:25,250
Dr. Grant was right...
the Mosasaurus was hungry.
282
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
[GROANS]
283
00:12:26,958 --> 00:12:28,250
It's suffocating.
284
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
We have to get it
to the lagoon. Fast.
285
00:12:30,666 --> 00:12:32,083
But how?
286
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
I don't think we're going
to make it back
287
00:12:40,333 --> 00:12:42,625
before the storm makes landfall.You're right.
288
00:12:42,708 --> 00:12:45,041
That thunder sounds like
it's right on top of us.
289
00:12:45,125 --> 00:12:47,041
Right behind us,
actually.
290
00:12:47,125 --> 00:12:48,500
[ROARING]
291
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
Owen. Go faster,
or I'll be flattened
292
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
and you'll be fired.
293
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
[ENGINE REVS,
TIRES SCREECH]
294
00:12:57,083 --> 00:12:59,250
Ah, of course.
295
00:12:59,333 --> 00:13:01,708
Everyone out. Hurry.
296
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
[OWEN GRUNTS]MASRANI: Whoa!
297
00:13:04,833 --> 00:13:07,416
I've been through
this before.
298
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
We have to climb.
299
00:13:12,458 --> 00:13:14,583
[ROARING]
300
00:13:22,083 --> 00:13:24,250
[YELLS]
301
00:13:24,333 --> 00:13:25,541
Hold on.
302
00:13:28,250 --> 00:13:30,791
[SCREAMS]
303
00:13:30,875 --> 00:13:32,375
[YELLS]Alan.
304
00:13:34,833 --> 00:13:36,875
[GRUNTS]
305
00:13:40,416 --> 00:13:41,958
[SIGHS][OWEN GRUNTS]
306
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Phew.Phew.
307
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
Aw.
308
00:13:52,833 --> 00:13:54,708
ALL:
Awkward.
309
00:13:57,666 --> 00:14:03,166
Hi, uh...I know we don't know
each other that well,
310
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
but I need your help.
311
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
I think Owen crashed
somewhere in the jungle.
312
00:14:08,666 --> 00:14:11,583
He might be hurt...
or lost...or worse.
313
00:14:11,666 --> 00:14:15,000
I need your help
to find him.
314
00:14:15,083 --> 00:14:16,166
Owen.
315
00:14:16,250 --> 00:14:17,916
You know,
"click-click"?
316
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
Understand?
317
00:14:19,458 --> 00:14:21,916
Please.
318
00:14:22,000 --> 00:14:23,541
Ugh! What's the use.
319
00:14:23,625 --> 00:14:25,666
I know you're smart,
but I can't believe...
320
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
[BARKS][GASPS]
321
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[ROARS]
322
00:14:29,666 --> 00:14:31,125
Okay, then.
323
00:14:31,208 --> 00:14:32,750
Let's do it.
324
00:14:34,041 --> 00:14:36,541
[GRUNTS]
325
00:14:38,958 --> 00:14:40,583
Another stampede?
326
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
I'm ready for you
this time.
327
00:14:42,916 --> 00:14:45,541
No. There.
A Brachiosaurus.
328
00:14:45,625 --> 00:14:48,500
[ROARS]
329
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
[SNIFFS]
330
00:14:58,458 --> 00:15:00,000
Cover up.
Incoming.
331
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
Finally, something
went our way.
332
00:15:06,750 --> 00:15:08,500
I thought for sure
she was going to--
333
00:15:08,583 --> 00:15:10,041
[SNEEZES]Ugh!
334
00:15:11,916 --> 00:15:14,958
Sorry. This wind is making
my allergies crazy.
335
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
We can't stay up here.
336
00:15:20,083 --> 00:15:22,500
I think the coast
is clear. Come on.
337
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Stand behind me.
338
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
We'll use this windbreak
to shield us as we keep walking.
339
00:15:38,750 --> 00:15:41,791
Your resourcefulness never
ceases to surprise me.
340
00:15:41,875 --> 00:15:43,916
Hey, you better know
how to improvise
341
00:15:44,000 --> 00:15:46,833
when you work with
dinosaurs all day long.
342
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Not bad, Allison.
343
00:15:48,666 --> 00:15:50,750
We make a pretty
good team.
344
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
But if we want to save
the Mosasaurus,
345
00:15:53,041 --> 00:15:55,625
you're gonna have
to move faster, okay?
346
00:15:55,708 --> 00:15:57,041
So give it
some elbow grease.
347
00:15:57,125 --> 00:15:58,875
I'll give you
some elbow grease.
348
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
What was that?Nothing.
349
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
[GRUNTS]
350
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
[YELLS]
351
00:16:10,750 --> 00:16:13,708
It's no use. The winds
are too strong.
352
00:16:13,791 --> 00:16:15,958
The four-wheel drive
isn't working.
353
00:16:16,041 --> 00:16:18,041
[BARKS]What is it?
354
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
[GASPS]
355
00:16:20,250 --> 00:16:21,666
It's Owen.
356
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
He's safe.
357
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
And Mr. Masrani
and Dr. Grant too.
358
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
Of course.
359
00:16:26,666 --> 00:16:28,208
Whoa!
360
00:16:28,291 --> 00:16:30,750
[ALL YELLING]
361
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
[SCREAMS]
Owen!
362
00:16:35,291 --> 00:16:37,041
They're okay.
363
00:16:37,125 --> 00:16:38,750
But they can't tread
water forever.
364
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
we have to help
them, fast.
365
00:16:41,166 --> 00:16:44,000
Boy, heh, it's a good thing
that lagoon is empty, huh?
366
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
[WHINES AND BARKS]
367
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
[GASPS]
368
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
Dr. Wu!
369
00:16:51,583 --> 00:16:53,875
Allison! No!
370
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Owen is in the water.
371
00:17:00,291 --> 00:17:02,125
Mr. Masrani
and Dr. Grant too!
372
00:17:02,208 --> 00:17:04,833
[ROARING]
373
00:17:12,916 --> 00:17:15,083
Owen!
374
00:17:18,583 --> 00:17:20,416
We have to find a way to--
375
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Red? Blue?
376
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Rope. Genius.
377
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
The Mosasaurus!
378
00:17:33,041 --> 00:17:35,416
Guess it's got a new
bigger habitat.
379
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
Yes, with us in it!
380
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
[BARKS]Red.
381
00:17:48,750 --> 00:17:50,958
[ALL ROAR]
382
00:18:02,458 --> 00:18:05,166
Ugh! I never should have
come back to this island.
383
00:18:05,250 --> 00:18:06,625
No. No giving up.
384
00:18:06,708 --> 00:18:08,625
Not if you believe
in your work
385
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
and not if your life and the
lives of others are in danger.
386
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
Where'd all that come from?
387
00:18:13,750 --> 00:18:16,291
From your book.
You taught me that.
388
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
Hey. Remember all the valuable
things I taught you?
389
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Like always save your boss?
390
00:18:21,375 --> 00:18:23,041
Don't worry, Mr. Masrani.
391
00:18:23,125 --> 00:18:24,875
We've got you all covered.
392
00:18:34,083 --> 00:18:35,000
Pull!
393
00:18:35,083 --> 00:18:37,958
[ALL GRUNTING]
394
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Aah!
395
00:18:45,166 --> 00:18:46,458
[PANTS]Whoa!
396
00:18:48,000 --> 00:18:50,083
I paid for you.
397
00:18:50,166 --> 00:18:52,625
You. Will. Not. Eat. Me.
398
00:18:55,333 --> 00:18:56,833
Nyah, nyah.
399
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Oof.
400
00:18:59,833 --> 00:19:01,458
[GROANS]
Huh?
401
00:19:03,000 --> 00:19:06,125
Nice job.Hey, thanks.
402
00:19:06,208 --> 00:19:07,500
No biggie.Good save.
403
00:19:07,583 --> 00:19:10,375
Did I ever mention
the giant hotel I built
404
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
is completely stormproof
and features
405
00:19:12,291 --> 00:19:14,916
mostly indoor spaces?
406
00:19:15,000 --> 00:19:17,208
He's right. Let's get
out of this.
407
00:19:17,291 --> 00:19:19,916
[♪♪♪]
408
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
Well, thank you
for another...
409
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
stimulating visit.
410
00:19:34,666 --> 00:19:37,458
Stimulating...
and non-fatal.
411
00:19:37,541 --> 00:19:39,208
So about that
park endorsement--
412
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
Mr. Masrani.
413
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
Dr. Grant just survived
a helicopter crash,
414
00:19:43,583 --> 00:19:45,833
gale-force winds
and a Mosasaurus attack.
415
00:19:45,916 --> 00:19:48,416
I'm sure the last thing
he wants to think about is--
416
00:19:48,500 --> 00:19:50,250
Of course
I'll endorse it.
417
00:19:50,333 --> 00:19:51,875
ALL: You will?DANNY: No!
418
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
[YELLING MUFFLEDLY]Huh?
419
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
Those things
were freak accidents.
420
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
Yes. Freaky.
Oh, so freaky.
421
00:19:57,416 --> 00:20:00,291
As far as I saw, the dinosaurs
are living peacefully,
422
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
well cared for,
and most of all...
423
00:20:02,625 --> 00:20:07,041
Your research is impressive,
and, I daresay, important.
424
00:20:07,125 --> 00:20:10,333
If my endorsement can help
that research continue,
425
00:20:10,416 --> 00:20:11,333
sign me up.
426
00:20:11,416 --> 00:20:13,166
It will. I will.
427
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Yippee!
428
00:20:14,500 --> 00:20:16,625
If we made
Jurassic World Cereal,
429
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
could we put your
face on the box?
430
00:20:18,375 --> 00:20:19,750
Mr. Masrani.
431
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
[GIGGLES]
432
00:20:21,041 --> 00:20:23,791
Owen, walk me
to the gangway?
433
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Thank goodness.
434
00:20:28,041 --> 00:20:30,458
I already spent a fortune
on a marketing campaign
435
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
based on getting
Dr. Grant's endorsement.
436
00:20:32,833 --> 00:20:34,875
[GRUMBLES]
437
00:20:34,958 --> 00:20:37,166
Keep up the good work
here, Owen.
438
00:20:37,250 --> 00:20:39,166
But don't make
the mistake of forgetting
439
00:20:39,250 --> 00:20:40,625
there are other
things in life
440
00:20:40,708 --> 00:20:43,375
that are just
as important...
441
00:20:43,458 --> 00:20:44,916
if not more.
442
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
What did
Dr. Grant want?
443
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
Just giving me advice.
Hero to hero.
444
00:20:55,250 --> 00:20:56,166
[CLAIRE SCOFFS]
445
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
Hero?
446
00:20:58,000 --> 00:21:00,958
Without me, you'd be giving
that Mosasaurus indigestion.
447
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
I had it all
under control.
448
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Yeah, I could tell.
449
00:21:04,416 --> 00:21:07,083
It was really on the ropes.
450
00:21:07,166 --> 00:21:09,208
[LAUGHS][SIGHS]
451
00:21:09,291 --> 00:21:10,208
Claire.
452
00:21:10,291 --> 00:21:11,666
Yeah?
453
00:21:15,541 --> 00:21:18,416
Leave the comedy
to the professionals, okay?
454
00:21:18,500 --> 00:21:20,250
I would,
but I don't know any.
455
00:21:20,333 --> 00:21:22,541
Huh.I'm just speakin' the truth.
456
00:21:22,625 --> 00:21:24,958
OWEN:
I know I'm funny.
My mom says I'm hilarious.
457
00:21:25,041 --> 00:21:27,041
[CLAIRE LAUGHS]OWEN: My aunt too.
458
00:21:27,125 --> 00:21:29,916
CLAIRE: Oh, I'm sure.Although she's a little nuts.
459
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
31298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof