Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,708
[LAUGHTER AND CHATTER]
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,791
Ah, another day
in prehistoric paradise.
3
00:00:09,875 --> 00:00:11,083
What do I see next?
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,458
[GIGGLING]
Huh?
5
00:00:12,541 --> 00:00:14,375
CLAIRE [OVER SPEAKERS]:
Hello, children
6
00:00:14,458 --> 00:00:17,041
of all appropriate ages
and responsible parents.
7
00:00:17,125 --> 00:00:20,125
Welcome to Jurassic World's
"dinotastic" new,
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
educational stage presentation.
9
00:00:22,458 --> 00:00:25,125
Who needs a theater
when you've got dinosaurs?
10
00:00:25,208 --> 00:00:29,208
Dino Dave
and the Very Scary Dinosaurs.
11
00:00:30,875 --> 00:00:33,583
Well, maybe I'll check it out
for a second.
12
00:00:33,666 --> 00:00:36,250
Gather round,
the show's about to start.
13
00:00:36,333 --> 00:00:38,166
Then it'll start
without me.
14
00:00:38,250 --> 00:00:40,500
Claire,
I look ridiculous.
15
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
I'm an animal behaviorist,
16
00:00:42,083 --> 00:00:43,333
not a-- A...
17
00:00:43,416 --> 00:00:44,958
thespian.
18
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Too many kids have been
ignoring park signage lately.
19
00:00:47,666 --> 00:00:50,083
This play is a great way
to nip that in the bud
20
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
and teach them
about dinosaur behavior.
21
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
And that is
your job.
22
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
Yeah, but
you could still--
23
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Besides, with this
acting experience,
24
00:00:57,916 --> 00:01:00,958
if anyone ever made
a dinosaur action movie,
25
00:01:01,041 --> 00:01:02,375
you could be a shoo-in.
Whoa!
26
00:01:02,458 --> 00:01:06,375
[LAUGHING AND CHEERING]
27
00:01:09,583 --> 00:01:12,125
[DINOSAUR ROARING]
28
00:01:16,166 --> 00:01:18,791
[♪♪]
29
00:01:20,666 --> 00:01:23,791
[LIGHTS BUZZING]
30
00:01:25,333 --> 00:01:27,291
HUDSON:
Yeah! Whoo-hoo!
31
00:01:27,375 --> 00:01:29,291
I know him!
32
00:01:29,375 --> 00:01:30,541
[SIGHS]
33
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
Hey, I'm Dino Dave
34
00:01:34,041 --> 00:01:35,583
and I'm here to tell you
35
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
the importance of reading
Jurassic World's signs.
36
00:01:39,083 --> 00:01:42,416
After all, signs are there
for a reason.
37
00:01:42,500 --> 00:01:45,958
Can anyone tell me why a park
like ours needs signs?
38
00:01:46,041 --> 00:01:49,125
Ooh! Because insurance
legislation changed
39
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
three years ago to require--
40
00:01:50,625 --> 00:01:54,583
Yes. They're there
for your safety.
41
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
We don't want
anything to happen
42
00:01:56,458 --> 00:02:00,333
to any of our
favorite people: you!
43
00:02:00,416 --> 00:02:02,958
Jurassic World
is a fun place,
44
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
but that doesn't mean
it can't be dangerous,
45
00:02:06,083 --> 00:02:09,875
especially if you're not
paying attention all the time.
46
00:02:09,958 --> 00:02:11,166
[AUDIENCE GASPS]
47
00:02:11,250 --> 00:02:14,166
Many dinosaurs are hunters,
48
00:02:14,250 --> 00:02:16,416
and there's nothing
they like more
49
00:02:16,500 --> 00:02:21,375
than sneaking up
on an unsuspecting future meal.
50
00:02:21,458 --> 00:02:23,041
[YELLS]
[ALL GASP]
51
00:02:23,125 --> 00:02:24,708
OWEN:
Oh, no! Oh, no!
52
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Aah!
53
00:02:26,041 --> 00:02:27,541
[WHISPERS]
Good job, girls. Aah!
54
00:02:27,625 --> 00:02:30,541
I should have paid attention
to the signs
55
00:02:30,625 --> 00:02:33,083
and not walked
into the raptor pen!
56
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
[GRUNTS]
57
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
[AUDIENCE MURMURING]
58
00:02:35,958 --> 00:02:37,291
[ROARS]
59
00:02:37,375 --> 00:02:39,458
Easy, girl.
This is a show.
60
00:02:39,541 --> 00:02:41,000
[ROARS]
61
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
You need to remember
who's the alpha around here.
62
00:02:44,166 --> 00:02:46,250
[TAPS AND GRUNTS]
63
00:02:46,333 --> 00:02:48,833
[CHEERING]
64
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
Whoa, rad!
65
00:02:57,125 --> 00:02:59,208
That's it.
Now we're in the groove.
66
00:03:01,458 --> 00:03:03,083
Let's bring it home.
67
00:03:03,166 --> 00:03:04,375
[GRUNTS]
68
00:03:07,250 --> 00:03:08,416
Stay back!
69
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Aah!
70
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Looks like
these raptors want
71
00:03:13,250 --> 00:03:15,375
a dish of
Dino Dave for lunch.
72
00:03:15,458 --> 00:03:16,750
[BARKS]
73
00:03:19,583 --> 00:03:22,291
Yeah! Go, Owen!
74
00:03:22,375 --> 00:03:24,625
[BARKING]
Red, what are you doing?
75
00:03:24,708 --> 00:03:26,291
You're not part of the show.
76
00:03:26,375 --> 00:03:28,833
[WHINING]
Get backstage.
77
00:03:31,625 --> 00:03:35,125
Why, oh, why
did I ignore the signs?
78
00:03:35,208 --> 00:03:37,875
They're only here
to keep me safe.
79
00:03:37,958 --> 00:03:40,416
I sure could use
one right now...
80
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
one like...
81
00:03:42,041 --> 00:03:43,250
Stop!
82
00:03:45,208 --> 00:03:47,083
[ALL CHEER]
83
00:03:47,166 --> 00:03:49,250
[CHANTING]
Owen! Owen!
84
00:03:49,333 --> 00:03:53,083
Good thing these raptors know
how important our signs are.
85
00:03:53,166 --> 00:03:55,625
Let's all follow
their example
86
00:03:55,708 --> 00:03:57,125
and let's thank them
87
00:03:57,208 --> 00:03:59,958
for their amazing job
helping me out today.
88
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
[CHEERING]
89
00:04:02,041 --> 00:04:04,708
Yeah!
So awesome!
90
00:04:04,791 --> 00:04:08,083
And that ends
our showbiz career.
91
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
Aw, you did
great, Dave.
92
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
[WHINES]
Besides, doesn't this
93
00:04:12,833 --> 00:04:15,166
beat fishing kids
out of dinosaurs' mouths?
94
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
[CHANTING]
We want more!
95
00:04:17,416 --> 00:04:20,875
It's not the dinosaurs
I'm afraid of.
96
00:04:20,958 --> 00:04:22,791
We want more! We want more!
97
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
I'll hold
them off.
98
00:04:25,000 --> 00:04:27,541
You better get the raptors
out of here.
99
00:04:27,625 --> 00:04:29,416
Back to our dressing rooms.
[TAPPING]
100
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
[LAUGHS NERVOUSLY]
101
00:04:33,083 --> 00:04:35,541
Raptor plushies
and pretzels for everyone.
102
00:04:35,625 --> 00:04:37,541
[CHEERING]
103
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
[SIGHS]
104
00:04:39,375 --> 00:04:40,708
Everybody in.
105
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
[ROARS]
106
00:04:45,291 --> 00:04:47,125
What the heck?
107
00:04:47,208 --> 00:04:48,458
Stay here, Red.
108
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
[WHINES]
109
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
[♪♪]
110
00:04:51,875 --> 00:04:55,291
[CHATTERING INDISTINCTLY]
111
00:04:55,375 --> 00:04:58,625
I see you've stayed
with us before, Mr. Trevorrow
112
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Ahem, well,
113
00:05:00,291 --> 00:05:04,000
we hope you have a better
experience than last time.
114
00:05:05,875 --> 00:05:10,083
Welcome to Jurassic World's
newest and greatest attraction.
115
00:05:10,166 --> 00:05:12,708
Not only can we take you
to the dinosaurs,
116
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
but now,
thanks to the hard work
117
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
of our chief engineer,
Forrest Farrington,
118
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
we can bring
the dinosaurs to you.
119
00:05:19,291 --> 00:05:20,750
[GASPING]
120
00:05:20,833 --> 00:05:22,708
[HISSING]
121
00:05:22,791 --> 00:05:24,500
What are you thinking?
Owen.
122
00:05:24,583 --> 00:05:26,833
Shoving the customers
is bad business practice.
123
00:05:26,916 --> 00:05:29,125
And locking a panicked
juvenile dilophosaurus
124
00:05:29,208 --> 00:05:30,875
in a tiny cell is good?
125
00:05:30,958 --> 00:05:34,791
This enclosure precisely down
to the last rock and leaf
126
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
replicates the creature's
natural habitat.
127
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
There's nothing natural
about this.
128
00:05:39,583 --> 00:05:42,541
Owen, the hotel is the only
place in the park
129
00:05:42,625 --> 00:05:44,500
that didn't have dinosaurs.
130
00:05:44,583 --> 00:05:46,833
When our guests
don't see dinosaurs,
131
00:05:46,916 --> 00:05:48,541
do you know
what they think about?
132
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
Leaving.
133
00:05:50,041 --> 00:05:52,416
Are these guests
thinking about leaving?
134
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Everything will be fine.
135
00:05:56,333 --> 00:05:59,791
Ooh, I've just decided I need
to go buy my own soccer team.
136
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
And eat a pretzel.
Excuse me.
137
00:06:03,125 --> 00:06:05,416
[SIGHS]
Yeah, this will end well.
138
00:06:05,500 --> 00:06:07,708
This is what your park
thinks of you.
139
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
There is a play
going on at the hotel,
140
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
and you were not even asked
to provide security.
141
00:06:12,666 --> 00:06:14,791
They see you as a joke
to be exploited
142
00:06:14,875 --> 00:06:17,041
by that ruggedly handsome
animal behaviorist.
143
00:06:17,125 --> 00:06:18,708
Are you a joke?
144
00:06:18,791 --> 00:06:20,833
Are any of you
even remotely funny?
145
00:06:20,916 --> 00:06:23,041
Actually, I have been taking
improv classes--
146
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
You are not funny.
147
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
You are professional
security experts
148
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
and you will drill
every conceivable scenario
149
00:06:30,166 --> 00:06:32,958
until everyone
on this island knows it.
150
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
Operation Granny Gluefingers.
151
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
Operation Larcenous Litterbug.
152
00:06:37,916 --> 00:06:39,916
Operation Evil
Express Line Jumper.
153
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
Operation Counterfeit Coupon.
154
00:06:42,208 --> 00:06:44,250
Operation Dodgy Corndog.
155
00:06:44,333 --> 00:06:47,083
Operation Suspicious Sunflower.
156
00:06:47,166 --> 00:06:48,833
Go!
Hup! Hup! Hup!
157
00:06:48,916 --> 00:06:50,375
[GRUNTS]
158
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Hyah!
159
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
[GRUNTING]
[BUZZING]
160
00:06:57,833 --> 00:06:59,833
It's a start.
161
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
OWEN:
Okay, girls.
162
00:07:03,291 --> 00:07:05,166
We may not want to keep
doing this play,
163
00:07:05,250 --> 00:07:07,583
but if we have to,
we're going to do it right.
164
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Charlie, you need to jump
a little wider.
165
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
You almost hit me.
[ROARS]
166
00:07:11,833 --> 00:07:13,541
Hey! You gotta learn
to take a note.
167
00:07:13,625 --> 00:07:14,791
[CHIRPS]
168
00:07:14,875 --> 00:07:17,458
[GROANS]
[RED WHINING]
169
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
What is it Red?
We're working.
170
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
[BARKS]
171
00:07:21,041 --> 00:07:22,625
But there just
isn't room for you.
172
00:07:22,708 --> 00:07:24,916
I'll play with you later.
[WHINING]
173
00:07:31,291 --> 00:07:33,666
[LAUGHS]
Nice doggy.
174
00:07:33,750 --> 00:07:35,333
[PANTING]
175
00:07:35,416 --> 00:07:37,125
Where are
the dinosaurs?
176
00:07:37,208 --> 00:07:39,041
[WHINES]
177
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
[CHATTERING INDISTINCTLY]
178
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Okay, just get on
with it.
179
00:07:51,583 --> 00:07:53,833
You don't want Stella
and every other paleo vet
180
00:07:53,916 --> 00:07:56,500
to think you're a scared rookie,
do you?
181
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Just put the food
in the dispenser
182
00:08:00,375 --> 00:08:02,500
at the far end
of the exhibit.
183
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
The dilophosaurus
can't hurt you.
184
00:08:06,041 --> 00:08:08,625
At this age, her venom
isn't strong enough
185
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
to fully blind
and paralyze you.
186
00:08:11,083 --> 00:08:12,333
You've got this.
187
00:08:13,625 --> 00:08:14,791
[GASPS]
188
00:08:21,625 --> 00:08:23,041
[HISSING]
189
00:08:23,125 --> 00:08:25,083
[GASPS]
190
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
Okay, okay
you're not blind.
191
00:08:28,208 --> 00:08:30,625
You need to find the door
to keep the dilophosaurus
192
00:08:30,708 --> 00:08:32,083
from leaving and--
193
00:08:32,166 --> 00:08:34,125
[GASPS]
Oops.
194
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
And now it's locked.
195
00:08:39,500 --> 00:08:41,541
I am just saying.
196
00:08:41,625 --> 00:08:44,500
I'm trying to run
a high-class hotel, Ms. Dearing.
197
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
Not an off Broadway revue.
198
00:08:46,416 --> 00:08:47,583
Relax.
199
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
The stage is only temporary
200
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
and the dilophosaurus
is a great--
201
00:08:51,000 --> 00:08:53,750
Feeding ended
20 minutes ago...
202
00:08:53,833 --> 00:08:55,833
Why is the exhibit
still closed?
203
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
[WOMAN CRYING]
204
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Oh, no.
205
00:09:02,541 --> 00:09:03,708
Are you all right?
206
00:09:03,791 --> 00:09:05,416
Oh. Yeah.
207
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
Just embarrassed.
208
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
Um, and where
is the dinosaur?
209
00:09:10,500 --> 00:09:12,541
Looks like she's gone.
Gone?
210
00:09:12,625 --> 00:09:15,166
You mean she's running
around in my hotel?
211
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
[GASPS]
I'll call Security Director
Hoskins right away.
212
00:09:17,958 --> 00:09:19,791
No. Uh, trust me,
213
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
a baby dilophosaurus
is far less dangerous
214
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
than Vic
and his security team.
215
00:09:23,916 --> 00:09:27,208
We need someone who can
manage this, quietly.
216
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Well, who could have
seen this coming?
217
00:09:29,666 --> 00:09:31,833
Oh, right. Anyone.
218
00:09:31,916 --> 00:09:33,958
[SCOFFS]
We don't have time
for sarcasm.
219
00:09:34,041 --> 00:09:35,791
I need you to find
that dilophosaurus
220
00:09:35,875 --> 00:09:38,666
before Vic gets involved
and rips the whole hotel apart.
221
00:09:38,750 --> 00:09:41,125
All right, okay.
I'll bring the raptors.
222
00:09:41,208 --> 00:09:42,875
They're hunters
and will track down
223
00:09:42,958 --> 00:09:44,250
our runaway baby
in no time.
224
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
What? No.
225
00:09:46,291 --> 00:09:48,291
I want fewer dinosaurs
running around
226
00:09:48,375 --> 00:09:50,583
the hotel scaring guests.
Not more.
227
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
The raptors
won't be loose.
228
00:09:52,291 --> 00:09:54,375
I'll be there keeping
them under control.
229
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
[GROWLS]
230
00:09:58,000 --> 00:09:59,583
Ow! Charlie.
231
00:09:59,666 --> 00:10:01,291
"Under control", huh?
232
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
When they're on the track
of the dilophosaurus,
233
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
believe me,
they'll be all business.
234
00:10:05,458 --> 00:10:08,875
Fine. Just don't
make me regret this.
235
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
[TAPPING]
[ROARS]
236
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
Here we go.
237
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
Echo?
238
00:10:15,000 --> 00:10:16,458
Echo.
239
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
OWEN:
Ow! Charlie!
240
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
[SIGHS]
241
00:10:24,083 --> 00:10:27,250
[SNIFFS AND GAGS]
242
00:10:27,333 --> 00:10:28,958
[SNIFFING]
Got the scent?
243
00:10:29,041 --> 00:10:30,833
Good.
Let's get going.
244
00:10:30,916 --> 00:10:32,958
Everyone stay together.
I'll lead the way--
245
00:10:33,041 --> 00:10:34,375
[ROARS]Uh...
246
00:10:34,458 --> 00:10:36,666
[ROARS]
[PEOPLE SCREAMING]
247
00:10:36,750 --> 00:10:39,500
[LAUGHS NERVOUSLY]
248
00:10:39,583 --> 00:10:42,583
He knows what he's doing.
Don't worry.
249
00:10:42,666 --> 00:10:44,583
The raptors are perfectly
under control--
250
00:10:44,666 --> 00:10:46,125
[LOUD CRASH]
251
00:10:46,208 --> 00:10:48,083
OWEN:
Delta, the skeleton
isn't an enemy.
252
00:10:48,166 --> 00:10:49,375
Don't attack it.
253
00:10:51,250 --> 00:10:52,875
Totally under control.
254
00:10:52,958 --> 00:10:55,333
All good.
Have this fixed in a sec.
255
00:10:55,416 --> 00:10:57,291
[♪♪]
256
00:10:57,375 --> 00:10:59,625
[GRUNTING]
257
00:11:04,208 --> 00:11:06,208
[GASPING]
258
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
OWEN:
There. Good as new.
259
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
Uh...close enough?
260
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
I'll call
the repair crew.
261
00:11:13,291 --> 00:11:16,625
Why don't you see
about finding your friends?
262
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Great idea.
Thanks.
263
00:11:20,416 --> 00:11:23,208
I'll just head to
the monitor room and...monitor.
264
00:11:23,291 --> 00:11:27,125
No reason to worry,
and no reason to call security.
265
00:11:27,208 --> 00:11:31,833
Ah, Mr. Hoskins? I have a
serious problem at my hotel.
266
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Yes.
267
00:11:33,583 --> 00:11:36,208
[LAUGHS]
268
00:11:36,291 --> 00:11:38,708
[CHANTING]
Hup, hup, hup, hup, hup, hup.
269
00:11:40,333 --> 00:11:42,791
Operation Hospitality
is a go.
270
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
[♪♪]
271
00:11:52,958 --> 00:11:54,125
[SNIFFS]
272
00:12:02,500 --> 00:12:04,375
[SNIFFS]
273
00:12:18,625 --> 00:12:21,541
[YELLS]
274
00:12:21,625 --> 00:12:23,416
How am I supposed to bake
my soufflés
275
00:12:23,500 --> 00:12:24,958
with all this shouting and...?
276
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
[GASPS]
277
00:12:27,625 --> 00:12:30,500
That is a $75 organic,
278
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
free-range game bird,
279
00:12:32,083 --> 00:12:33,291
you scaly little...
280
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
[ALL GASP]
281
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
And get back here!
282
00:12:37,416 --> 00:12:40,916
Where did you get to,
you repulsive reptile?
283
00:12:42,791 --> 00:12:44,541
More thiefosauruses.
284
00:12:46,416 --> 00:12:48,791
I will poach you,
you poachers.
285
00:12:50,625 --> 00:12:52,083
[ALL GASP]
286
00:12:52,166 --> 00:12:54,791
[SCREAMING]
287
00:13:03,541 --> 00:13:06,500
Chew on that.
Oh, no. My soufflés.
288
00:13:10,041 --> 00:13:11,208
[ELEVATOR BELL DINGS]
289
00:13:11,291 --> 00:13:12,916
[GRUNTING]
290
00:13:13,000 --> 00:13:15,791
Baby Chicks to Eagle,
Floor Two's clear.
291
00:13:15,875 --> 00:13:18,333
[GRUNTS AND GROANS]
292
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
[HISSES AND ROARS]
293
00:13:24,375 --> 00:13:26,541
MAN [OVER RADIO]:
Proceeding to ballroom.
294
00:13:26,625 --> 00:13:29,750
Copy. Keep up
the good work, team.
295
00:13:29,833 --> 00:13:34,333
Charlie? Delta? Echo?
You girls around? Blue?
296
00:13:34,416 --> 00:13:37,416
[CHANTING]
Hup, hup, hup, hup, hup, hup.
297
00:13:51,708 --> 00:13:54,541
Owen! Vic's team
is in the hotel.
298
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
Tell me you found
our runaway.
299
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
I'm still trying
to find the raptors.
300
00:13:58,125 --> 00:13:59,541
This place is a maze.
301
00:13:59,625 --> 00:14:01,916
Actually it's a series
of interlocking hexagons.
302
00:14:02,000 --> 00:14:03,166
Hudson?
303
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
What are you
doing here?
304
00:14:04,500 --> 00:14:06,166
Helping you look
for your raptors.
305
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
They could be anywhere by now,
you know.
306
00:14:08,208 --> 00:14:11,375
Raptors can reach a top speed
of 60 miles per hour.
307
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
This could be
a dangerous situation,
308
00:14:13,541 --> 00:14:16,208
and I can't be distracted
trying to keep you safe.
309
00:14:16,291 --> 00:14:19,125
Unless you know everything
about this hotel...
310
00:14:19,208 --> 00:14:22,708
You know everything
about this hotel, don't you?
311
00:14:22,791 --> 00:14:25,666
Okay, where's the closest
place with food?
312
00:14:25,750 --> 00:14:27,750
Casual dining
or upscale?
313
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Uh, this way.
314
00:14:34,083 --> 00:14:35,250
Stay here.
315
00:14:35,333 --> 00:14:36,916
Stay quiet.
316
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
[CHEWS AND GULPS]
317
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
[TAPPING]
Hey, there.
318
00:14:43,166 --> 00:14:45,083
No need to be afraid of me.
319
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
I'm your buddy, right?
320
00:14:53,958 --> 00:14:55,708
[SNIFFS]
321
00:14:55,791 --> 00:14:57,375
[CAMERA CLICKS]
[WHINES]
322
00:14:57,458 --> 00:14:59,000
Sorry...?
323
00:14:59,083 --> 00:15:00,333
[ROARS]
324
00:15:00,416 --> 00:15:01,875
Easy, now.
325
00:15:04,916 --> 00:15:07,250
[ROARS AND CHIRPS]
326
00:15:15,416 --> 00:15:17,708
I can see now
that this
327
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
wasn't the best time
to snap a pic.
328
00:15:19,583 --> 00:15:21,666
But it did come out
really well.
329
00:15:23,833 --> 00:15:25,291
Uh, Owen?
330
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
I'll get that back, right?
331
00:15:27,583 --> 00:15:29,416
[SNIFFING]
332
00:15:30,875 --> 00:15:33,041
[CHANTING]
Hup, hup, hup, hup, hup.
333
00:15:35,208 --> 00:15:36,833
Target must have gone
into the spa.
334
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
[CHIRPING]
[SCREAMS]
335
00:15:40,041 --> 00:15:41,666
Hup, hup, hup, hup!
336
00:15:41,750 --> 00:15:43,375
MAN:
She's in the steam room.
337
00:15:44,875 --> 00:15:46,500
Can't see a thing.
338
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
What would the chief do?
339
00:15:47,833 --> 00:15:49,500
WOMAN:
Zap anything that moves.
340
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
[SCREAMING]
[BUZZING]
341
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
SECURITY [SCREAMING]:
Mayday!
342
00:15:53,833 --> 00:15:55,833
Hang on, team.
Hang on.
343
00:16:11,916 --> 00:16:13,208
CLAIRE:
Where did she go?
344
00:16:13,291 --> 00:16:14,458
No.
345
00:16:14,541 --> 00:16:15,750
No.
346
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
[GASPS]
In there!
347
00:16:17,208 --> 00:16:19,666
The dilophosaurus is in
a storage room
348
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
on the ground floor.
349
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
[STATIC]
Owen?
350
00:16:23,166 --> 00:16:24,500
Owen.
351
00:16:24,583 --> 00:16:26,250
[GROANS]
352
00:16:26,333 --> 00:16:28,166
If you want
something done...
353
00:16:31,916 --> 00:16:34,541
you just have
to do it yourself.
354
00:16:39,416 --> 00:16:41,000
Gotcha.
355
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
[BARKS]
CLAIRE: Red.
356
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
[SIGHS]
What are you doing in here?
357
00:16:45,083 --> 00:16:46,333
Where's Owen?
358
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
[WHINES]
359
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
I know he's been busy
with the raptors,
360
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
but what if
he needs you?
361
00:16:51,958 --> 00:16:53,125
[WHINES]
362
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
Well, I need you, then.
363
00:16:54,500 --> 00:16:56,458
Want to help me
track a dilophosaurus?
364
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
[BARKS AND SNIFFS]
365
00:17:01,166 --> 00:17:03,916
[CHILD HUMMING]
366
00:17:04,000 --> 00:17:07,791
[GASPS]
Stuffed animals.
367
00:17:07,875 --> 00:17:09,416
I want this one.
368
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
I only just saw it,
but I'll love it forever.
369
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
[ROARS]
370
00:17:14,041 --> 00:17:15,208
[CHILD GIGGLING]
371
00:17:15,291 --> 00:17:17,833
Oh, this is so, so bad.
372
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
[BARKS]
Oh, it talks too.
373
00:17:20,708 --> 00:17:23,208
Sorry. That's a prototype
animatronic, not for sale,
374
00:17:23,291 --> 00:17:25,666
have a coupon, bye.
375
00:17:25,750 --> 00:17:27,833
When you're taking on a role
like Dino Dave,
376
00:17:27,916 --> 00:17:29,916
do you use the Shermer
technique of acting
377
00:17:30,000 --> 00:17:32,041
or are you more
of a Method guy?
378
00:17:32,125 --> 00:17:35,291
[BARKS]
Good boy, Red.
379
00:17:35,375 --> 00:17:37,000
Herd it over.
380
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
[GRUNTS AND GROANS]
381
00:17:39,166 --> 00:17:40,333
Red?
382
00:17:40,416 --> 00:17:42,000
Help.
383
00:17:43,791 --> 00:17:45,250
Red?
CLAIRE: Owen!
384
00:17:45,333 --> 00:17:46,500
Claire?
385
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Is that you?
Where's Red?
386
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
He just ran past me
without helping.
387
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Why? I've always been
there for him.
388
00:17:52,458 --> 00:17:54,208
Normally, sure.
389
00:17:54,291 --> 00:17:56,458
But lately...?
What do you mean?
390
00:17:56,541 --> 00:17:59,083
All the time you've been
spending with the raptors--
391
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
The show, tracking
the dilophosaurus...
392
00:18:01,458 --> 00:18:03,208
You think
Red feels left out?
393
00:18:03,291 --> 00:18:06,125
Doesn't it make sense?
Dogs are very social.
394
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
If Red thinks
you're ignoring him,
395
00:18:07,916 --> 00:18:12,416
he probably feels abandoned,
betrayed, heartbroken...
396
00:18:12,500 --> 00:18:16,458
Thanks. I didn't completely
feel like an insensitive jerk.
397
00:18:16,541 --> 00:18:18,583
[SIGHS]
But you're right.
398
00:18:18,666 --> 00:18:20,291
I've got a best friend
to get back.
399
00:18:20,375 --> 00:18:23,250
[♪♪]
400
00:18:24,333 --> 00:18:26,333
[COOS]
[ALL GASP]
401
00:18:29,041 --> 00:18:31,833
[CHEERS]
402
00:18:31,916 --> 00:18:34,833
[ROARING]
[YELLING]
403
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
OWEN:
Red!
404
00:18:42,916 --> 00:18:45,166
[BARKING]
405
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Fan out.
406
00:18:49,916 --> 00:18:51,500
[GROWLING]
407
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
[HISSES]
408
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
Red! No!
409
00:19:09,208 --> 00:19:11,208
No!
410
00:19:13,208 --> 00:19:15,583
[GROANS]
I can't feel my face.
411
00:19:15,666 --> 00:19:18,833
[BARKS AND WHINES]
Red. Are you okay?
412
00:19:25,291 --> 00:19:26,458
[BARKS]
413
00:19:37,291 --> 00:19:39,791
Aw, Red, you're the best.
414
00:19:41,041 --> 00:19:42,958
Uh...
[ALL GASPING]
415
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
[SLOW CLAPPING]
416
00:19:50,250 --> 00:19:52,375
How'd you like
the show, folks?
417
00:19:54,500 --> 00:19:55,833
[LAUGHS]
418
00:19:57,250 --> 00:19:59,083
Yeah! Way to go.
419
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Another amazing
Dino Dave show.
420
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
[CHEERING]
421
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
[SIGHS]
422
00:20:06,000 --> 00:20:08,666
You hear that, Red?
You saved the day.
423
00:20:08,750 --> 00:20:09,916
[BARKS]
Take a bow, bud.
424
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Uh, don't want them
running off.
425
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
Uh, let's see...
426
00:20:18,250 --> 00:20:19,666
How does Owen do it?
427
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
[IN DEEP VOICE]
Single file.
428
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
[IN NORMAL VOICE]
Cool.
429
00:20:28,916 --> 00:20:31,041
I assume you're taking
the dilophosaurus back
430
00:20:31,125 --> 00:20:33,875
to a real habitat where she
can get some peace and quiet?
431
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
If Simon has a problem
with that,
432
00:20:35,583 --> 00:20:36,708
he can come find me.
433
00:20:36,791 --> 00:20:38,333
I'll be hanging
with my best pal.
434
00:20:38,416 --> 00:20:39,458
[BARKS]
435
00:20:41,416 --> 00:20:43,708
Always a pleasure,
Mr. Trevorrow.
436
00:20:43,791 --> 00:20:45,208
Hope to see you again...
437
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
soon?
438
00:20:49,000 --> 00:20:50,916
Hang on, team.
Hang on.
439
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
Huh?
440
00:20:55,833 --> 00:20:58,791
I thought you were being eaten
by the runaway dinosaur.
441
00:20:58,875 --> 00:21:00,625
Oh. Uh...
442
00:21:00,708 --> 00:21:02,583
yeah, we were gonna keep
chasing it,
443
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
but we got thirsty
in the steam room
444
00:21:04,666 --> 00:21:06,333
and stopped for smoothies.
445
00:21:06,416 --> 00:21:09,291
And they were so relaxing...
446
00:21:10,791 --> 00:21:12,125
[SLURPS]
447
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
[SIGHS]
448
00:21:15,708 --> 00:21:17,541
You want us to
get back to work, chief?
449
00:21:17,625 --> 00:21:19,666
Nah, let's take
a break.
450
00:21:19,750 --> 00:21:20,916
We've earned it.
451
00:21:25,875 --> 00:21:27,458
[SIGHS]
452
00:21:27,541 --> 00:21:29,916
This is nice.
453
00:21:30,000 --> 00:21:32,416
[♪♪]
30006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof