Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,416
ANNOUNCER:
Welcome to Isla Nublar,
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,125
and welcome to Jurassic World.
3
00:00:06,208 --> 00:00:09,333
Have you ever seen
a more lovely sight, Claire?
4
00:00:09,416 --> 00:00:11,583
I predict we will break
Jurassic World's
5
00:00:11,666 --> 00:00:13,416
all-time attendance
record today!
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,166
We're ready,
Mr. Masrani.
7
00:00:15,250 --> 00:00:17,041
We've got extra staff
at the dock,
8
00:00:17,125 --> 00:00:18,750
extra ice
in the snack stands
9
00:00:18,833 --> 00:00:21,041
and extra toilet paper
in the bathrooms.
10
00:00:21,125 --> 00:00:22,166
Excellent.
11
00:00:22,250 --> 00:00:24,000
I knew this special event
12
00:00:24,083 --> 00:00:25,500
was going to be huge!
13
00:00:25,583 --> 00:00:26,791
One thing...
14
00:00:26,875 --> 00:00:28,791
I'm just worried
this many guests
15
00:00:28,875 --> 00:00:31,916
will put a real strain
on the park's power systems?
16
00:00:32,000 --> 00:00:33,541
Heh! Not to worry.
17
00:00:33,625 --> 00:00:36,041
I personally modified
our automated power plant
18
00:00:36,125 --> 00:00:37,375
to handle
the extra load.
19
00:00:37,458 --> 00:00:38,666
Personally, sir?
20
00:00:38,750 --> 00:00:40,083
Everything will be perfect
21
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
for our very special guest.
22
00:00:41,583 --> 00:00:42,916
[CROWD GASPING]
23
00:00:43,000 --> 00:00:44,458
[GASPS]
And there he is!
24
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
The man all those people
came to see.
25
00:00:46,750 --> 00:00:47,916
Uh, hello.
26
00:00:48,000 --> 00:00:49,625
SIMON:
The legendary Ian Malcolm
27
00:00:49,708 --> 00:00:51,333
has returned to Isla Nublar!
28
00:00:51,416 --> 00:00:52,708
Ah, yes, it's me.
29
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
I've finally arrived.
30
00:00:54,583 --> 00:00:56,500
[DINOSAUR ROARING]
31
00:01:01,083 --> 00:01:03,000
[♪♪♪]
32
00:01:09,541 --> 00:01:11,500
MALCOLM:
Aha, hello there!
33
00:01:11,583 --> 00:01:13,416
Ah, yes, it's me!
Hello!
34
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
Sign here!
Certainly.
35
00:01:14,916 --> 00:01:16,750
Can I have a strand
of your chest hair?
36
00:01:16,833 --> 00:01:17,750
Ah, no.
37
00:01:17,833 --> 00:01:19,125
Oh, and look who's here!
38
00:01:19,208 --> 00:01:21,250
Ah,
my official fan club.
39
00:01:21,333 --> 00:01:25,375
Uh, nice to see
the "Afic-Ian-ados."
40
00:01:25,458 --> 00:01:27,833
Huh. That's odd.
41
00:01:27,916 --> 00:01:29,458
No one to greet
the distinguished
42
00:01:29,541 --> 00:01:31,833
master of ceremonies--?
Hey! Hello!
43
00:01:31,916 --> 00:01:33,208
Over here!
44
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
There's my superstar!
45
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
Excuse me,
Mr. Mitchell.
46
00:01:36,541 --> 00:01:39,375
Dr. Malcolm!
Welcome.
47
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
We're thrilled you're here
to promote your biography.
48
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
I just read
Life Has A Way:
49
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Chaotic Reflections
of a Rock Star Mathematician.
50
00:01:47,041 --> 00:01:48,000
So inspiring!
51
00:01:48,083 --> 00:01:49,666
Oh. And who might you be?
52
00:01:49,750 --> 00:01:52,291
Assistant Manager of
Park Operations Claire Dearing,
53
00:01:52,375 --> 00:01:54,958
may I introduce
Dr. Ian Malcolm?
54
00:01:55,041 --> 00:01:57,958
[LAUGHS]
Hello. Dr. Ian Malcolm.
55
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
He literally
just said that.
56
00:01:59,791 --> 00:02:03,208
[LAUGHS]
Ah, yes, but he didn't
properly emphasize
57
00:02:03,291 --> 00:02:05,375
the "doctor" part, okay?
58
00:02:05,458 --> 00:02:08,500
We should get you two
to the amphitheater to set up.
59
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Ooh, but as Einstein
first posited,
60
00:02:11,125 --> 00:02:13,125
time is relative, hm?
61
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
So perhaps we have a few
moments first, Ms. Dearing?
62
00:02:15,791 --> 00:02:18,333
But the presentation
starts soon.
63
00:02:18,416 --> 00:02:19,875
I really think that--
That...
64
00:02:19,958 --> 00:02:22,666
I can take Mr. Mitchell
to the amphitheater
65
00:02:22,750 --> 00:02:24,791
while you take
our guest,
66
00:02:24,875 --> 00:02:28,416
who is driving our
most profitable day ever,
67
00:02:28,500 --> 00:02:32,458
anywhere he wants to go.
Right, Claire?
68
00:02:32,541 --> 00:02:34,666
Sure.
69
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
I'm surprised you wanted to come
back here at all, Dr. Malcolm,
70
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
given your
last experience.
71
00:02:39,916 --> 00:02:43,458
Oh, I am a bit nervous,
returning to a situation
72
00:02:43,541 --> 00:02:45,750
that could go
horribly wrong again.
73
00:02:45,833 --> 00:02:47,916
But I'm a mathematician,
Claire,
74
00:02:48,000 --> 00:02:50,583
and the probability exists
75
00:02:50,666 --> 00:02:53,708
that this could be
a much better experience.
76
00:02:53,791 --> 00:02:57,291
Without question,
it is off to an excellent start.
77
00:02:57,375 --> 00:02:59,250
Oh, heh.
78
00:02:59,333 --> 00:03:01,083
Did you have something
in particular
79
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
you wanted to see?
Mm-hm.
80
00:03:02,541 --> 00:03:05,416
Uh, is it true one
of your behaviorists
81
00:03:05,500 --> 00:03:09,875
is actually tempting nature
and trying to train dinosaurs?
82
00:03:09,958 --> 00:03:11,291
Owen Grady, yes.
83
00:03:11,375 --> 00:03:13,833
Uh, well,
is he insane or foolhardy?
84
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Uh, or both?
85
00:03:15,291 --> 00:03:19,375
[LAUGHS]
First stop,
the raptor pens.
86
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
OWEN:
Delta, Blue, Charlie, good.
87
00:03:22,791 --> 00:03:23,708
Echo...
88
00:03:23,791 --> 00:03:25,250
Echo,
pay attention!
89
00:03:25,333 --> 00:03:26,375
Okay...
90
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
[CLICKS CLICKER]
Find Red!
91
00:03:27,708 --> 00:03:30,375
[♪♪♪]
92
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
[SCREECHES]
[BARKS]
93
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
And...
94
00:03:34,791 --> 00:03:36,000
round him up!
95
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
Good.
96
00:03:37,458 --> 00:03:39,541
Now close the gate!
97
00:03:39,625 --> 00:03:41,666
Great job, girls!
98
00:03:41,750 --> 00:03:43,083
Best one yet!
99
00:03:43,166 --> 00:03:45,083
They could do better.
What?
100
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
Hudson,
they nailed it.
101
00:03:46,458 --> 00:03:48,125
Yeah, but Charlie
should grab Red,
102
00:03:48,208 --> 00:03:49,625
since she has
the longest arms.
103
00:03:49,708 --> 00:03:51,583
And I'd move Blue
to the far corner so--
104
00:03:51,666 --> 00:03:52,708
Uh-huh.
105
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
Don't you
have somewhere
106
00:03:54,416 --> 00:03:56,291
or, like,
anywhere else to be?
107
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
I just wanna help.
108
00:03:57,666 --> 00:03:59,666
As your assistant
and best friend,
109
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
it's the least I can do.
110
00:04:01,250 --> 00:04:04,041
For the last time,
you are not my assistant.
111
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
But I'm your best friend?
112
00:04:05,666 --> 00:04:07,500
[SIGHS]
Look, you really wanna help?
113
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Here. Free pass to the
Ian Malcolm lecture.
114
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Let me know
everything he says.
115
00:04:11,416 --> 00:04:12,333
Thanks, Owen!
116
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
You're the best!
117
00:04:15,500 --> 00:04:17,916
Okay, ladies,
let's go again.
118
00:04:18,000 --> 00:04:20,583
[WHISPERS]
Charlie, this time you grab Red.
119
00:04:22,791 --> 00:04:26,083
CLAIRE:
Hey Owen,
I brought someone to meet you.
120
00:04:26,166 --> 00:04:27,583
Owen Grady,
121
00:04:27,666 --> 00:04:28,958
Dr. Ian Malcolm.
122
00:04:29,041 --> 00:04:30,666
Uh, hi!
[SCREECHES]
123
00:04:30,750 --> 00:04:34,500
Ooh, ah, should the raptors
really be out of their pen
124
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
and running around,
uh, near us?
125
00:04:37,416 --> 00:04:39,166
These girls?
They're pretty harmless.
126
00:04:39,250 --> 00:04:40,833
As long as
you don't provoke them.
127
00:04:40,916 --> 00:04:41,833
Delta!
128
00:04:41,916 --> 00:04:43,291
[CLICKS]
Down! See?
129
00:04:43,375 --> 00:04:44,625
They know
I'm their alpha.
130
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
They follow my commands.
For now.
131
00:04:46,666 --> 00:04:49,875
But any human interaction
with dinosaurs is a folly
132
00:04:49,958 --> 00:04:52,500
that begins in hubris
and could end
133
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
with someone
getting eaten...
134
00:04:54,125 --> 00:04:56,458
uh, oh, I don't know,
let's say on a toilet.
135
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
[CHUCKLES]
Trust me, I've seen it.
136
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
It isn't like it was
when you were here.
137
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
It's all
good now.
138
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
WU [ON RADIO]:
Dinosaurs loose!
139
00:05:03,375 --> 00:05:05,791
Code Red!
Code very Red!
140
00:05:05,875 --> 00:05:07,666
[LAUGHS]
Oh, what were the odds?
141
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
Go for Claire.
What is it, Dr. Wu?
142
00:05:10,416 --> 00:05:12,291
WU:
The lock on
the compsognathus hutch
143
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
short-circuited and--
144
00:05:13,500 --> 00:05:15,125
[STATIC CRACKLES]
Dr. Wu!
145
00:05:15,208 --> 00:05:18,458
I'm starting to think that
coming back here was a mistake.
146
00:05:18,541 --> 00:05:20,041
We'd better
get over there.
147
00:05:20,125 --> 00:05:22,833
I'm sure the situation
isn't dangerous,
148
00:05:22,916 --> 00:05:24,541
but wouldn't you
rather stay here?
149
00:05:24,625 --> 00:05:27,250
Eh, I'd much
rather be with you.
150
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
I-I'll bring the raptors.
151
00:05:29,750 --> 00:05:31,333
We've been
practicing herding.
152
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
This could be
perfect for them.
153
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Ah, no, no, no.
154
00:05:34,916 --> 00:05:37,375
Ah, you want to bring
loose dinosaurs to a location
155
00:05:37,458 --> 00:05:39,583
where more dinosaurs
are already loose?
156
00:05:39,666 --> 00:05:41,916
Surely you can do the math
on that one.
157
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
I'm telling you,
they'll be useful.
158
00:05:43,708 --> 00:05:45,250
But they won't be
riding with me.
159
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
Meet us there.
160
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
[SLURPS]
So...
161
00:05:50,791 --> 00:05:53,500
it turns out the video tape
with the image
162
00:05:53,583 --> 00:05:56,250
of the treasure map
is impossible to get.
163
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
And we can't find
the treasure without it.
164
00:05:58,458 --> 00:06:00,250
You're not asking
for more money
165
00:06:00,333 --> 00:06:02,958
for your little dinosaur zoo,
are you, Danny?
166
00:06:03,041 --> 00:06:05,583
Money doesn't grow on trees,
you know.
167
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Actually, it's gonna be called
Dino Village Amusement Park.
168
00:06:10,041 --> 00:06:12,708
[LAUGHS]
Maybe you should
spend less time
169
00:06:12,791 --> 00:06:14,958
coming up with
not-so-clever names,
170
00:06:15,041 --> 00:06:17,583
and more time finding
the treasure, hm?
171
00:06:17,666 --> 00:06:21,125
I do hope you have it
the next time we talk.
172
00:06:21,208 --> 00:06:24,625
I don't want to have to
punish you for not finding it.
173
00:06:24,708 --> 00:06:26,875
You know what
that would mean...
174
00:06:26,958 --> 00:06:28,041
Wait!
SINJIN: Oof.
175
00:06:28,125 --> 00:06:29,250
Seems your brisket
176
00:06:29,333 --> 00:06:30,583
is gonna be boiled,
chap.
177
00:06:30,666 --> 00:06:32,041
Guess I better
take me kippers
178
00:06:32,125 --> 00:06:33,833
and get back to Old Blighty.
Wait!
179
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
I don't wanna
be punished!
180
00:06:35,166 --> 00:06:36,500
You gotta help me!
181
00:06:36,583 --> 00:06:38,916
You saw the entire map fragment
on that video!
182
00:06:39,000 --> 00:06:41,875
How do I remember something
I saw for three seconds?
183
00:06:41,958 --> 00:06:43,750
Um... Uh...
184
00:06:43,833 --> 00:06:46,750
You are getting
very sleepy...
185
00:06:46,833 --> 00:06:48,916
Are you trying
to hypnotize me?
186
00:06:49,000 --> 00:06:51,083
Be serious, mate.
187
00:06:51,166 --> 00:06:54,833
I've faced the Iron Tomb Guards
of Wakka Ding-Hoy!
188
00:06:54,916 --> 00:06:56,958
[ELEPHANT TRUMPETS]
189
00:06:57,041 --> 00:06:58,583
You can't believe I'll...
190
00:06:58,666 --> 00:07:00,083
[SNORING]
191
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
It worked?
192
00:07:01,166 --> 00:07:02,708
It worked! Ha, ha!
193
00:07:02,791 --> 00:07:04,333
Listen to me,
Sinjin.
194
00:07:04,416 --> 00:07:07,375
You will remember the map
you saw on that videotape...
195
00:07:07,458 --> 00:07:09,000
You will remember
the location
196
00:07:09,083 --> 00:07:11,500
of Captain No-Beard's
gold doubloons...
197
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
I...
198
00:07:13,041 --> 00:07:14,416
will...
199
00:07:14,500 --> 00:07:15,958
remember...
200
00:07:16,041 --> 00:07:18,208
Yes!
201
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
[DINOSAURS SCREECHING]
Stay back!
202
00:07:20,041 --> 00:07:21,375
Don't hurt us!
203
00:07:21,458 --> 00:07:23,708
[SCREECHING]
[DOOR DINGS]
204
00:07:23,791 --> 00:07:25,916
[♪♪♪]
205
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Oh, hey...
206
00:07:29,375 --> 00:07:30,750
uh, remember
how you told me
207
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
things are different
on the island
208
00:07:32,583 --> 00:07:33,916
than it was
when I was here?
209
00:07:34,000 --> 00:07:35,125
Huh?
Yeah.
210
00:07:35,208 --> 00:07:37,250
This is almost exactly
like it was.
211
00:07:37,333 --> 00:07:39,250
[SCREECHING]
212
00:07:43,625 --> 00:07:44,916
What is going on
in here?
213
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Nearly all of our
systems overloaded.
214
00:07:47,083 --> 00:07:49,041
Including the one
that locks the hutch!
215
00:07:49,125 --> 00:07:51,166
[WHIMPERING]
216
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
There've been
power surges all day.
217
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
All right, girls!
On me!
218
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
Focus and let's round up
those compys!
219
00:07:56,666 --> 00:07:57,583
[CLICKS]
220
00:07:57,666 --> 00:07:59,125
[CHITTERING]
221
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
[WAILING]
222
00:08:03,750 --> 00:08:06,708
[ALL CHITTERING]
223
00:08:06,791 --> 00:08:07,708
OWEN:
And...
224
00:08:07,791 --> 00:08:08,958
problem solved!
225
00:08:09,041 --> 00:08:11,291
Uh, except that
they're still loose.
226
00:08:11,375 --> 00:08:12,750
And still hungry.
227
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
What about
this fish?
228
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
Uh, that's
the mosasaurus' lunch.
229
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
It wouldn't feed
even one compy.
230
00:08:21,166 --> 00:08:22,833
MAN:
Mm, Rib Day
at the cafeteria!
231
00:08:22,916 --> 00:08:24,250
Aha!
232
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
Mmm! Ho, ho, I could
eat this every day!
233
00:08:29,541 --> 00:08:30,750
Excuse me,
gentlemen!
234
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
Aw.
235
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Dinner is served.
236
00:08:33,208 --> 00:08:34,125
[GRUNTS]
237
00:08:34,208 --> 00:08:36,625
[ALL CHITTERING]
238
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
Sorry, ladies,
that's not on your meal plan.
239
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
Hmm.
240
00:08:43,625 --> 00:08:44,708
Aha!
241
00:08:44,791 --> 00:08:46,708
[♪♪♪]
242
00:08:52,666 --> 00:08:53,708
CLAIRE:
Yes!
243
00:08:53,791 --> 00:08:55,250
Great job.
Thank you, I --
244
00:08:55,333 --> 00:08:56,750
CLAIRE:
Ian, you saved the day!
245
00:08:56,833 --> 00:08:59,166
Ah, ha, uh,
yes, well,
246
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
anything to keep dinosaurs
from eating me.
247
00:09:01,416 --> 00:09:04,333
Hey! I rounded up the compys
and got the doctors to safety.
248
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
And I--
249
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
CLAIRE [GASPS]:
The lecture!
250
00:09:06,916 --> 00:09:07,958
Come on!
251
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
[GROANS]
252
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
CLAIRE:
Hurry!
253
00:09:14,708 --> 00:09:16,000
If we disappoint the crowd
254
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
for your lecture--
255
00:09:17,250 --> 00:09:18,833
It's a crowd
for a book lecture.
256
00:09:18,916 --> 00:09:20,791
How mad could they get?
257
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
CROWD [CHANTING]:
Give us Ian!
258
00:09:22,750 --> 00:09:26,000
Give us Ian!
Give us Ian!
259
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
Give us Ian!
260
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Can't they chant
and buy sodas?
261
00:09:29,500 --> 00:09:30,958
What do we do?
262
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
Ian's late, and the crowd's
out for blood, hm!
263
00:09:34,250 --> 00:09:37,000
This might rate you some
Minus Mitchell Merits
264
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
if you can't find a way
to entertain the fans.
265
00:09:40,041 --> 00:09:42,583
CROWD: Give us Ian!
[SPUTTERS] What are you doing?
266
00:09:42,666 --> 00:09:44,291
Giving the fans
something to entertain them.
267
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
CROWD:
Give us Ian!
Give us Ian!
268
00:09:47,416 --> 00:09:50,166
Oh, uh, hi, everyone.
269
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
I'm Larson Mitchell.
270
00:09:51,916 --> 00:09:54,583
[CROWD BOOING]
271
00:09:54,666 --> 00:09:55,833
Hey!
272
00:09:55,916 --> 00:09:59,625
Booing is surprisingly
entertaining!
273
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
[♪♪♪]
274
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
Must remember...
275
00:10:03,958 --> 00:10:05,833
Must remember...
276
00:10:05,916 --> 00:10:06,875
The treasure!
277
00:10:06,958 --> 00:10:08,541
Where is
the treasure?
278
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
I remember...
279
00:10:10,375 --> 00:10:12,416
the treasure...
Yes! Yes!
280
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
Where is it?
In a bowl with...
281
00:10:15,166 --> 00:10:16,458
paprika...
Great!
282
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
onions...
Ha, ha!
283
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
chives...
Wait, what?
284
00:10:18,791 --> 00:10:20,041
tomatoes...
285
00:10:20,125 --> 00:10:21,083
I'm doomed.
286
00:10:21,166 --> 00:10:22,583
SINJIN:
Mother's Omelet
287
00:10:22,666 --> 00:10:23,625
á la Prescott...
288
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
A family treasure...
289
00:10:27,416 --> 00:10:29,458
We're late.
290
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
And the power surges
in the lab...
291
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
What's up with those?
292
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
MALCOLM:
Uh, hey, uh, listen,
293
00:10:33,916 --> 00:10:36,708
a wise old
abacus carver
294
00:10:36,791 --> 00:10:40,833
once taught me a pressure point
technique to reduce anxiety.
295
00:10:40,916 --> 00:10:42,500
Ah, here,
I'll show you.
296
00:10:42,583 --> 00:10:43,750
Uh, oh, may I?
297
00:10:43,833 --> 00:10:46,041
Eh, now,
close your eyes.
298
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
Oh, this could not
get any worse.
299
00:10:48,250 --> 00:10:49,416
Hey, Owen!
Gah!
300
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Hudson!
301
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
You're supposed to be
at the lecture.
302
00:10:52,708 --> 00:10:53,958
I was,
but then I thought
303
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
of some questions
for my hero, so...
304
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
So you came to me?
305
00:10:57,541 --> 00:11:00,416
Well, at least someone
around here thinks I'm cool.
306
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
What makes Ian Malcom
so awesome?
307
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
Where does he get those
rad sunglasses?
308
00:11:05,416 --> 00:11:07,625
Does he like Claire as much
as she likes him?
309
00:11:07,708 --> 00:11:08,791
Rad sunglasses?
310
00:11:08,875 --> 00:11:10,333
SIMON [ON RADIO]:
Claire!
311
00:11:10,416 --> 00:11:12,458
CLAIRE: Go for Claire!
Where are you?
312
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
CLAIRE:
On the monorail.
313
00:11:13,750 --> 00:11:14,666
Two minutes out!
314
00:11:14,750 --> 00:11:16,416
Claire, we need Ian!
315
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
The crowd is starting
to chant...refund!
316
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Not to mention they
bodily assaulted me
317
00:11:21,708 --> 00:11:24,541
and called me names
like "Stinky Face."
318
00:11:24,625 --> 00:11:27,541
CLAIRE:
Have you used
the cannon on them?
319
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
Ah! Splendid notion,
Claire!
320
00:11:29,750 --> 00:11:32,041
Did she say a cannon?
321
00:11:32,125 --> 00:11:34,041
[♪♪♪]
322
00:11:36,041 --> 00:11:37,750
You can't fire
a cannon at them.
323
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
That's too extreme,
Mr. Masrani.
324
00:11:39,833 --> 00:11:42,125
CROWD [CHANTING]:
Refund! Refund!
325
00:11:42,208 --> 00:11:44,833
[CHANTING CONTINUES]
326
00:11:44,916 --> 00:11:47,500
[CANNON BEEPING]
327
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
No!
328
00:11:52,083 --> 00:11:55,000
Oh! Oh, it's so soft!
329
00:11:55,083 --> 00:11:57,000
[CROWD CHEERING]
330
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Are you not entertained?
331
00:12:02,375 --> 00:12:05,250
Are you not entertained?
332
00:12:06,625 --> 00:12:07,666
Meh.
333
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
I don't recall
a light show
334
00:12:10,916 --> 00:12:12,875
being part
of today's presentation.
335
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
[STAMMERING]
Hey, there.
336
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Couldn't they
take their own monorail?
337
00:12:18,833 --> 00:12:22,250
Oh, no, they get very nervous
when they're alone.
338
00:12:22,333 --> 00:12:24,375
They much prefer
to have tasty--
339
00:12:24,458 --> 00:12:26,375
Oh, I mean,
friendly company.
340
00:12:26,458 --> 00:12:27,833
[CHITTERS]
341
00:12:27,916 --> 00:12:29,833
[♪♪♪]
342
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
Cool!
343
00:12:34,291 --> 00:12:35,500
Fireworks!
344
00:12:35,583 --> 00:12:37,625
We didn't schedule
any fireworks.
345
00:12:37,708 --> 00:12:39,041
I've been on
old Navy ships
346
00:12:39,125 --> 00:12:40,958
when the electrical systems
overloaded.
347
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
You get sparks
exactly like those.
348
00:12:43,666 --> 00:12:45,041
More power surges...
349
00:12:45,125 --> 00:12:46,583
[ALL GRUNT]
350
00:12:52,041 --> 00:12:54,291
[PANTS]
I'm sorry, Uncle Dennis.
351
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
My hopes...my dreams...
352
00:12:56,541 --> 00:12:59,083
my revenge against
Jurassic World
353
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
and Jurassic Park
for what they did to you...
354
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
smashed!
355
00:13:02,833 --> 00:13:04,000
[SLURPS]
356
00:13:04,083 --> 00:13:05,458
[GASPS]
357
00:13:05,541 --> 00:13:07,291
And I'm out of soda.
358
00:13:07,375 --> 00:13:09,333
All is lost!
SINJIN: Lost...
359
00:13:09,416 --> 00:13:11,166
I remember...
360
00:13:11,250 --> 00:13:14,375
the treasure
that was lost...
361
00:13:14,458 --> 00:13:15,625
[GASPS]
You remember?
362
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
Really?
363
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
[CHEERING]
364
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
This is the last
of the shirts!
365
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
What do we do?
366
00:13:24,875 --> 00:13:27,125
Give me your socks!
367
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Oh, wait!
368
00:13:28,458 --> 00:13:29,791
Here they come!
369
00:13:31,541 --> 00:13:32,750
MITCHELL:
And...
370
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
there they go.
371
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Mr. Masrani
said he modified
372
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
Jurassic World's
power plant
373
00:13:38,250 --> 00:13:39,666
to handle
our extra guests.
374
00:13:39,750 --> 00:13:42,000
Maybe that's causing
the overloads!
375
00:13:42,083 --> 00:13:43,583
We have to deal
with this first!
376
00:13:43,666 --> 00:13:45,000
How do we stop
the monorail?
377
00:13:45,083 --> 00:13:47,333
Ah, Newton's First Law:
An object in motion
378
00:13:47,416 --> 00:13:50,416
stays in motion until
acted upon by an outside force.
379
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
[SCREECHES]
[ALARM BEEPING]
380
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
An outside force like
the dock
381
00:13:54,666 --> 00:13:56,958
we're gonna crash into
when we run out of track?
382
00:13:57,041 --> 00:13:59,250
Mm-hm.
Exactly like that.
383
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
Oh, wait, what?
384
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
[BUTTONS BEEPING]
385
00:14:06,666 --> 00:14:08,458
[GROWLING]
386
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
So for the second
time today,
387
00:14:12,875 --> 00:14:15,250
I ask, can things
get any worse?
388
00:14:15,333 --> 00:14:16,458
[ROARS]
389
00:14:17,625 --> 00:14:19,541
[♪♪♪]
390
00:14:22,458 --> 00:14:25,791
It looked like the power surges
are happening faster and faster!
391
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
Command center,
this is Claire Dearing!
392
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Evacuate the docks!
Stat!
393
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
The controls
are shorted out!
394
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
There has to be
some access panel
395
00:14:32,791 --> 00:14:34,041
where we can
cut the power!
396
00:14:34,125 --> 00:14:35,041
There!
397
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
OWEN:
I'm on it.
398
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Girls, gather
'round, now.
399
00:14:38,625 --> 00:14:40,375
Uh, just making sure
they know to rip
400
00:14:40,458 --> 00:14:43,458
the-- Ah, oh, the panel and not
the other passengers, correct?
401
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
We've got this,
Dr. Malcolm.
402
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
All right
girls, dig!
403
00:14:53,041 --> 00:14:55,166
MALCOLM:
Pull the right wire,
the train stops.
404
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
Wrong, maybe it explodes.
405
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
Whoa, rad!
406
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
[GROWLS, THEN BARKS]
407
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
OWEN & CLAIRE [GASP]:
Hudson!
408
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Compy must've
followed us!
409
00:15:04,666 --> 00:15:05,583
Hudson!
Look out!
410
00:15:05,666 --> 00:15:07,833
[GRUNTS]
[SCREECHES]
411
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
Ian, Owen is wrestling
a dinosaur!
412
00:15:11,083 --> 00:15:12,416
We need to do
something now!
413
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Well, I'm
a mathematician,
414
00:15:14,083 --> 00:15:16,375
not an electrical engineer,
but, uh...
415
00:15:16,458 --> 00:15:18,375
[GRUNTING]
416
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
[BARKS]
[DINOSAURS SCREECHING]
417
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
Nine different wires...
n-factorial...
418
00:15:25,750 --> 00:15:27,916
[BARKS]
[GRUNTS]
419
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Uh, 362,880 possible
combinations...
420
00:15:30,750 --> 00:15:32,166
[BARKS]
421
00:15:34,833 --> 00:15:36,208
Ah, ooh, carry the one...
422
00:15:36,291 --> 00:15:38,666
Ian!
Just do something!
423
00:15:38,750 --> 00:15:41,333
As noted engineer
Charles Kettering once said:
424
00:15:41,416 --> 00:15:44,458
"Believe and act as if
it were impossible to fail."
425
00:15:44,541 --> 00:15:47,541
Or to put it succinctly:
"Let her rip!"
426
00:15:47,625 --> 00:15:49,500
[ELECTRICITY CRACKLING]
427
00:15:51,208 --> 00:15:52,458
[BOTH GRUNT]
428
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
Whoa!
[GRUNTS]
429
00:15:57,458 --> 00:15:59,500
[BIRDS CHIRPING]
430
00:15:59,583 --> 00:16:01,375
[SCREECHES]
431
00:16:01,458 --> 00:16:03,583
[WAILS]
[GRUNTING]
432
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
[♪♪♪]
433
00:16:06,333 --> 00:16:07,250
Gotcha!
434
00:16:07,333 --> 00:16:09,208
Whoa!
435
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
[GRUNTING]
[SCREECHING]
436
00:16:12,541 --> 00:16:13,458
[SQUEAKS]
437
00:16:13,541 --> 00:16:14,583
[GRUNTS]
438
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
[BARKING]
439
00:16:24,833 --> 00:16:26,416
[MUFFLED SCREECHING]
440
00:16:26,500 --> 00:16:29,958
Phew.
I love Jurassic World!
441
00:16:30,041 --> 00:16:32,541
Okay, Hudson's safe!
442
00:16:32,625 --> 00:16:33,916
We're all safe!
443
00:16:34,000 --> 00:16:35,125
Thanks to you...
444
00:16:35,208 --> 00:16:36,166
Aw, it was--
445
00:16:36,250 --> 00:16:38,625
Dr. Malcolm!
--nothing.
446
00:16:40,541 --> 00:16:42,208
We better get
to the power plant
447
00:16:42,291 --> 00:16:45,666
before anything else surges,
explodes or goes kerflooey!
448
00:16:47,708 --> 00:16:50,666
Oh, no, no, guess what,
eh, riding in the backs of Jeeps
449
00:16:50,750 --> 00:16:52,875
in theme parks with
"Jurassic" in their names
450
00:16:52,958 --> 00:16:55,208
isn't high on my list
of favorite things to do.
451
00:16:55,291 --> 00:16:56,750
What about me?
452
00:16:56,833 --> 00:16:58,958
Hey! Can you give
my pal Hudson
453
00:16:59,041 --> 00:17:01,000
here a lift
to the amphitheater?
454
00:17:01,083 --> 00:17:02,916
Come on, girls.
You too, Red!
455
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
MALCOLM:
Oh, look.
456
00:17:06,833 --> 00:17:08,458
[LAUGHS]
Oh, I'm in the rear
457
00:17:08,541 --> 00:17:09,583
of a speeding jeep
458
00:17:09,666 --> 00:17:11,291
being chased
by carnivores.
459
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
Eh, déjà vu.
460
00:17:14,791 --> 00:17:15,750
DANNY:
Sinjin!
461
00:17:15,833 --> 00:17:17,416
I found something!
462
00:17:17,500 --> 00:17:19,041
I think
it's the lost treasure!
463
00:17:19,125 --> 00:17:23,291
[LAUGHS]
A set of keys?
464
00:17:23,375 --> 00:17:25,750
To my
treasured condo.
465
00:17:25,833 --> 00:17:28,000
Once, the keys
were lost...
466
00:17:28,083 --> 00:17:29,791
now they
are found...
467
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Seriously?
468
00:17:32,625 --> 00:17:34,458
[GASPS]
Quicksand?
469
00:17:34,541 --> 00:17:36,708
Oh, perfect.
470
00:17:36,791 --> 00:17:38,208
Sinjin,
give me a hand here.
471
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
Sinjin?Sinjin!
472
00:17:40,166 --> 00:17:43,208
Ah, I command you
to not be hypnotized.
473
00:17:43,291 --> 00:17:46,083
Alakazam,
you're unhypnotized!
474
00:17:46,166 --> 00:17:47,958
Sinjin!
475
00:17:48,041 --> 00:17:49,958
[♪♪♪]
476
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Whoa!
477
00:17:54,875 --> 00:17:56,791
[CHITTERING]
478
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
CLAIRE:
These are
the modifications?
479
00:18:02,208 --> 00:18:05,791
Duct tape, PVC pipe
and car batteries?
480
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
OWEN:
Doesn't matter!
481
00:18:07,458 --> 00:18:09,958
The dynamos need
to be powered down...now!
482
00:18:11,125 --> 00:18:12,958
[YELLING]
483
00:18:13,041 --> 00:18:14,916
Well, uh, maybe not
right this second...
484
00:18:15,000 --> 00:18:16,041
but soon!
485
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Is there another
control panel?
486
00:18:17,625 --> 00:18:19,375
Just the emergency
bypass switch,
487
00:18:19,458 --> 00:18:21,958
but it's in that
control station.
488
00:18:22,041 --> 00:18:23,916
Then we'll have to
do it ourselves!
489
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
Who has the kind
of reflexes
490
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
you'd need to
get through those?
491
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
[CLICKS]
492
00:18:29,666 --> 00:18:31,041
Good.
493
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
Okay, who wants
a treat?
494
00:18:35,375 --> 00:18:37,291
[ELECTRICITY CRACKLING]
495
00:18:47,375 --> 00:18:48,958
Remarkable.
496
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Nice job, girl.
Now stay there.
497
00:18:51,125 --> 00:18:53,166
What's the code
to reduce power?
498
00:18:53,250 --> 00:18:55,041
Three, four,
three, four.
499
00:18:55,125 --> 00:18:56,625
Blue!
Pay attention!
500
00:18:56,708 --> 00:18:57,625
Do what I do!
501
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
[SCREECHES]
502
00:18:59,291 --> 00:19:02,625
Three, four,
three, four!
503
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
[BEEPING]
504
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
[POWERING DOWN]
505
00:19:15,375 --> 00:19:17,458
Ha, ha!
Good work...
506
00:19:17,541 --> 00:19:18,458
all of you.
507
00:19:18,541 --> 00:19:19,458
Whoa!
508
00:19:19,541 --> 00:19:20,708
Hey! Uh...
509
00:19:20,791 --> 00:19:22,541
Shouldn't you be hugging
Dr. Malcolm?
510
00:19:22,625 --> 00:19:24,458
[LAUGHS]
Oh, oops!
511
00:19:24,541 --> 00:19:26,583
Uh, I just mean
you did it!
512
00:19:26,666 --> 00:19:28,208
Uh, and the raptors too.
513
00:19:28,291 --> 00:19:30,958
Eh, perhaps
training dinosaurs
514
00:19:31,041 --> 00:19:33,916
isn't complete
folly after all.
515
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
[PURRING]
516
00:19:35,708 --> 00:19:38,708
[GASPS]
The book! The lecture!
517
00:19:38,791 --> 00:19:40,875
CROWD [CHANTING]:
Refund, plus the interest!
518
00:19:40,958 --> 00:19:44,958
Refund, plus the interest!
Refund, plus the interest!
519
00:19:45,041 --> 00:19:48,541
Uh, we've given them t-shirts,
my socks and now hot dogs!
520
00:19:48,625 --> 00:19:50,791
We have to hurry
and give them something else.
521
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Go to a concession stand
522
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
and get some
tubs of pickle relish!
523
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
What are hot dogs
without pickle relish?
524
00:19:55,916 --> 00:19:58,375
[CROWD CHEERING]
525
00:19:58,458 --> 00:19:59,916
[♪♪♪]
526
00:20:06,333 --> 00:20:07,250
Those sparks!
527
00:20:07,333 --> 00:20:08,458
Another power surge?
528
00:20:08,541 --> 00:20:10,958
Nope, contractually-mandated
stunt.
529
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Apparently Ian always has
to take the stage
530
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
in a shower of sparks.
531
00:20:15,708 --> 00:20:19,000
[SIGHS]
Okay, I gotta admit,
he is kinda cool.
532
00:20:19,083 --> 00:20:21,166
I see why
you're so into him.
533
00:20:21,250 --> 00:20:22,583
Ian? No!
534
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
Not even a little.
535
00:20:24,291 --> 00:20:27,333
Owen, it's my job to meet
our guests' needs,
536
00:20:27,416 --> 00:20:30,583
and what Ian needs is
constant ego-boosting.
537
00:20:30,666 --> 00:20:32,958
Oh, speaking of
ego-boosts--
538
00:20:33,041 --> 00:20:35,916
Claire told me you
saved the whole park, Owen!
539
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
I knew you'd do it!
540
00:20:37,333 --> 00:20:38,250
Thanks, Hudson.
541
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
And I talked
my parents
542
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
into extending
our stay again!
543
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
Indefinitely!
544
00:20:42,708 --> 00:20:46,416
I'm gonna be by your side
all the time.
545
00:20:46,500 --> 00:20:48,125
[SARCASTICALLY]
Hooray.
546
00:20:48,208 --> 00:20:50,791
[♪♪♪]
547
00:20:50,875 --> 00:20:54,750
All I'm saying is a thank you
for coming out of that trance
548
00:20:54,833 --> 00:20:56,750
and saving you would be
in order, mate.
549
00:20:56,833 --> 00:20:59,041
Maybe after you apologize
for leading me
550
00:20:59,125 --> 00:21:01,166
into danger in
the first place, mate.
551
00:21:01,250 --> 00:21:04,125
The danger we were in
because you hypnotized me?
552
00:21:04,208 --> 00:21:05,750
That danger?
553
00:21:05,833 --> 00:21:06,958
WOMAN:
Oh, Danny?
554
00:21:07,041 --> 00:21:10,041
I don't see any treasure.
555
00:21:10,125 --> 00:21:11,541
Um, aha!
556
00:21:11,625 --> 00:21:12,791
Don't even think
about it!
557
00:21:12,875 --> 00:21:15,208
[BOTH GRUNTING]
Give it to me!
558
00:21:15,291 --> 00:21:17,708
You will take
the blame!
559
00:21:17,791 --> 00:21:20,666
It's all your fault!
560
00:21:20,750 --> 00:21:23,625
It's all my fault.
I'll take the blame.
561
00:21:23,708 --> 00:21:25,708
It's all my fault.
I'll take the blame.
562
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
[BOTH SNORING]
563
00:21:27,333 --> 00:21:28,541
[SIGHS]
564
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
565
00:21:41,125 --> 00:21:43,041
[♪♪♪]
37642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof