Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:02,500
[♪♪♪]
2
00:00:02,583 --> 00:00:03,833
[CHUCKLES,
THEN GROANS]
3
00:00:04,875 --> 00:00:06,375
[PA CHIMES]
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,041
Hello!
[MAN SCREAMS]
5
00:00:08,125 --> 00:00:11,750
This is Simon Masrani,
owner of Jurassic World.
6
00:00:11,833 --> 00:00:14,000
The park will be closing soon.
7
00:00:14,083 --> 00:00:18,166
Come back tomorrow at 9 a.m.
for more thrills.
8
00:00:21,375 --> 00:00:24,583
Go faster.
Faster!
9
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
Thank you for riding
the Dinosaur Carousel.
10
00:00:26,791 --> 00:00:29,041
Go buy souvenirs.
Have a Jurassic day.
11
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
Time for
one last ride.
12
00:00:30,958 --> 00:00:32,333
Who will be next
to tame
13
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
this magnificent beast
of a forgotten age?
14
00:00:34,625 --> 00:00:36,458
How 'bout you,
little lady?
15
00:00:36,541 --> 00:00:37,708
[GRUNTS]
16
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
And soon
they'll be off galloping
17
00:00:41,625 --> 00:00:44,458
through the savanna
in search of-- Aw, beans.
18
00:00:44,541 --> 00:00:46,250
[YELLING]
Not again.
19
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
[ROARS]
Whoa, whoa!
20
00:00:50,416 --> 00:00:52,708
Come on, it's last ride
of the day.
21
00:00:52,791 --> 00:00:54,416
[SCREECHING]
[GRUNTING]
22
00:00:54,500 --> 00:00:57,291
Knock it off, you big,
scaly, walking staple remover.
23
00:00:57,375 --> 00:00:58,708
[GROWLS]
24
00:00:58,791 --> 00:00:59,708
[GULPS]
25
00:00:59,791 --> 00:01:01,416
[ROARS]
Whoa, whoa!
26
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
[GRUNTS]
27
00:01:02,583 --> 00:01:04,791
[SCREAMS]
[GROWLING]
28
00:01:04,875 --> 00:01:05,916
Uh, I mean...
29
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
Pretty girl?
30
00:01:07,125 --> 00:01:09,083
[SNARLS]
31
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
[DINOSAUR ROARING]
32
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
[♪♪♪]
33
00:01:24,166 --> 00:01:26,083
[♪♪♪]
34
00:01:28,833 --> 00:01:29,916
Loose dino!
35
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
[GIRL WAILING]
It'll eat us all!
36
00:01:31,666 --> 00:01:34,208
[GROWLS]
[GRUNTING]
37
00:01:34,291 --> 00:01:36,541
Wait. Stiggies don't
attack humans.
38
00:01:36,625 --> 00:01:38,333
They're peaceful herbivores.
39
00:01:38,416 --> 00:01:40,166
Something
is not right.
40
00:01:40,250 --> 00:01:41,416
[WAILS]
41
00:01:41,500 --> 00:01:42,958
[CLACKS KEYBOARD]
[PHONE RINGS]
42
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
Park Help Line?
Yeah, hi,
Park Help Line?
43
00:01:45,166 --> 00:01:47,458
I'm Hudson Harper,
Golden Platinum Triple-Five
44
00:01:47,541 --> 00:01:49,875
Black-Diamond Annual VIP
guest pass holder.
45
00:01:49,958 --> 00:01:52,583
There's a stiggymoloch loose
at the Dinosaur Carousel.
46
00:01:52,666 --> 00:01:54,083
I saw
what was going on
47
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
when I was heading to
the pteranodon aviary,
48
00:01:56,333 --> 00:01:57,875
'cause that's
the awesomest.
49
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
Could you tell me if anyone's
been hurt or anything?
50
00:02:00,416 --> 00:02:01,583
Uh.
[SCREAMS]
51
00:02:01,666 --> 00:02:03,708
Hard to say.
Did you know pteranodons
52
00:02:03,791 --> 00:02:05,916
aren't actually
considered dinosaurs?
53
00:02:06,000 --> 00:02:07,416
And they
don't have teeth?
54
00:02:07,500 --> 00:02:09,166
That's interesting,
Hudson, but--
55
00:02:09,250 --> 00:02:10,875
Weird, because
they're carnivores,
56
00:02:10,958 --> 00:02:13,000
which makes me think
they have strong gums.
57
00:02:13,083 --> 00:02:15,916
They gum their food, like
my baby brother with a carrot?
58
00:02:16,000 --> 00:02:17,791
Nom, nom, nom.
So disgusting.
59
00:02:17,875 --> 00:02:20,208
I've loved dinosaurs
my whole life--
60
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
What's up?
Someone forget to file
61
00:02:22,041 --> 00:02:23,541
an expense report
in triplicate?
62
00:02:23,625 --> 00:02:25,125
[LAUGHS, SIGHS]
[WHINES]
63
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
Owen.
Just the person I need.
64
00:02:27,208 --> 00:02:29,041
You need me,
Claire?
65
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Like a plumber needs
a wrench. Come on.
66
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
Did she just
call me a tool?
67
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
[BARKS]
Whew, heh.
68
00:02:37,541 --> 00:02:39,375
That's a relief.
[GROANS]
69
00:02:41,125 --> 00:02:42,333
[PA CHIMES]
70
00:02:42,416 --> 00:02:44,708
Hello.
Simon Masrani again.
71
00:02:44,791 --> 00:02:46,875
The park
is now closed.
72
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
Did you get
your souvenirs?
73
00:02:48,541 --> 00:02:51,291
If not, get them tomorrow
when we open at 9.
74
00:02:51,375 --> 00:02:53,416
Have a nice souvenir!
75
00:02:53,500 --> 00:02:55,875
I mean, evening.
76
00:02:55,958 --> 00:02:59,125
Well, there it is.
77
00:02:59,208 --> 00:03:01,416
You know, with my
Uncle Dennis' videotape
78
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
sitting under
that glass case,
79
00:03:03,291 --> 00:03:06,916
it looks like a piece
of pecan pie in a bakery.
80
00:03:07,000 --> 00:03:09,208
Yum.
Pecan pie.
81
00:03:09,291 --> 00:03:11,208
Danny, stay on point.
[SLURPS]
82
00:03:11,291 --> 00:03:12,458
If we don't get
that tape,
83
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
we don't get
the image
84
00:03:13,791 --> 00:03:15,208
of the last
treasure map piece.
85
00:03:15,291 --> 00:03:17,458
And if we don't get that,
no treasure.
86
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
My uncle knew
I'd follow in his footsteps
87
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
if anything happened to him.
88
00:03:21,083 --> 00:03:23,500
That's why he sent me two
of his three map pieces
89
00:03:23,583 --> 00:03:25,458
when he thought
he was being watched.
90
00:03:25,541 --> 00:03:27,208
Oy, hang on.
91
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
We don't want to
blow this now
92
00:03:28,750 --> 00:03:30,583
because we forgot something.
Like what?
93
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Like, how do we know
stepping on the floor
94
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
won't make darts shoot
from the walls
95
00:03:34,583 --> 00:03:35,916
and stick in
sensitive areas?
96
00:03:36,000 --> 00:03:38,083
Happened in
The Tomb of Tortuga.
97
00:03:38,166 --> 00:03:40,250
[MONKEY SCREECHING]
98
00:03:40,333 --> 00:03:43,875
To-to someone I know.
Definitely not me.
99
00:03:43,958 --> 00:03:47,791
It's an exhibit of historical
artifacts from Jurassic Park.
100
00:03:47,875 --> 00:03:49,833
And I designed
the security measures.
101
00:03:49,916 --> 00:03:52,541
Multi-directional
motion-detecting cameras.
102
00:03:52,625 --> 00:03:54,500
Laser trip wires.
103
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
And pressure-sensitive
floor plating.
104
00:03:56,583 --> 00:04:00,375
And I deactivated all of them
from my computer. Heh.
105
00:04:00,458 --> 00:04:03,666
Let's go.
Allow me.
106
00:04:03,750 --> 00:04:06,333
[GRUNTING]
107
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
[CHUCKLES]
108
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
[♪♪♪]
109
00:04:25,791 --> 00:04:26,708
[GASPS]
110
00:04:26,791 --> 00:04:27,708
[SIGHS]
111
00:04:27,791 --> 00:04:28,833
[SIGHS]
112
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
[FLOOR RUMBLING]
113
00:04:33,166 --> 00:04:35,833
Booby-trapped
pedestals.
114
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
I always
forget those.
115
00:04:37,583 --> 00:04:38,666
MAN:
Freeze!
116
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
No, you freeze.
117
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
End program.
118
00:04:46,291 --> 00:04:48,416
That's the ninth run
of the simulation
119
00:04:48,500 --> 00:04:51,083
and it's gone
pear-shaped each time.
120
00:04:51,166 --> 00:04:53,333
There must be a way
to get that tape.
121
00:04:53,416 --> 00:04:55,833
[SLURPING]
I need some air.
122
00:04:55,916 --> 00:04:59,416
Pbbt. Air! That's it.
123
00:04:59,500 --> 00:05:00,875
The air vents.
124
00:05:00,958 --> 00:05:02,458
But they can only
be accessed
125
00:05:02,541 --> 00:05:03,958
with
an executive key card.
126
00:05:04,041 --> 00:05:06,625
How does one procure
said key card?
127
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Only from an executive,
like Claire Dearing,
128
00:05:09,583 --> 00:05:12,625
or Simon, or-or Dr. Wu.
129
00:05:12,708 --> 00:05:15,125
Or from someone
who could take
130
00:05:15,208 --> 00:05:19,208
a key card
without anyone noticing.
131
00:05:19,291 --> 00:05:20,750
And I told him
that the DNA
132
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
was actually taken
from the mosquito.
133
00:05:23,250 --> 00:05:26,416
[♪♪♪]
134
00:05:26,500 --> 00:05:29,333
[CHUCKLES]
Not from the amber
like he said.
135
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
Who is this kid?
Hudson Harper,
136
00:05:32,125 --> 00:05:34,375
Golden Platinum Triple-Five
Black-Diamond
137
00:05:34,458 --> 00:05:36,375
Annual VIP
guest pass holder.
138
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
Platinum triple what now?
139
00:05:37,708 --> 00:05:39,416
Triple-Five
Black-Diamond
140
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
Annual VIP
guest pass holder.
141
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
I've been here
at Jurassic World
142
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
with my parents
for almost a month.
143
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Hudson is a bit
of a dinosaur fan.
144
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
[CHUCKLES]
"Fan" does not cover
my pure joy
145
00:05:50,250 --> 00:05:53,500
for the prehistoric era.
You see, I--
146
00:05:53,583 --> 00:05:55,166
[CLICKS CLICKER]
Great.
147
00:05:55,250 --> 00:05:56,750
Listen, kid, thanks,
148
00:05:56,833 --> 00:05:58,625
but you can go now.
We'll handle this.
149
00:05:58,708 --> 00:06:00,916
Are you sure?
'Cause I could--
[CLICKS]
150
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
Okay, later.
151
00:06:02,416 --> 00:06:04,166
[SIGHS]
Can I get one
of those?
152
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
Eh, you need
special training.
153
00:06:06,083 --> 00:06:07,750
Now, let's
get this done.
154
00:06:07,833 --> 00:06:09,291
I'm still hoping
for a session
155
00:06:09,375 --> 00:06:10,791
with the raptors
before dinner.
156
00:06:12,125 --> 00:06:14,125
How did it
get up there?
157
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Well, stiggymolochs
are pretty nimble.
158
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Their balance is--
It was a rhetorical question.
159
00:06:18,625 --> 00:06:21,416
Get it down, please.
[PANTING]
160
00:06:21,500 --> 00:06:23,416
[♪♪♪]
161
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
[CLICKER CLICKS]
162
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
[GROANS]
163
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
I'm out.
[SIGHS] Fine.
164
00:06:37,916 --> 00:06:40,041
I'm calling the paleo-vets
to bring...
165
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
stiggymoloch snacks
or whatever
166
00:06:42,166 --> 00:06:43,791
so we can
lure it down.
167
00:06:46,708 --> 00:06:49,708
[♪♪♪]
168
00:06:49,791 --> 00:06:51,208
Ah, sorry, kid.
169
00:06:51,291 --> 00:06:53,416
The aviary's closed
until further notice.
170
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Closed? But I have
a Golden Platinum
171
00:06:55,291 --> 00:06:58,666
Triple-Five Black-Diamond
Annual VIP guest pass.
172
00:06:58,750 --> 00:07:00,625
It can't be
closed to me.
173
00:07:00,708 --> 00:07:02,916
Pteranodons get testy
when they're nesting.
174
00:07:03,000 --> 00:07:04,458
They cannot
be disturbed.
175
00:07:04,541 --> 00:07:07,333
The pteranodons are nesting?
176
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
Please let me in.
177
00:07:08,958 --> 00:07:10,416
This is
once-in-a-lifetime.
178
00:07:10,500 --> 00:07:11,625
I'll be quiet.
179
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
They won't even know
I'm there.
180
00:07:13,291 --> 00:07:15,500
Please?
Can't do it.
181
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Rules are rules.
182
00:07:17,666 --> 00:07:22,208
Listen. I love buying
Jurassic World souvenirs.
183
00:07:22,291 --> 00:07:25,416
Simon Masrani loves
guests who buy souvenirs.
184
00:07:25,500 --> 00:07:27,625
If I can't see
the pteranodons,
185
00:07:27,708 --> 00:07:31,250
I'll be so sad, I won't buy
any more souvenirs.
186
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
How do you think
Simon Masrani will feel
187
00:07:33,583 --> 00:07:35,333
about that when
he finds out
188
00:07:35,416 --> 00:07:37,833
you wouldn't let me
see the pteranodons?
189
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
[♪♪♪]
190
00:07:40,625 --> 00:07:42,541
You've got five minutes.
Woo-hoo.
191
00:07:42,625 --> 00:07:44,791
[LAUGHING]
Yeah.
192
00:07:46,666 --> 00:07:49,500
Where are all the--
Whoa!
193
00:07:50,416 --> 00:07:53,416
Cool!
194
00:07:53,500 --> 00:07:55,791
[PTERANODON GROWLING]
Whoa! Oof.
195
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
Hey, look at me!
196
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
Yeah, so awe--!
197
00:08:02,791 --> 00:08:06,250
[WHIMPERS,
THEN HUMS NERVOUSLY]
198
00:08:07,500 --> 00:08:08,875
I think
she's just tired
199
00:08:08,958 --> 00:08:10,875
of being cooped up
at the carousel.
200
00:08:10,958 --> 00:08:13,083
She'll be back to normal
in a few days.
201
00:08:13,166 --> 00:08:14,625
Call me
if anything comes up.
202
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
A few days? But--
203
00:08:16,791 --> 00:08:19,291
The ride is one of our
most popular attractions.
204
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Don't worry,
little lady.
205
00:08:22,875 --> 00:08:24,708
I'll have
your prehistoric palomino
206
00:08:24,791 --> 00:08:26,250
back in a harness
in no time.
207
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
[GROWLS]
208
00:08:27,416 --> 00:08:28,541
Vic, I don't think--
209
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
That's your problem, kid.
210
00:08:30,333 --> 00:08:32,250
Too much thinking,
not enough guts.
211
00:08:32,333 --> 00:08:33,583
What does that even mean?
212
00:08:33,666 --> 00:08:36,041
It means I'm gonna
break that dino
213
00:08:36,125 --> 00:08:38,666
like the wild mustangs
we had at our ranch back home.
214
00:08:38,750 --> 00:08:40,833
Vic, that's probably
not a good i--
215
00:08:40,916 --> 00:08:43,750
We should probably just
sit back and enjoy the show.
216
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Yah!
217
00:08:47,500 --> 00:08:50,166
All right, get along,
you out-of-date mountain goat.
218
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
Giddyap.
219
00:08:51,541 --> 00:08:53,000
Hyah!
220
00:08:53,083 --> 00:08:54,875
[SQUAWKING]
[VIC SCREAMING]
221
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
[COUGHS]
222
00:09:01,708 --> 00:09:04,125
[BOTH LAUGHING]
223
00:09:04,208 --> 00:09:07,916
Okay, maybe that horn head
won that round,
224
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
but now it's my turn.
225
00:09:09,666 --> 00:09:12,250
'Cause when Vic Hoskins
takes on a job,
226
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
nothing stops me.
227
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
BERT [ON RADIO]:
Uh, Security?
228
00:09:15,500 --> 00:09:17,375
Excuse me, I'd better stop
and get this.
229
00:09:17,458 --> 00:09:18,833
Go for Hoskins.
Who's calling?
230
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
BERT:
A concerned guest.
231
00:09:20,958 --> 00:09:23,708
I just saw a kid go
into the pteranodon aviary.
232
00:09:23,791 --> 00:09:26,916
The aviary's closed!
Who let that kid inside?
233
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
Definitely not
park employee Bert Fenster.
234
00:09:29,375 --> 00:09:31,000
He's already
left for the day
235
00:09:31,083 --> 00:09:33,666
and was home feeding his cats.
He has witnesses.
236
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
Anyway, ahem, I think
the kid was snatched up
237
00:09:36,208 --> 00:09:37,500
by one of the pteranodons.
238
00:09:37,583 --> 00:09:39,208
BOTH [GASP]:
Hudson.
239
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Somebody better
do something quick. Bye.
240
00:09:43,833 --> 00:09:46,666
I'm on my way. An important
security matter has--
241
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
[ENGINE TURNS OVER]
Oh.
242
00:09:48,083 --> 00:09:50,333
Hey, wait for me!
243
00:09:50,416 --> 00:09:52,708
Don't do any zapping
without me!
244
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
[♪♪♪]
245
00:09:57,500 --> 00:09:59,083
[BEEPS, THEN DIALS]
246
00:09:59,166 --> 00:10:01,708
[SLURPING]
Take that, alien invader.
247
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Hey!
Watch it, Sinjin.
248
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
[PHONE RINGS]
Go back to Venus
249
00:10:04,875 --> 00:10:06,583
where you came from!
250
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
This is Dan-O
the man-O.
251
00:10:08,166 --> 00:10:09,791
I don't know about this,
Danny.
252
00:10:09,875 --> 00:10:12,083
If I'm caught taking
Dr. Wu's key card--
253
00:10:12,166 --> 00:10:15,208
You won't get caught, Allison.
You're too smart for that.
254
00:10:15,291 --> 00:10:17,500
Way smarter than Dr. Wu.
255
00:10:17,583 --> 00:10:20,500
If he was smart,
he'd listen to your ideas
256
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
and appreciate
what you bring to the lab.
257
00:10:23,291 --> 00:10:26,375
Does he even know
you have multiple PhDs?
258
00:10:26,458 --> 00:10:28,708
I know, right?
Well, trust me,
259
00:10:28,791 --> 00:10:31,541
you'd be appreciated
at my new theme park.
260
00:10:31,625 --> 00:10:33,416
You'd be
chief scientist
261
00:10:33,500 --> 00:10:35,708
and have all the freedom
and resources
262
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
to run your lab
your way.
263
00:10:37,916 --> 00:10:41,541
Most of all,
you'll be respected.
264
00:10:41,625 --> 00:10:44,875
Okay, I'll do it.
I'm in.
265
00:10:44,958 --> 00:10:46,500
Eye of the tiger,
Allison.
266
00:10:46,583 --> 00:10:48,458
Now go get that key card.
267
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
[GROWLS]
268
00:10:52,708 --> 00:10:55,166
Ha! That was almost
too easy.
269
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Ow.
[SNORTS, LAUGHS]
270
00:10:57,916 --> 00:10:59,708
[♪♪♪]
271
00:11:11,875 --> 00:11:12,916
[CLICKS]
272
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Allison?
[YELPS]
273
00:11:15,625 --> 00:11:18,666
Is that you?
[STAMMERS] Yes, Dr. Wu.
274
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
I'm back from my break.
275
00:11:19,958 --> 00:11:20,958
Mm, yeah, yeah, yeah.
276
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
Uh, while I was out,
277
00:11:23,375 --> 00:11:25,083
I paged through
the new issue
278
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
of Modified Genetics Monthly.
279
00:11:26,791 --> 00:11:28,458
There was
a fascinating article
280
00:11:28,541 --> 00:11:32,291
by your old college roommate,
Dr. Schweitzenbaum.
281
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Schweitzenbaum.
282
00:11:34,000 --> 00:11:37,875
She wrote that in school,
you had to use a calculator
283
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
to multiply
Flieber's Constant
284
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
by the square root
of the Rand Theorem.
285
00:11:42,166 --> 00:11:45,333
Well. She had an imaginary
friend named Stinkles.
286
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
[SIGHS]
I'll be back
after I write
287
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
a sternly-worded letter
to the magazine's editor.
288
00:11:49,708 --> 00:11:52,000
Allison. Touch nothing
while I'm gone.
289
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
[PHONE RINGS]
[SLURPS SOFT DRINK]
290
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
This is Dan-O the--
291
00:11:56,833 --> 00:11:58,833
The horse is in the barn.
292
00:11:58,916 --> 00:12:01,083
Okay, but did you get
the key card?
293
00:12:01,166 --> 00:12:02,500
[SIGHS]
Yes.
294
00:12:02,583 --> 00:12:04,166
"The horse is in the barn"
is code
295
00:12:04,250 --> 00:12:05,916
for "I have the key card,"
remember?
296
00:12:06,000 --> 00:12:08,208
Ha, ha.
She has the card.
297
00:12:08,291 --> 00:12:09,875
Now we need a distraction.
298
00:12:09,958 --> 00:12:12,375
Any ideas? Sinjin?
299
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
Sorry. I was distracted
by some commotion
300
00:12:15,166 --> 00:12:17,416
going on
at the pteranodon aviary.
301
00:12:17,500 --> 00:12:19,583
Aha.
The perfect distraction.
302
00:12:19,666 --> 00:12:20,708
[GRUNTS]
303
00:12:22,416 --> 00:12:23,625
OWEN [SIGHS]:
It's locked.
304
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
We'll have to go in
from above.
305
00:12:25,333 --> 00:12:27,541
Vic, please don't go in there
Tasers blazing.
306
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Pteranodons can be vicious
when they're nesting.
307
00:12:30,000 --> 00:12:32,416
Please.
Those past-their-prime pelicans
308
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
won't know what hit 'em.
309
00:12:34,666 --> 00:12:37,333
I'm going to try and find
Hudson's parents.
310
00:12:37,416 --> 00:12:38,875
You stay here
and make sure
311
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
Vic doesn't get into
too much trouble.
312
00:12:40,875 --> 00:12:43,166
Oh, we both know
that's inevitable.
313
00:12:43,250 --> 00:12:46,041
SECURITY TEAM:
Hup, hup, hup, hup, hup.
314
00:12:47,416 --> 00:12:48,625
[BEEPS]
315
00:12:50,916 --> 00:12:52,875
BOTH:
It's go time.
316
00:12:52,958 --> 00:12:54,875
[HELICOPTER WHIRRING]
317
00:12:54,958 --> 00:12:55,875
[BEEPS]
318
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
[♪♪♪]
319
00:13:04,166 --> 00:13:06,083
BOTH:
Let's do this!
320
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
Oh, wow.
They're hatching.
321
00:13:10,583 --> 00:13:12,500
[♪♪♪]
322
00:13:12,583 --> 00:13:14,083
Hi, guys.
My name is Hudson.
323
00:13:14,166 --> 00:13:15,875
I'm the biggest fan
of your species.
324
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
[PTERANODONS SQUAWKING]
And I--
325
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
[♪♪♪]
326
00:13:19,416 --> 00:13:22,875
[ROARING, SQUAWKING]
Whoa. Oof.
327
00:13:27,208 --> 00:13:30,291
The babies' first meal.
328
00:13:30,375 --> 00:13:32,625
Wait, they're eating slop.
329
00:13:32,708 --> 00:13:34,791
The mother put me in the slop.
330
00:13:34,875 --> 00:13:38,041
[GASPS]
She's gonna feed me
to her babies!
331
00:13:38,125 --> 00:13:39,958
But I'm
your biggest fan.
332
00:13:40,041 --> 00:13:41,375
[SQUAWKS]
Oh, no.
333
00:13:41,458 --> 00:13:43,375
Hey!
334
00:13:43,458 --> 00:13:46,666
Help! Help!
335
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
I think
it's saying hello.
336
00:13:48,458 --> 00:13:50,791
Aw,
that's so nice.
337
00:13:50,875 --> 00:13:53,333
[PTERANODON ROARS]
Incoming!
338
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
[SECURITY TEAM SCREAMING,
GROANING]
339
00:13:57,875 --> 00:14:00,666
Vic, you hard-headed,
dim-witted--
340
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
Hard-headed!
341
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
[BARKS]
342
00:14:06,291 --> 00:14:08,000
Almost there.
343
00:14:08,083 --> 00:14:09,708
I have to hand it
to myself.
344
00:14:09,791 --> 00:14:11,375
This was
a brilliant plan,
345
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
and it went off
without a hitch.
346
00:14:13,541 --> 00:14:15,000
[CLICKS]
347
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
[GRUNTS]
348
00:14:20,750 --> 00:14:21,958
[WHINES]
349
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
Swing me, Sinjin.
350
00:14:23,250 --> 00:14:25,166
[GRUNTS]
351
00:14:25,250 --> 00:14:29,291
Almost there, just about...
352
00:14:30,458 --> 00:14:31,625
[GASPS]
353
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
[SINJIN YELLS]
354
00:14:32,791 --> 00:14:34,625
[BOTH GRUNT]
355
00:14:34,708 --> 00:14:36,083
No alarms.
356
00:14:36,166 --> 00:14:37,375
Ha, ha.
What a break.
357
00:14:37,458 --> 00:14:38,625
[WAILS]
358
00:14:43,000 --> 00:14:44,916
[BOTH GRUNTING]
359
00:14:47,416 --> 00:14:49,291
[DANNY WAILING]
360
00:14:49,375 --> 00:14:50,708
[BOTH SCREAM]
361
00:14:52,416 --> 00:14:54,291
[BOTH CHUCKLE]
362
00:14:54,375 --> 00:14:56,916
[CREAKS]
[BOTH SCREAM, THEN GRUNT]
363
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
[GROANS]
Without a hitch, eh?
364
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Stop.
365
00:15:01,791 --> 00:15:04,291
[GIGGLING]
That tickles.
366
00:15:04,375 --> 00:15:07,250
[PTERANODONS SCREECHING]
No.
367
00:15:07,333 --> 00:15:09,375
[LAUGHING]
I think
I'm gonna pee.
368
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Stay calm.
369
00:15:10,916 --> 00:15:12,750
[GIGGLING]
I'll get us
out of this.
370
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
[CHIMES]
[LAUGHING]
371
00:15:14,416 --> 00:15:17,125
All right, you winged weirdos,
time to say hello
372
00:15:17,208 --> 00:15:20,375
to the newest member of
Jurassic World Security.
373
00:15:20,458 --> 00:15:22,375
[WHIRRING]
374
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
[PTERANODONS SQUAWK]
375
00:15:29,666 --> 00:15:31,083
Our drone
should wrap
376
00:15:31,166 --> 00:15:33,125
these pteranodons up
in time for dinner,
377
00:15:33,208 --> 00:15:34,875
which is mac and cheese,
by the way.
378
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
SECURITY TEAM:
Hooray!
379
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
Activating
net launcher.
380
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
Oh, boy.
381
00:15:41,791 --> 00:15:44,375
[SECURITY TEAM GROANING]
382
00:15:44,458 --> 00:15:47,000
[GROANS]
This is super
uncomfortable.
383
00:15:47,083 --> 00:15:50,541
Don't worry, I'll get it
to turn around and--
384
00:15:50,625 --> 00:15:52,166
[MOTOR POPS]
385
00:15:52,250 --> 00:15:54,041
Uh-oh.
386
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
[♪♪♪]
387
00:15:58,250 --> 00:15:59,333
[VIC GRUNTS]
388
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
[SECURITY TEAM CHEERS]
389
00:16:02,750 --> 00:16:05,125
[GROANING, THEN WAILING]
390
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Yep. I'm gonna get eaten.
[SQUAWKS]
391
00:16:07,833 --> 00:16:09,791
CLAIRE:
Hi, Mr. and Mrs. Harper.
392
00:16:09,875 --> 00:16:12,541
This is Claire Dearing
with Park Operations.
393
00:16:12,625 --> 00:16:15,750
We have a bit of a situation
with your son.
394
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Please call me back.
395
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
[ALARM BLARING]
396
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Great. An alarm
from the Innovation Center.
397
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
Just what we need.
398
00:16:25,416 --> 00:16:27,541
[♪♪♪]
399
00:16:29,083 --> 00:16:31,666
[OBJECTS RUSTLE]
400
00:16:31,750 --> 00:16:32,833
Who are you?
401
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Who are you?
402
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
[♪♪♪]
403
00:16:35,916 --> 00:16:38,833
Uh. Hyah!
[SHRIEKS]
404
00:16:38,916 --> 00:16:42,041
[GRUNTS]
Stop! Thief! Stop!
405
00:16:43,416 --> 00:16:44,791
Ow.
406
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
[CHUCKLES]
407
00:16:46,916 --> 00:16:48,375
[PANTING]
408
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
CLAIRE:
Stop!
409
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
No one steals from
this park on my watch.
410
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[ENGINE TURNS OVER]
411
00:16:56,166 --> 00:16:58,083
[♪♪♪]
412
00:17:03,666 --> 00:17:04,708
[TIRES SCREECH]
413
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
[ENGINE REVVING]
414
00:17:09,875 --> 00:17:10,791
[ROARS]
415
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
[WAILING]
416
00:17:14,750 --> 00:17:16,125
Help!
417
00:17:16,208 --> 00:17:17,833
[OFFICERS WAIL]
[PTERANODON GROWLS]
418
00:17:19,958 --> 00:17:21,791
I know you don't want
to be doing this.
419
00:17:21,875 --> 00:17:23,875
I'm just glad
you accepted me as an alpha.
420
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
[PTERANODON GROWLS]
OWEN: Stay here, Red.
421
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
I'm gonna take this stiggy
422
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
up the cliff face
and save that kid.
423
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
[SIGHS]
I hope this works.
424
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
Up!
[CLICKS CLICKER]
425
00:17:34,166 --> 00:17:36,750
Whoa. You really know
what you're doing, don't you?
426
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
[SQUAWKS]
What about that hold over there?
427
00:17:38,916 --> 00:17:39,958
Can you reach it?
428
00:17:40,041 --> 00:17:40,958
[CLICKS CLICKER]
429
00:17:41,041 --> 00:17:42,916
[LAUGHS]
Good girl.
430
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
[GRUNTS]
Okay.
431
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Heh, ready to be rescued.
432
00:17:48,041 --> 00:17:50,166
All right,
whoever you are.
433
00:17:50,250 --> 00:17:53,000
Give me that tape
and turn yourself in.
434
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
Oh, Danny's
not gonna like this.
435
00:17:55,791 --> 00:17:58,541
You want the tape?
Then go get it.
436
00:17:58,625 --> 00:18:01,750
[♪♪♪]
437
00:18:01,833 --> 00:18:03,250
[ENGINE REVS]
[TIRES SCREECH]
438
00:18:06,500 --> 00:18:08,416
[SCREAMS]
439
00:18:09,750 --> 00:18:10,833
[ENGINE REVS]
440
00:18:13,083 --> 00:18:14,291
Cheerio!
441
00:18:14,375 --> 00:18:16,083
[DINOSAURS GASP]
442
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
[♪♪♪]
443
00:18:24,500 --> 00:18:26,166
[ALL SQUEAL]
444
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
[PTERANODONS ROARING]
445
00:18:30,875 --> 00:18:33,333
What am I doing?
What am I doing?
446
00:18:33,416 --> 00:18:34,500
[GRUNTING]
447
00:18:37,625 --> 00:18:39,000
[SECURITY TEAM WAILS]
448
00:18:39,083 --> 00:18:40,166
VIC:
What are you doing?
449
00:18:40,250 --> 00:18:41,625
We've got this handled.
450
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
Oh, and you're doing
a great job.
451
00:18:43,666 --> 00:18:44,625
[GRUNTS]
452
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
[♪♪♪]
453
00:18:46,500 --> 00:18:48,791
[GRUNTS]
454
00:18:51,708 --> 00:18:52,791
[SCREAMS]
455
00:18:52,875 --> 00:18:54,625
Really ready
to be rescued.
456
00:18:54,708 --> 00:18:57,291
[GRUNTS]
I'm working on it.
457
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
I played a video game
like this once.
458
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
[GRUNTS]
Neato.
459
00:19:05,666 --> 00:19:07,458
[ROARS]
460
00:19:07,541 --> 00:19:08,958
[ALL SQUAWK]
461
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
[ENGINE REVS]
[TIRES SCREECH]
462
00:19:15,916 --> 00:19:16,833
Ha!
463
00:19:16,916 --> 00:19:18,208
[SQUAWKING, SNARLING]
464
00:19:28,541 --> 00:19:30,000
Come on, come on.
465
00:19:37,625 --> 00:19:38,666
[SQUAWKS]
466
00:19:39,541 --> 00:19:40,583
[SIGHS]
467
00:19:44,875 --> 00:19:47,833
[GROANS]
Who was that guy?
468
00:19:47,916 --> 00:19:50,625
And what
did he want with you?
469
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
[♪♪♪]
470
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
[ROARING]
471
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
Hold on.
What are you gonna do?
472
00:20:03,666 --> 00:20:06,166
Don't worry,
I'm an expert at this.
473
00:20:06,250 --> 00:20:09,083
[BOTH SCREAMING]
474
00:20:09,166 --> 00:20:11,875
[GRUNTS, THEN LAUGHS]
[LAUGHS]
475
00:20:11,958 --> 00:20:14,125
OWEN: Cool, huh?
HUDSON: So cool.
476
00:20:14,208 --> 00:20:15,625
[SQUAWKS]
477
00:20:15,708 --> 00:20:17,125
[♪♪♪]
478
00:20:17,208 --> 00:20:18,750
OWEN:
Uh-oh.
479
00:20:18,833 --> 00:20:20,916
We're gonna need
an emergency landing plan.
480
00:20:23,291 --> 00:20:25,541
[CLICKS CLICKER]
Come on, stiggymoloch. Please.
481
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
[PTERANODON GROANS]
[BOTH WAIL]
482
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
[BOTH GRUNT]
Nice catch, girl.
483
00:20:32,375 --> 00:20:33,458
You okay?
484
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
So cool!
485
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
[SIGHS]
Let's get out of here
486
00:20:36,833 --> 00:20:39,458
before the pteranodons gear up
for another bombing run.
487
00:20:42,333 --> 00:20:43,458
No worries. Heh.
488
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
We've got this handled.
489
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
[PTERANODON ROARS]
490
00:20:46,916 --> 00:20:48,125
All right, Hudson.
491
00:20:48,208 --> 00:20:49,958
Time to get you back
to your parents.
492
00:20:50,041 --> 00:20:51,708
Um.
Could I maybe have
493
00:20:51,791 --> 00:20:54,000
one ride on the carousel
first?
494
00:20:54,083 --> 00:20:56,666
I didn't know
stiggymolochs were so rad.
495
00:20:56,750 --> 00:20:59,125
[CHUCKLES]
Go on.
Have some fun.
496
00:20:59,208 --> 00:21:01,041
Woo-hoo!
Ha, ha, yeah!
497
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
[SIGHS]
You got Hudson
out of the aviary.
498
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
Oh, yeah,
nothing to it.
499
00:21:08,333 --> 00:21:09,625
What do you have there?
500
00:21:09,708 --> 00:21:11,791
While I was looking for
Hudson's parents,
501
00:21:11,875 --> 00:21:14,500
somebody tried to steal
this old VHS tape
502
00:21:14,583 --> 00:21:16,666
from the Origins
of Jurassic Park exhibit.
503
00:21:16,750 --> 00:21:18,041
Why?
504
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
That's what
I'm going to find out.
505
00:21:19,791 --> 00:21:21,083
Until then.
506
00:21:21,166 --> 00:21:23,708
Till then,
business as usual.
507
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Yeah! Woo-hoo!
508
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
Go stiggy!
This is awesome!
509
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
[SLURPS]
510
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
511
00:21:41,125 --> 00:21:43,041
[♪♪♪]
34023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof