Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,333
[♪♪♪]
2
00:00:02,416 --> 00:00:04,208
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]
3
00:00:04,291 --> 00:00:06,250
"Jurassic World
is already great,
4
00:00:06,333 --> 00:00:10,625
"thanks to park personnel like
Claire Dearing and Owen Grady,
5
00:00:10,708 --> 00:00:13,375
"and it's on its way
to being even greater!
6
00:00:13,458 --> 00:00:15,583
"Final score on
Larson Mitchell's trademarked
7
00:00:15,666 --> 00:00:19,000
Mitchell Merit Meter:
One million Mitchell Merits!"
8
00:00:19,083 --> 00:00:20,000
[SQUEALS]
9
00:00:20,083 --> 00:00:22,500
Best day ever.
10
00:00:22,583 --> 00:00:25,958
Loving the hats, you two.
Looking good.
11
00:00:26,041 --> 00:00:27,916
Oh, I gotcha.
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,458
[CRYING]
13
00:00:29,541 --> 00:00:31,083
[GIGGLES]
14
00:00:32,750 --> 00:00:34,333
[CRYING]
15
00:00:34,416 --> 00:00:36,708
Aw. Here's a coupon
for a new one.
16
00:00:36,791 --> 00:00:37,875
Oh!
17
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
[GIGGLING]
18
00:00:39,291 --> 00:00:42,125
[GRUNTING]
[CHATTERING INDISTINCTLY]
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,500
[APPLAUDING]
20
00:00:43,583 --> 00:00:45,666
Hi, Hudson.
Need a boost?
21
00:00:45,750 --> 00:00:47,958
Yes, please.
22
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
Thanks!
Have a great day.
23
00:00:51,916 --> 00:00:55,416
Whoo-hoo! Yeah!
24
00:00:55,500 --> 00:00:57,416
[CROWD EXCLAIMING]
25
00:01:00,416 --> 00:01:03,416
Hey, Claire! Do you have
any 4-foot tongue depressors?
26
00:01:03,500 --> 00:01:05,583
I have a sick
Brachiosaurus here.
27
00:01:05,666 --> 00:01:06,958
Got you covered,
Stella.
28
00:01:07,041 --> 00:01:08,250
Ooh, 5-foot.
29
00:01:08,333 --> 00:01:09,958
[DINOSAUR GROANS]
[PHONE RINGS]
30
00:01:10,041 --> 00:01:13,416
Assistant Park Operations
Manager Claire Dearing speaking.
31
00:01:13,500 --> 00:01:16,416
SIMON [ON PHONE]:
Claire! Park Owner
and Prototype Jeep Tester
32
00:01:16,500 --> 00:01:17,833
Simon Masrani calling.
33
00:01:17,916 --> 00:01:19,041
Good morning, sir.
34
00:01:19,125 --> 00:01:20,500
Anything I can do for you?
35
00:01:20,583 --> 00:01:23,083
Any crisis that
needs de-crisis-ing?
36
00:01:23,166 --> 00:01:24,916
[PEOPLE SCREAMING]
37
00:01:25,000 --> 00:01:27,416
Mr. Masrani,
do I hear screams?
38
00:01:27,500 --> 00:01:29,125
SIMON:
It's okay, they aren't mine.
39
00:01:29,208 --> 00:01:31,458
Can you meet me at
the Raptor Pen?
40
00:01:31,541 --> 00:01:33,625
I have a big surprise
for you!
41
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
A surprise?
42
00:01:35,000 --> 00:01:36,333
[BEEPS]
[GASPS]
43
00:01:36,416 --> 00:01:38,083
It's another promotion.
44
00:01:38,166 --> 00:01:41,208
My can-do spirit
and get-it-done attitude
45
00:01:41,291 --> 00:01:43,500
is really paying off.
[PHONE RINGS]
46
00:01:43,583 --> 00:01:45,208
Soon-to-be-former-
Assistant-Park--
47
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
OWEN [ON PHONE]: Claire.
Oh. Owen.
48
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
Listen, I can't talk.
49
00:01:48,250 --> 00:01:50,083
I have to meet
Mr. Masrani at the Rap--
50
00:01:50,166 --> 00:01:53,500
Can you come to the Raptor Pen?
I think we may have a problem.
51
00:01:53,583 --> 00:01:56,208
CLAIRE:
I was just headed that way,
52
00:01:56,291 --> 00:01:58,625
and I am on
a problem-solving roll.
53
00:01:58,708 --> 00:02:02,000
Is the problem animal,
vegetable or mineral?
54
00:02:02,083 --> 00:02:04,583
[PEOPLE SCREAMING]
55
00:02:04,666 --> 00:02:07,666
Um, vehicular and...
aeronautical?
56
00:02:07,750 --> 00:02:10,041
[♪♪♪]
57
00:02:10,125 --> 00:02:12,041
[DINOSAUR ROARING]
58
00:02:14,291 --> 00:02:16,958
[♪♪♪]
59
00:02:17,041 --> 00:02:18,958
[♪♪♪]
60
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
[ALL SCREAMING]
61
00:02:27,125 --> 00:02:28,708
[♪♪♪]
62
00:02:30,166 --> 00:02:32,958
Whoo-hoo!
63
00:02:33,041 --> 00:02:34,500
[BARKS]
Whoo-hoo!
64
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
[SCREAMS]
65
00:02:38,916 --> 00:02:40,500
[SIGHS]
66
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Ha, ha! Did you see that?
67
00:02:43,708 --> 00:02:45,375
What was that all about?
68
00:02:45,458 --> 00:02:47,041
[♪♪♪]
69
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
Oh, I asked the motor-pool
to modify a Jeep so it was
70
00:02:49,875 --> 00:02:52,666
as fast and maneuverable
as an Ornithomimid...
71
00:02:52,750 --> 00:02:55,208
Between us, I think
this is faster!
72
00:02:55,291 --> 00:02:56,333
[HORN HONKS]
73
00:02:57,708 --> 00:02:59,375
Okay,
where's the problem?
74
00:02:59,458 --> 00:03:01,583
Right there,
and it's taken care of.
75
00:03:01,666 --> 00:03:04,333
Turns out it's one you wouldn't
have been able to solve.
76
00:03:04,416 --> 00:03:05,750
Sure, I could have.
77
00:03:05,833 --> 00:03:07,291
Claire,
problems in the field
78
00:03:07,375 --> 00:03:09,458
are a lot different
than the kinds you face.
79
00:03:09,541 --> 00:03:12,125
Wha--?
If it's a purchase order mix-up,
80
00:03:12,208 --> 00:03:14,916
no question, you're
the go-to person.I--
81
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
But if it's, say,
an out-of-control Jeep
82
00:03:16,958 --> 00:03:18,750
driven by an eccentric
millionaire...?
83
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Billionaire!
84
00:03:20,375 --> 00:03:23,416
I can handle anything
anyone throws at me.
85
00:03:23,500 --> 00:03:24,916
Speaking of which...
86
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
Mr. Masrani, you wanted
to see me?
Yes.
87
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
The tire is broken on this Jeep.
Please, buy me a new one.
88
00:03:31,375 --> 00:03:34,083
Oh. Oh, heh, we could
just fix it, sir.
89
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
[♪♪♪]
90
00:03:35,416 --> 00:03:36,958
Fix it? Brilliant!
91
00:03:37,041 --> 00:03:38,833
Excellent problem-solving,
Claire.
92
00:03:38,916 --> 00:03:40,291
[CHUCKLES]
[GROANS]
93
00:03:40,375 --> 00:03:42,333
Maybe you can help me
with something else...
94
00:03:42,416 --> 00:03:44,291
Let me tell you
why I've asked you here.
95
00:03:44,375 --> 00:03:47,250
I've been thinking about this
for the last several seconds,
96
00:03:47,333 --> 00:03:51,125
and I want to add a 36 mile-long
off-roading safari!
97
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
[LAUGHS]
98
00:03:52,500 --> 00:03:53,708
[WHIMPERS]
99
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
Sir, that's
an enormous expansion.
100
00:03:55,958 --> 00:03:58,375
My daily inspirational text
this morning said:
101
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
"Bigger is better
than better!"
102
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
I've already asked
Dr. Wu to give me
103
00:04:02,750 --> 00:04:04,208
more exciting dinosaurs.
104
00:04:04,291 --> 00:04:06,666
Now I want this.
Are you with me?
105
00:04:07,791 --> 00:04:09,750
Yes, sir. Of course.
106
00:04:09,833 --> 00:04:11,958
I mean,
what could go wrong?
107
00:04:12,041 --> 00:04:13,916
Almost anything, Claire.
108
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
Please,
take this seriously.
109
00:04:15,541 --> 00:04:18,708
So is there a button
or a master builder around?
110
00:04:18,791 --> 00:04:20,833
How does this
get fixed?
111
00:04:20,916 --> 00:04:23,458
Oh, I'm sure Claire
can think of something.
112
00:04:23,541 --> 00:04:26,000
Problem-solving and all that.
Right, Claire?
113
00:04:26,083 --> 00:04:29,541
Right. And clearly, the best
way to solve this problem
114
00:04:29,625 --> 00:04:32,416
is to delegate.
Go to it, Owen.
115
00:04:32,500 --> 00:04:34,958
Oh, yeah? Well,
I'll probably need to fill out
116
00:04:35,041 --> 00:04:37,666
all kinds of paperwork first,
so maybe you should--
117
00:04:37,750 --> 00:04:40,291
Brainwave! What if
you solved it together
118
00:04:40,375 --> 00:04:42,916
before I show you
where I want the safari route?
119
00:04:43,000 --> 00:04:45,708
Problem-solving
and team-building!
120
00:04:45,791 --> 00:04:48,583
I love it so much I'm not even
going to give you a choice.
121
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
Make it happen.
122
00:04:50,625 --> 00:04:51,833
BOTH:
Great.
123
00:04:52,833 --> 00:04:54,750
[♪♪♪]
124
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
WU:
Ha, ha! Success!
125
00:04:58,208 --> 00:05:01,541
Mr. Masrani asked for
a bigger, better dinosaur...
126
00:05:01,625 --> 00:05:04,333
I give you,
Bigheadasaurus!
127
00:05:04,416 --> 00:05:05,916
[ROARS]
128
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Ahem. All right,
how about...
129
00:05:09,333 --> 00:05:10,875
Stiltatops?
130
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
[BUZZER BEEPS]
[SIGHS]
131
00:05:12,666 --> 00:05:16,166
There must be a way to give
Mr. Masrani what he wants.
132
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
What if we concentrate on
the "better"
133
00:05:18,166 --> 00:05:20,166
instead of the "bigger"?
What do you mean?
134
00:05:20,250 --> 00:05:22,500
I know Mr. Masrani thought
the idea was boring,
135
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
but maybe, just maybe,
136
00:05:25,666 --> 00:05:29,375
we could return to
the concept of hybrids.
137
00:05:29,458 --> 00:05:31,916
How about...
the Carnoraptor?
138
00:05:32,000 --> 00:05:34,208
And the Brachioceratops.
139
00:05:34,291 --> 00:05:36,125
Hybrids...yes!
140
00:05:36,208 --> 00:05:38,083
Allison, set up
a video camera.
141
00:05:38,166 --> 00:05:39,958
You'll document the work
I'll be doing
142
00:05:40,041 --> 00:05:42,625
so Schweitzenbaum won't
be able to discredit it.
143
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
I'm a scientist,
Dr. Wu.
144
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
I can do more than
record our work
145
00:05:47,041 --> 00:05:49,416
so you can settle scores
with your college rival--
146
00:05:49,500 --> 00:05:52,833
Not now, Allison,
I'm innovating.
147
00:05:52,916 --> 00:05:55,375
[SIGHS]
Fine. But I'm stopping
on the way
148
00:05:55,458 --> 00:05:57,791
to get a new bowl
for the Mosasaurus.
149
00:05:57,875 --> 00:06:00,125
It's outgrown
the one it's in.
150
00:06:00,208 --> 00:06:01,666
[♪♪♪]
151
00:06:01,750 --> 00:06:03,333
Set up a video camera.
152
00:06:03,416 --> 00:06:05,333
He has no idea of my talents.
[WHISTLING]
153
00:06:05,416 --> 00:06:06,750
[GRUNTS]
Whoa!
154
00:06:06,833 --> 00:06:07,750
[WAILS]
155
00:06:07,833 --> 00:06:09,500
I think you dropped this.
156
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Oh! Thanks, Danny.
157
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
[CHUCKLES]
No problem.
158
00:06:13,125 --> 00:06:15,750
I'm not used to seeing
scientists out of the lab.
159
00:06:15,833 --> 00:06:18,583
Shouldn't you be in there
making brilliant discoveries?
160
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
I should, but...
161
00:06:20,291 --> 00:06:23,375
I feel like Dr. Wu isn't
open to any of my ideas.
162
00:06:23,458 --> 00:06:25,500
[ELEVATOR DINGS]
Hmm...
163
00:06:25,583 --> 00:06:28,666
Then he isn't half as smart
as he tells everyone he is.
164
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
[♪♪♪]
165
00:06:32,541 --> 00:06:35,708
You know, you don't have
to let him treat you like--
166
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
[PHONE RINGING]
167
00:06:37,416 --> 00:06:38,833
[♪♪♪]
168
00:06:38,916 --> 00:06:42,166
Can you excuse me
for just a sec?
169
00:06:42,250 --> 00:06:43,333
Uh...sure.
170
00:06:44,708 --> 00:06:46,750
Sinjin!
Did you find the treasure?
171
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
Not yet, mate.
172
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
How hard can it be to find
173
00:06:49,333 --> 00:06:51,166
a great big chest
of gold doubloons?
174
00:06:51,250 --> 00:06:52,916
Without the third piece
of this map,
175
00:06:53,000 --> 00:06:54,375
it might be impossible.
176
00:06:54,458 --> 00:06:56,583
This could be
the biggest bloomin' boondoggle
177
00:06:56,666 --> 00:06:58,291
since I went questin' for...
[HISSES]
178
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
...the Oversized Earlobe
of Quetzalcoatl.
179
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
[MONKEY CHATTERING]
180
00:07:02,541 --> 00:07:03,875
Where are you?
181
00:07:03,958 --> 00:07:06,166
My new lair! Ha, ha!
182
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
It used to be
a janitor's closet,
183
00:07:07,958 --> 00:07:09,791
but I spiffed it up.
What do you think?
184
00:07:09,875 --> 00:07:11,166
Charming.
185
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
So...listen,
about the gold...
186
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Without a full map--
187
00:07:14,583 --> 00:07:16,583
I don't want excuses,
Sinjin.
188
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
I hired you because
you're the sneakiest, shadiest,
189
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
cheapest fortune hunter
there is.
190
00:07:21,291 --> 00:07:24,291
With that treasure,
I can make my own dinosaurs
191
00:07:24,375 --> 00:07:26,291
for Lizard Land,
my rival theme park
192
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
that will ruin
Jurassic World as revenge
193
00:07:28,333 --> 00:07:30,333
for my uncle, Dennis Nedry,
who worked for
194
00:07:30,416 --> 00:07:32,500
that dino-hack John Hammond
in Jurassic Park
195
00:07:32,583 --> 00:07:34,833
and met his demise
with nothing to show for it.
196
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
[PANTING]
197
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
"Lizard Land"?
198
00:07:38,791 --> 00:07:40,083
It's a placeholder.
199
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
The name is
still a work in progress.
200
00:07:42,125 --> 00:07:45,041
Now, find that gold!
201
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
[SLURPING]
202
00:07:47,041 --> 00:07:49,333
[♪♪♪]
203
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Okay, crazy Jeep
fun time is over.
204
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Back to work, ladies!
205
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
[CHITTERING]
206
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Hey! No flanking!
207
00:07:58,083 --> 00:07:59,458
[BARKS]
208
00:07:59,541 --> 00:08:01,791
I'm the alpha of this pack,
not its lunch.
209
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Thank you! Good job.
210
00:08:05,083 --> 00:08:07,166
Now, today's lesson:
Jumping!
211
00:08:07,250 --> 00:08:09,958
Red, you demonstrate.
Jump!
212
00:08:10,041 --> 00:08:12,958
Attaboy.
Okay, your turn.
213
00:08:13,041 --> 00:08:16,375
Jump! Blue, Charlie,
Delta, Echo.
214
00:08:16,458 --> 00:08:18,333
Echo... Eyes on me.
215
00:08:18,416 --> 00:08:19,833
Hey! Over here.
216
00:08:19,916 --> 00:08:21,458
Wow, you've really
got 'em eating
217
00:08:21,541 --> 00:08:24,166
out of the palm
of your hand, Grady. Heh!
218
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[GROWLS]
They're just distracted.
219
00:08:26,333 --> 00:08:28,416
Sometimes animals
can sense things we can't,
220
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
like an earthquake
or a storm.
221
00:08:30,083 --> 00:08:32,333
Aw, they're not distracted,
they're lazy.
222
00:08:32,416 --> 00:08:34,375
And too stupid
to notice anything
223
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
that isn't shouted
in their faces.
224
00:08:36,541 --> 00:08:38,125
Watch the master.
225
00:08:38,208 --> 00:08:40,208
Uh, Vic,
I wouldn't do that.
226
00:08:40,291 --> 00:08:42,208
Of course you wouldn't.
Heh!
227
00:08:42,291 --> 00:08:44,666
Hey, What's-Your-Name, jump!
228
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
[HISSES]
229
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
Ah! Oh! Off!
Quit! Stop! Mommy!
230
00:08:48,375 --> 00:08:50,916
Hey, nice jump.
I mean, Blue!
231
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Blue! Delta!
Echo! Echo...
232
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Back off! Charlie!
233
00:08:55,250 --> 00:08:56,708
[GROANS]
234
00:08:56,791 --> 00:08:59,125
Hmm. The raptors
are really skittish.
235
00:08:59,208 --> 00:09:00,958
I'm gonna head to
the Command Center.
236
00:09:01,041 --> 00:09:03,333
There might be something
on the weather monitors
237
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
to explain why
they're nervous.
238
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
By the time you get back,
239
00:09:06,291 --> 00:09:08,250
I'll have these
overgrown geckos doing--
240
00:09:08,333 --> 00:09:10,166
[ALL HISSING]
[WAILS]
241
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
Actually,
I'll come with.
242
00:09:11,708 --> 00:09:13,375
[CHITTERS]
243
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
[♪♪♪]
244
00:09:17,000 --> 00:09:19,833
OWEN:
Wha--? The monitors
aren't even on!
245
00:09:19,916 --> 00:09:21,041
Where is everyone?
246
00:09:21,125 --> 00:09:22,708
Masrani gave 'em
the afternoon off
247
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
for International Command
Center Workers' Day.
248
00:09:25,041 --> 00:09:27,875
[SIGHS]
Yeah, that's not a thing.
249
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
Pretty sure it is.
250
00:09:29,416 --> 00:09:31,416
When is he gonna
stop believing everything
251
00:09:31,500 --> 00:09:32,708
everyone tells him?
252
00:09:34,500 --> 00:09:37,583
Seriously? One plug powers
the entire room?
253
00:09:37,666 --> 00:09:39,958
Everything around the island
looks pretty clear.
254
00:09:40,041 --> 00:09:41,375
[ALARM BEEPING]
255
00:09:41,458 --> 00:09:44,333
Except for that
ginormous storm!
256
00:09:44,416 --> 00:09:45,833
Claire! Come in!
257
00:09:45,916 --> 00:09:47,833
[OVER RADIO]
Claire!
258
00:09:47,916 --> 00:09:49,666
Pick up! Storm coming!
259
00:09:49,750 --> 00:09:51,791
[GASPING]
I'll get it.
260
00:09:51,875 --> 00:09:54,041
No! Mr. Masrani,
keep your eyes on the road!
261
00:09:54,125 --> 00:09:55,416
Look out!
262
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
[CLAIRE SCREAMS]
263
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Sir, are you all right?
264
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
Fine, but why didn't
the airbag--?
265
00:10:03,458 --> 00:10:05,875
[GRUNTS]
Ooh, pillowy!
266
00:10:05,958 --> 00:10:08,875
Owen? Did you say something
about a swarm?
267
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
I thought
he said "splorm."
268
00:10:10,500 --> 00:10:12,166
Though that wouldn't
make any sense.
269
00:10:12,250 --> 00:10:13,750
[THUNDER RUMBLES]
270
00:10:13,833 --> 00:10:17,125
[♪♪♪]
271
00:10:17,208 --> 00:10:19,625
Seriously, what kind of
word is "splorm?"
272
00:10:22,208 --> 00:10:24,750
Owen? Owen!
Can you hear me?
273
00:10:24,833 --> 00:10:26,250
[STATIC CRACKLING]
274
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
I think the radio is busted.
275
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
We don't have any vehicle
building instructions...
276
00:10:30,583 --> 00:10:33,625
Think can-do.
Solve the problem.
277
00:10:33,708 --> 00:10:35,666
Looks like the Jeep
should still run,
278
00:10:35,750 --> 00:10:37,791
so we'll just replace
the tire.
279
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Uh, weren't we already
using the spare?
280
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Yes.
281
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Yes, we were.
282
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
[THUNDER RUMBLING]
283
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
All right,
we need shelter.
284
00:10:49,041 --> 00:10:52,250
A cave. A large,
hollow tree trunk...
285
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Uh, leave it to me,
Claire.
286
00:10:53,666 --> 00:10:56,375
I have a flawless
sense of direction.
287
00:10:56,458 --> 00:10:59,875
My inner compass says
we'll find shelter...
288
00:10:59,958 --> 00:11:01,375
That way!
289
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
Uh. No. That way.
290
00:11:03,000 --> 00:11:04,333
Mr. Masrani!
291
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
In these conditions,
maybe we shouldn't--
292
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
Oh...
293
00:11:08,375 --> 00:11:10,291
[STATIC CRACKLING]
294
00:11:11,916 --> 00:11:13,958
Claire?
I heard her for a second,
295
00:11:14,041 --> 00:11:15,875
then it sounded like
there was a crash.
296
00:11:15,958 --> 00:11:17,250
I'm gonna go find them.
297
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
Hold up, Dino Boy.
298
00:11:18,750 --> 00:11:20,750
This is clearly
a security issue.
299
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
I'm the security
professional
300
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
and you're
the animal trick guy.
301
00:11:25,166 --> 00:11:26,916
[MUTTERING]
Can you believe this guy?
302
00:11:27,000 --> 00:11:29,583
Security Team Alpha to
the Command Center, stat! Over.
303
00:11:29,666 --> 00:11:32,625
OFFICERS:
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
304
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
Oh, boy.
305
00:11:36,333 --> 00:11:39,916
Okay, team, we've got
a missing persons case,
306
00:11:40,000 --> 00:11:42,916
which means it's time for a
good old-fashioned grid search!
307
00:11:43,000 --> 00:11:44,291
[ALL CHEER]
308
00:11:44,375 --> 00:11:47,041
We'll start at Grid 1A,
the Ferry Landing!
309
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
What? No!
310
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
Simon and Claire
weren't anywhere near the ferry!
311
00:11:50,958 --> 00:11:54,375
Owen, Owen, Owen. You can't
start a grid search in mid-grid.
312
00:11:54,458 --> 00:11:56,333
Ha-ha-ha!
313
00:11:56,416 --> 00:11:58,041
[IN UNISON]
Ha-ha-ha!
314
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Ah, amateurs...
315
00:11:59,875 --> 00:12:02,708
Okay, Security Team Alpha
to Grid 1A! Hup!
316
00:12:02,791 --> 00:12:04,666
Hup! Hup! Hup! Hup!
Hup! Hup!
317
00:12:04,750 --> 00:12:07,833
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
318
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Hup! Hup! Hup! Hup!
319
00:12:10,625 --> 00:12:12,000
[STATIC CRACKLES]
320
00:12:12,083 --> 00:12:14,083
VIC [ON RADIO]:
Hoskins to Command Center.
321
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Security Team Alpha is lost!
322
00:12:16,166 --> 00:12:19,500
Repeat, we are completely
and hopelessly lost!
323
00:12:19,583 --> 00:12:23,125
And it is really, really,
really rainy! Over!
324
00:12:23,208 --> 00:12:25,833
[SIGHS]
All right,
just find some cover.
325
00:12:25,916 --> 00:12:29,083
I'll come get you after
I find Claire and Mr. Masrani.
326
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
[STATIC CRACKLING]
Vic?
327
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
VIC:
You didn't say "over."
328
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
[SIGHS]
329
00:12:34,125 --> 00:12:36,541
Over.
330
00:12:36,625 --> 00:12:38,541
[♪♪♪]
331
00:12:38,625 --> 00:12:40,541
[THUNDER RUMBLING]
332
00:12:42,458 --> 00:12:43,833
Is that...?
333
00:12:43,916 --> 00:12:47,875
Mr. Masrani, you actually
found us shelter.
334
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Oh, I could give
your inner compass a big hug.
335
00:12:50,375 --> 00:12:53,125
Impossible, Claire.
It's inner.
336
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
Be careful.
These holes suggest
337
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
wild gophers may be about.
338
00:12:57,333 --> 00:12:59,791
[♪♪♪]
339
00:12:59,875 --> 00:13:02,916
It looks like this trailer
has been here for many years.
340
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
I don't know
whose trailer this was,
341
00:13:14,458 --> 00:13:17,041
but they did not like
John Hammond...
342
00:13:17,125 --> 00:13:20,166
No, but they had an
excellent eye for memorabilia.
343
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Looks like a generator
out there.
344
00:13:22,250 --> 00:13:24,166
Let me see if I can
get some power going.
345
00:13:24,250 --> 00:13:27,500
Then if there's a radio in here,
we can call for help.
346
00:13:27,583 --> 00:13:29,875
Some of these Jurassic Park
items date back
347
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
to before the original park's
construction!
348
00:13:32,375 --> 00:13:34,625
[GENERATOR HUMMING]
349
00:13:34,708 --> 00:13:38,875
Oh. An old-timey movie box.
350
00:13:38,958 --> 00:13:42,000
[SIGHS]
No radio... Great.
351
00:13:42,083 --> 00:13:44,791
Mr. Masrani, I think
I should head for higher ground,
352
00:13:44,875 --> 00:13:46,458
see if I can
get a cell signal.
353
00:13:48,333 --> 00:13:51,666
Of course, I'll be
climbing some big hills.
354
00:13:51,750 --> 00:13:53,791
In a driving storm.
355
00:13:53,875 --> 00:13:55,416
[BLOWS]
356
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
It might be
very dangerous,
357
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
but to solve this problem,
358
00:13:59,041 --> 00:14:01,250
it's what this
can-do go-getter has to do.
359
00:14:01,333 --> 00:14:02,875
Okay, bye.
360
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
[SIGHS]
361
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
[♪♪♪]
362
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
[CLAIRE GRUNTING]
363
00:14:21,791 --> 00:14:23,625
You're going to do this,
Claire.
364
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
You can do.
365
00:14:25,833 --> 00:14:30,250
You can rescue your boss
and earn a promotion
366
00:14:30,333 --> 00:14:33,000
and his everlasting
appreciation.
367
00:14:33,083 --> 00:14:35,458
[GRUNTS]
368
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Yes!
369
00:14:36,791 --> 00:14:38,083
Whoa!
370
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
Can-do! Can--
371
00:14:40,333 --> 00:14:42,458
[SCREAMING]
372
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
[GASPS, PANTS]
373
00:14:47,000 --> 00:14:48,541
[GROANS]
374
00:14:48,625 --> 00:14:50,333
[♪♪♪]
375
00:14:50,416 --> 00:14:52,166
[BUSY TONE]
376
00:14:53,625 --> 00:14:55,833
Anyone find the way
back to the park?
377
00:14:57,583 --> 00:14:59,166
[GROANS]
378
00:14:59,250 --> 00:15:02,208
Well, I hate to say it
but in order to survive,
379
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
we may have
to eat each other.
380
00:15:04,208 --> 00:15:05,875
[ALL GASP]
381
00:15:05,958 --> 00:15:08,916
Come on, toughen up. Dinosaurs
eat each other every day.
382
00:15:09,000 --> 00:15:10,791
We're all carnivores here.
383
00:15:10,875 --> 00:15:13,708
I hope you brought your
emergency seasoning packets.
384
00:15:13,791 --> 00:15:16,250
[♪♪♪]
385
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
VIC:
I wish there was another way,
team. I really do.
386
00:15:19,333 --> 00:15:21,250
[THUNDER RUMBLING]
387
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
[LOWS]
388
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
[HORN HONKING]
389
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
Move it, move it!
Coming through!
390
00:15:27,916 --> 00:15:30,250
I never should have let
Claire go off with Simon.
391
00:15:30,333 --> 00:15:32,833
Maybe if I climb higher,
we'll see their truck and--
392
00:15:32,916 --> 00:15:34,708
[BARKS]
What? What do you see?
393
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
[SCREAMS]
394
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
Mud monster!
395
00:15:41,083 --> 00:15:42,666
Claire! You look...
396
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
[GROWLS SOFTLY]
397
00:15:44,333 --> 00:15:46,125
Great!
398
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
Yeah. Sure.
399
00:15:48,833 --> 00:15:51,500
Anyway, thanks for coming
to get us in the rain.
400
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Simon is holed up safe
in that trailer down there--
401
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
[GASPS]
402
00:15:55,625 --> 00:15:57,791
Uh. We better go get him
quickly, before there's
403
00:15:57,875 --> 00:16:00,166
another lighting strike
or some other terrible--
404
00:16:00,250 --> 00:16:02,083
[SIMON SCREAMS]
405
00:16:02,166 --> 00:16:04,458
Hot, hot, hot!
406
00:16:06,750 --> 00:16:10,416
Who knows what brilliant mind
from Jurassic Park's early days
407
00:16:10,500 --> 00:16:13,416
sat in this very chair
and made this very tape
408
00:16:13,500 --> 00:16:15,083
I'm about to watch?
409
00:16:15,166 --> 00:16:17,958
Perhaps a true visionary,
like John Hammond himself?
410
00:16:18,041 --> 00:16:20,083
Or his partner,
Benjamin Lockwood?
411
00:16:20,166 --> 00:16:21,625
[♪♪♪]
412
00:16:21,708 --> 00:16:23,375
Yeah, this is Dennis Nedry...
413
00:16:23,458 --> 00:16:25,041
Who?
414
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
This is video diary tape
number who-cares,
415
00:16:27,208 --> 00:16:28,708
because I still
haven't found
416
00:16:28,791 --> 00:16:30,625
the third piece of the map
to the gold.
417
00:16:30,708 --> 00:16:32,208
I must have dug
fifty more holes
418
00:16:32,291 --> 00:16:33,958
around the trailer
looking for it...
419
00:16:34,041 --> 00:16:35,833
Boring.
420
00:16:35,916 --> 00:16:38,541
You had to go rip the map in
three pieces, didn't you?
421
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
You didn't
want to lose it,
422
00:16:40,083 --> 00:16:41,541
then have someone else
find it,
423
00:16:41,625 --> 00:16:43,458
then they'd find
Cap'n No-Beard's treasure!
424
00:16:43,541 --> 00:16:45,083
[GASPS]
Cap'n No-Beard!
425
00:16:45,166 --> 00:16:47,333
What did you do?
You lost the piece of the map
426
00:16:47,416 --> 00:16:49,208
that had the location
of the treasure!
427
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
This is all
John Hammond's fault!
428
00:16:51,083 --> 00:16:53,416
If he'd pay me what
my computer skills are worth,
429
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
I wouldn't need to
be out here searching
430
00:16:55,458 --> 00:16:57,583
for that scrap of paper
on every lunch break!
431
00:16:57,666 --> 00:17:00,208
But all I've got is
this bad back from digging
432
00:17:00,291 --> 00:17:02,333
and a heck of an appetite.
433
00:17:02,416 --> 00:17:04,375
By the sippy cup
of St. Melvin!
434
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
There's the last piece
of the map!
435
00:17:06,750 --> 00:17:09,333
He had it stuck to his
burger wrappers the whole time
436
00:17:09,416 --> 00:17:10,708
and never knew it.
437
00:17:10,791 --> 00:17:13,541
I must get
inside that trailer.
438
00:17:13,625 --> 00:17:15,541
[♪♪♪]
439
00:17:18,541 --> 00:17:21,958
Ooh, you're not getting away
that easy, you rascal.
440
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
[GRUNTS]
Out of darts.
441
00:17:23,666 --> 00:17:25,833
Hmm...
442
00:17:25,916 --> 00:17:27,666
Hm.
443
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
[BANGING]
444
00:17:30,833 --> 00:17:32,583
Is that...?
445
00:17:32,666 --> 00:17:35,416
Is that a stampede?
446
00:17:35,500 --> 00:17:36,666
[GRUNTING]
447
00:17:36,750 --> 00:17:39,041
Yes...
448
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
[GASPS]
I knew it!
449
00:17:40,708 --> 00:17:42,541
[GRUNTING]
450
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
Wait a minute.
451
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
Is that a real stampede?
452
00:17:46,458 --> 00:17:48,333
[TRICERATOPS STOMPING]
453
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
[♪♪♪]
454
00:17:55,500 --> 00:17:56,833
[BELLOWING]
455
00:17:56,916 --> 00:17:58,666
[GASPS]
456
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
[♪♪♪]
457
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
What's he doing outside?
458
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Sounds like a stampede.
[BARKS]
459
00:18:05,666 --> 00:18:07,583
[BELLOWING]
460
00:18:10,000 --> 00:18:11,333
[SCREAMS]
461
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
We have to get Mr. Masrani
out of there!
462
00:18:13,708 --> 00:18:15,291
We can't get
down there in time.
463
00:18:15,375 --> 00:18:18,083
Yes, we can! We can do!
464
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
All right,
what's the plan?
465
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
[ENGINE STARTS]
466
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
Claire, that's a mudslide.
What are you doing?
467
00:18:24,000 --> 00:18:25,916
Problem-solving!
468
00:18:26,000 --> 00:18:27,916
[OWEN SCREAMING]
469
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
[TRICERATOPS BELLOWING]
470
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
By the crockpot--
471
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
[SCREAMING]
472
00:18:37,041 --> 00:18:39,583
We're gonna
slide right by!
473
00:18:39,666 --> 00:18:41,125
[BARKS]
474
00:18:41,208 --> 00:18:43,666
Good idea, Red.
We'll take the trailer with us!
475
00:18:43,750 --> 00:18:44,958
[GRUNTS]
476
00:18:45,041 --> 00:18:47,333
Claire, hold her--
Whoa!
477
00:18:47,416 --> 00:18:49,375
Whoa!
[YELLS]
478
00:18:49,458 --> 00:18:50,958
Owen!
[WHIMPERS]
479
00:18:51,041 --> 00:18:52,166
[GRUNTS]
480
00:18:52,250 --> 00:18:53,833
...steady!
[BARKS]
481
00:18:59,500 --> 00:19:00,541
[GRUNTS]
482
00:19:03,291 --> 00:19:04,958
Yee-haw!
483
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
[GASPS]
That was some
amazing throw!
484
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
That was some
amazing steering!
485
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
[BARKS]
486
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
Any chance we can stop
before we hit that?
487
00:19:17,750 --> 00:19:18,708
Nope!
488
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
[BOTH SCREAMING]
489
00:19:20,875 --> 00:19:23,375
Whee! Hee, hee!
490
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
[ENGINE REVS]
[CLAIRE & OWEN SCREAM]
491
00:19:29,583 --> 00:19:31,500
[♪♪♪]
492
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
[BOTH GASPING]
493
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
[BOTH LAUGHING]
494
00:19:40,541 --> 00:19:43,791
Huh. You know this isn't
a bad piece of real estate.
495
00:19:43,875 --> 00:19:44,958
Is this taken?
496
00:19:45,041 --> 00:19:47,041
I'll look into it.
497
00:19:47,125 --> 00:19:48,458
You did it.
498
00:19:48,541 --> 00:19:50,875
You solved every problem
that came your way.
499
00:19:50,958 --> 00:19:52,750
Heh. I did, didn't I?
500
00:19:52,833 --> 00:19:56,583
I was...wrong about you.
501
00:19:56,666 --> 00:19:59,458
Well, serves you right
for selling me short.
502
00:19:59,541 --> 00:20:01,041
Don't let it
happen again.
503
00:20:01,125 --> 00:20:03,291
It won't. I promise.
504
00:20:03,375 --> 00:20:05,416
[♪♪♪]
505
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
Whoo-hoo! Ha, ha!
506
00:20:07,666 --> 00:20:10,291
Claire,
that was magnificent.
507
00:20:10,375 --> 00:20:12,875
Your can-do,
problem-solving spirit
508
00:20:12,958 --> 00:20:14,708
really came through.
509
00:20:14,791 --> 00:20:17,208
Which is excellent,
because if there's one thing
510
00:20:17,291 --> 00:20:18,916
Jurassic World needs,
it's--
511
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
A newly-promoted Manager
of Park Operations?
512
00:20:21,291 --> 00:20:24,458
No! A mudslide ride!
Immediately!
513
00:20:24,541 --> 00:20:26,625
Since there are bound
to be a million things
514
00:20:26,708 --> 00:20:29,083
that go wrong with it,
you are the absolute
515
00:20:29,166 --> 00:20:32,125
only person for the job.
Congratulations!
516
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
[SIGHS]
Can't wait.
517
00:20:34,708 --> 00:20:36,625
[♪♪♪]
518
00:20:40,500 --> 00:20:42,750
[GRUNTING]
519
00:20:42,833 --> 00:20:44,458
[BEEPING]
520
00:20:44,541 --> 00:20:46,791
[PHONE RINGS]
521
00:20:46,875 --> 00:20:48,791
Sinjin! Did you find
No-Beard's treasure?
522
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
SINJIN:
'Fraid not, mate.
523
00:20:50,875 --> 00:20:53,791
But I think I can get me hands
on the third piece of the map.
524
00:20:53,875 --> 00:20:55,583
Ooh, oh, oh! Really?
525
00:20:55,666 --> 00:20:58,666
However, I'm gonna need
a few things in order to do it.
526
00:20:58,750 --> 00:21:00,541
What? Tell me! Anything!
527
00:21:00,625 --> 00:21:02,750
Well, firstly...
528
00:21:02,833 --> 00:21:05,625
I'm gonna need a ladder.
529
00:21:05,708 --> 00:21:07,625
[♪♪♪]
530
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
The storm!
The storm's over.
531
00:21:14,625 --> 00:21:16,958
There's no need for
seasoning packets now!
532
00:21:17,041 --> 00:21:20,291
We made it!
We survived! We're alive!
533
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
[TRICERATOPS BELLOWS]
[ALL CHEER]
534
00:21:22,000 --> 00:21:23,708
[TRICERATOPS STOMPING]
535
00:21:23,791 --> 00:21:25,083
[♪♪♪]
536
00:21:25,166 --> 00:21:27,083
[ALL SCREAMING]
537
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
538
00:21:41,125 --> 00:21:43,041
[♪♪♪]
36733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof