Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,333
[BOAT HORN BLARES]
2
00:00:02,416 --> 00:00:04,333
[SEAGULLS CRYING]
3
00:00:12,708 --> 00:00:15,333
[VISITORS
CHATTERING EXCITEDLY]
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,583
Welcome
to Isla Nublar,
5
00:00:17,666 --> 00:00:20,291
and welcome
to Jurassic World.
6
00:00:20,375 --> 00:00:22,791
[♪♪♪]
7
00:00:35,375 --> 00:00:36,458
[ELECTRICITY CRACKLES]
8
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
[TOOLS CLANG]
9
00:00:42,416 --> 00:00:44,083
MR. DNA:
This fossilized
tree sap,
10
00:00:44,166 --> 00:00:45,416
which we call
amber...
11
00:00:45,500 --> 00:00:47,125
[TELEVISION CRACKLES]
[PEOPLE GASP]
12
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
WORKMAN:
Nothing to worry about.
13
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
Just needs
an adjustment.
14
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
[TRICERATOPS SQUEAKS]
15
00:00:52,083 --> 00:00:53,750
[ALL CHEER]
16
00:00:53,833 --> 00:00:55,833
[♪♪♪]
17
00:00:55,916 --> 00:00:57,833
[PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY]
18
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
[MACHINERY HISSES]
19
00:01:04,833 --> 00:01:05,875
[MACHINERY WHIRS]
20
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
[ANIMAL ROARS]
21
00:01:08,750 --> 00:01:10,291
[PEOPLE GASP]
22
00:01:12,416 --> 00:01:13,500
[TOOLS CLANG, WHIR]
23
00:01:13,583 --> 00:01:15,500
[SLURPING
SOFT DRINK]
24
00:01:21,166 --> 00:01:22,083
[ALARM BEEPS]
25
00:01:22,166 --> 00:01:23,500
Whoop,
coffee break.
26
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
[SLURPS,
THEN SIGHS]
27
00:01:25,583 --> 00:01:26,791
Okeydokey.
28
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
[BANGS DOOR OPEN]
Claire!
29
00:01:28,208 --> 00:01:29,541
I have something
to tell you!
30
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
Something
very urgent!
31
00:01:31,333 --> 00:01:32,958
What is it today,
Mr. Masrani?
32
00:01:33,041 --> 00:01:35,625
I'm sure your newly-promoted
assistant manager
33
00:01:35,708 --> 00:01:37,375
of park operations
can handle it.
34
00:01:37,458 --> 00:01:39,791
You want bigger egg cups
for the Spinner ride?
35
00:01:39,875 --> 00:01:42,250
A Stegosaurus
kick line stage show?
36
00:01:42,333 --> 00:01:44,958
No, but those are
all excellent ideas.
37
00:01:45,041 --> 00:01:47,833
Claire, someone is coming
to Jurassic World.
38
00:01:47,916 --> 00:01:49,583
Someone with the power
39
00:01:49,666 --> 00:01:51,625
to destroy us all.
40
00:01:51,708 --> 00:01:54,333
[♪♪♪]
41
00:01:54,416 --> 00:01:55,750
[DINOSAUR GROWLING]
42
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
[HORN BLARING]
43
00:01:59,250 --> 00:02:01,166
[♪♪♪]
44
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
SIMON:
All of my dreams...
45
00:02:11,750 --> 00:02:13,791
Following in
John Hammond's footsteps,
46
00:02:13,875 --> 00:02:16,375
building an even bigger,
better, more successful
47
00:02:16,458 --> 00:02:18,791
dinosaur theme park
than he ever did.
48
00:02:18,875 --> 00:02:20,541
[GASPS]
Ooh. Coffee.
49
00:02:20,625 --> 00:02:22,500
[SLURPS, THEN SIGHS]
50
00:02:22,583 --> 00:02:24,916
It could all be
going up in smoke!
51
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
Sir, what are you
talking about?
52
00:02:27,125 --> 00:02:28,583
Who's coming
to Jurassic World?
53
00:02:28,666 --> 00:02:30,375
Larson Mitchell!
54
00:02:30,458 --> 00:02:31,500
Oh.
55
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
Who?
56
00:02:32,583 --> 00:02:34,000
The most influential
57
00:02:34,083 --> 00:02:35,458
theme-park critic.
58
00:02:35,541 --> 00:02:37,083
He wants to see
our new features,
59
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
like my secret exhibit,
the Dinosaur Carousel
60
00:02:39,875 --> 00:02:41,750
One negative review from him
could sink
61
00:02:41,833 --> 00:02:43,375
everything
I've accomplished.
62
00:02:43,458 --> 00:02:44,958
It can't be
that bad.
63
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Do you know
how many parks
64
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
Mitchell's reviews
have closed?
65
00:02:49,458 --> 00:02:51,041
Cheeseland.
66
00:02:51,125 --> 00:02:52,208
Smelltown.
67
00:02:52,291 --> 00:02:53,708
Tooth Fairy Mountain.
68
00:02:53,791 --> 00:02:54,833
Euro-Cheeseland.
69
00:02:54,916 --> 00:02:56,208
Okay, okay.
70
00:02:56,291 --> 00:02:57,708
It's no problem.
71
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
We'll just make sure
Larson Mitchell
72
00:02:59,875 --> 00:03:02,250
sees Jurassic World
in the best possible light.
73
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Excellent. You'll give him
a private tour,
74
00:03:04,458 --> 00:03:07,625
and show him only the cool
stuff about Jurassic World.
75
00:03:07,708 --> 00:03:09,208
Not the stuff
that doesn't work,
76
00:03:09,291 --> 00:03:10,375
or still needs fixing
77
00:03:10,458 --> 00:03:11,958
[CAT MEOWS ANGRILY]
But sir,
78
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
tours aren't really
part of my job.
Claire,
79
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
you're assistant manager
of park operations.
80
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
This situation
needs managing.
81
00:03:18,875 --> 00:03:19,916
[SLURPS]
82
00:03:20,000 --> 00:03:21,458
[DOOR LATCHES]
83
00:03:21,541 --> 00:03:24,833
And make sure your tour
brings him to my office.
84
00:03:24,916 --> 00:03:27,000
Something cool, some--
85
00:03:27,083 --> 00:03:28,750
[GASPS]
86
00:03:28,833 --> 00:03:30,333
Eyes on me.
87
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
One more time,
girls.
88
00:03:31,500 --> 00:03:32,791
Blue. Charlie. Delta.
89
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
[RAPTORS CLAMORING]
Echo. Echo?
90
00:03:34,416 --> 00:03:35,958
Single file!
91
00:03:36,041 --> 00:03:38,125
[GROANS]
Come on.
92
00:03:38,208 --> 00:03:40,250
All I'm asking
is for you to line up.
93
00:03:40,333 --> 00:03:42,000
Just once.
94
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
[CLICKS DEVICE]
95
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
[RAPTORS BLEAT]
96
00:03:45,583 --> 00:03:47,708
Hey, it worked.
97
00:03:47,791 --> 00:03:48,708
You did it!
98
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
[RAPTORS CRUNCH TREATS]
99
00:03:51,250 --> 00:03:53,750
No, Owen.
You did it.
100
00:03:53,833 --> 00:03:55,416
Oh, hey,
Dr. Hernandez.
101
00:03:55,500 --> 00:03:57,666
You've actually
trained dinosaurs.
102
00:03:57,750 --> 00:04:00,208
And you were only hired
two weeks ago.
103
00:04:00,291 --> 00:04:01,500
It's amazing.
104
00:04:01,583 --> 00:04:03,291
Yeah, I can't
believe it, either.
105
00:04:03,375 --> 00:04:05,416
Apparently, the key
is to forcefully show
106
00:04:05,500 --> 00:04:07,416
a young theropod pack
you're the alpha,
107
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
and you're in charge.
108
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
[SNIFFS,
GROANS]
109
00:04:10,791 --> 00:04:13,166
We, uh, still have
some work to do.
110
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
I'm a long way
from trying this
111
00:04:15,041 --> 00:04:18,125
on larger, more
mature dinosaurs.
112
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
But the principle
should be the same.
113
00:04:20,666 --> 00:04:22,916
You want to try
feeding them?
[SQUAWKS]
114
00:04:23,000 --> 00:04:25,166
Uh, for now, I'll stick to
[GROWLING]
115
00:04:25,250 --> 00:04:26,333
making them better
when they're sick.
116
00:04:26,416 --> 00:04:27,500
[HONKS]
117
00:04:27,583 --> 00:04:29,708
Owen! Come on.
It's an emergency.
118
00:04:29,791 --> 00:04:31,500
[♪♪♪]
119
00:04:31,583 --> 00:04:32,500
What's the
matter?
120
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
No time!
Let's go.
121
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
Stella, can I
borrow your jeep?
122
00:04:35,875 --> 00:04:36,875
Uh, of course.
123
00:04:36,958 --> 00:04:40,708
[ENGINES TURN OVER]
124
00:04:44,333 --> 00:04:45,916
[SNARLING, CHIRPING]
125
00:04:46,875 --> 00:04:47,916
Yikes.
126
00:04:49,541 --> 00:04:51,125
Okay.
127
00:04:51,208 --> 00:04:54,375
Call me if you wind up
with indigestion.
128
00:04:54,458 --> 00:04:56,208
[PANTING]
129
00:04:56,291 --> 00:04:57,916
[GASPS]
130
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
[BOAT HORN TOOTING]
131
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
[VISITORS CHATTERING
INDISTINCTLY]
132
00:05:14,250 --> 00:05:16,583
Mr. Mitchell,
welcome.
133
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
Will you please tell me
what the emergency is?
134
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
I'm Claire Dearing,
135
00:05:21,875 --> 00:05:24,833
assistant manager
for park operations.
136
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
This is Owen Grady,
our lead animal behaviorist.
137
00:05:27,916 --> 00:05:29,583
I hope you had
a nice journey.
138
00:05:29,666 --> 00:05:30,916
I did not.
139
00:05:31,000 --> 00:05:33,791
There is no VIP cabin
on your ferry.
140
00:05:33,875 --> 00:05:35,541
Note for
Jurassic World review,
141
00:05:35,625 --> 00:05:37,291
minus three
Mitchell Merits.
142
00:05:37,375 --> 00:05:39,500
Well, you're really here
for the park,
143
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
not the ferry,
right?
144
00:05:41,166 --> 00:05:42,916
[LAUGHS
UNCOMFORTABLY]
145
00:05:43,000 --> 00:05:46,333
Okay, shall we start
your private VIP tour?
146
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
Tour?
[BARKS]
147
00:05:48,250 --> 00:05:50,000
A guided tour means
I'd see only
148
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
what the park
wants me to see.
149
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
I'd prefer to explore
on my own.
150
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
Of course.
Let us at least
151
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
give you a ride
to the park's main area.
152
00:05:58,541 --> 00:06:00,250
If you insist.
153
00:06:02,166 --> 00:06:04,625
Hm.
Muddy jeep.
154
00:06:04,708 --> 00:06:07,333
Minus two
Mitchell Merits.
155
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
You pulled me away
from my work
156
00:06:09,375 --> 00:06:11,125
to help you
give a tour?
Just
157
00:06:11,208 --> 00:06:13,625
call it a favor
to Mr. Masrani.
158
00:06:13,708 --> 00:06:15,083
This means
a lot to him.
159
00:06:15,166 --> 00:06:16,708
Sorry, gonna need
a better reason
160
00:06:16,791 --> 00:06:18,083
than that.
Come on, Red.
161
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
How about because
I'm the person
162
00:06:19,833 --> 00:06:22,583
who signs
your paycheck.
163
00:06:22,666 --> 00:06:24,125
[SIGHS]
Guess it's almost
164
00:06:24,208 --> 00:06:26,375
time for
a lunch break, anyway.
165
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
Whew.
166
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
[♪♪♪]
167
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
[BOAT HORN BLARES]
168
00:06:30,875 --> 00:06:32,916
[VISITORS CHATTING
INDISTINCTLY]
169
00:06:33,000 --> 00:06:34,875
[♪♪♪]
170
00:06:39,583 --> 00:06:41,041
[BUTTONS BEEP]
171
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
Sinjin Prescott
here.
172
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
I've arrived.
173
00:06:44,083 --> 00:06:45,583
Haven't seen
an island like this
174
00:06:45,666 --> 00:06:48,041
since that little dust-up
over the Lost Salad Fork
175
00:06:48,125 --> 00:06:51,083
of Lower Slobovia,
on the island of Boola-Boola.
176
00:06:51,166 --> 00:06:53,250
[UPBEAT SHOUTS
AND DRUMS PLAYING]
177
00:06:53,333 --> 00:06:56,375
Anyway, without the third piece
to the map you sent me,
178
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
how do you expect me to find
this lost treasure of yours?
179
00:06:59,291 --> 00:07:02,458
MAN [ON PHONE]:
You're the renowned explorer
and fortune hunter.
180
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Start exploring
and hunting.
181
00:07:04,875 --> 00:07:08,041
I'm working on finding us
an accomplice inside the park.
182
00:07:08,125 --> 00:07:09,875
I'll meet up with you later.
183
00:07:09,958 --> 00:07:12,833
[♪♪♪]
184
00:07:12,916 --> 00:07:15,916
CLAIRE:
I just need to stop
at our security complex
185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
You know, we've made
huge strides
186
00:07:18,083 --> 00:07:20,291
in efficiency
and crisis response time.
187
00:07:20,375 --> 00:07:24,125
I should hope so, after
the Jurassic Park fiasco.
188
00:07:24,208 --> 00:07:27,416
[LAUGHS UNCOMFORTABLY]
We don't talk about that.
189
00:07:27,500 --> 00:07:29,958
[♪♪♪]
190
00:07:30,041 --> 00:07:31,083
Tasers ready?
191
00:07:31,166 --> 00:07:32,250
Hup, hup, hup.
192
00:07:32,333 --> 00:07:34,458
SECURITY TEAM:
Hup, hup, hup!
193
00:07:34,541 --> 00:07:36,041
Pilot,
ready capture net.
194
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
[WALKIE-TALKIE
BEEPS]
195
00:07:39,708 --> 00:07:41,166
SECURITY TEAM:
Hup!
196
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
Oh, looks like
Security Director Hoskins
197
00:07:43,833 --> 00:07:45,416
is running
a training exercise
198
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
with his
highly-trained team.
199
00:07:47,333 --> 00:07:49,458
[ROARING,
BADLY IMITATING DINOSAUR]
200
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Grr,
bite, bite, bite.
201
00:07:51,833 --> 00:07:52,875
VIC:
Zap him!
202
00:07:52,958 --> 00:07:55,916
[YELLING, GROANING]
203
00:07:56,000 --> 00:07:58,291
Good. Move in
and keep zapping!
204
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
[GASPING]
[GASPING]
205
00:08:03,291 --> 00:08:05,583
[SECURITY OFFICERS
GASPING, SCREAMING]
206
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
[PILOT SCREAMING]
207
00:08:14,500 --> 00:08:15,541
[GROANS]
208
00:08:15,625 --> 00:08:17,083
[CHUCKLES]
209
00:08:17,166 --> 00:08:20,333
Note for review--
No wait, uh...
210
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
This is a two-part
exercise.
211
00:08:23,166 --> 00:08:27,041
First, crisis occurs.
Then, the crisis is solved.
212
00:08:27,125 --> 00:08:31,333
They're just practicing
the first part.
213
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
[GROANING]
Come on, guys.
That was great.
214
00:08:33,583 --> 00:08:35,958
Let's do it
again.
Vic Hoskins.
215
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
Meet our guest,
216
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
theme park reviewer
Larson Mitchell.
217
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
Oh hey, I read
your takedown
218
00:08:41,833 --> 00:08:44,750
of Euro-Cheesetown.
Nice one, ha-ha-ha-ha.
219
00:08:44,833 --> 00:08:46,791
Claire tell you about
our new Tasers?
220
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
Pretty sweet, right?
221
00:08:48,333 --> 00:08:50,625
Any relic of a reptile
looks at us cross-eyed,
222
00:08:50,708 --> 00:08:52,583
and we'll zap him
with 36,000--
223
00:08:52,666 --> 00:08:55,208
[GROANS, SCREAMS,
THUDS, GRUNTS]
224
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Mommy.
225
00:08:56,375 --> 00:08:58,708
Oh, um, I'm sure
226
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
Vic did that
on purpose.
227
00:09:00,416 --> 00:09:02,791
As part of
the exercise.
[GROANING]
228
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
He'll explain
when he wakes up.
229
00:09:04,625 --> 00:09:07,833
[SCREAMS]
230
00:09:07,916 --> 00:09:08,833
[BARKS]
231
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
What is it,
boy?
232
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
[WALL CREAKING]
233
00:09:13,250 --> 00:09:15,583
Oh. Awesome.
234
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
[♪♪♪]
235
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
MAN:
Whoa!
236
00:09:20,041 --> 00:09:21,083
[OWEN GRUNTS]
237
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
[COUGHS]
238
00:09:24,916 --> 00:09:26,541
What was that
all about?
239
00:09:26,625 --> 00:09:27,750
[BARKS]
240
00:09:27,833 --> 00:09:29,625
Note for review--
Oh, I wanted
241
00:09:29,708 --> 00:09:32,625
to give you a better view
of the command post.
242
00:09:32,708 --> 00:09:35,416
Isn't the, um,
architecture stunning?
243
00:09:35,500 --> 00:09:37,833
[SIGHS]
Now, let's get you
244
00:09:37,916 --> 00:09:39,875
to the park's center
like you wanted.
245
00:09:39,958 --> 00:09:41,333
This is the worst
tour ever.
246
00:09:41,416 --> 00:09:42,333
[BARKS]
247
00:09:42,416 --> 00:09:43,791
[♪♪♪]
248
00:09:44,916 --> 00:09:46,833
[ENGINES HUMMING]
249
00:09:48,791 --> 00:09:51,625
CLAIRE:
You'll notice one of our
state-of-the-art monorails.
250
00:09:51,708 --> 00:09:54,458
[♪♪♪]
251
00:09:54,541 --> 00:09:58,791
CLAIRE:
Looks like our Gyrosphere ride
is especially popular today.
252
00:10:00,750 --> 00:10:02,291
The Gondola sky ride
gives guests
253
00:10:02,375 --> 00:10:05,250
a bird's-eye view of the park.
254
00:10:05,333 --> 00:10:07,500
And you'll notice
the increasingly cranky
255
00:10:07,583 --> 00:10:09,500
animal behaviorist
in the next Jeep over.
256
00:10:09,583 --> 00:10:13,125
Ahem. Just going to
take a little shortcut now.
257
00:10:13,208 --> 00:10:18,125
Can't you at least pretend
we're on the same team?
258
00:10:18,208 --> 00:10:21,000
I thought I was
pretending.
[WHINES]
259
00:10:21,083 --> 00:10:24,833
All right, all right.
[ENGINE REVS]
260
00:10:24,916 --> 00:10:26,125
LARSON:
Hm.
261
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
The park seems to have
everything.
262
00:10:28,583 --> 00:10:31,333
Everything
but dinosaurs.
263
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Note for review--
You might want to wait
264
00:10:34,208 --> 00:10:36,666
before making that note,
Mr. Mitchell.
265
00:10:36,750 --> 00:10:39,750
[DINOSAUR HOWLING]
266
00:10:39,833 --> 00:10:41,375
[SEATBELT UNLATCHES]
267
00:10:44,875 --> 00:10:46,791
[♪♪♪]
268
00:10:52,958 --> 00:10:54,166
Uh.
[RECORDER BEEPS]
269
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Note for review.
270
00:10:56,083 --> 00:10:59,833
Fifty Mitchell Merits...
for dinosaurs.
271
00:11:03,416 --> 00:11:05,333
[DINOSAURS HOWLING]
272
00:11:07,291 --> 00:11:08,375
Wow, look.
273
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
It's
Dr. Henry Wu
274
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
and
Dr. Allison Miles,
275
00:11:11,416 --> 00:11:13,083
two of our
lead scientists,
276
00:11:13,166 --> 00:11:15,708
working in sync
in our cutting-edge lab
277
00:11:15,791 --> 00:11:17,708
to perfect
creating our dinosaurs.
278
00:11:17,791 --> 00:11:20,750
[SLURPING]
279
00:11:20,833 --> 00:11:23,833
Are the different DNA samples
bonding, Dr. Wu?
280
00:11:23,916 --> 00:11:27,166
Dr. Wu, Dr. Miles,
this is Larson Mitchell.
281
00:11:27,250 --> 00:11:31,041
Maybe you've seen his
theme-park reviews site.
282
00:11:31,125 --> 00:11:33,583
They are bonding,
just as I theorized.
283
00:11:33,666 --> 00:11:35,541
Actually, Dr. Wu,
you theorized
284
00:11:35,625 --> 00:11:38,375
the modified DNA samples
wouldn't combine. Remember?
285
00:11:38,458 --> 00:11:39,541
Heh, no, no,
no, no, no.
286
00:11:39,625 --> 00:11:40,541
I'm quite sure
287
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
you didn't hear me
correctly.
288
00:11:42,083 --> 00:11:44,666
I said they wouldn't
not not combine.
289
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
[♪♪♪]
290
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
[GRUNTING]
Maybe you
doctors could tell us--
291
00:11:48,916 --> 00:11:50,416
I could write
a groundbreaking
292
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
paper on this.
I could really show
293
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
my old classmate
Schweitzenbaum
294
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
who the better
biogeneticist is
295
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
with this discovery.
296
00:11:57,583 --> 00:11:59,958
But... But you haven't
proven anything yet.
297
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
I've prepared a battery
of tests I think we should run.
298
00:12:02,958 --> 00:12:04,583
That could take weeks,
Allison.
299
00:12:04,666 --> 00:12:06,125
If I don't
publish quickly,
300
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Schweitzenbaum might beat me
to the discovery!
301
00:12:08,458 --> 00:12:10,500
Some great advancements
have come from
302
00:12:10,583 --> 00:12:12,166
disagreements
in the lab.
303
00:12:12,250 --> 00:12:14,375
As a fellow geneticist,
I remind you
304
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
it's test, prove,
then publish.
305
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
We'll let you
get back to work.
306
00:12:21,291 --> 00:12:23,083
[GROANING]
307
00:12:24,416 --> 00:12:25,875
[SLURPS]
Ugh.
308
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
CLAIRE:
Will you please
stop fooling around?
309
00:12:28,375 --> 00:12:30,666
[SLURPS, PANTS]
310
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
I want to make sure
my keyboard
311
00:12:32,333 --> 00:12:34,916
is clean before
I compose. Find us
312
00:12:35,000 --> 00:12:36,791
some moist towelettes,
please.
313
00:12:36,875 --> 00:12:38,041
[GROANS]
314
00:12:38,125 --> 00:12:39,625
[SLURPS]
315
00:12:39,708 --> 00:12:41,000
Hm.
316
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
[CHUCKLES]
317
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
Thanks for the tour,
but I'll show
318
00:12:45,208 --> 00:12:46,916
myself around
for a while.
319
00:12:47,000 --> 00:12:49,208
No, wait.
I know Mr. Masrani
320
00:12:49,291 --> 00:12:51,416
really wanted
to meet you in person.
321
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
What's that?
You say attendance
322
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
at Jurassic World
is way up?
323
00:12:58,875 --> 00:13:02,208
And customer dissatisfaction
and dinosaur rampages
324
00:13:02,291 --> 00:13:03,750
are way down?
325
00:13:06,708 --> 00:13:09,375
What a
splendid report!
326
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
[HORN TOOTS]
327
00:13:10,875 --> 00:13:13,541
Now then, you must be
Larson Mitchell.
328
00:13:13,625 --> 00:13:14,791
And you are--
329
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
[GASPS]
Not here?
330
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Oh, no. He must have
sneaked away
331
00:13:18,500 --> 00:13:20,083
to take his own
tour of the park!
332
00:13:20,166 --> 00:13:22,041
If he sees anything
to criticize,
333
00:13:22,125 --> 00:13:24,000
Or if anything
happens to him--
334
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Nothing's going
to happen,
335
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
because we're going
to find him.
336
00:13:28,416 --> 00:13:30,583
[♪♪♪]
337
00:13:32,958 --> 00:13:34,291
Notes for review.
338
00:13:34,375 --> 00:13:36,625
Time for a real overview
of Jurassic World,
339
00:13:36,708 --> 00:13:39,375
free from
corporate flunkies.
340
00:13:43,458 --> 00:13:45,166
[♪♪♪]
341
00:13:45,250 --> 00:13:47,625
[WHISTLING]
342
00:13:53,125 --> 00:13:56,750
[GASPS]
Well, well. Looks like
Mr. Theme-Park-Critic
343
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
wants to go for
a little ride.
344
00:13:59,166 --> 00:14:00,958
[♪♪♪]
345
00:14:01,041 --> 00:14:03,291
[MACHINERY BUZZING]
346
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
[GONDOLA RATTLES]
347
00:14:17,041 --> 00:14:18,125
Hm.
348
00:14:18,208 --> 00:14:20,166
Skytram ride
is very smooth.
349
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
Eight Mitchell Merits.
350
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
[♪♪♪]
351
00:14:24,125 --> 00:14:27,791
Let's see what we can do
to ensure a bad review.
352
00:14:28,833 --> 00:14:29,916
Glass bottom.
353
00:14:30,000 --> 00:14:31,875
Ideal for viewing
dinosaurs.
354
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Four Mitchell Merits.
355
00:14:33,666 --> 00:14:34,625
[SNICKERS]
356
00:14:34,708 --> 00:14:35,625
[BEEPS]
357
00:14:35,708 --> 00:14:37,625
[CRACKLES, EXPLODES]
358
00:14:37,708 --> 00:14:39,666
[CABLES CREAK]
359
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
[SCREAMS]
360
00:14:41,208 --> 00:14:43,583
[GRUNTING, SCREAMING,
GROANING]
361
00:14:47,333 --> 00:14:48,791
I spoke too soon.
362
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
Minus fifteen
Mitchell Merits.
363
00:14:51,083 --> 00:14:52,125
[SNICKERS]
364
00:14:52,208 --> 00:14:54,916
[CHAIR CREAKS]
365
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
[CRUNCHES SNACK]
366
00:14:56,166 --> 00:14:57,208
[SMOOCHES HAND]
367
00:14:58,958 --> 00:14:59,875
There.
368
00:14:59,958 --> 00:15:01,250
He's on the Gondola ride.
369
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
That Gondola ride
was supposed
370
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
to be closed
for cable repairs.
371
00:15:07,916 --> 00:15:09,500
How long have you
been watching?
372
00:15:09,583 --> 00:15:12,291
Junior Park Utility Specialist
Danny Nedermayer, sir.
373
00:15:12,375 --> 00:15:14,375
I just saw it.
I was about to call.
374
00:15:14,458 --> 00:15:17,083
Well, Mitchell shouldn't
be in any danger.
375
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
as long as
that cable holds.
376
00:15:18,541 --> 00:15:20,208
Oh, what
a relief.
377
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
[CRUNCHESSNACK]
378
00:15:21,375 --> 00:15:22,833
[KEYBOARD CLACKS,
BEEPS]
379
00:15:22,916 --> 00:15:24,958
[♪♪♪]
380
00:15:25,041 --> 00:15:29,250
[SCOFFS]
And, of course, there's no
emergency call button.
381
00:15:29,333 --> 00:15:31,750
I have to use my phone
to call for help.
382
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
Minus five more merits.
383
00:15:33,541 --> 00:15:35,541
[GROUND BOOMING]
384
00:15:35,625 --> 00:15:37,541
[TYRANNOSAURUS REXRUMBLING]
385
00:15:41,125 --> 00:15:43,041
[ROARING]
386
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
[GROANS]
I am no longer
relieved.
387
00:15:49,125 --> 00:15:50,458
[SCREAMS]
388
00:15:50,541 --> 00:15:51,791
[♪♪♪]
389
00:15:51,875 --> 00:15:53,333
[TYRANNOSAURUS REXGROWLS]
390
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
[RECORDER BEEPS]
391
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
[GROWLS]
392
00:15:57,708 --> 00:15:59,208
[SCREAMS]
393
00:15:59,291 --> 00:16:00,333
[ROARS]
394
00:16:01,541 --> 00:16:03,791
[ROARING]
395
00:16:05,250 --> 00:16:07,166
[GROANING]
396
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Danny,
call security.
397
00:16:10,291 --> 00:16:11,750
Have Vic Hoskins
get his team
398
00:16:11,833 --> 00:16:13,250
to the
T. rexpaddock.
399
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
No, don't.
Zapping T. Rexwith Tasers
400
00:16:15,166 --> 00:16:16,791
[CAT YOWLS]
will make
her angry.
401
00:16:16,875 --> 00:16:18,500
We have to
do something.
402
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Then, let's get
over there
403
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
and see if we can't
handle this ourselves.
404
00:16:25,375 --> 00:16:26,708
[♪♪♪]
405
00:16:26,791 --> 00:16:27,958
[SLURPS]
406
00:16:28,041 --> 00:16:29,000
[CHUCKLES]
407
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
Aw, this is gonna
be fun.
408
00:16:32,458 --> 00:16:34,666
CLAIRE:
Red, you and Mr. Masrani
stay here,
409
00:16:34,750 --> 00:16:36,833
and don't let anyone
up to this platform.
410
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
[BARKS]
411
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
[♪♪♪]
412
00:16:40,291 --> 00:16:41,958
She's very good,
don't you think?
413
00:16:42,041 --> 00:16:42,958
[BARKS]
414
00:16:43,041 --> 00:16:45,666
[SIGHS]
415
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
[♪♪♪]
416
00:16:48,333 --> 00:16:51,000
Shall I get us
some snow cones?
[GROANS]
417
00:16:51,083 --> 00:16:52,416
Very well.
418
00:16:54,458 --> 00:16:57,208
I've got the experience with
dinosaurs. I'll handle this.
419
00:16:57,291 --> 00:16:58,791
I made you
part of this problem.
420
00:16:58,875 --> 00:17:00,916
I'm going to help you
solve it.
421
00:17:01,000 --> 00:17:03,041
[ROARING]
422
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
[GRUNTING]
Minus twenty
Mitchell Merits.
423
00:17:05,875 --> 00:17:08,666
[ROARING]
Minus
twenty-five.
424
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Minus thirty.
425
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
[GONDOLA CABLE CREAKING]
426
00:17:12,041 --> 00:17:15,083
[GASPS]
Minus a hundred-y billion!
427
00:17:15,166 --> 00:17:16,875
We have
to get down there.
428
00:17:16,958 --> 00:17:18,125
But how?
429
00:17:18,208 --> 00:17:20,666
[♪♪♪]
430
00:17:20,750 --> 00:17:21,666
Come on.
431
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
[EQUIPMENT RATTLES]
432
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
[TYRANNOSAURUS REXGROWLING]
433
00:17:24,791 --> 00:17:26,458
Grab on,
and hold tight.
434
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
Okay,
but what's the
435
00:17:27,875 --> 00:17:30,500
[SCREAMS]
plan?
436
00:17:30,583 --> 00:17:32,083
[♪♪♪]
437
00:17:32,166 --> 00:17:35,041
[SCREAMS,
GRUNTS]
438
00:17:35,125 --> 00:17:37,166
Daring rescue.
We'd better get a bunch
439
00:17:37,250 --> 00:17:38,958
of Mitchell Merits
for this.
440
00:17:39,041 --> 00:17:42,000
[TYRANNOSAURUS REXROARS]
No one's been rescued yet.
441
00:17:42,083 --> 00:17:43,708
CLAIRE:
The Gondola
is too damaged.
442
00:17:43,791 --> 00:17:45,416
The cable can't
take the stress.
443
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Do something
heroic!
444
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
What, like,
go down there
445
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
and tell the T. rex
to knock it off?
446
00:17:50,083 --> 00:17:51,541
Yeah.
Could you do that?
447
00:17:51,625 --> 00:17:54,041
[TYRANNOSAURUS REX
BANGS ON GONDOLA]
448
00:17:54,125 --> 00:17:55,625
I've never tried
this before,
449
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
so if anything
happens,
450
00:17:57,666 --> 00:17:59,208
will you take care
of Red for me?
451
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
Oh, that inspires
confidence
452
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
[TYRANNOSAURUS REXGROWLING]
Okay, then.
453
00:18:06,666 --> 00:18:07,916
[SIGHS]
454
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
[CLICKING CLICKER]
455
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
Look at me,
girl.
456
00:18:10,708 --> 00:18:12,208
[ROARS]
457
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
Calm down.
458
00:18:14,041 --> 00:18:15,125
[ROARS]
[GASPS]
459
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
[GROUND RUMBLES]
460
00:18:16,291 --> 00:18:18,083
Forcefully. Forcefully.
461
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
Knock it off!
462
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
[GROANS]
463
00:18:20,416 --> 00:18:22,250
You're not the alpha here.
I am!
464
00:18:22,333 --> 00:18:24,541
[ROARING]
465
00:18:25,875 --> 00:18:27,166
Hey!
466
00:18:27,250 --> 00:18:30,750
[CLICKING CLICKER]
Do not mess with me!
467
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
[GRUNTS]
468
00:18:33,166 --> 00:18:36,416
Unbelievable.
Whoa.
469
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
She's listening to him.
470
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
[CLICKS CLICKER]
Back off.
471
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
[RUMBLES]
472
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
[♪♪♪]
473
00:18:45,791 --> 00:18:47,041
[OWEN CHUCKLES]
474
00:18:47,125 --> 00:18:49,416
She shouldn't threaten
us anymore.
475
00:18:49,500 --> 00:18:51,041
At least, not for
a little while.
476
00:18:51,125 --> 00:18:53,041
We'll take those
Mitchell Merits now.
477
00:18:53,125 --> 00:18:56,208
[GASPS]
Fine, fine.
You've got them.
478
00:18:56,291 --> 00:18:58,125
[GROANS]
479
00:18:58,208 --> 00:19:00,333
[PARK STAFF CHEERING]
480
00:19:00,416 --> 00:19:02,125
DANNY:
Curses!
481
00:19:02,208 --> 00:19:05,875
[CRUNCHES SNACK]
Don't worry, Uncle Dennis.
482
00:19:05,958 --> 00:19:09,375
Maybe this plan to bring down
Jurassic World in your name
483
00:19:09,458 --> 00:19:12,791
didn't work,
but I've got lots of others.
484
00:19:12,875 --> 00:19:16,958
[LAUGHS, GASPS, SPUTTERS]
485
00:19:17,041 --> 00:19:19,000
[SLURPS SOFT DRINK]
486
00:19:19,083 --> 00:19:20,458
[IN RASPY VOICE]
I'm okay.
487
00:19:20,541 --> 00:19:21,458
[COUGHS]
488
00:19:21,541 --> 00:19:23,416
[♪♪♪]
489
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[METAL CLANGING]
490
00:19:27,208 --> 00:19:29,541
[ROARS]
491
00:19:29,625 --> 00:19:31,166
I don't know why
we couldn't have
492
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
zapped that dumb lizard
just a little bit.
493
00:19:33,375 --> 00:19:34,666
Because
you don't need to.
494
00:19:34,750 --> 00:19:36,416
She's busy,
if you haven't noticed.
495
00:19:36,500 --> 00:19:37,791
Why have Tasers
if you can't
496
00:19:37,875 --> 00:19:39,208
zap dinosaurs
with them?
497
00:19:39,291 --> 00:19:41,583
[BARKS]
Mr. Mitchell!
498
00:19:41,666 --> 00:19:44,208
Mr. Mitchell!
499
00:19:44,291 --> 00:19:46,625
I-I certainly hope
this experience won't
500
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
influence your review,
Mr. Mitchell.
501
00:19:48,875 --> 00:19:52,125
Are you kidding? This place
has so many safety issues,
502
00:19:52,208 --> 00:19:54,083
it makes Jurassic Park
look like
503
00:19:54,166 --> 00:19:56,833
Uncle Scribbly's Home
for Wayward Squirrels.
504
00:19:56,916 --> 00:19:59,208
A squirrel park.
Genius!
505
00:19:59,291 --> 00:20:02,708
But...I'm convinced
you have the people,
506
00:20:02,791 --> 00:20:05,625
the team, to keep Jurassic World
running smoothly
507
00:20:05,708 --> 00:20:07,708
until all the kinks
are worked out.
508
00:20:07,791 --> 00:20:09,375
Splendid, splendid.
509
00:20:09,458 --> 00:20:11,916
Now, let's take you somewhere
where you can relax.
510
00:20:12,000 --> 00:20:14,541
And we can work on the rest
of your review together.
511
00:20:14,625 --> 00:20:17,416
Well, back to work,
I guess.
512
00:20:17,500 --> 00:20:19,458
Thanks
for helping out.
513
00:20:19,541 --> 00:20:20,875
Wait, you never
told me,
514
00:20:20,958 --> 00:20:23,333
why did you want me
to come on the tour?
515
00:20:23,416 --> 00:20:26,250
Uh, Mr. Masrani wanted
Larson to see
516
00:20:26,333 --> 00:20:29,416
what was cool about
Jurassic World.
517
00:20:29,500 --> 00:20:32,750
And, well, you were
the first thing I thought of.
518
00:20:32,833 --> 00:20:35,166
[♪♪♪]
519
00:20:35,250 --> 00:20:36,208
Hang on.
520
00:20:36,291 --> 00:20:37,500
You think I'm cool?
521
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
In what specific ways
am I cool?
522
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Is it my confidence?
CLAIRE: No.
523
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
OWEN:
My coolness under pressure?
Is it my vest?
524
00:20:43,833 --> 00:20:46,166
CLAIRE: No. Okay, relax.
OWEN: It's the vest.
525
00:20:47,666 --> 00:20:49,583
[♪♪♪]
526
00:20:49,666 --> 00:20:52,083
DR. WU:
And can you please
clean all of this up?
527
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
Honestly, I can't
be expected to achieve
528
00:20:54,875 --> 00:20:58,916
scientific immortality
in such a messy lab.
529
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
[GROWLS]
530
00:21:00,583 --> 00:21:04,250
Hello, accomplice.
Heh-heh-heh-heh.
531
00:21:05,916 --> 00:21:07,916
Ahem,
excuse me.
532
00:21:08,000 --> 00:21:11,416
I just came in to replace
this circuit board, and I
533
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
couldn't help overhearing--
Who are you?
534
00:21:14,000 --> 00:21:17,583
I'm Danny, just another
unappreciated cog
535
00:21:17,666 --> 00:21:19,416
in the machine
of Jurassic World.
536
00:21:19,500 --> 00:21:23,583
Like you. I know
exactly how you feel.
537
00:21:25,041 --> 00:21:26,208
And I think
we might have
538
00:21:26,291 --> 00:21:28,791
a lot in common.
539
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]
35815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof