Original subtitles

O CHEIRO DA TANGERINA

Picardia, Julho de 1918

Venho pelo an�ncio.

Sou enfermeira.

Meu nome � Ang�le Far.

Minha filha, Louise.

Podemos dormir na mesma cama.

- O pai est� na frente? - Estava... morreu.

Acertaram na cabe�a.

Vi�va da guerra?

N�o �ramos casados.

� m�e solteira e ela � uma �rf�.

Poderia dizer isso.

Louise!

Estou contratada.

Vamos viver aqui.

Meus pais criam cavalos de corrida em B�arn.

Como foi que veio parar nesta regi�o?

Fiquei com um de seus j�queis que teve que ir.

O pai de Louise?

�milie vai mostrar o seu quarto.

Venha.

Acompanho voc�s.

Estiveram com �milie?

Sigam-me.

� bonito tamb�m.

� como a m�quina de lavar,

� o progresso.

Como o lan�a-chamas e o g�s mostarda.

� assim.

Enquanto o s�bio pensa, o louco tamb�m pensa.

Faz tempo que trabalha para o Sr. De Rochecline?

Desde sempre.

Fui sua bab� e depois virei sua governanta.

Como minha m�e foi para o pai dele.

Como � o senhor?

Voc� vai ver.

Tem seu car�ter.

Ter� que esquentar as camas, os colch�es est�o �midos.

Mostre-me.

Acho que precisa abrir a cueca.

- Posso? - N�o.

- Posso fazer isso. - Entendo.

- N�o gosto de ser tocado. - Precisa limpar a ferida.

Permita-me.

Quanto tempo faz?

Final de maio.

Como foi que aconteceu?

Muito mal.

Vou fazer um curativo todos os dias.

Obrigado, senhorita.

Ang�le.

Algumas semanas depois

Louise...

Hora de ir para a escola.

- Meu Deus! - Pare de reclamar.

As alegrias da vida em comum.

Sou o capataz n�o seu ajudante.

N�o tem mais c�o e eu pessoal. Precisa me ajudar, Firmin.

- N�o sou seu ajudante. - E eu n�o sou seu c�o.

- Onde est� o pessoal? - Na guerra.

Al�m disso, n�o poderia continuar pagando-os.

Dormiu bem?

Continuo sentindo que perfuraram meu f�mur.

Farei uma massagem quando retornar da escola.

Parece que os piolhos voltaram.

Toda vez que pensa que acabam, n�o acontece, eles grudam.

� como os alem�es.

Talvez sejam piolhos alem�es.

"Achtung!"

- Estou aqui! - Sim, sim.

N�o agite o seu coto quando uma mulher se aproxima.

Pode confundir.

Tem que ser muito m�ope para confundir.

Ou muito ing�nua.

Deste tamanho n�o existem.

Onde come�a esta ci�tica?

No calcanhar e sobe pela panturrilha.

Do calcanhar e panturrilha que n�o tem mais?

Sim.

As famosas dores fantasmas. � dif�cil de explicar.

Nem tanto.

N�o tem filhos com Firmin?

Teriam sido albinos, com dedos em palma e l�bio leporino.

Todo mundo pensa que somos marido e mulher

mas somos irm�os.

Verdade?

Ent�o por que dormem na mesma cama?

Dormimos na mesma cama desde pequenos.

Louise...venha.

Experimenta.

Ponha sua boca no pesco�o de galinha

e assopra no bocal.

Sem separar os l�bios.

� muito melhor. Muito bem!

Olha.

Ganhei!

Que ganhe de mim de vez em quando

no xadrez tudo bem, mas no bilhar... � demais.

Acha que pode ganhar de mim embebedando-me com �lcool puro?

Desculpe mas conhaque � dos puros-sangues,

e aqui s� temos um cavalo de tra��o e cidra.

N�o! Faltava s� um ponto! N�o acredito!

Vamos jogar a boa?

O que perder tem uma prenda.

N�o est� t�o ruim este �lcool.

Pare de me olhar assim, d� a sensa��o de ser mulher.

� t�o desagrad�vel?

Quando n�o se espera melhora a embriaguez.

Se a tranquiliza, a olhava mais como um camarada.

Um camarada com quem poderia levar uma boa bebedeira.

Sempre me dei bem com os homens.

Ent�o � o que chamamos de sedutora.

Eu gosto dos homens, mas...

Sou a mulher de um s� homem.

N�o uma sedutora no sentido que voc� insinua.

N�o insinuo nada.

- Faz tempo que est� a�? - Tive um pesadelo.

Est� nos vigiando.

Com o bilhar eu aceito mas na cidra ganhei amplamente.

Isso exige uma revanche.

A prop�sito, qual � a minha prenda?

Amanh�.

Eu direi amanh�.

Boa noite, Charles.

Est� bem, boa noite.

- O que � isto? - Sua prenda.

Nunca, jamais!

Veja que singelo.

Agora, voc�.

Uma prenda � uma prenda.

Experimente pelo menos uma vez.

Vamos.

Mal reflexo.

As duas pernas deste lado.

Calce o coto com isto.

O chicote do outro lado para substituir a perna direita.

Nunca fiz isso, mas sou oficial de cavalaria.

Muito bem.

Pode fazer tudo como um cavaleiro.

At� poderia participar de uma ca�a de montaria.

Me vejo muito bem em uma grande montaria.

Com um kilt e uma gaita no lugar de uma trompa de ca�a.

Eu ganhei!

Tinha apostado que um dia voltaria montar a cavalo.

Mas como ginete n�o como cavaleiro.

Foi a perna o que me cortaram.

Bem na hora. Os caranguejos estavam mordendo a corda.

A temperatura est� perfeita.

De onde veio este coelho?

Da cartola de um m�gico?

Firmin � o m�gico.

Vem uma tempestade.

Suas orelhas s�o bonitas mas n�o ouvem.

S�o canh�es.

Acha que a guerra pode chegar at� aqui?

Faz tr�s anos que nossas posi��es est�o mantidas.

Esperemos que continuem assim.

Mas que n�o dure muito mais tempo.

Vai terminar no dia em que vencermos.

Daria qualquer coisa para estar l� neste dia.

Em 14 gritavam "todos a Berlim". Voc� vai mancando?

Engra�ado.

Que vitalidade!

Estou reconciliando com o meu corpo.

Cicatriza��o perfeita,

moral de a�o, pronto para retornar � frente,

N�o necessita mais de uma enfermeira em casa.

- Quer ir embora? - Algum dia vou ter que ir.

Antes de sua chegada passava quase todo o dia na cama

procurando um motivo para me levantar.

Voc� e Louise s�o minha �nica fam�lia.

Com �milie e Firmin.

Minha casa � sua todo o tempo que quiser.

N�o gostaria de duelar com voc�.

Uns 10 chifres!

Est� ali!

N�o deve estar longe, mas sem c�es � imposs�vel.

O molestamos por nada.

De qualquer forma a ca�a est� proibida.

Sabe como Oscar Wilde definia a ca�a de montaria?

"O insuport�vel perseguindo o incomest�vel"

L� Oscar Wilde?

Verdade, prefiro a companhia dos meus c�es aos meus bot�es.

Seus bot�es?

Cada equipe tem seus bot�es.

� assim que se chamam os membros.

Viu o estado em que a deixou?

Um dia a Duquesa de Uz�s voltava de uma longa ca�ada

com o cavalo em estado lastim�vel.

Como o marido reprovou, sabe o que ela respondeu?

E voc�, em que estado estaria se tivesse

passado 4 horas entre minhas pernas?

O que � essa pedra?

Os celtas a usavam para

casamentos ou sacrif�cios humanos.

� a mesma coisa.

O que sabe se n�o esteve casada?

Voc� tamb�m n�o.

O p� junto ao ch�o.

Mau perdedora.

Foi f�cil.

N�o vou deix�-la ganhar sempre.

Agora diga uma prenda tipicamente masculina.

Uma competi��o de arrotos, ir ao bordel...

N�o, n�o, n�o.

Poucas mulheres conseguem.

Fazer xixi em p�?

Aspirar a fuma�a de um charuto.

Aspire,

guarde o m�ximo de fuma�a na boca...

E expire deixando a boca redonda como uma carpa.

Assim.

Os an�is de Saturno!

Por que n�o se casou com o pai de Louise?

Estava loucamente apaixonada por Armand e...

Fiquei gr�vida e era menor.

Meus pais queriam me casar � for�a com um militar

disposto a assumir a paternidade.

Fugi...

E veio a guerra.

E voc�?

Eu?

N�o tive a oportunidade, at� hoje.

Um homem e uma mulher

podem viver juntos sem estarem casados.

Seria uma pena casar quando se tem a vantagem do casal,

- sem os inconvenientes. - O quer dizer?

Nos entendemos bem,

Nos divertimos, jogamos bilhar,

xadrez, pescamos.

Nada nos impede de comer alho cru ou dormir com um gorro.

E sendo sua empregada n�o necessito pedir dinheiro,

como uma dona de casa deveria fazer.

� defens�vel.

Mas...?

Como dizia n�o sei quem: "se n�o tem nenhuma chance, tome"

� um pedido oficial?

Perdoe n�o poder ajoelhar mas tenho uma desculpa.

N�o me diga nada. Pense.

- Jogamos a revanche? - N�o.

Hoje j� tive suficientes prendas tipicamente masculinas.

Bom dia.

Dou uma m�o para selar?

E ent�o?

- Pensou? - Sim.

Nos entendemos muito bem.

Tenho muito carinho e afei��o profunda por voc�,

mas � apenas amizade, n�o � amor.

Eu a pedi em casamento, n�o pedi que me amasse.

� minha defici�ncia que a incomoda?

A vantagem de ser mais velho � que...

Dever� me suportar menos tempo.

Amo outro homem no cora��o. � a ele que eu perten�o.

Seria desleal me casar com voc�.

N�o vou dormir com voc� pensando em outro.

Teria a impress�o de ser infiel.

A ele ou a mim?

D� na mesma.

Com um detalhe.

Estou aqui, mutilado mas vivo.

Chama-se luto.

Dura mas passa.

- Ou n�o. - Talvez.

Ser�amos dois inv�lidos.

Cada um a sua maneira.

Dois mancos.

Poder�amos viver juntos apoiando um no outro.

Nossa amizade para mim j� me faz feliz.

N�o � suficiente?

N�o acredita na amizade entre um homem e uma mulher?

Quase sempre h� um desejo oculto,

�s vezes em um sentido, mas...

Enquanto n�o seja consumido...

O que espera de mim n�o me pertence.

N�o posso dar-lhe.

Geralmente persevero com minhas ideias.

Com a condi��o de ter boas ideias no come�o.

Se eu morrer amanh�...

O que ser� de voc�?

E Louise?

J� pensou?

Se casarmos ponho voc� em meu testamento.

Charles! Charles!

- Pode montar a cavalo! - Sim, mas n�o � para comemorar.

- Cheira bem. - Suba aqui.

Parece que voc� n�o melhorou.

Desde que a mam�e disse que eram piolhos alem�es, ficou pior.

� porque usam capacetes com ponta.

Quando for embora vai sentir saudades de sua �gua.

N�o tenho vontade de ir embora.

Nem eu, mas sua m�e acha que

n�o � mais necess�rio ficar como enfermeira.

Ela teria que procurar outra coisa.

N�o pensa em algo?

- Est� esperando os alem�es? - Os alem�es, n�o.

Sonhava.

Ningu�m retorna dos mortos,

exceto os fantasmas.

N�o abandone a presa pela sombra.

Pense em Louise.

Armand!

Armand!

Armand!

Quer que lhe d� uma ajuda?

N�o, obrigado, eu gosto do cheiro da graxa.

Encere apenas uma. Ganha tempo e economiza graxa.

Vantagem do mutilado?

Vim para dizer-lhe que refleti sobre a sua oferta.

Voc� conhece todas minhas retic�ncias.

Temo que...

Nossa cumplicidade com esse lado leviano...

E picante, que aprecio muito...

Eu tamb�m.

Temo que esse estado de humor

n�o seja compat�vel com uma rela��o conjugal.

Por qu�?

Al�m disso j� existe um certo desconforto entre n�s.

Pelo fato que j� manifestou suas inten��es.

Mas o que fato que impede este casamento

� que amo outro homem.

Eu n�o o desejo, Charles.

Eu sei...

Temos que dar tempo ao tempo, mas...

Se o tempo n�o der, podemos terminar sendo infelizes.

- Mas... - Estou de acordo.

Aceito casar com voc�.

Por Louise e por voc� tamb�m.

E estou disposta a assumir todas minhas obriga��es conjugais

Sob certas condi��es.

- Quais? - N�o quero outro filho.

N�o tem problema, Louise j� me � suficiente.

Vamos ter de tomar precau��es.

N�o tem vontade de ter seu pr�prio filho?

Tenho medo de ter um filho para

alimentar os vermes de minha p�tria.

- O que mais? - A lista � muito longa.

Estou de acordo em me entregar a voc�.

Digamos uma vez por semana, �s ter�as-feiras.

Com quartos separados, incluindo a noite que vamos para a cama.

Muito bem.

Ficarei em baixo e voc� no quarto da minha m�e.

Seus pais tinham quartos separados?

N�o, mas as coisas se deterioraram.

Melhor prevenir.

- Por que ter�a-feira? - Por que n�o?

Duas vezes por semana parece melhor. Ter�as e sextas.

N�o. Na ter�a � garantido.

Pode ser mais em caso de desejo m�tuo.

A noite de n�pcias � extra. De acordo?

Vamos admitir. Bem, muito importante...

Uma vez casada quero que continue

pagando meu sal�rio de enfermeira.

N�o ser� necess�rio se ter� todo o dinheiro que quiser.

Sim, mas vou precisar pedir.

Prefiro meu sal�rio.

Entendido.

Algo mais?

Ajustaremos ao redigir.

Vou por o jogo de cama nupcial de cambraia bordada.

De jeito nenhum.

Decidimos dormir em quartos separados.

Vamos �milie. Diga o que sente.

Os casais jovens costumam dormir no mesmo quarto.

E irm�os e irm�s em quartos separados?

Como � o costume?

Esta reda��o n�o � poss�vel.

"O marido aceita renunciar a procriar

e se compromete a praticar o ato como bom pai de fam�lia."

� o pedido da senhora.

Ou seja?

Pode riscar "bom pai de fam�lia".

Charles, faz mais de 50 anos que aconselho fam�lias.

Sabe onde est� metendo os p�s?

O p�.

Mais motivo.

Quando deixou um no campo de batalha

se evita por o outro em um vespeiro.

Assinamos agora ou quer terminar de ler?

Lega � Srta. Louise Far,

nascida de um leito anterior, filha de Ang�le Far

e Armand Gouraud, a totalidade de seus bens m�veis e im�veis,

sempre que este casamento dure at� a sua morte.

Assinamos?

Bem, vamos. O padre deve estar impaciente.

Na sua idade n�o � recomendado.

- Me troco e venho. - Est� muito bem assim.

Insisto.

Tudo que n�o dever� temer � o t�dio.

Que idade tem?

Qual �.

Sua bela esposa poderia dar ao luxo

de vir sem nenhuma roupa.

Vamos, Tangerina!

Esqueceu suas esporas, por acaso.

Eu hesitei.

A teria posto se houvesse agregado o sabre � sua pan�plia.

Eu tentei mas travava com a muleta.

Estamos todos aqui para celebrar na alegria de Deus

o casamento de �douard de Rochecline...

Charles �douard! N�o �douard.

Eu me chamo Charles �douard Batiste.

Mas foi o que eu disse.

N�o, �douard era meu pai.

J� o casou e enterrou tamb�m.

Ang�le e �douard...

N�o, Charles.

Charles �douard, est�o unidos diante de Deus.

Assim como a Igreja est� sujeita a Cristo,

que...

Ang�le Marie Hortense.

Ang�le Marie e Hortense

est� sujeita a �douard,

porque a mulher...

Am�m, am�m, am�m.

Podem dar um beijo.

Eu...

Eu gostaria...

Um toque, se n�o se importa.

Desde que n�o seja o toque da matan�a.

Ang�le e Louise,

quando chegaram aqui, tudo estava vazio.

O celeiro, o canil, eu.

Perderam um marido

e um pai, na guerra.

No entanto, est�o t�o vivas que preencheram todos os vazios.

S�o toda a minha vida,

s�o a vida.

Para voc�s, para a sua juventude.

N�o, n�o.

Vamos fazer o inverso.

Sen�o, vai destruir meus m�veis.

Seus m�veis?

Vamos continuar a nos tratar de voc�?

Me parece mais apropriado. Sente-se ali.

Quando tirar o calcanhar vai sentir o ch�o.

Quer fazer o mesmo com as cal�as?

N�o, obrigada. N�o na primeira noite.

Espero voc� no meu quarto?

N�o.

Prefiro que suba at� o meu.

Me d� alguns minutos?

O tempo que levar para subir.

Sim.

S�o nen�fares?

N�o, s�o l�tus.

S�o mais relaxantes.

Como podem ser mais relaxantes?

S�o mais finas.

Com o uniforme seria um pouco hussardo.

Prefiro voltar ao tempo das velas.

Era mais �ntimo.

Venha.

- Desculpe. - Sou eu.

Sim, a culpa � minha.

- Talvez vou muito r�pido. - N�o.

Com Armand �...

era muito intenso, mas...

nunca estive com outro homem.

N�o se esque�a de tirar antes.

Desculpe, n�o me controlei.

N�o importa.

Deve ser frustrante para voc�.

Est� bem assim.

Acho que estou com sono.

Eu queria tanto...

Queria tanto!

Prometo desempenhar-me melhor da pr�xima vez.

Nunca esteve casado, mas...

conheceu muitas mulheres?

Como todos militares, mas...

n�o com as que se casa.

Boa noite, Charles.

Boa noite, Ang�le.

- Quem � voc�? - Lesourd, L�onard.

Venho da frente.

- E ele? - Ocelot, garanh�o.

Meio-sangue, acho. Campe�o ol�mpico.

Venha aqui!

Eu o levo a Saumur.

Cuido dos cavalos a p�. Quando monto perco o controle.

O que faz na vida civil?

Carroceiro. Em Le Berry.

Levava garanh�es para cobrir as �guas.

Por que o monta se n�o o domina?

Pelos lobos.

A frente os empurrou para c�. A floresta est� cheia.

Como n�o quero que me comam vim pedir hospitalidade.

Pode ser?

Siga-me.

Qual � o seu nome?

Ang�le Far de Rochecline.

- Seu marido est� na frente? - N�o, est� aqui.

Vou avis�-lo.

Lesourd, L�onard. 151� Regimento de Infantaria.

Charles de Rochecline.

Capit�o de cavalaria no 5� Drag�es.

� um garanh�o meio-sangue.

Campe�o ol�mpico, parece ser.

Tenho como miss�o conduzi-lo a Saumur, meu capit�o.

Tem a sua ordem de miss�o?

A perdi.

151� Regimento de Infantaria? Esteve em Verd�n em 17?

N�o, me feriram antes. Juntei ao meu batalh�o em Oise.

Deveria entrar Ang�le. Faz frio.

Esse rapaz � um desertor e um ladr�o de cavalos.

- Vai denunci�-lo? - � meu dever,

mas ser� fuzilado.

Enviar�o Ocelot para a frente,

quebrar�o as patas dele carregando armas na lama

e terminar� como como ensopado nas tigelas dos soldados.

Portanto dou permiss�o a esse L�onard para ficar alguns dias.

Desculpe.

Est� em sua casa.

Lindo animal.

N�o a requisitaram?

N�o, em 14 tinha um certificado para ser servida...

mas n�o foi fecundada.

Acho que vieram o ano passado mas por sorte mancava.

Podem faze-la servir por Ocelot seria uma boa mistura.

Espere um segundo.

Al�m disso vai entrar no cio.

Seu marido pediu para selar Ocelot para descansar sua �gua.

Est� esperando voc�.

- Me d� a sua perna. - N�o, obrigada.

Precisa ajustar.

N�o, obrigada.

V�. Divirta-se.

N�o!

N�o vai mais longe, n�o tenha medo.

Vai ficar comigo.

Vamos, para l�.

Muito bem.

Em que estado o deixou!

Um dia a Duquesa de Uz�s voltou

da ca�ada com seu cavalo enfraquecido

e o marido dela fez o mesmo coment�rio.

Sabe o que ela respondeu?

N�o.

Nada.

Bem, e esse campe�o?

Ficou traumatizado. Est� assustado.

Mas � maravilhoso.

N�o salta, voa.

Propus compr�-lo de L�onard.

Vou esperar que abrande um pouco.

O tempo est� do nosso lado.

� muito bonita.

Se um g�nio sa�sse de uma �nfora e me oferecesse um desejo...

Sabe o que eu pediria?

Que todos os dias fossem ter�as-feiras.

Vai subir?

� a f�rmula estabelecida, n�o?

- Venha ao meu. - N�o.

� voc� que sobe.

N�o se preocupe comigo, continue.

Eu juro que tentei.

A situa��o parece engra�ada?

N�o rio de voc�,

rio de mim.

Do fato de n�o estar em un�ssono.

Parecia uma boneca desarticulada.

� rid�culo.

Mas n�o � um problema mec�nico.

Esteve...

muito competente.

� emocional.

Desculpe.

Por que n�o est� na escola?

Fugi. Est�o vindo.

Quem vem? Os alem�es?

N�o, os franceses. Levaram a mula do Instituto

e veem aqui para tomar os cavalos.

Cuide de Ocelot, vou atras�-los!

E Tangerina?

Avisa o L�onard, saber� o que fazer!

- Que gritaria � essa? - Apaguem as pegadas dos cascos.

Deixa comigo!

Venha aqui!

Vamos!

Bom dia, meu capit�o.

Voc�s, olhem nas outras casas!

Precisa mostrar os documentos de sua �gua.

Como falamos.

Sargento Borel, Ang�le, minha esposa.

Senhora.

O sargento quer ver os documentos de Tangerina.

Um certificado para ser servida?

Tudo o que tiver.

O que aconteceu?

�milie

queria retirar o lustre mas gabava-se de suas for�as.

Na �ltima vez o sargento apreciou minha cidra. A melhor.

Est� manca, sua �gua?

N�o serve para nada, � t�o manca como eu.

- Pela vit�ria. - Pela vit�ria.

Se est� manca, n�o tem que mont�-la.

A n�o ser que tenha outro cavalo.

N�o me visto assim pela Tangerina.

� por Charles.

Ele acha que eu fico bem assim.

� porque ele esteve na cavalaria.

�milie continua limpando.

� muito dedicada, mas quebra muito.

Talvez o documento esteja na biblioteca.

Acalme-se.

Isto.

Na frente conheci um j�quei que era de B�arn.

Cale a boca!

N�o...n�o encontrei.

Se est� manca n�o � mais �til.

Ser� mais �til na frente, pela carne.

- Nossos rapazes t�m fome. - De jeito nenhum.

J� dei todos meus cavalos e minha perna.

N�o ter�o minha �gua.

- Solte-me! - Ela cuspiu em mim!

Solte essa menina!

E voc� v� embora.

Re�na seus homens e v� embora

ou explodirei seus miolos.

Sabe que posso prend�-lo pelas armas.

Eu tamb�m e voc� sabe muito bem.

A metade do que requisita vai ao mercado negro.

N�o faltar�o testemunhas em uma corte marcial.

Portanto suma daqui.

Tem sorte de ser um aleijado.

Sorte sua, sen�o teria chutado sua traseira.

Se salvou por um triz do pelot�o de fuzilamento.

Ainda espero sua oferta por Ocelot.

Fora daqui � um condenado e ele n�o vale seu peso em carne.

� muito. Falaremos quando a �gua estiver prenha.

Quanto antes ele se for, melhor.

Por qu�?

N�o gosto dos modos dele.

Para a compra de Ocelot...

teria participado com meu sal�rio

de enfermeira, por�m n�o tenho mais.

Gastou tudo?

Nisso � bem mulher.

Por que para o resto n�o sou?

Se sentir vontade hoje podemos fazer uma segunda tentativa.

Tentativa?

Como me suicidar?

Bem... veremos na ter�a-feira.

O que � isso?

Pegue cinco �guas, ponha embaixo do visgo

e aposto que quatro ficar�o prenhas.

Se eu tivesse nascido em Berry n�o perguntaria.

Ajude-me.

Segure a cauda.

Assim, para cima, muito bem.

V� ver a �milie.

Ela vai te dar vinagre branco para seus piolhos.

Louise.

Mais r�pido!

- � realmente necess�rio? - Facilita a natureza.

Se n�o estivesse no cio n�o deixaria apalpar.

Quem falou para voc� de um j�quei de B�arn?

�milie.

Tinha d�vidas que o Sr. Charles fosse o pai da menina.

Esclareci minhas d�vidas.

Conheci um j�quei em setembro de 1914

em Sozy-au-Bois.

Como ele se chamava?

N�o lembro.

Corria em Compagine.

Ganhou duas vezes.

Falava o tempo todo da mulher dele.

"Uma maravilha", dizia.

Parecia estar apaixonado pela mulher dele.

Entendo.

Lembro que disse a �milie que havia vencido em Compi�gne.

Quer me convencer com mentiras t�o grosseiras?

O que est� procurando?

Quando correu at� mim naquela manh�,

pensou que era ele, n�o?

Casou com ele por seguran�a. � impotente, n�o � verdade?

Foi asfixiante?

Posso saber o que est� fazendo?

Meu trabalho, capit�o. Meu trabalho.

Pode jogar de costas,

passando o taco por tr�s.

� maliciosa mas n�o � muito perseverante.

Inclina-se levemente...

assim, o taco por tr�s...

e agora pode jogar.

N�o precisa me tocar. N�o sou muito perseverante.

Sim?

Tangerina est� pronta. Ele disse que � para agora.

Est� no cio, vamos fazer agora.

Para a frente!

Vamos, tudo bem. Vamos, entra!

Vamos! Entra!

Sim!

Continue!

Tudo bem!

Muito bem.

Foi muito bem.

Boa noite, Ang�le. Tenha bons sonhos.

Quero dormir com voc�.

- Continua! - N�o!

N�o vai dar, vejo em seus olhos.

Pegue-me assim, vai gostar.

N�o quero trepar, quero fazer amor.

- Quero um corpo com alma. - Eu quero que desfrute.

Eu quero que goze!

Tenho vontade, tento mas n�o consigo.

Sempre o mesmo, seguro a m�o e encontro uma luva vazia.

Vou deix�-lo dormir.

Lamento pela luva vazia.

Isto n�o pode continuar assim.

N�o.

Antes nos entend�amos t�o bem.

Quer montar?

Quando compro um cavalo n�o � para ficar olhando.

Deveria usar a sela de cavaleiro para come�ar.

Vai resistir com este tipo de r�deas.

Justamente, eu tamb�m.

Deixe-me.

Deixe-me!

Em seu lugar faria o mesmo.

O meu agora, � sobre cavalos de pau.

Estamos esperando voc�.

J� vou.

"O tempo dos her�is."

"Para Charles de Rochecline, salvador de Tangerina."

"A p�tria e Louise, em agradecimento"

� muito bonito.

Vou mandar enquadrar.

� um carpinteiro de Paris, em Saint-Antoine, que faz.

Com isso n�o precisar� de muletas.

Pode caminhar com as m�os nos bolsos.

Como um homem...

Sei o que sente.

No fundo, n�o mudar� nada para voc�.

Mas ao olhar dos outros n�o ser� o mesmo.

Ser� menos repulsivo?

N�o � o que eu quis dizer.

Desculpe, mas n�o � para mim.

Tenho uma perna a menos e n�o vou come�ar a fingir.

Eu imaginava o prazer que teria em caminhar...

com as m�os nos bolsos.

Sem suas muletas.

Eu queria dar esse presente.

A coisa mais bonita que poderia me dar � voc� mesma.

At� o fundo.

Sem fantasmas, sem amarras, sem defesa.

Pare, n�o posso, n�o estou no clima.

� um pouco l�gico.

O que quer dizer?

H� melhor afrodis�aco que sua aus�ncia de prazer.

Talvez esteja errado mas devia

acontecer o mesmo com seu j�quei.

S� que ele se satisfazia mas eu n�o.

Bastava Armand me tocar e me sentia como um Stradivarius.

Com voc� me sinto como...

Como um peda�o de madeira.

Decidiu que comigo n�o podia dar certo.

Cada vez que vamos para a cama � como...

um teste para voc� e uma derrota a mais para mim.

Acha que fa�o isso de prop�sito?

- Por que eu faria isso? - N�o sei, por...

fidelidade, por idealismo, por orgulho.

E o orgulho se quebra como um peda�o de madeira.

Certo!

Me casei com um ex-militar.

Vamos, quebre meu orgulho!

Veremos quem vai bater contra a parede.

Esta noite n�o jantarei com voc�.

Obrigado.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Algumas pessoas t�m muita sorte!

Obrigada.

Tudo isto � seu?

Da fam�lia.

Tenho sempre os p�s gelados. Herdei do meu pai.

Eu teria preferido um castelo.

Boa noite.

...apenas pode rugir pela sua idade.

O que foi?

Aleijado espera seu destino

sem reclamar,

quando vendo o asno chegar em sua cova exclama:

"Ah, � muito..."

- Vamos ter que ir embora? - N�o sei.

"Ah, � muito!", falou.

"Eu morreria, mas morreria em dobro

do que sofrer sua transgress�o."

Jean de La Fontaine.

- Bom dia a todos. - Bom dia.

Tragam a cola!

N�o quero sair daqui.

N�o h� motivo para que v� embora, � sua casa.

� uma filha para mim.

A menos que seja eu quem decida ir embora.

Est� pronta?

- Temos que ir �s compras. - Esquecemos.

Sim, esquecemos.

O que � gozar, ela gozou.

E voc�?

Queimou a cara ou fez amor?

Gra�as a este arranjo, voc� fica livre

de uma obriga��o custosa.

- N�o? - Corre o risco de custar muito.

Quanto cobra por suas vocaliza��es?

Para um ca�ador de montaria � normal gostar de fanfarras.

Parece um bom compromisso.

Fico feliz em ouvi-la dizer isso.

Ter� que modificar nosso contrato.

Ser� feito.

Vai montar assim?

Deixa que eu fa�o.

Chega!

Caiu em uma po�a?

Estava quente.

Tomamos banho na lagoa.

- Estava delicioso. - Muito bonito.

Ontem um j�quei, hoje um garanh�o.

E amanh�? O rapaz do est�bulo?

- Maneje-o com suavidade. - Como um Stradivarius?

O violino n�o � para voc�.

Melhor a corneta se gosta de fanfarra.

Imposs�vel ficar aborrecido com voc�.

Gostaria de dizer o mesmo.

Sirvo o almo�o na sala de jantar?

N�o, almo�aremos cada um em seu lado.

Entendo, mas eu teria sido capaz de simular.

N�o � minha maneira de ser.

Muitas mulheres fazem isso.

Eu n�o. Quest�o de honestidade.

A torta de �milie!

A prop�sito, obrigado.

Tinha raz�o.

Monto a cavalo,

caminho com as m�os nos bolsos

e fa�o xixi em p�, sem me apoiar.

E faz as mulheres gozarem.

Voltou a ser um homem, um verdadeiro.

Viemos tomar uma bebida, se n�o for incomodo.

Ent�o?

Minha �gua est� prenha?

Tem certeza?

- Certeza absoluta? - Urina bem amarelo,

a cor n�o engana.

Bem, vamos poder terminar nosso negocio.

Vou fazer uma oferta.

Quer me trapacear?

N�o se canse.

� um desertor.

Livrei voc� de problemas e a Ocelot tamb�m.

N�o pode pedir nada por seu garanh�o, o roubou.

Agora, � meu.

Amanh� vai embora ou irei denunci�-lo.

Retire-se.

Aleluia!

Acabou entendendo que n�o poderia ganhar nada.

Do mesmo jeito darei algo.

�milie, por favor, traga-me uma ta�a de vinho e alguma comida.

Louise, se tem algo para dizer, diga.

Vamos ter que raspar.

�gua quente, por favor.

N�o se preocupe.

Vamos, me ajude.

Pode falar.

N�o quero que me raspem.

E, se voc� for embora, ficarei aqui.

�milie est� de acordo.

N�o � �milie quem decide.

Veremos amanh�. Agora deixe-me.

�milie?

Onde Charles est�? N�o dormiu na cama dele.

Firmin o viu de madrugada indo para a lagoa.

Charles!

Charles!

Charles!

Passei a noite bebendo-as agora as fa�o estourar.

D�-me isso.

legendas @drcaio