Original subtitles

TRADUCEREA-DACIAN

�i-am spus s� nu bei at�ta.

Un dans, d-le.

Doar un dans!

Jacqueline, nu mai deranja dl.

- Nu-i dr�gu�! - Dar ceva de b�ut?

E s�nge!

E s�nge!

Intr�.

Scuza�i-m�. E poli�ia.

Poli�istul vrea s� v� vad� pa�aportul.

- Ce vrea? - E doar o formalitate.

Trebuie s� merge�i la sec�ie. I-am spus c� azi pleca�i.

Da. Da...

Mul�umesc.

Crim� �n strad� Saint-Vincent.

- Tipul �sta e resping�tor! - Valea!

- Francez? - Da, dar �n lini�te.

�n sf�r�it compatrio�i! Pot s� v� iau de b�ut?

N-ar trebui s� spunem nu, dar scap� de alea dou�!

Hai, valea!

E�ti nou. Ca oriunde, femeile nu sunt singurul v�nat aici.

- Sunt Pierre. - Sim�on.

- �i eu Gorlier. - Bun�.

- E�ti aici cu afaceri? - Nu. Tocmai am venit din Berlin.

- �igar�? - Caporal! Grozav!

- Le g�se�ti �n Germania? - Le-am luat la grani��.

Po�i avea �ncredere �n noi. Suntem b�rba�i.

V�d asta!

Anisette!

- La fel �i aici. - S� fie trei!

Un sfat, ai grij� �n Barcelona.

- E plin de turn�tori de toate tresele. - Serios?

�i nu g�se�ti o friptur� decent�.

Sunt obi�nuit. Berlinul e chiar mai r�u.

Nu �tii ce e foame p�n� n-ai tr�it �n Barcelona.

- Aici nu po�i s� te furi�ezi. - Ei bine, vom vedea.

Spune...

�tii un loc unde pot a�eza o vreme?

De ce nu aici?

Patronul e un fost compatriot. B�tr�na lui d-n� g�te�te.

Nu-i pericol de otr�vire. E foarte important �n Spania.

- Merg s�-l �ntreb. - Bine.

Du-te.

- E un tip de treab�. - El?

Casa �i mas�, 220 de pesetas pe lun�.

Grozav. M� ocup imediat.

Nu-i nicio grab�.

Ai timp din bel�ug.

Nu �tii niciodat�, prietene. A�a, afacerea s-a f�cut.

Ce naiba am f�cut cu portofelul? Uau!

L-ai pierdut?

Hai, d�-mi-l �napoi imediat.

Ce vrei s� spui? Ce maniere proaste!

Treci peste asta. Am priceput. D�-mi-l �napoi.

Fi cinstit. Suunt to�i banii ce-i am.�i actele mele?

- Are ceva tupeu! - Am tupeu!? S� mergem afar�!

S� clarific�m asta la poli�ie.. Du-te adu un poli�ist.

Cum? F�r� poli�i�ti! Las�.

Ia loc!

Ai zis c-ai fost jefuit �i �i-e team� de poli�ie!

Bine, ne vom mai �nt�lni!

- O s�... - D�-m� afar� dac� nu-mi pl�tesc camera.

- �n�elegi spaniola? - Nu, doar situa�ia.

- Cat po�i pl�ti? - N-am m�ncat de dou� zilw.

Spune c-o s� profite de c�m�ile tale murdare �i periu�a de din�i.

Las�-l. Sper s� se foloseasc� de ele.

"Republica spaniol�. Fo�ti solda�i spanioli

�i solda�i str�ini s� se al�ture..." Legiunea str�in�.

Nu e�ti bine?

- �i-e foame! Hai �i m�n�nc�. - Nu, ce idee!

Hai pe aici.

Hai, m�n�nc�! M�n�nc�! Nu-i b�ga �n seam�.

Hai, linge! Linge, gunoiule!

Linge, gunoile! Linge!

�l omor pe cine se apropie.

Veni�i �n glorioas� legiune str�in� spaniola. O ve�i g�si �n M�roc.

Onorariu �i castig-5 peseta pe zi. Nu se cer acte. Nu se completeaz� formulare.

- E�ti francez? - Da.

De ce vrei s� te �nrolezi?

- Sunt lihnit de foame. - Cum a�a?

- Mi-e foame. N-am nicio slujb�. - Ah, da.

- E�ti puternic. - Cred...

- Cum? - Ai acte?

- Nu. - Nu conteaz�. Numele?

- Er... Beno�t. - Beno�t.

- Cum? - E un nume francez popular.

- Te-ar deranja alt nume? - Nu-mi pas�. Nu conteaz�.

Atunci?

Ei bine... noteaz� Gilieth. Pierre Gilieth.

G, I, L, I, E, T, H.

Semneaz� aici.

Ai intrat.

- La naiba! - E�ti francez?

Mulot Marcel. Pari�, Rue 3 Fr�res. �i tu?

- Pierre Gilieth. - Te-au primit?

- Da, am primit �tampila. - �i eu. Asta e groaznic.

- Ce te-a for�at? - Mor de foame.

Uite, verific�-mi pantofii! �i li s-a spus Oxford!

Acum trei luni eram cimpoier cu steagul 3 �n Algeria.

Nu mi-au pl�cut solda�ii niciodat�.

�ntr-o zi m-am s�turat �i am fugit.

Am f�cut-o �n Spania corpolent pe o biciclet�.

Chiar a trebuit s� str�ng cureaua.

Deci ne �ntoarcem �n de�ert.�i pe partea asta suntem mai bine pl�ti�i.

Da, 5 pesetas.

�i un prieten.�i ce-i cu germanul �la?

Probabil l-au refuzat.

Trebuia s� vezi t�n�rul ce-a venit dup� mine.

N-au s�-l lase s� se apropie de cei 5 pesetas.

Oh, iat�-l!

- Ai o �igar�? - A� vrea eu!

- Dac�-mi dai voie. - Hei, �nc� una!

- Francez? - Da.

Mul�umesc.

- �ine, mul�umesc. - Nu, p�streaz�-le!

- Nu, ce idee! - P�streaz�-le. - Suntem pentru cinci ani aici.

- Nu glume�ti? - Te-au primit?

- A�a cum vezi! - Dar armele ��i sunt cam goale!

Nu-�i face griji. S� s�rb�torim!

- Poate, dar sunt falit. - Am eu bani.

Cum!? Ai bani de b�ut �i de �ig�ri �i te al�turi ca un idiot?

- Pot explica. - F�r� �ntreb�ri.

Aici regul� e s� ne p�str�m amintirile pentru noi.

A�a-i. �tergem cu buretele �i �ncepem de la zero.

- Ai fost soldat? - Da, dezertor.

- Ai dezertat...? - Hei, ce facem cu batura aia?

S� mergem s� ne sud�m.

Hei, voi! Nu pleca�i.

Aici v� sunt ordinele de mar�. V� �mbarca�i �n Algeciras.

Nu uita�i, b�ie�i, dar iar �ncepem.

Merg prin via�� pe spate.

- Ca o langust�... - Totu�i e important s� m�nc�m.

Da, dar dup� opt zile de mese �mbel�ugate, am uitat c-am fost fl�m�nzi.

S� vedem. Am fost �n armat� colonial�...

Ah, ai fost �n armat� colonial�?

- Dac� vrei. - �n str�in�tate?

��i pierzi vremea.

�n legiune, amice, trebuie s� prive�ti mereu �nainte.

Un tip din steagul 4 Marrakech mi-a dat sfatul �sta.

�l chema... Hei, �l chem� la fel ca mine. Ce coinciden��!

Ce-i manastirrea asta?

Asta, prieteni, e o imagine ce n=o ve�i uita cur�nd.

E tab�ra Legiunii.

Unde o s� locui�i.

- Are caracter. - Nu vorbi �n r�nd. �nainte, la st�nga.

- Ai o preferin��? - Niciuna.

- Atunci ia col�ul. - Bine.

Miroase ca prim�vara �ntr-o groap� de gunoi, nu?

Da, o prim�var� putred�.

Oh, omule!

Avem o amplasare frumoas� aici. Hei, cear�afuri extravagante!

- ��i putem face o mantie. - Bine �mbr�ca�i, g�zdui�i �i hr�ni�i...

- Ne trebuie un secretar s� ia o scrisoare. - Totu�i, ciudat mod de via��.

Micii mei burghezi, v� ve�i obi�nui �ntr-un an �i v� ve�i reinrola �n 5.

Ascult� sfaatul soldatului �i d�-mi o �igar�.

Cine naiba e tipul �sta?

Hei, ce...?

Ai nasul �nfundat sau doar �i-e fric� s� joci dame?

Dl. crede c� e la film.

1,2,3,4,5,6,7,

8,9,10... Afar�!

Bravo, e�ti un b�rbat adev�rat! Stai.

S�-l punem aici.

- Ne ocup�m noi de el. - D�-mi voie!

Noapte bun�, drag�.

Mai c�nt�-mi o melodie!

Omul �i vrea d�dac�. Sigur va fi distractiv.

Salteaua mea e ca o mas� de c�lcat.

Nu-mi plac solda�ii.

Oh, taci. Nu-i a�a de r�u.

A�a. Asta e Sena. O adev�rat� panglica.

Sena cote�te, vine �i iar pleac�. Dar nu imediat.

�tie c�nd e�ti �n Paris, trebuie s� stai c�t mai mult.

Aici e Montmartre. Stazi care urc�, fete minunate, muzica de acordeon...

�i acolo e un b�iat, Mulot. Subsemnatul..

- Un s�rut ca s� treci! - Jos labele!

- D�-mi un s�rut. - M� dezgu�ti! Jos m�inile.

�tiu pe cineva cu care nu faci at�ta tam-tam.

Tat�l t�u se �ntoarce �n cur�nd din c�l�torie?

Atunci ai s� m� prezin�i?

Trage un ppui de somn. A�teapt� s� vin� aici.

Ah, ��i vine curtezanul!

- Salut, b�ie�i! - Salut.

- Ceva de b�ut? - Sunt falit.

Nicio problem�, cump�r eu.

- Mama ta tip�re�te bani? - Poate!

Oh, aproape am uitat Rue 3 Fr�res!

Hei, nu atinge Montmartre, golanule!

Nu realizezi c� niciunul nu �n�elege ce spui?

Nu-mi pas�. Sunt impresionat �i m� amuz.

- E�ti un b�rbat mare! - Hai, v� iau un r�nd.

Deci acum iar flirtam!

- Oric�nd ��i �ii m�inile acas�. - Iar te s�c�ie?

C�nd te na�ti porc, r�m�i porc.

- S�-mi zici dac� te mai s�c�ie. - Oh, nu mi-e team� de el.

- Unde-i vinul? - La rece. Azi vi-l serve�te �eful.

Atunci s� se gr�beasc�!

- Bun�, d-lor. - Salutare.

- Face 5 pesetas. Cine pl�te�te? - "Cine pl�te�te?" Eu.

Lumina vie�ii mele! Arat�-mi c� nu e�ti sup�rat� pe mine!

Nu!

Las�-l!

Nu �ncerc s� te fur!

- Am spus s� nu-l atingi! - Ce-i cu el?

E pierdut!

Sunt scrisori de dragoste, scrisori de la o femeie. Nu vreau s� le ating� cineva..

- Nu-mi pas� de femeia ta. - �tii c� trecutul e sacru.

Hai...

�i-ar place ca un prost s� caute prin h�rtiile tale, s� sape �n trecutul t�u?

- Eu n-am trecut. - To�i avem un trecut.

- Tu �i toat� lumea. A�a e via�a. - Cum?

- Vrei s�-�i sparg fa�a? - Oh, hai!

Spune, nu te uimesc to�i banii lui?

- Sunt ai mamei sale. - Mama sa, e u�or de spus.

Ce zici de deranjul pe care l-a f�cut prin actele sale?

�n mijloc era un ID cu o poz� �n col�.

Oh, poate e doar un permis de conducere.

- �n orice caz, avea o culoare ciudat�. - Trebuie s� vorbe�ti cu el.

Atunci supune-l dac� se ia la b�taie.

Oh, nu, �nc� nu-i timpul.

Mai cur�nd folosesc ceva u�or ca s� aflu ce ascunde.

Nu vreau s� se bage �n treburile mele. Dar dac� insist�, �l l�muresc.

Nu-�i face griji. Am s� a�tept ocazia potrivit�.

Aici timpul nu exist�. Deci...

Chiar a� vrea s� �tiu ce-i cartonul �la.

κi �ine h�rtiile �n jacheta �i jacheta pe pat...

Cau�i ceva, Gilieth?

Oh, tu e�ti! Ce...

- Scuze, am gre�it patul. Nu v�d. - Sigur...

Instruc�ii, mar�uri for�ate...

Doar asta ne pun s� facem. Te face s�.

Oh, mereu te doare burta.

N-am semnat s� fac pe prostul.

Nu cobor. A�tept ora mesei.

Ai dreptate.�i eu sunt fr�nt.

Oh, a doua idee...

Uite. Un truc ce l-am �nv��at de la m�tu�a. Nu d� gre� niciodat�.

Crim� misterioas� �n Rue Saint-Vincent.

B�rbat ucis �n casa sa. Motivele r�m�n necunoscute...

Familia d-lui. Morin ofer� o recompens� de 50.000 de franci pentru informa�ii.

Ce duc la prinderea criminalului.

Am auzit c� v� �ndrept��i spre sud.

- Ai citit asta �n c�r�i? - Mi-a zis tipul de le telegraf.

Ordinul a venit azi diminea��. Steagul 4 �l va �nlocui pe 2.

- Intr-un loc ur�t din de�ert. - Nu-mi pas�. Eu sunt �n 3.

- Norocosule. - A�a crezi?

A� vrea s� plec de aici. Aerul de aici nu-mi face bine la pl�m�ni.

- Deci nu te mai dor picioarele? - Nu, le-am legat prea str�ns.

Hai s� mergem la tavern�. �eful are un vin de prim� clas�!

- D�-te din spatele meu. - Are �i un Pernod adev�rat.

- Am spus, d�-te din spatele meu. - Hei, ce-am f�cut?

Nu fi meschin. Suntem fra�i. Ne-am �nrolat �mpreun�.

�ii minte cazarmele din Barcelona?

Sau prima noastr� mas� �mpreun�?

Atunci nu eram m�ndrii.

M� s�c�i!

Cum v� place?

- Oh, nu e Beaujolais. - Al treilea pahar e mereu cel mai bun.

�ine.

Hei, grasule, �nceteaz�.

Ai s� ne faci s� strig�m.

Oh, nu pl�nge. You'll rust the player.

M� s�c�ie cu flamenco lor, fandango �i roman�a lor ieftin�!

Gilieth! Au �nregistr�ri franceze!

E�ti o durere cu muzica ta.

- ��i aminte�te de momente rele. - Chiar nu-mi aminte�te de nimic.

- Vezi-�i de treburile tale. - S� bem pentru asta.

Amm ceva ce-o s� v� plac�.

Ro�ita, sticl� veche. S�-mi spune�i ce crede�i.

Amintirile dureroase trebuie �necate.

Unele �tiu s� �noate!

Care-i ideea?

- Ce-i cu voi? - Nu te amesteca.

Hai, nu-�i face griji. �tim cume s� ai depresii.

�mi aminte�ti de un soldat ce a venit aici din cauza...

Din cauza a ceva stupid. Era secretul s�u.Ai �n�eles?

�l �inea �n�untru �n el, da oricum �l macina.

�ntr-o diminea�� i-a �ngreunat a�a de mult g�ndirea.

C� s-a dus direct la poli�ie �i �i-a dat drumul ca un idiot.Ai �n�eles?

- A fost prea mult pentru un om s� �ndure. - De ce-mi spui toate astea?

S�-�i reamintesc c� trebuie s� ai mereu �ncredere �n prieteni.

Dac� tipul �sta vorbea cu prietenii s�i, n-ar fi fost r�v�it.

Ce-mi pas� mie de povestea ta?

Nu te enerva. E doar o poveste. N-are importan��.

�i �tiu un tip ce s�c�ia mereu oamenii cu �ntrebare dups �ntrebare.

�i �ntr-o zi a fost g�sit cu un cu�it �n burt�.

- Spui asta spre binele meu? - Nu.

Nu, e doar o poveste. Nu are importan��.

Las-o. E chiar aici, �ncepe...

E chiar o pacoste!

Sub podurile Parisului.

When night falls.

Se furi�eaz� tot felul de vagabonzi.

S�-�i g�seasc� culcu�ul...

Nu vreau s� aud asta!

E la fel de bun� ca alta. Po�i s-o auzi...

- Am spus c� nu vreau s-o aud! - Nu po�i vedea clar.

Vrei s� �ncetezi?

S� mergi la Suresnes.

Sau la Charenton.

Mergem de-a lungul Senei...

Taci sau te pocnesc!

Ce-i cu el? E delicat la minte!

Tu ai pl�nuit asta!

E�ti un nenorocit!

��i tai inima, m� auzi?

Pleac� din calea mea!

Las�-l!

Unde naiba e?

Hai, valea! Iil calmez eu.

Adu ajutoare din tab�r�.

- Gilieth, e�ti nebun? - Nu mai suport porcul �sta! Nu mai pot!

Deci tu e�ti faimosul Gilieth. Ai cerut s� vorbe�ti cu mine?

- Da, d-le. C�pitan! - Ce-i?

Nu sunt bine, d-le.

Explic�-te.

D-le., nu mai vreau s� stau cu steagul 3.

E un b�iat... scuze... un individ care...

Nu �tiu... Cred c� sunt un legionar destul de bun.

M-am �nrolat s� am pu�in� lini�te. �i am dreptul la asta...

Ai dreptul s� te supui �i s� men�ii discicplina pe care ai ales s-o accep�i.

- �mi fac mereu datoria, d-le. - �tiu. E�ti un soldat bun.

Ieri m-am ocupat de tipul care r�de de mine.

- �tiu �i asta. E serios? - Mi-a� negocia ppielea cu a sa.

Nu-mi place r�spunsul �sta.

�ncepi s� m� deranjezi cu pove�tile astea.

Aici nu-�i judeci locul!

Nu-�i judeci misiunea.

Nu m� mai plictisi cu interesele tale personale.

D-le., v� rog s� m� transfera�i �n steagul 4 s� pot pleca cu ei �n sud.

Pleac� 3, steagul t�u.

Ah?

Ei... Atunci cer ca legionarul Lucas s� fie transferat la alt� companie.

Asta-i tot?

Ieri te-ai �nc�ierat ca un hamal de r�nd.

Asta nu m� face s� acord favoruri legionarilor ce se �mbat�,

Ce se m�cel�resc ca porcii. Pentru c� sunte�i ni�te porci.

Cu gura voastr� mare �i trecutul vostru. Nu vreau s� �tiu.

Dac� trebuia s� r�spunde de trecutul tuturor din legiune,

Mai bine am dizolva-o.

Oh... Nu suntem n�scu�i to�i egali �n fata sor�ii.

Dac� dac� trebuie s� mor doar ca s� mor, prefer s� mor.

- Cu onoare. - De c�nd �tii ce spui?

De c�nd �tiu c� plec spre sud.

Legionarul Lucas va fi transferat. El nu va pleca.

Die ca Domnul s�-�i accepte dorin�a.

- D-le.! Mul�umesc, d-le. - Nu-mi mul�umi.

Ascult�, legionarule!

C�nd sim�i c� trecutul te str�nge de g�t.

- �ntreab�-l pe El care poate... - Nu cred �n Dumnezeu, d-le.

Ah...

Atunci �ine.

Mul�umesc, d-le.

�tii la ce m� g�ndesc?

Nu-�i pas� la ce m� g�ndesc?

��i spun oricum.

M� g�ndesc la trecerile de pietoni de pe str�zile din Paris.

Oh, n-am folosit niciodat�. Trebuie s� ai pu�in� onoare!

Ei bine, acum, aici, mi se par grozave.

E nostim, nu?

E�ti furios pe mine c�-�i vorbesc de trecerile de pietoni?

Nu, prietene nu sunt furios. Dimpotriv�.

Nu, m� simt bine. Mai bine nu se poate.

Po�i respira u�urat. Lucas n-o s� te mai supere.

De ce crezi c� Lucas m� sup�r�?

Doar un orb nu vede.

Ai dreptate. Chiar, dac� sunt aici...

- F�r� �ntreb�ri. - Am un motiv serios.

F�r� �ntreb�ri. E�ti prietenul meu �i asta e deajuns.

Oh, dac� �tiai ce s-a �nt�mplat.

Nu m� s�c�i. Trebuie c-ai avut motivele tale.

Oricum, lucrurile voor fi u�oare �i lini�tite �n de�ert.

Gata cu Fernando Lucas �i mutr� lui de de�tept.

- Pentru c��i ani te-ai �nrolat? - 5 ani.

Nu te mai proste�ti pe aici, a�a-i?

Dac� mai ai inima dup� asta, apoi te po�i al�tura poli�iei militare.

Ar�ta�i ca doi pro�ti.

- Da, curva mea mic�. - A�a c� ar�t�m ca doi idio�i.

Dar pentru c� ne g�ndit la lucrurile pl�cute ce ne amuz� doar pe noi.

Da, doar pe noi.

- Uite c� vin �nlocuitorii. - Nu prea cur�nd.

Bun venit la via�a u�oar�. Aici n-o s� m� caute nimeni.

- Deci �sta-i faimosul drum? - Da, d-le. C�pitan.

Munca e grea. E granit pur. Facem progrese lente.

- �n plus, se trage �n noi. - Vine di v�rful �la de 1.200 de metri.

A�a-i, d-le. Suntem ataca�i �i de pe creasta aceea,

Am trimis ni�te cerceta�i.

Dar contrabandi�tii fug imediat ce ne apropiem.

Periferia asta p�rea f�cut� pentru lux �i comfort.

They've stuffed our heads.

�n cele din urm� vom face mai multe drumuri pentru turi�ti.

M-am s�turat. Sunt soldat, nu constructor de drum.

So�ia �i fiica mea joac� tenis chiar c�nd vorbim.

- E nostim, nu? - Nu �tiu, d-le. Sunt burlac.

Nu mai r�m�n aici 5 minute!

M-am saturaat, c�pitane! Vreau s� plec de aici!

Vei primi trei zile pentru c� te-ai prezentat.

C�pitanului t�u f�r� o aprobare anterioar�.

�i �nc� trei ca te-ai prezentat �n condi�ia asta.

E�ti o vac� murdar�!

- Spune-mi. - Ce?

Am verificat c-un cronometru.

Se pare c� �n satul din josul dealului.

- E un stabiliment de delicii renumite. - S� mergem.

�efule, e cea �nalt� de acolo.

I se spune "Mas� pentru p�ine."

S-a plictisit �n Europa.

Febra de�ertului, cu alte cuvinte.

A�a c� s-a �ntors.

Nu doar pentru afaceri. N-o intereseaz� banii.

Cu alte cuvinte, o intelectual�.

Dup� cat�r, Domnul a creat fundul �i dup� fund, legionarul.

P�s�rile fac cum vor, sunt libere.

A�a c� trebuie s� le mul�ume�ti, s� le vorbe�ti frumos.

Cu mutra mea, nu sunt prea norocos.

To�i sunt beduini �n afar� de blonda �nalta din spate.

E germana.

Oh, ai ochi doar pentru Pavlova. Ei bine, am ni�te droguri ascunse.

Ea e din Rabat. A avut ni�te probleme.

Ceva legat de ceaiul otr�vit.

��i spun ce-am auzit.

Oh, Prin�es�...

- Am s�-�i fac ni�te ceai. - Ceai!

- E frumos aici. - Totul e al meu.

S� v� ar�t. Am comori.

- Cum de �tii francez� a�a de bine? - Am dansat �n Meknes.

Mul�i legionari francezi veneau s� vad�. Erau frumo�i.

Apoi dintr-o dat�, f�r� niciun motiv, au �nnebunit to�i.

Strigau din to�i pl�m�nii: "Pleac� din fa�a mea!"

- Si au distrus totul. - Numim asta depresie.

- �i tu ai depresie? - C�teodat�, ca toat� lumea.

�i vei distruge tot?

Nu cred.

CVino s� vezi. E momentul.

Sunt prietenii mei. C�nd sunt trist�,

Stau jos �n fata ceasului meu �i �i a�tept s� ias�.

Nu rateaz� niciodat� o �nt�lnire.

E�ti des trist�?

Hai!

- Vrei s� auzi marea? - Marea?

Ascult�!

La ce folose�ti busol�?

O folosesc s� g�sesc sudul. A�a pot privi spre ora�ul meu natal.

Am �i coliere, br���ri �i o moned� de aur.

Am s� mi le pun.

Ca s� m� g�se�ti frumoas�.

Dar te g�sesc frumoas�.

C�nd m� g�sesc frumoas�.

- Al�i b�rba�i m-ar s�ruta imediat. - Vrei s� te s�rut?

Ascult�. Cred c� atunci c�nd un b�rbat �i o femeie se plac, cel mai bine...

Cunoscc toate secretele femeilor.

Da, dar nu �tii s� a�tep�i.

- Sunt tatuaje? - Nu, e henna (produs� de un arbust).

- N-am vrut niciodat� s� fiu marcat�. - Oh, da?

Am venit cu un prieten. ��i va marca numele meu pe um�r cu ace.

- Te mi�ti repede. - M� numesc Gilieth. Pierre Gilieth.

Eu sunt Aisa Slaoui. Mama a venit din Rabat.

Nu! Acum are fata tatuat�?

O s� tenta�ia de a merge acas� dac� am vreodat� deprsie.

Nu mai vreau s� v�d vreodat� gunoiul civiliza�iei.

La naiba, ce snob!

Gilieth se �nsoar� desear� �i suntem invita�i.

Oh! Uite-o c� vine!

Uite-o c� vine!

Du-te. F� cruce.

D�-i drumul.

�i a�a s�ngele unuia se amestec� cu s�ngele alltuia.

Trebuie s� bei din prim�vara ro�ie a vie�ii.

Fie c� singuri Dumnezeu al crezurilor mele s� v� protejeze.

�i asta e...? Sunte�i c�s�tori�i?

- Pot? - Da.

�n sf�r�it ni�te muzic� adev�rat�.

Azi sunt ocupat�.

- S� dans�m ca �n �ara mea. - Nu �tiu cum.

Nu conteaz�. Te �nv�� eu. Hai.

Cu prima ocazie, am s�-l �mpu�c, c�pitan sau nu.

Cu sau f�r� ment�, ceaiul e interzis azi.

Dac� beau asta, am s� v�d totul cu susul �n jos..

- Ce spui de acum? - Hai, prin�es�.

- ��i place? - Da.

Ce-i? Ce s-a �nt�mplat?

Oh, e prea mult, tic�losule!

Cartierul �sta e predispus la atacuri nocturne frecvente.

Ai s� m� �nso�e�ti �n tab�r�.

�ine arma mea.

Vei merge �n spatele meu.

Vei face 15 zile de munc� pentru c� te-ai l�udat c�-�i ucizi c�pitanul.

�i �nc� 15 pentru c� n-ai f�cut-o c�nd ai avut ocazia.

- Un legionar nu-�i poate retrage cuv�ntul. - Da, d-le.

- Spune, unde mergi? - �n weeekendul �sta �n mun�i.

Se pare c� ne unim cu steagul 4.

Au f�cut tab�ra acolo �i zboar� sc�ntei.

S� nu iei niciodat� prizonieri. �i p�streaz� mereu ultimul glonte pentru tine.

Dac� te prind ticaloosii �ia �n via��, ��i taie g�tul.

Apoi le dau corpul femeilor lor care te taie s� fac� un foc �n�untru.

Asta numesc �nc�lzire central�.

Nu-mi pas�. O ghicitoare mi-a spus c� voi muri de diabet.

- La ce or� plec�m? - 3 a.m.

Se preg�te�te ceva. Miroase a lupta.

Va fi un exerci�iu bun. Am �nceput s� ne �ngr��m.

Ne trimit s� inspect�m zona �i trebuie s� vin� �nlocuitorii...

- E un moment bun s�-�i pui o dorin��. - La�i ceva prin testament?

- Tot ce am, corpul �tiin�ei. - Ce s� fac� cu el?

S� poste stuudia boal� pe care po am la g�t.

- Ce boal�? - Suf�r de sete.

- D-le., au fost repera�i �nlocuitorii. - Sun� adunarea.

Foarte bine, d-le.

�nlocuitorii sunt aici!

- Spune, Mulot. - Ce?

Nu se �tie niciodat�... Dac� nu m� �ntorc.

Nu-�i face griji. Voi avea grij� de so�ia ta.

P�cat c� trebuie s� plec�m acum.

N-am fost niciodat� mai fericit �i lini�tit ca-n de�ertul �sta.

Nu �n�eleg ce cauta aici.

Nu �n�eleg. C�pitanul l-a dat afar� din companie.

Trebuie c-a rezolvat cumva.

�n mod normal nu sunt curios, dar a� da plat� pe un an.

S� �tiu de ce a f�cut tot drumul paana aici.

Uite.

Pare deja bine informat. Fac pariu c� merge la "Mas� pentru p�ine."

�i �n mare grab�.

Pot afla foarte bine.

Lucrurile se �nr�ut��esc.

- Ce-i asta? - Ceai.

Nu, nu ceai. D�-mi un anason.

Ceva tare. Hei...

- E prietena ta? - E Aisa Slaoui.

- Danseaz�? - Pentru cei care-i plac.

Aisha, dansezi pentru mine?

S� �tii c� am bani.

- Deci? - Aisa e obosit�.

Oh! Oh, Gilieth!

M� bucur s� te v�d, amice! �i pe tine, Mulot.

E grozav! Las� sticl�!

Desear� d�m o petrecere �i ne facem pulbere.

- M-am plictisit f�r� tine. - Oh, da?

F�r� tine prin jur, via�a a fost chiar imposibil�.

�i tu, Mulot, mai e�ti pasionat de solda�i?

- Tu, pleac� din spatele meu. - Fi dr�gu�. Am un interes cu ea.

S� �tii, Aisha, Fernando Lucas nu-i o scam� de beduin.

Hai, danseaz�. Danseaz�, fata, danseaz�!

Nu mai urmezi ordine?

Daanseaza, de vreme ce �i s-a cerut!

Drag�, tot s�ngele unui soldat nu merit� pentru o lacrim� de-a ta.

�i ai pl�tit un pre� a�a de mare pentru rochia de mireas�...

Pacea fie cu tine.

Am s�-�i dau din praful ce a fost preg�tit pentru mine.

De omul sf�nt Sidi Aissa. Pune �n ceaiul prietenului t�u.

�i inima s� va veni la tine.

Aisha...

Ce popor ciudat sunte�i!

- M� uit �n ochii t�i �i nu �n�eleg. - A trebuit s� fac ce-am f�cut.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Vrei s� te �ntorci �n sud unde te-ai n�scut.

- �i s� fi cu p�rin�ii, cu prietenii? - Dac� nu e�ti tu n-am prieteni.

Am pleca am�ndoi �mpreun�, tu �i cu mine.

Las uniforma asta �i m� �mbrac ca cei din tribul t�u. �i-ar place?

Da!

Am 3.000 de pesetas. Economiile mele.

Tot ce-am c�tigat �n trei ani. Totul e all t�u.

- Ne permitam s� lu�m o ma�in�. - Da.

- Pot s�-mi aduc toate comorile? - Da.

Ceasurile, �es�turile, curelele.

Da, dar �nainte de asta, trebuie...

- Voi face tot ce dore�ti. - Foarte bine...

Omul �la de jos mi-e cel mai mare du�man.

�tiam eu! Am presupus din momentul �n care te-a v�zut.

Atunci, ascult�...

M�ine plec �n mun�i. Voi lipsi c�teva zile.

�n acest timp, Lucas, a�a �l cheam�, Lucas,

Trebuie s� se-ntoarc� aici. �i s� se-ntoarc� des.

Mai presus de orice, nu-i spune c� e�ti so�ia mea.

Dimpotriv�, f�-l s� cread� c� m� ur�ti, crezi c� sunt o brut�.

F�-l s� vorbeasc�.

�i �ncearc� s� aflii de unde vine �i ce crede cu adev�rat despre mine.

�i dac� r�m�ne t�cut?

Ai s� fi dr�gu�� cu el.

Ai s� faci...

Tot ce-�i cere.

C�teodat� trebuie s� dai mult.

�nainte ca un b�rbat s�-�i dezlege limba.

Dar trebuie s� vorbeasc�. M� auzi? Trebuie!

- Cat e ora? - Ceasul meu e 42 de franci.

L-am amanetat. Stai. Trebuie s� fie 5

5. E c�nd Fernando Lucas...

�tii Rue Saint-Vincent �n Paris?

Nu �tii Rue Saint-Vincent?

La num�rul 25 e o vil� mic�.

Acolo am omor�t un om.

E o recompens� de 50.000 de franci pentru cine g�se�ti uciga�ul.

Sunt sigur c� Lucas...

C�t pot privi �napoi, am fost mereu singur�.

�i c�nd a venit el...

El sau altul, ce mai conteaz�?

Dar de atunci, sunt zile c�nd umbra lui Gilieth blocheaz� soarele.

Ai dreptate. Gilieth e extrem de periculos.

Dar eu �tiu cuvintele care.

S�-l fac� s� se t�rasc� pe p�m�nt.

Cuno�ti Europa?

Mi-ar place s-o cunosc.

Dac� m� �ntorc acolo, m� urmezi?

Nu sunt bogat, dar n-ai s� fi nefericit�.

Comer�ul meu poate deveni profitabil.

Dar e�ti soldat. Po�i deveni sergent imediat?

Pot mai mult de at�t.

Nu sunt un soldat ca Gilieth.

S-ar putea s� doresc s� plec acum, dar c�nd m� �ntorc, n-am s� vreau.

Dorin�a mea fuge �n fa�a lui ca apa prin sit�.

Dac� m� aju�i, am s� te scap de ei.

- Pentru totdeauna? - Pentru totdeauna.

Spune.M� voi supune.

Ascult�...

C�nd se �ntoarce, �ntreab�-l:

"Ce f�ceai ib Paris, acum un an,

"La aapus, Rue Saint-Vincent?"

- E nostim! - Ce f�ceai...

Ce f�ceai �n Paris, acum un an.

- La apus... - Rue... Rue Saint-Vincent.

Rue Saint-Vincent.

C�nd �i spui cuvintele astea, prive�te cu aten�ie �n ochii s�i.

�i ce ��i spune va trebui s� repe�i cuv�nt cu cuv�nt.

Cuiva... �i asta va fi sf�r�itul.

E�ti �ef de poli�ie?

�i ce?

Lucrez cu credin�a pentru societate.

N-am s� �ndr�znesc s�-l �ntreb niciodat� pe Gilieth.

Nu mai trebuie s�-�i fie fric� de el.

Vei fi liber�.

M� voi c�s�tori cu tine �i am s� te duc �n �ara mea.

Oamenii se �ntorc mainw.

M� vei ajuta?

For�a e de partea noastr�.

�i maaine, Gilieth va dormi �n pu�c�rie.

Cel pu�in pentru acum. Dumnezeu se va ocupa de restul.

Au a�teptat destul. Nu vor mai trimite un ban. Trebuie s� g�sim o solu�ie.

�i repede. S� nu cumva s�-�i pierzi func�ia.

Func�ia mea!

S� vin� �n func�ia mea, S� vad� ce u�or e.

Oricum, sunt aproape de �int�. Uit�-te.

Merge la "Mas� pentru p�ine."

�n c�teva minute voi fi araanjat.

Merg s� aflu.

�n sf�r�it, am s� �tiu.

"�ntreab�-l:

'Ce f�ceai, acum un an,

'In Paris, la apus, Rue...

'Rue...'".

- Rue Saint-Vincent. - Asta e!

- Vrei s� �tii? - Nu-mi pas�.

- Nu-�i pas� c-am omor�t un om? - Nu-mi pas�.

- Nu vrei s� �tii de ce? - Ai avut motivele tale.

Pacea fie cu tine �i cu noi.

N-o s� fie u�or. Va dura ceva timp. Nu te departe prea mult.

Hai, Mulot.

Uite c� vine mutr� de �obolan!

Deci, totul a mers bine?

Pot?

- D�-mi s� beau. - Nu te deranja s� stai jos.

Te-am a�teptat.

Acum c� e�ti aici, mergem afar�.

Trebuie s�-�i solicit c�teva explica�ii.

Po�i spune aici.

Nu! Dac� e�ti b�rbat, vei veni afar� cu mine.

Bine... bine...

Dar fi atent la mi�c�rile tale.

Suntem urm�ri�i.

Ia-�i r�mas bun de la Slaoui.

Hai, Aisa. Spune-i adio d-lui.

Nu pot.

Nu po�i?

Atunci scuip�-l �n fa��.

- Foarte frumos, Aisa. - Hai, mergi �n fa��.

�i nicio vorb� sau te �mpu�c.

Prostul.

- Unde mergem? - Nu conteaz�. Vom fi la vedere.

At�ta timp c�t e�ti viu,

S� p�strezi moneda asta �n memoria lui Aisa.

Deci vrei s� �ncasezi 50 de mii?

50 de mii, e o prad� frumoas�.

Presupun�nd c� nu te fac s� s�ngerezi ca un porc.

L-am omor�t pe tipul �la din Rue Saint-Vincent.

Eu, Pierre Gilieth.

Fiul unei curve ce n-a meritat s� tr�iasc�. L-am executat, auzi?

Un gunoi mai pu�in, crede-m� �i a� mai face-o din nou.

�i ce?

Ridic�-te.

M� dezgu�ti.

P�m�ntul e ud. Ai putea r�ci.

M-am g�ndit adesea la tine.

�tiam c� �ntr-o zi, te vei ar�ta a fi un turn�tor.

Ei? Ce ai de g�nd?

Desear� vei dormi �n �nchisoare, Gilieth.

Interesant.

Nu �n�elegi c� vie�ile noastre sunt ca aici?

Nu pricepi c� omul care a ales merit� s� fie l�sat �n pace.

Dar asta nu ajunge? �nc� au nevoie de poli�i�ti pe urmele lor!

S� le supravegheze chefurile, s� le spioneze somnul, s� le urmeze singur�tatea!

- Desear� vei dormi �n �nchisoare. - Asta crezi?

Oh!

Cu�itul t�u.

Poate ai nevoie de el.

Ascult� cu aten�ie.

Via�a mea s-a terminat acum.

Aveam de g�nd s� fug �n sud cu Slaoui.

Dar planul �la e inutil. A� fi prins �nainte de a ajnge acolo.

�i mai e ceva.

N-am s� sf�r�esc ca un p�duche. Auzi, poli�istule?

Cu o singur� mi�care te pot nimici ca o gum� de �ters.

�i atunci sunt liber.

Dar am s� te surprind. Nu sunt un uciga�.

Nu-mi pas� unde te ascunzi. Te las s� pleci.

Vezi asta? Dac� vorbe�ti, unul e pentru tine.

�i unul pentru mine. Acum po�i s� mergi s� m� torni. O zi bun�.

Ce se �nt�mpl�?

Sun� adunarea.

Legionari, sunte�i oameni f�r� �ar�.

V-a�i �nrolat s� servi�i Spania. Acum ea are nevoie de voi.

E va cere acum, f�r� s� ezita�i.

S� muri�i pentru o cauz� pe care ea o sprijin�,

Conform contractului pe care a�i ales s�-l semna�i.

Chiar �n momentul.

Mor�ii voastre, nu v� datoreaz� nicio explica�ie.

O regiune �ntreag� se revolt�.

Avem un post �n mun�i, la vreo 100 de km dre aici.

Care poate controla inimicul csteva zile..

P�n� putem organiza ap�rarea, am nevoie de 24 de oameni s� ocupe postul acela.

Am un drept absolut asupra voastr�.

�i �i pot alege la �nt�mplare pe oamenii �tia.

Dar vreau voluntari. Voluntari la moarte.

Niciunul din camarazii vo�tri nu s-a �ntors viu din fortul �la.

�mi trebuie 24 de oameni s�-l apere.

Cei care sunt gata s� moar�, s� p�easc� �n fa��.

Personal voi prelua comanda acestui deta�ament.

De data asta nu-i nicio recompensa.

- Alege 224 de oameni. - Da, d-le.

D-lor., v� mul�umesc.

Spre dreapta, spre st�nga, primii 12 oameni un pas �n fa��.

Miercurea era tocan� de vit�.

Chiar �tia s-o fac�!

Carne de vit� bine marmorata �i piciorul unui vi�el cu morcovi.

- �i buc��i de sl�nin� penttru gust. - Ajunge. M� doare stomacul.

S� crezi c� ne-am al�turat pentru c� muream de foame.

Asta ne duce �napoi.

Ce zici de un joc? Doar unul!

O partid� de c�r�i? Una rapid�.

Ai grij�.M� cheam� c�pitanul.

Ar trebui s� �ncerc�m s� ie�im.

S� ne �ngrop�m camarazii.

Aici aerul e de nerespiraat.

Dar e imposibil, d-le. Suntem sub focul direct al tic�lo�ilor.

- Dar putem scoate acoperi�ul. - Dac� vre�i.

Preia comanda postului. Nu mai am prea mult.

Da, d-le. Voi, scoate�i tavanul.

Oh, nu, soarele...

Oh!

Oh, soarele, bunule Dumnezeu!

Muller, unde mergi?

- ��i interzic s� ie�i. - C�pitane...

- Merg s�-�i aduc ni�te ap�. - ��i interzic...

Gura de ap� e supravegheat�. �tii c� nu putem ajunge sacolo.

Muller!

Vaci murdare!

�tii c� e otr�vit�!

Uit�-te la b�ie�i!

E nebun!

E�ti nebun!

Nimeni s� nu mai bea din apa asta!

Stai, stai!

La posturile voastre, imediat!

Mulot! Mulot, la postul t�u!

Am zis la postul t�u!

Mulot!

Unde naiba e coloana de salvare? Aici murim de foame �i de sete!

Probabil au fost opri�i. Poate c� tunul ce l-am auzit toat� noaptea e responsabil.

Nu pentru asta sunt avioanele noastre?

E unul de-al nostru, b�ie�i!

E escadronul locotenentului Garcia.

Trebuie s�-i loveasc� pe nemernici! �i ar�t eu porcului asta!

- Se �ntoarce! - Ad�posti�i-v�!

La p�m�nt! Face�i pe mortul!

Hurrah!

Hurrah!

Hurrah!

De data asta am pus-o.

Tu �mi spui!

Dac� am s� mor, nu vreau s� mor de sete.

- Merg s� aduc ni�te ap�. - Stai aici!

Nu-�i face griji. M-am g�ndit cum s� ajung acolo �i voi avea grij�.

- Oricum, �n situa�ia �n care suntem... - �i tu ai �nnebunit?

Dac� nu m� �ntorc �n trei sau patru s�pt�m�ni,

�i �ntr-o zi treci pe la Place Blanche, opre�te-te la chio�cul de ziare din col�.

Spune-lee b�ie�ilor c� Mulot a murit pentru un pahar cu ap�.

Mi-ar place s� le v�d fetele!

C�pitane!

Deci e�ti cu poli�ia.

Da, d-le.

�nrolarea mea e nul�. M-am �nscris doar s�...

Nu vreau s� �tiu nimic.

Dac� �i-a� fi aflat mai cur�nd identitatea,

Te-a� fi concediat.

Oamenii ca tine n-au nicio treab� cu noi.

Oamenii no�tri merit� s� fie uita�i.

Te-am urmat voluntar aici.

Dac� vei sc�pa viu, vei p�r�si uniforma asta.

Te vei �ntoarce �n Europa...

Da, d-le.

�i vei uita.

- M-ai �n�eles? - Da, d-le.

La comanda ta, d-le.

Ou! Nemernicii!

Nu-mi pas�. Nu mai mi-e sete...

- Mulot e mort. M� duc s�-l aduc. - Te vor omor� �i pe tine.

Te deranjeaz�, poli�istule? Aveai alte planuri pentru mine.

Dar e prietenul meu! Prietenul meu!

S-a terminat, Gilieth. �tii asta.

Ah... �i dac� sc�p�m din asta?

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine.

Ascult�. Am venit aici �mpreun�.

Nu ne pas� ce crede lumea despre noi.

Dar de vreme ce vom muri, nu trebuie s-o facem ca porcii.

Hai.

- Vom reu�i. - Oh, Gilieth!

- Via�a e frumoas�! - Oh, Dumnezeule!

Ce? Gilieth! Gilieth!

Gilieth!

Ajutoarele sunt aici, prietene! Sunt aici!

C�pitane!

C�pitane!

Prezenta�i armele!

Steagul 1 preia rolul steagului 4!

- C�pitanul Weller! - Ucis �n ac�iune.

- Legionairul Attila. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Capot. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Denero. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Buriez. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Datega. - Ucis �n ac�iune.

- Legionairul Lucas. - Aici!

- Legionarul Perez. - Ucis �n ac�iune.

- Legionairul Beno�t. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Galbez. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Muller. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Payon. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Rigorio. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Mulot. - Ucis �n ac�iune.

- Legionairul Radalou. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Davon. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Javen. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Alba. - Ucis �n ac�iune.

- Legionarul Velasquez. - Ucis �n ac�iune.

Legionarul Cardona.

- Ucis �n ac�iune. - Legionarul Malera.

Ucis �n ac�iune.

Legionarul Pierre Gillieth.

Promovat la rangul de caporal pe c�mpul de lupt�.

Ucis �n ac�iune.

Prezenta�i armele!

Mi-a spus:"Dac-o vezi pe Aisa, spune-i c� Pierre Gilieth �i cere scuze.

"El n-o s� poat� s� mearg� cu ea �n sud,

"Dar dac� va muri, se va g�ndi la ea,

"A�a cum i-a promis."

SUBTITRAREA-DACIAN