Original subtitles

Conciudadanos, no podemos escapar de la historia.

Nosotros de este congreso y esta administración

Seremos recordados a pesar de nosotros mismos.

Decimos que estamos a favor de la unión.

El mundo no olvidará que decimos esto.

Sabemos cómo salvar la Unión. El mundo sabe que sabemos cómo salvarla.

Durante la guerra, se incorporaron a este ejército 2.778.304 hombres.

Servicio en el lado sindical. Esta es la historia de uno de esos hombres.

¡Guau, guau!

¡Solo!

Cariño, traje algo de la ciudad para ti.

Gracias Sam.

Oh, tengo una carta para ti, Martha.

¿Para mí?

Hermosa, igual que tú.

Gracias Sam.

De nada.

¿Sabes? Nunca tuve tiempo para aprender a leer.

Bueno, es de tu hijo, Josh. La guerra terminó y acabo de recibir mi baja.

Documentos del décimo regimiento de caballería. Gracias a Dios, la matanza ha terminado.

Estoy deseando verte y comer esa buena comida casera tuya.

Conseguí una buena tierra para cultivar y podemos volver aquí y hacer...

Un hogar para nosotros. Cuando esta carta llegue a usted, debería...

Estará a medio día de viaje de tu casa. Tu hijo, Josh.

¡Sí! ¡Ya viene! Sam, entra, te voy a arreglar lo mejor posible.

¡La mejor comida que hayas comido jamás! Enseguida estaré allí.

Necesitamos comida y agua. Hemos recorrido un largo camino.

Bueno, claro. Sírvanse ustedes mismos del pozo. Estamos aquí.

Me estoy sentando a cenar. Pasen.

Concéntrate en tu comida, comadreja.

Prefiero concentrarme en ella.

Tengo unas ricas galletas calientes para ti.

¡Gracias!

Esas son mi especialidad.

Sí, sí, sí, muchacho. Gracias.

Esta mesa, buena mesa. Gracias. Gracias.

Oye, pásame un poco de ese jugo de serpiente de cascabel. - Vengo, comadreja.

Una comida buenísima. Muy buena.

Un hombre recorre un largo trecho y necesita algo sólido que se adhiera a sus costillas.

Pero un hombre necesita más que comida.

A mí también me gustaría tener una gran ayuda de tu parte.

¿Quién no lo haría?

Jajaja, sí.

¿A alguien le apetece un poco más de guiso?

No, yo no soy...

Seguro que tienes una esposa muy bonita.

Ella es mi nueva novia del este.

Eres un hombre muy afortunado.

Me enviaron una foto de uno de esos lugares de novias por correspondencia.

allá en el este. Pagué para que viniera aquí y fuera mi esposa.

- ¿Quieres decir que ya la compraste? - Seguro que soy un hombre muy orgulloso.

- Igual que un caballo.

Espero no darte nunca ningún motivo para que te sientas arrepentido o decepcionado.

Ay Sam.

Ya basta. He dicho que ya basta.

Déjame comprarle un pequeño regalo también.

¡Ya basta! ¿Qué quieres decir?

- Conéctalo, comadreja. -¿Sam? ¡Sam!

-¡Sam! - ¡Sí, hoo!

¡Solo! ¡Pero!

¡Solo!

¡José!

Hola. ¿Te llamas Sam?

-¿Qué quieres muchacho? -Estoy buscando a una mujer negra llamada Martha.

- ¿Eres Josh? - Sí señor, soy Josh.

Lo siento, muchacho. Ayer pasaron unos hombres, se llevaron a mi esposa y mataron a Martha.

¿Dónde está enterrada?

Parece que los perdimos en las rocas, Sam.

Los seguimos tan lejos como pudimos.

¿Quién es ese?

El hijo de Martha, Josh.

Ese rifle que tienes, pertenecía a mi padre.

Todo era propiedad de Martha.

¿Dónde los perdiste, sheriff?

A unas 10 millas al este en las colinas, pero hay cinco.

Acabo de terminar de pelear con un sheriff de guerra y maté a casi el doble.

¡Cuida eso, Jed! ¡No la lastimes!

¡Ay!

¡Guau! ¡Voy a enderezar a este gato salvaje!

Bueno, dale un buen golpe en la cabeza y se callará.

¡Ahora compórtate bien!

- Hay agua a unas dos millas al este de Estados Unidos. - Bien, vamos a ello.

¡No la lastimes, Jed!

¡Woah, espera!

Vaya, podemos acampar aquí.

Enciende la fogata, voy a probar esta novilla.

¿Quién es el siguiente?

-Si, ¿cuándo me toca a mí?- ¡No!

- ¡No lo gastes! - ¡Por favor!

- ¡Sujétala, Jeb! - ¡Por favor! ¡No! ¡No, no, no!

- ¡Haz que te recuerde! - ¡No! ¡No, por favor! ¡No!

¡No!

¡Oh, no!

Bueno, Jed seguro que ha vuelto allí hace mucho tiempo.

- Seguro que sí. - Seguro que debe ser algo especial.

-Mm-hmm. -Me pregunto qué estará haciendo el viejo Jed ahí atrás de todos modos.

Sí, ¡seguro que debe ser algo!

- ¡Es una auténtica gata del demonio! - ¡Pues es mía! ¡Toda mía!

Madre...

¡No hagas esto más!

-¡Dios mío! -¡Oye, mira al viejo comadreja! ¡Está listo para partir!

-¡Apuesto a que ese viejo cabrón morirá de un ataque al corazón! -¡Veamos qué tiene!

Veamos qué tienes, vamos comadreja.

¡Lárguense de aquí! Les voy a arrancar las cabezas a ambos así...

- Está bien, ya basta, déjalo en paz. - Bájate esos pantalones.

- Veamos qué tienes, comadreja. - ¡Dije que ya basta!

- ¡Ah, déjame en paz! - ¡Maldita sea, Jed, solo nos estamos divirtiendo!

- ¡No me pongas a prueba, Rex! - ¡Vamos, Rex! ¡Dibuja, dibuja!

Dibuja, dibuja, tú, asqueroso y sucio Rex, ¡vamos, dibuja!

¡Un día de estos, Jed!

¡Dibuja, dibuja, vamos! Escápate como un asqueroso

Coyote en la oscuridad. Sin más agallas que un conejo.

¡Sí, sal corriendo! Mete la cola entre las dos y sal corriendo.

como un coyote.

¡Muy bien, comadreja, muy bien! ¡Duerme un poco!

Maldita sea, ¡dije que durmieras un poco! Mañana nos espera un día duro de viaje.

¡No hagas esto más! ¡No hagas esto más!

Está bien...

- ¡No! - ¡Cállate la boca!

- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Vamos, cállate! - Madre...

- ¿Madre? - Cállate, cállate.

¿Jed? Alguien nos está siguiendo.

Quizás sea un agente de la ley.

Es un hombre negro. No hay agentes de la ley negros.

¿Pedro?

Ustedes, muchachos, sigan adelante, yo acabaré con él y...

Nos pondremos al día más tarde.

¡No tardes mucho, Pete!

Vamos.

¡Ah!

Ayúdame. Por favor ayúdame.

¡No!

¡Agarralo, comadreja!

¡Por favor no!

¡No!

¡No lo dejes caer!

-¡Quítame tus sucias manos de encima! -No me había divertido tanto desde que violé a mi nueve

- ¡Hermana de un año! - ¿Supongamos que ese tipo negro atrapó al viejo Pete?

No importa. Pronto partiremos hacia las tierras altas.

Así que esa sí que es una mujer.

¡Viejo perro comadreja!

Demasiado para ese viejo al que se la compramos.

Sí, hicimos esa dulce cosa, un pequeño favor.

alejándola de ese viejo.

Vamos a echarnos una siesta.

¡Vamos, viejo Rex, pongámonos manos a la obra!

- ¡Oh! ¡Jed! ¡Jed! ¡Ven aquí! - ¡Oh, Dios!

¡Es ese diablo negro, es ese diablo negro!

¡Sé que es él! ¡Él va a atraparme a continuación!

¡Muy bien, cállate! ¡Cállate!

Salgamos de aquí.

¡Hola!

- Jed, ¿qué quiere ese jinete negro? - ¿Qué vamos a hacer ahora, Jed?

Sigamos adelante. Conozco una ciudad en la que estaría loco si intentara...

Síguenos. Vamos.

- Hola. - Hola.

Estoy buscando a tres hombres y una mujer que podrían haber pasado por aquí.

No recuerdo haberlos visto.

Eres bienvenido a detenerte y descansar un rato. Te ves cansado.

Gracias.

Rod, este extraño está buscando a tres hombres y una mujer.

¿Quién pasó por aquí? Le pedí que se detuviera y descansara un rato.

Bien.

Hola, soy rod.

- Josh. - ¿Estas personas son amigos tuyos, Josh?

- No. - ¿Llevas mucho tiempo en el camino?

-Un par de días. -Debe sentirse solo al viajar solo por ahí.

Conseguí mi caballo.

Puedo decirlo por la forma en que apuntaste tu arma a tu pierna, que eres...

Un pistolero, ¿verdad?

Quizás seas un cazarrecompensas, o quizás un forajido.

Gracias por el café señora, será mejor que me vaya.

Tienes que quedarte y probar mi comida, soy el mejor.

Gracias señora, pero será mejor que siga adelante.

Bien, entonces puedes alcanzar a esa gente.

y abatirlos a tiros. Tal vez haya un sheriff detrás de ti.

¿Por qué no te quedas un rato más, amigo?

Tíralo aquí.

¿Alguna vez has matado a un hombre? ¿Sabes lo que se siente al matar?

Maté en la guerra a gente que ni siquiera conocía.

Sólo el campo de batalla es diferente ahora.

¿Quieres matarme? Adelante.

¿Camarero? Más whisky.

¿Sabes algo, Jed? Tenías razón sobre ese jinete negro.

Él no vendrá a esta ciudad a buscarnos.

Que esos jinetes negros me volvieran más loco que nunca.

Manténgase tranquilo, señor.

No me gusta que me apunten con armas, señora.

Y lo usaré también si haces un movimiento.

- Puede que seas amigable, ¿no? - ¿Quién es usted, señor?

¿Por qué no espero y se lo cuento a tus amigos? Tenemos compañía.

Ellos no son mis amigos.

Son parte de un grupo de renegados que gobiernan la ciudad.

¿Hombre perdido? ¿Qué buscas por aquí?

Estoy buscando a tres hombres y una mujer que

Pasé por aquí hace poco tiempo.

¿Eres un cazarrecompensas? ¿Eres un agente de la ley?

Ninguno de los dos.

Los extraños no son bienvenidos por estos lares.

Estoy empezando a tener esa sensación. Si no te importa, seguiré adelante.

Si, bueno la mujer se queda con nosotros.

A mí me parece bien.

Puedes salir de la misma manera que entraste.

Ese no es el camino que estoy tomando.

Ahora puedo viajar a tu alrededor o a través de ti. De cualquier manera.

Bueno, será mejor que mires a tu alrededor antes de empezar cualquier cosa.

Todo lo que tengo que hacer es levantar la mano y eres hombre muerto.

Lo harás, será la última vez que lo plantees.

¡Montad!

¡Suéltame! ¡No, no, detente! ¡Suelta mi caballo, déjame en paz!

¡Déjame en paz! ¡Vete! ¡Déjame mi caballo, por favor!

¡Vete! ¡Por favor, por favor! ¡Vete!

¡Déjame en paz!

Estamos encerrados.

¡Oh!

¡Ah!

¡Oh!

¿Podrás hacerlo desde aquí?

Supongo que sí. Mi casa está a sólo unos kilómetros de aquí.

Reuniré los caballos para ti.

¿Y tú? ¿A dónde vas?

Mi lucha aún no ha terminado, señora.

Hola compañero, hola.

¿Camarero? ¿Tienes algún lugar donde podamos pasar la noche?

Sí, eh, tengo un par de cobertizos en la parte de atrás que puedes usar.

Y podrás dormir esta noche conmigo.

No, no puede. Ella es mi mujer ahora.

Bueno ¿por qué no puedo dormir con ella?

Simplemente haz lo que te digo.

Sales allí y te quedas en ese cobertizo tú solo.

No voy a salir sola con ese tipo oscuro.

Entonces me quedaré aquí contigo.

Un doble.

¿Centeno o whisky?

El whisky estará bien.

El bar está cerrado.

Estoy buscando a tres hombres y una mujer. ¿Los viste pasar por aquí?

¿Quién quiere saber?

No, no vimos ninguno.

Seguí sus huellas hasta aquí. ¿Seguro que no las has visto?

¿Estás llamando mentiroso a mi amigo?

Estás ansioso por tener problemas, Sonny.

Pero no tengo intención de empezar ninguno.

Tienes una boca grande, extraño, mis hombres la cerrarán.

Nunca lo lograrás

Te hice una pregunta.

Se dirigieron hacia el norte.

¿Quién está ahí?

Comadreja.

Hay un hombre que te busca.

¿Era negro?

Sí, seguro que lo era.

¿Qué deseas?

Creemos que vale la pena verlo.

Que no te moleste más.

¿Cual es tu precio?

Pensamos que quizás... ¿Cien cada uno?

Ahora me lo traes. Muerto.

Y recibirás tu dinero.

Mmmmm.

Este ahi esta (este esta ahi)

ya no se levanta

Vamos a llevarlo a la choza abandonada.

¿Encontraste eso en mí?

Bien.

Me alegro de verte despierto señor.

Mi nombre es Joshua.

La mía es María.

Bueno Josué.

Parece que lo peor de tus viajes aún no ha terminado.

Tienes fiebre muy alta.

Y creo que muy pronto serás un tipo enfermo.

Parece que cada vez que nos encontramos, siempre hay alguien.

Recibiendo un disparo.

Sí, excepto que esta vez eres tú.

Debes querer mucho a estos muchachos como para seguirlos a ese territorio.

No tuve elección.

¿Eres un cazarrecompensas?

No señora, los voy a matar.

Eso es lo único en lo que piensan los hombres: en matar.

Creo que lo peor de tu fiebre ya pasó.

Hablaste mucho durante tu fiebre anoche.

Hablaste de tres hombres y una mujer que llegaban a la ciudad.

Así que envié a uno de mis hombres para comprobarlo.

Y todavía están allí.

No, no, no, espera, con calma.

Vas a necesitar más tiempo que eso.

Quizás después de una buena comida estarás más fuerte.

Así que me quedé después de que mataron a mi marido.

Esa señora que está con estos muchachos, ¿es tu mujer?

No.

Realmente tienes que hacerlo, ¿no?

¿José?

Después de que tu lucha termine...

¿Quizas regreses?

¿Y tú, dónde estás?

No me gusta. ¡Esos jinetes negros siguen tras nuestras huellas!

Comadreja, trae un poco de agua fresca.

¡Comadreja! ¿Dónde estás?

¡Comadreja! Vamos.

¡Comadreja!

¡Vamos, comadreja! ¿Dónde estás? ¡Vamos, comadreja!

Por favor no me deje señor, déjeme-

¡Espera, Jed!

¡Vamos, vamos!

¡Ah! ¡Jed, no puedo ir!

- ¿Estás bien? - ¡No puedo ir!

- ¡Vamos, vamos! - ¡No puedo ir!

¡Vamos!

¡Vamos, arriba, arriba!

- ¡Ayúdenme, no puedo! - Está bien, está bien, allá vamos. ¡Vamos!

- ¡Me estoy enamorando, Jed! - ¡No, no te enamoras, te tengo! ¡Vamos, vamos!

¡No puedo, me estoy cayendo! ¡Por favor, no me dejes caer!

¡Te tengo, te tengo!

¡Abajo, mantente abajo!

¡Él va a matar a un Jed estadounidense! Él...

¡Mátanos!

¡No, no lo es! Tenemos una buena cobertura aquí.

¡¿Quién carajo eres tú?!

¿Qué quieres? ¿A la chica? ¡Aquí está! ¡Cógetela!

No! No!

¡No, por favor! ¡No soy uno de ellos! ¡No soy uno de ellos!

¿Quién eres?

¡No!

No...

¿¡Quién eres!?

Soy el hijo de mi madre.