All language subtitles for Irreversível.S01E06.720p.WEB-DL.x264-ThR_track3_[por]

# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE

#

LUÍSA:'Sara !'

Sara, podes falar comigo,
por favor ?

#

#

#

Ficas aqui sozinha e não contas
comigo para mais nada, ouviste ?

#

#

Foi tudo uma mentira, não foi ?

- Não digas isso.
- É verdade.

Sabes o que é ou estás habituada
a mentir e já não sabes ?

#

SARA:'Fala comigo !'

#

#

#

#

#

#

RELÓGIO TIQUETAQUEIA

Não, obrigado.

Só quero despachar isto
e ir para casa.

(...)

Duvido que seja possível,
Henrique.

(...)

Quantas crianças foram ?

(...)

(...)

Quantas crianças foram ?!

Demasiadas.

(...)

Como é que vocês as escolhiam ?

(...)

Da primeira vez, foi a Bela.

Quando cheguei a casa,
estava com um bebé ao colo.

O que é que eu ia fazer ?

Ajudei-a.

(...)

Ela não tinha intenção
de ficar com o bebé.

Apenas queria salvá-lo
de uma má mãe.

(...)

Na altura, eu conhecia
um casal que queria um bebé.

Eram boas pessoas e...

E tinham tido um filho
que tinha morrido.

Ele era meu paciente.

Sei que foi um risco.

Eles podiam ter contado tudo.

Mas aceitaram ficar
com o menino.

(...)

A seguir, pedi transferência
para ir para outro sítio.

(...)

E depois ?

(...)

Depois, percebi
que ela não ia parar.

Então, decidi ajudá-la.

Encontrava as crianças
no hospital ou...

Ou nos vários hospitais
por onde passei.

A Bela, na altura, já não
trabalhava como assistente social.

Mas apresentava-se como tal
às mães, com identidade falsa.

E levava as crianças.

(...)

Era a Anabela
quem tomava as decisões ?

Planeávamos tudo juntos.

Mas, atenção, só tirávamos
crianças a pais negligentes.

E depois dávamos-lhes
uma vida melhor.

(...)

Alguma vez receberam dinheiro
por isso ?

(...)

(...)

(...)

Como é que vocês sabiam
que as mães eram negligentes ?

(...)

Quem vos capacitava para isso ?

(...)

(...)

Porque a deixaste continuar,
Henrique ?

Porque a amo.

Porque não suportava mais
vê-la assim.

(...)

Mas vocês tinham uma filha.

- A Luísa era vossa filha ?
- Sim.

(...)

Para a Anabela... Aquele primeiro
bebé marcou-a para sempre.

(...)

Ela não achava justo
que o nosso filho tivesse morrido

enquanto que os filhos
de mães incapazes sobreviviam.

Mesmo elas
não lhes ligando nenhuma.

(...)

A Luísa nunca foi...

(SUSPIRA)Infelizmente,
a Luísa nunca foi suficiente.

(...)

(...)
PEDRO CLICA EM CANETA

(...)
(...)

(...)

A Luísa sabia disto ?

Não. Acredito que não.

(...)

E se soubesse ?

(...)

O que estariam dispostos a fazer
para não vos denunciar ?

(...)

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#
CAMPAINHA TOCA

PORTA FECHA

Na mensagem dizias que querias
falar. O que queres de nós ?

Só te quero pedir desculpa.

Sei que te magoei.

De todas as pessoas
que podiam desconfiar dela,

tu eras a última que devia fazê-lo.

- Confiávamos em ti.
- Achei ser o melhor para a Sara.

A minha filha não é maluca
nem uma assassina.

- Ainda assim, acho que devia...
- Ela vai ficar melhor.

Quando sairmos daqui.

Continuas a querer ir embora ?

É o melhor para ela.

As coisas não devem estar fáceis
entre ti e ela.

A vida nunca é como nós queremos.

Não.

Há um ano, eu tinha uma filha.

Tinha um namorado, uma vida.

Agora vivo lá no meio do nada,
sozinha,

com um peixe agarrado
ao meu passado.

As coisas mudam.

De um momento para o outro.

- No teu caso, não escolheste.
- E tu ?

Escolheste ?

Não sei se escolhi ou não.

Não tens culpa de a Sara
se ter tentado suicidar.

Muito menos do que está
a acontecer com a Polícia.

Sempre fiz tudo para protegê-la.

Desde o dia
em que me tornei mãe dela.

Então ?

Não tem sido fácil.

Eu sei que não.

Mas acredito que as coisas
estão prestes a acabar.

Leonor, por favor,
não comentes com ninguém.

A Anabela e o Henrique
acabaram de ser presos.

Não quer dizer que a Sara
esteja livre... Seja como for.

O foco agora são os pais da Luísa.

Porque é que os prenderam ?

Uma história com...

Complicada.
Roubo de crianças, bebés, tráfico.

Seja como for, alguém capaz disso
é capaz de tudo.

Leonor, desculpas-me ?

PORTA ABRE

PORTA FECHA

PASSOS APROXIMAM-SE

CADEIRA ARRASTA

RELÓGIO TIQUETAQUEIA

(...)

(...)

(...)

PEDRO LIGA GRAVADOR

O meu colega disse-me
que dispensa advogado.

É verdade ?

Não preciso de ninguém
que fale por mim.

RELÓGIO TIQUETAQUEIA

(...)

Ele contou-vos tudo, não contou ?

(...)

O Henrique sempre foi contra.

Só fez o que fez por mim.

Por amor.

(...)

E a Anabela ?

Porque é que o fez ?

(...)

Por raiva.

Desprezo.

(...)

E pena.

(...)

Pena ?

Pena de quem ?

Dos pobres anjinhos

que nascem de barrigas de mães
que não os merecem.

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

ANABELA EXPRESSA DESDÉM

Para onde levaram
essas crianças ?

Para casa, Sr. Inspetor.

(...)

Para casa.

(...)

Para casa de pessoas
que merecem

e sabem o que é ter um filho.

RELÓGIO TIQUETAQUEIA

Quem lhe deu o direito
de decidir isso ?

Direitos ?

Vocês.

Vocês, que não querem
saber deles.

(...)

Dos filhos de ninguém que vêm
a este mundo sem pedirem.

Inspetor.

Nos anos
em que fui assistente social,

eu vi de tudo.

Pais, mães, que nem um cão
mereciam, quanto mais um filho.

E o Estado...

O que é que o Estado
alguma vez fez ?

Acha que o Estado vai fazer
alguma coisa ?

ANABELA EXPRESSA DESDÉM

Não. Nunca.

RELÓGIO TIQUETAQUEIA

(...)

Pode pôr na caixa de novo,
se faz favor.

(...)

Eu, Sr. Inspetor, sempre fui
uma pessoa correta.

Digna.

Sempre fiz tudo para ajudar
quem precisava.

(...)

E eu...

(...)

Eu tive de parir um filho
que estava morto dentro de mim.

(...)

Quando o médico o puxou
daqui de dentro...

Ninguém chorou naquela sala.
Ninguém.

Só eu chorei.

(...)

Peguei-o ao colo, embalei-o.

Sem nunca sentir o coração dele.

(...)

E até hoje...

(...)

Ainda sinto frio nos lábios,
da única vez em que o beijei.

(...)

Achas justo, Sr. Inspetor ?

(...)

Acha justo que essas mulheres

que não merecem,
que não pensam,

nada, que parem filhos
só porque sim...

Acha ?!

Acha justo, Sr. Inspetor ?

(...)

E você acha que isso justifica
o que vocês fizeram ?

(...)

O amor justifica tudo, Inspetor.

(...)

(DESDÉM)O amor...

O amor e o dinheiro
que recebiam, certo ?

(...)

(...)

PORTA CARRO ABRE

PORTA CARRO FECHA

PORTA ABRE

RITA SUSPIRA

MÁRIO:A Polícia liga
mal saiba algo.

Odeio esta espera.

Ela vai voltar para casa.

Como pode ter tanta certeza ?

Sabe-se lá o que aquela mulher
fez à minha filha.

As más notícias correm depressa.

Já chegaste tão longe.

Não acreditavas
que fosse possível.

Rita, tens de ter esperança.

Mário.

Obrigada.

Obrigada
por não me ter deixado desistir.

E cair no fundo do poço outra vez.

Não ias cair.

És demasiado rija para isso.
Não és como o meu filho.

Lamento muito.

E desculpe.

Se durante o tempo em que estive
com o Paulo piorei as coisas.

Sentes-te melhor ?

Dormiste bem ?

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

Sinto-me perdida.

#

#

Sabes o que todas as mães querem
para os seus filhos ?

#

Que sejam felizes.

#

Não queres ir morar
com os teus avós, pois não ?

#

Não te vou obrigar.

#

Vais ficar aqui.

Onde queres. E vais ser feliz.

Tenho a certeza disso.

#

Eu sei que as coisas
não têm sido fáceis.

#

Há muita coisa que podia
ter feito de forma diferente.

Mas espero que saibas...

Que não há nada
que eu tenha desejado mais

do que ser uma boa mãe para ti.

#

#
SARA CHORA

#
(...)

#

#
(...)

Sim, tia ?

Não. Acabei de chegar a casa.

E por aí ?

Como correu no tribunal ?

Não retiraram a guarda ?

Como assim ?
Vão insistir nas visitas ?

Mas como é que é possível ?

A miúda tem medo do pai !

Não há provas, como ?

Queres prova maior do que o pânico
que ela demonstrou ?

O teste de violação
revelou que havia abusos !

Desculpa lá,
só não vê quem não quer !

Não fazemos nada.

Não fazemos nada !
Podíamos ter feito muito mais.

O quê ?

A miúda confiou em mim,
em nós. Falhámos-lhe.

Está bem. Está bem.

Eu já me acalmo.

Beijos. Falamos depois.

RELÓGIO TIQUETAQUEIA

(...)

(...)
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE

Ela descobriu o que vocês faziam.

Vocês livraram-se dela.

Foi, não foi ?

Eu nunca faria mal à minha filha.
Nem eu, nem o Henrique.

(...)
#

No entanto, ele batia-lhe.

(...)
#

O Inspetor tem filhos ?

(...)
#

Por vezes,

os pais perdem a cabeça
e o controlo.

Erramos, somos humanos.

(...)
#

Não foi tão tolerante com as mães
a quem roubou os filhos.

(...)
#

(...)
#

(...)
#

(...)
#

(...)
#

(...)
#

Sabe onde encontrámos isso ?

(...)
#

Em sua casa.

Escondido no sofá.

(...)
#

A última vez que este telemóvel
foi detetado foi na praia.

(...)
#

Já a Luísa tinha sido assassinada.

(...)
#

Portanto, ou diz como o telemóvel
foi parar a sua casa

ou tanto a Anabela
como o seu marido

serão indiciados como suspeitos
na morte da vossa filha.

(...)
#

Não fomos nós, Inspetor.

Não nos podem condenar
por algo que não fizemos.

(...)
#

Então, por favor, explique
como foi parar a sua casa.

(...)
#

Não sei...

(...)
#

Como é que o telemóvel
foi parar a sua casa ?!

(...)
#

(...)
#

(...)
#

(...)
#

Eu já sei quem o deixou lá.

(...)
#

E também sei quem assassinou
a minha filha.

(...)
#

# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

#

#

#

LEONOR:'Querida Júlia...

'Escrevo-te porque sei
que se falássemos pessoalmente

'irias tentar salvar-me
e não é disso que preciso.

'Nunca estive grávida.

'Nunca consegui,
apesar de ser o que mais desejava.

'O meu namorado deixou-me
por não aguentar a minha depressão.

'Fiquei sozinha.

'Foi nessa altura
que conheci a Anabela.

'Eu era professora numa escola.

'Ela era assistente social
na cidade onde eu trabalhava.

'Não éramos amigas,

'mas ela sabia
que eu queria um filho.

#

'Os pais da Sara
eram dois drogados.

'Ela estava muito mal
quando a Anabela a trouxe.

'Amei-a desde o primeiro dia
em que a vi.

'Desde então
que ela é minha filha.'

#

# TEMA INSTRUMENTAL CALMO
CARRO APROXIMA-SE

#
TRAVÕES CHIAM

PORTAS ABREM

BATEM À PORTA

#

(...)

Já vai.

#

Onde está a tua mãe ?

- A tua mãe ?
- Não está em casa.

Vamos ter de verificar, está bem ?

Vê aqui em baixo.

#

A tua mãe não está em casa ?

Está onde ?

Não sabes. Pois.

#

#

LEONOR:'Mudei-me para cá
e fomos felizes.

'Até que eles chegaram

'e a Sara e a Luísa
se aproximaram.

'Na manhã da morte da Luísa,

'ela ouviu a Anabela a ameaçar-me

'que ia contar à Sara
que não sou mãe dela.'

'Luísa.'

#

LEONOR:'E eu a dizer-lhe
que se ela fizesse isso,

'ia dizer a Polícia que ela
a tinha tirado aos pais

'e vendido a mim.

'Tentei falar com ela.

'Mas a Luísa disse-me que queria
contar tudo à Sara.

'Pedi-lhe tempo para ser eu
a dizer a verdade.

'Foi nesse dia que as nossas vidas
ficaram destruídas para sempre.'

Já disse que não podes
sair sem me avisar. Onde foste ?

Larga-me.

O que aconteceu ?

Sara ? Sara ?

LEONOR BATE À PORTA

Sara, abre a porta !

Abre a porta, por favor. Abre.

Sara.

Sara, por favor.
Filha, por favor, ouve.

Ouve uma coisa. Fala comigo.

Por favor, filha, fala comigo.
Não podes ficar assim.

# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
TELEMÓVEL VIBRA

#
(...)

#
(...)

Sim ?

# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
ONDAS REBENTAM

#
(...)

#
(...)

Eu não consigo.

Não vou mentir mais à Sara.

#
(...)

É para o bem dela.

#
(...)

O que a professora e a minha mãe
fizeram não está certo.

Ela foi roubada e a Leonor
não é a verdadeira mãe dela.

A Sara tem de saber.

Tu és muito nova
para entender o que se passou.

Mas eu amo a minha filha.

#

Eu não duvido.
Mas eu também amo a Sara.

Por isso, vou contar-lhe tudo.
Lamento, professora.

# TEMA INSTRUMENTAL TENSO

#

LEONOR:'Por favor,
não me julgues.

'Eu não queria matá-la.

'Mas também não queria
perder a Sara.

'Se ela falasse,
era isso que ia acontecer.

#

#

#

'Tenho uma coisa para te pedir.

#

'Fiz muitas coisas estúpidas
para proteger este segredo.'

ANABELA:Já disse para não ligares
nem apareceres aqui.

#

LEONOR:'Uma foi tentar incriminar
a Anabela e o Henrique

'pelo crime que eu cometi.'

#

#

Por culpa tua,
a minha vida é uma mentira.

Como consegues viver com isso ?

#

Querias uma filha, não querias ?

Eu só te fiz a vontade.

Na altura, não quiseste saber
do que isso implicava.

#

- E agora ?
- Agora o quê ?

Eu quero ter garantias.

Quero ter a certeza
de que a minha filha

não vai descobrir nada
sobre o passado dela.

#

Que a compraste...

#

Se ela descobrir,

eu conto tudo à Polícia.

Tu e o teu marido vão presos.

#

Chega.

Chega. Sai da minha casa.

#

LEONOR:Quando a Polícia descobrir
o telemóvel da Luísa,

'a Anabela vai acusar-me
e a Sara não vai aguentar.

'As minhas escolhas
trouxeram-me até aqui.

'Sou a única responsável.

'Tenho de cumprir a minha pena.

'Promete-me...

'Que vais cuidar da Sara
como se fosse tua filha.

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

'Há quem diga que o mar purifica.

#

'Espero que possa finalmente
ficar em paz.

#

'Adeus, Júlia.

'Tenho a certeza de que vais
fazer a coisa certa.'

#

#

#

#

#

#

#

#

#

E a Sara ? Como está ?

Aos poucos, a aprender que a vida
dela mudou para sempre.

Nunca pensas no motivo
pelo qual a Leonor se suicidou ?

Penso que ela adorava a filha.

Não conseguia lidar
com o facto de a Sara

saber que ela não era a mãe.

Não acredito que tenha sido esse
o único motivo.

O caso da Luísa
vai acabar por ser arquivado.

A Anabela acha que foi a Leonor
que a matou.

E tu ? Acreditas em quê ?

Que a verdade nunca é linear.

Nem a mentira.

Faz-te mal.

Tenho de ir andando.

A Sara está à minha espera.

Está bem.

Queres jantar ?

Hoje ?

Cozinhas tu ?

Às oito ?

Oito e meia, pode ser ?

Tenho de ir.

Foi ela, não foi ?

Foi a minha mãe quem a matou.

Adaptação e Legendagem
RTP - Conteúdos Adaptados