Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:01.240 --> 00:00:04.360
Liga para a Polícia.
Vou procurá-la.
2
00:00:04.520 --> 00:00:08.520
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
3
00:00:08.680 --> 00:00:12.560
#
4
00:00:14.400 --> 00:00:16.720
ANABELA:'Estou, bom dia.
É da Polícia ?'
5
00:00:18.000 --> 00:00:21.840
'O meu nome é Anabela Silva.
Não sei da minha filha.'
6
00:00:23.040 --> 00:00:26.360
'Não está em casa, não passou aqui
a noite. Não está em lado nenhum.'
7
00:00:26.680 --> 00:00:28.880
'Já liguei para todo o lado.'
8
00:00:29.040 --> 00:00:31.200
'Não está na escola.'
9
00:00:34.560 --> 00:00:37.920
'Chama-se Luísa Silva.'
10
00:00:38.080 --> 00:00:46.080
#
11
00:00:46.240 --> 00:00:54.240
#
12
00:00:54.400 --> 00:01:02.400
#
13
00:01:02.560 --> 00:01:10.560
#
14
00:01:10.720 --> 00:01:15.520
#
15
00:01:27.640 --> 00:01:31.640
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
16
00:01:31.800 --> 00:01:39.800
#
17
00:01:39.960 --> 00:01:47.960
#
18
00:01:48.120 --> 00:01:56.120
#
19
00:01:56.280 --> 00:02:04.280
#
20
00:02:05.600 --> 00:02:07.600
Podem dar-nos um minuto ?
21
00:02:07.760 --> 00:02:10.000
Obrigado. Já vos chamo.
22
00:02:10.160 --> 00:02:15.920
#
23
00:02:16.080 --> 00:02:18.200
Sabes quem é ?
24
00:02:19.560 --> 00:02:22.920
- É a filha do Henrique, não é ?
- É.
25
00:02:23.080 --> 00:02:31.080
#
26
00:02:31.240 --> 00:02:39.240
#
27
00:02:39.400 --> 00:02:47.400
#
28
00:02:47.560 --> 00:02:50.600
#
29
00:02:50.760 --> 00:02:53.040
O que é que a equipa forense
acha ?
30
00:02:53.200 --> 00:02:56.120
Nada. Ainda é cedo
para terem respostas.
31
00:02:56.280 --> 00:03:01.200
#
32
00:03:01.360 --> 00:03:03.920
- A fogueira é recente ?
- É.
33
00:03:04.080 --> 00:03:12.080
#
34
00:03:12.240 --> 00:03:20.240
#
35
00:03:20.400 --> 00:03:28.400
#
36
00:03:28.560 --> 00:03:32.880
#
37
00:03:33.040 --> 00:03:35.400
Quero impressões digitais de tudo.
38
00:03:35.560 --> 00:03:38.760
#
39
00:03:38.920 --> 00:03:41.840
Depois de levarem o corpo
verifiquem os acessos à praia.
40
00:03:42.000 --> 00:03:45.720
Duvido que haja câmaras mas,
se houver, quero as imagens.
41
00:03:45.880 --> 00:03:47.920
Claro.
42
00:03:48.080 --> 00:03:56.080
#
43
00:03:56.240 --> 00:04:04.240
#
44
00:04:04.400 --> 00:04:12.400
#
45
00:04:12.560 --> 00:04:16.440
#
46
00:04:16.600 --> 00:04:19.519
- A família já sabe ?
- Não.
47
00:04:21.480 --> 00:04:24.520
Ligaram da central
pouco antes de chegares.
48
00:04:26.600 --> 00:04:30.120
A mãe ligou para a Polícia
a reportar o desaparecimento dela.
49
00:04:31.960 --> 00:04:35.400
Pedi à colega que atendeu
para eles esperarem em casa.
50
00:04:37.360 --> 00:04:39.840
Preferes ser tu a dar a notícia,
certo ?
51
00:04:40.000 --> 00:04:48.000
#
52
00:04:48.160 --> 00:04:56.160
#
53
00:05:02.760 --> 00:05:05.880
CAMPAINHA
54
00:05:19.000 --> 00:05:23.000
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
55
00:05:23.160 --> 00:05:31.160
#
56
00:05:31.320 --> 00:05:33.640
#
57
00:05:33.800 --> 00:05:37.680
OPERADORA:"O número para o qual
ligou não está atribuído."
58
00:05:37.840 --> 00:05:45.840
#
59
00:05:46.000 --> 00:05:54.000
#
60
00:05:54.160 --> 00:05:57.760
#
61
00:05:57.920 --> 00:06:01.080
LARA:- Rita ?
- Sim ?
62
00:06:02.240 --> 00:06:04.360
Está tudo bem ?
63
00:06:06.440 --> 00:06:10.120
Peço desculpa por pedir
para vir mais um turno.
64
00:06:10.640 --> 00:06:13.440
- A Andreia ficou com febre.
RITA:- Não faz mal.
65
00:06:16.720 --> 00:06:19.440
Já sabe mais alguma coisa
da sua filha ?
66
00:06:21.440 --> 00:06:23.560
Não.
67
00:06:24.160 --> 00:06:28.040
Se precisar de alguns dias
a Rita fala comigo, está bem ?
68
00:06:29.040 --> 00:06:32.440
Só preciso que me diga com
antecedência para arranjar alguém.
69
00:06:32.800 --> 00:06:35.000
Obrigada.
70
00:06:35.480 --> 00:06:37.880
O pai da Matilde ?
71
00:06:39.000 --> 00:06:41.320
Ele está a ajudá-la
a procurar a menina ?
72
00:06:41.800 --> 00:06:44.080
Eu não quero falar com ele.
73
00:06:44.240 --> 00:06:46.640
Entendo.
74
00:06:47.000 --> 00:06:50.280
E agora ?
O que está a pensar fazer ?
75
00:06:52.600 --> 00:06:54.720
Não sei.
76
00:06:56.920 --> 00:07:01.360
Já procurei o nome da assistente
social por todo o lado. Online...
77
00:07:02.200 --> 00:07:04.800
Só aparecem imagens
de outras pessoas.
78
00:07:04.960 --> 00:07:07.600
Parece que esta mulher
não existe.
79
00:07:13.640 --> 00:07:18.840
Não há de ser a primeira vez
que um caso destes acontece.
80
00:07:25.840 --> 00:07:28.240
MARTA ASSENTE
81
00:07:28.920 --> 00:07:31.400
Eu vou tentar, mas...
82
00:07:31.560 --> 00:07:33.560
Não prometo nada.
83
00:07:33.720 --> 00:07:36.120
Pedro, acho melhor
seres tu a falar com ela.
84
00:07:36.680 --> 00:07:40.160
Combinado. Até já.
85
00:07:48.960 --> 00:07:51.000
JÚLIA:Um momento.
86
00:07:57.160 --> 00:07:59.280
Então ?
87
00:07:59.440 --> 00:08:01.560
O Pedro acaba de me ligar.
88
00:08:01.720 --> 00:08:04.120
A Polícia Judiciária
pediu o nosso apoio.
89
00:08:04.280 --> 00:08:06.520
Porquê ?
O que aconteceu ?
90
00:08:06.680 --> 00:08:08.680
O caso envolve menores.
91
00:08:08.840 --> 00:08:11.520
Uma rapariga morta.
Precisam de uma psicóloga.
92
00:08:13.520 --> 00:08:16.080
Sabes que não sou capaz.
Não vou conseguir.
93
00:08:16.240 --> 00:08:18.520
Júlia, o protocolo que temos
com eles
94
00:08:18.680 --> 00:08:22.560
é essencial para a associação.
Preferia que aceitasses.
95
00:08:23.320 --> 00:08:25.360
O que queres dizer ?
96
00:08:25.560 --> 00:08:27.720
Que não tenho escolha ?
97
00:08:27.880 --> 00:08:30.960
- Neste caso não.
- Não me podem obrigar.
98
00:08:32.960 --> 00:08:35.080
O Pedro já está a caminho.
99
00:08:35.320 --> 00:08:38.679
O Pedro que dê meia-volta.
Não vou aceitar.
100
00:08:45.600 --> 00:08:48.320
CAMPAINHA
101
00:08:54.760 --> 00:08:57.440
- Sra. Professora, bom dia.
- Bom dia.
102
00:08:57.600 --> 00:08:59.720
Viu a Luísa Silva ?
103
00:08:59.880 --> 00:09:02.720
A Luísa não.
Porquê ?
104
00:09:02.880 --> 00:09:04.920
A mãe dela ligou para cá.
105
00:09:05.080 --> 00:09:07.920
Não a consegue encontrar.
A diretora pediu que a procurasse.
106
00:09:08.080 --> 00:09:10.160
Claro.
Se eu a vir aviso logo.
107
00:09:11.240 --> 00:09:13.400
Obrigado, Professora.
E...
108
00:09:13.560 --> 00:09:16.840
( Por favor, não conte a ninguém
que está desaparecida. )
109
00:09:17.000 --> 00:09:19.880
A Sra. Diretora não quer
que se saiba, para não incomodar.
110
00:09:20.040 --> 00:09:22.840
- Claro. Não se preocupe, Mário.
- Bom dia.
111
00:09:30.720 --> 00:09:34.720
# TEMA INSTRUMENTAL INTENSO
112
00:09:34.880 --> 00:09:42.880
#
113
00:09:53.040 --> 00:09:56.040
PASSOS APROXIMAM-SE
114
00:10:03.200 --> 00:10:05.560
Não me vais conseguir convencer.
115
00:10:06.240 --> 00:10:08.400
Eu sei que não devia pedir isto.
116
00:10:09.640 --> 00:10:12.040
Especialmente com o que se passa
contigo e entre nós.
117
00:10:12.200 --> 00:10:14.280
Mas não tenho hipótese.
Preciso de ti.
118
00:10:14.840 --> 00:10:16.920
SUSPIRA
119
00:10:19.440 --> 00:10:22.720
Não sei o que a Marta te disse,
mas uma rapariga foi assassinada.
120
00:10:24.600 --> 00:10:26.920
De certeza que arranjas
outra pessoa.
121
00:10:28.120 --> 00:10:31.640
Temos o protocolo especificamente
por falta de verbas.
122
00:10:31.800 --> 00:10:34.480
Se não fores tu não tenho
outro psicólogo que possa ajudar.
123
00:10:45.320 --> 00:10:47.320
Como se chamava a miúda ?
124
00:10:49.760 --> 00:10:52.360
Luísa.
Luísa Silva.
125
00:10:54.880 --> 00:10:57.040
Tens alguma fotografia dela ?
126
00:10:57.640 --> 00:10:59.760
Tenho.
127
00:11:09.720 --> 00:11:12.160
É amiga da filha da Leonor.
128
00:11:12.600 --> 00:11:14.760
Tens a certeza
de que foi homicídio ?
129
00:11:16.480 --> 00:11:19.560
Acredito que foi estrangulamento
e depois atirada ao mar.
130
00:11:20.640 --> 00:11:23.000
Foi encontrada na praia
esta manhã.
131
00:11:32.320 --> 00:11:34.320
Posso contar contigo ?
132
00:11:50.280 --> 00:11:52.640
CHAVES TILINTAM
133
00:11:52.800 --> 00:11:56.800
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
134
00:11:56.960 --> 00:12:04.960
#
135
00:12:05.120 --> 00:12:08.000
#
PRESSIONA TECLAS
136
00:12:08.160 --> 00:12:16.160
#
137
00:12:16.320 --> 00:12:18.480
#
(...)
138
00:12:18.640 --> 00:12:26.640
#
139
00:12:26.800 --> 00:12:34.800
#
140
00:12:34.960 --> 00:12:42.960
#
141
00:12:43.120 --> 00:12:45.160
#
142
00:12:45.320 --> 00:12:48.040
HENRIQUE:Não, mãe,
ainda não sabemos onde ela está.
143
00:12:48.240 --> 00:12:50.320
A Polícia pediu-me
para vir para casa.
144
00:12:50.480 --> 00:12:53.600
Mãe, não sei ! Estás a fazer
perguntas que não sei responder.
145
00:12:53.760 --> 00:12:55.760
Sim...
146
00:12:55.920 --> 00:12:58.320
CAMPAINHA
Tenho de desligar.
Estão a tocar à porta.
147
00:12:58.480 --> 00:13:00.480
Depois ligo.
148
00:13:06.120 --> 00:13:09.040
PEDRO:Henrique, podemos entrar ?
149
00:13:10.480 --> 00:13:12.600
Pedro, o que se passa ?
150
00:13:12.760 --> 00:13:14.760
Ninguém nos diz nada.
151
00:13:15.400 --> 00:13:17.720
PEDRO:É melhor falarmos
lá dentro.
152
00:13:21.560 --> 00:13:23.560
JÚLIA:Com licença.
153
00:13:26.880 --> 00:13:28.880
PORTA FECHA
154
00:13:29.040 --> 00:13:31.240
HENRIQUE:- Pedro, o que foi ?
- Encontraram-na ?
155
00:13:33.440 --> 00:13:36.120
- Talvez seja melhor sentarmo-nos.
- Não quero sentar-me !
156
00:13:36.280 --> 00:13:38.320
Pedro, o que se passa ?
157
00:13:38.480 --> 00:13:40.880
Gostava que nos ouvissem
com a calma que for possível.
158
00:13:42.640 --> 00:13:45.560
A Júlia é psicóloga
e está aqui para ajudar.
159
00:13:45.720 --> 00:13:49.720
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
160
00:13:49.880 --> 00:13:52.360
Infelizmente a vossa filha foi
encontrada morta na praia hoje.
161
00:13:52.520 --> 00:13:55.000
- Não...
- Suspeitamos de homicídio.
162
00:13:55.160 --> 00:13:58.040
Não pode ser. Estás enganado.
Enganaram-se.
163
00:13:58.360 --> 00:14:00.360
JÚLIA:É natural a sua reação.
164
00:14:00.520 --> 00:14:02.840
HENRIQUE:Pedro,
diz-me que é mentira.
165
00:14:03.440 --> 00:14:07.600
- Henrique, é ela.
HENRIQUE:- Não...
166
00:14:10.120 --> 00:14:13.560
Não pode ser, não pode ser...
Não pode ser !
167
00:14:13.720 --> 00:14:16.000
Não pode ser !!
168
00:14:16.160 --> 00:14:20.160
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
169
00:14:20.320 --> 00:14:28.320
#
170
00:14:28.480 --> 00:14:36.480
#
171
00:14:36.640 --> 00:14:44.640
#
172
00:14:44.800 --> 00:14:52.800
#
173
00:14:52.960 --> 00:15:00.960
#
174
00:15:01.120 --> 00:15:03.520
#
175
00:15:03.680 --> 00:15:05.680
Posso ?
176
00:15:05.840 --> 00:15:13.840
#
177
00:15:15.200 --> 00:15:17.640
Devia ter vindo ver
178
00:15:17.800 --> 00:15:20.320
como ela estava ontem
quando chegámos.
179
00:15:24.480 --> 00:15:27.280
Nunca mais vai voltar
a este quarto.
180
00:15:30.280 --> 00:15:32.960
Nunca mais a vou ver aqui.
181
00:15:35.440 --> 00:15:38.120
A morte não vai apagar
a sua filha.
182
00:15:40.000 --> 00:15:42.000
Ela vai continuar presente.
183
00:15:43.840 --> 00:15:47.520
No seu dia a dia,
nas suas memórias.
184
00:15:50.200 --> 00:15:52.200
E nós ?
185
00:15:57.360 --> 00:15:59.680
Vocês vão...
186
00:16:02.440 --> 00:16:05.400
Aprender a viver
um dia de cada vez.
187
00:16:40.080 --> 00:16:42.200
Henrique.
188
00:16:44.560 --> 00:16:47.760
Pode parecer cruel, mas tenho
de fazer umas perguntas.
189
00:16:56.040 --> 00:16:59.040
É essencial para descobrirmos
o que aconteceu rapidamente.
190
00:17:05.599 --> 00:17:07.800
Quando foi a última vez
que viste a tua filha ?
191
00:17:12.400 --> 00:17:15.119
Antes de ir para o trabalho
ontem de manhã.
192
00:17:18.240 --> 00:17:20.240
Que horas eram ?
193
00:17:20.400 --> 00:17:22.400
PEDRO CLICA NA CANETA
194
00:17:24.079 --> 00:17:26.720
A Bela ligou-me ainda do carro.
195
00:17:26.880 --> 00:17:30.120
Eram para aí umas oito
ou oito e meia.
196
00:17:30.600 --> 00:17:32.680
Mas não tenho a certeza.
197
00:17:37.040 --> 00:17:39.040
Onde é que jantaram ?
198
00:17:40.680 --> 00:17:43.040
No restaurante perto do cais.
199
00:17:46.320 --> 00:17:49.480
A última vez que a viu foi aqui
neste quarto ?
200
00:17:56.400 --> 00:17:58.440
Sim.
201
00:18:10.520 --> 00:18:12.960
Será que ela teve medo ?
202
00:18:15.800 --> 00:18:19.120
Há perguntas para as quais
nunca vai ter resposta.
203
00:18:23.680 --> 00:18:26.800
Consegues dizer-me a que horas
chegaram a casa ?
204
00:18:29.480 --> 00:18:31.640
Já passava da meia-noite.
205
00:18:31.800 --> 00:18:34.120
Não te sei dizer a hora certa.
206
00:18:36.440 --> 00:18:38.880
Estiveram acompanhados
o jantar todo ?
207
00:18:45.480 --> 00:18:47.760
Porque é que me estás
a perguntar isso ?
208
00:18:50.160 --> 00:18:52.440
Porque se trata de um homicídio,
Henrique.
209
00:18:53.680 --> 00:18:55.960
São procedimentos normais.
210
00:18:59.160 --> 00:19:01.480
Estiveram sempre acompanhados
ou não ?
211
00:19:04.680 --> 00:19:07.360
Não.
Estávamos só os dois.
212
00:19:09.640 --> 00:19:12.200
Esteve na praia ?
Viu-a ?
213
00:19:14.360 --> 00:19:16.360
Não.
214
00:19:31.360 --> 00:19:34.560
Acho que não vou ter coragem
de a ver.
215
00:19:44.160 --> 00:19:46.880
Era costume sair de casa à noite
sem dizer nada ?
216
00:19:47.560 --> 00:19:49.560
Não.
217
00:19:51.000 --> 00:19:53.360
Nunca ?
Nem para sair com os amigos ?
218
00:19:55.480 --> 00:19:57.720
Ela não tinha amigos.
219
00:20:01.680 --> 00:20:05.160
Parece tudo mentira.
220
00:20:08.440 --> 00:20:12.160
Ainda esta manhã o Henrique
andava à procura dela e...
221
00:20:13.240 --> 00:20:17.240
Eu a ligar para a Polícia
e para a escola. Nada.
222
00:20:18.400 --> 00:20:20.720
É natural.
223
00:20:22.720 --> 00:20:26.120
Mas o tempo ajuda-nos
a aceitar a perda.
224
00:20:34.160 --> 00:20:36.360
Mas a dor não, pois não ?
225
00:20:50.640 --> 00:20:53.160
Esta pergunta pode parecer
estranha, mas...
226
00:20:53.360 --> 00:20:56.040
Aconteceu alguma coisa
fora do normal ultimamente ?
227
00:20:56.680 --> 00:21:00.200
Receberam algum tipo de ameaça
a colegas, familiares ou amigos ?
228
00:21:00.440 --> 00:21:02.560
Coisas do género ?
229
00:21:02.760 --> 00:21:04.800
Não.
230
00:21:04.960 --> 00:21:07.240
Só os problemas
que ela tinha na escola.
231
00:21:07.720 --> 00:21:09.840
Mas acho que não era
nada de importante.
232
00:21:10.920 --> 00:21:13.040
O que se passava na escola ?
233
00:21:15.480 --> 00:21:17.480
Não se integrava.
234
00:21:20.240 --> 00:21:23.160
Nunca devíamos
ter voltado para cá.
235
00:21:24.200 --> 00:21:26.640
Se não tivéssemos voltado
236
00:21:26.800 --> 00:21:29.120
ela não a tinha conhecido.
237
00:21:29.280 --> 00:21:32.720
SUSPENSE
238
00:21:32.880 --> 00:21:34.880
Conhecido quem ?
239
00:21:36.600 --> 00:21:39.640
Uma miúda
que não a deixava em paz.
240
00:21:42.160 --> 00:21:45.240
Foi desde que se conheceram
que começaram os problemas.
241
00:21:46.720 --> 00:21:48.960
Como é que ela se chama ?
242
00:21:49.400 --> 00:21:51.640
Sara.
243
00:22:04.800 --> 00:22:07.960
- A Anabela disse alguma coisa ?
- Nada.
244
00:22:08.400 --> 00:22:12.120
Está em choque.
Acho que ainda não caiu em si.
245
00:22:14.280 --> 00:22:16.400
- E ele ?
- Igual.
246
00:22:16.640 --> 00:22:18.800
Falou-me da amizade dela
com a Sara.
247
00:22:18.960 --> 00:22:21.040
Achava que era má influência.
248
00:22:21.200 --> 00:22:23.600
Pedro, acho melhor
afastar-me do caso.
249
00:22:23.760 --> 00:22:25.760
Sou amiga da Leonor,
mãe da Sara...
250
00:22:25.920 --> 00:22:27.920
- Fui psicóloga dela...
- E então ?
251
00:22:28.240 --> 00:22:30.840
Não tinhas qualquer tipo
de relação com a vítima, não é ?
252
00:22:34.960 --> 00:22:36.960
Posso contar contigo ?
253
00:22:38.040 --> 00:22:40.160
Por favor.
254
00:22:52.240 --> 00:22:54.280
Rita ?
255
00:22:55.760 --> 00:22:57.760
Sim, sou eu.
256
00:22:59.840 --> 00:23:03.440
Maria.
Obrigada por ter vindo.
257
00:23:05.160 --> 00:23:07.200
Sente-se aqui, por favor.
258
00:23:28.400 --> 00:23:30.840
O que sabe sobre o meu filho ?
259
00:23:33.040 --> 00:23:35.360
Lamento.
260
00:23:37.360 --> 00:23:39.560
Não sei nada sobre o seu filho.
261
00:23:43.440 --> 00:23:45.520
Mas estou a passar pelo mesmo.
262
00:23:45.880 --> 00:23:48.760
Encontrei o seu blogue
e precisava de falar consigo.
263
00:23:53.320 --> 00:23:55.600
Pode contar-me a sua história,
por favor ?
264
00:23:59.640 --> 00:24:02.200
SUSPIRA
265
00:24:04.400 --> 00:24:08.400
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
266
00:24:08.560 --> 00:24:16.560
#
267
00:24:16.720 --> 00:24:23.320
#
268
00:24:24.080 --> 00:24:26.760
Já tinha três filhos na altura.
269
00:24:26.920 --> 00:24:30.920
#
270
00:24:31.080 --> 00:24:34.880
Quando engravidei
foi um acidente, mas...
271
00:24:36.120 --> 00:24:38.800
Eu e o meu marido quisemos tê-lo.
272
00:24:38.960 --> 00:24:41.120
#
273
00:24:41.280 --> 00:24:43.320
Tive o Marco.
274
00:24:43.480 --> 00:24:46.000
#
275
00:24:46.160 --> 00:24:48.320
Estive com ele
umas semanas em casa
276
00:24:48.480 --> 00:24:50.520
quando aquela mulher
veio bater-me à porta.
277
00:24:50.680 --> 00:24:53.760
#
278
00:24:54.160 --> 00:24:56.520
Trazia muitos papéis.
279
00:24:58.240 --> 00:25:02.600
Disse que a casa não tinha
condições para tantas crianças.
280
00:25:02.760 --> 00:25:05.160
#
281
00:25:05.320 --> 00:25:07.720
Que eu e o meu marido
não tínhamos rendimento suficiente
282
00:25:07.880 --> 00:25:10.040
porque eu não estava a trabalhar.
283
00:25:11.080 --> 00:25:14.000
Depois disse que iam levar
o menino por uns tempos
284
00:25:14.160 --> 00:25:16.320
para uma instituição
para cuidarem dele.
285
00:25:16.480 --> 00:25:19.360
#
286
00:25:19.520 --> 00:25:21.600
Nunca mais o vi.
287
00:25:21.760 --> 00:25:23.840
#
288
00:25:24.000 --> 00:25:26.160
Comigo foi a mesma coisa.
289
00:25:27.240 --> 00:25:30.240
Também foi uma assistente social
que levou a minha filha.
290
00:25:30.400 --> 00:25:38.400
#
291
00:25:39.200 --> 00:25:42.240
Também lhe deram um número
de telemóvel que não funciona ?
292
00:25:43.080 --> 00:25:45.200
Sim.
293
00:25:45.360 --> 00:25:48.000
Por favor, vamos tratar-nos
por tu, pode ser ?
294
00:25:48.160 --> 00:25:52.360
#
295
00:25:52.520 --> 00:25:55.800
E o nome da tua filha
não aparece no sistema, certo ?
296
00:25:56.680 --> 00:25:58.680
Certo.
297
00:25:59.000 --> 00:26:01.400
Quando descobri
fui logo à Polícia.
298
00:26:03.520 --> 00:26:06.120
Disseram que se tinha sido
uma assistente social
299
00:26:06.280 --> 00:26:09.040
a levar a minha filha,
tinha de esperar pelo tribunal.
300
00:26:10.160 --> 00:26:12.520
Não esperes.
301
00:26:12.680 --> 00:26:15.120
Ninguém te vai ajudar.
302
00:26:16.560 --> 00:26:19.440
Se queres encontrar a tua filha
tens de ser tu a fazer
303
00:26:19.600 --> 00:26:21.880
o que for preciso
para a trazeres para casa.
304
00:26:22.160 --> 00:26:24.320
Não sei por onde começar.
305
00:26:26.760 --> 00:26:28.920
Não faças como eu.
306
00:26:31.360 --> 00:26:33.440
Eu fiquei à espera.
307
00:26:34.560 --> 00:26:36.800
Acreditei no que me disseram.
308
00:26:36.960 --> 00:26:41.920
#
309
00:26:42.080 --> 00:26:45.000
Só comecei à procura
passado meses.
310
00:26:47.000 --> 00:26:50.400
Se tivesse começado mais cedo
talvez tivesse encontrado o Marco.
311
00:26:50.560 --> 00:26:56.240
#
312
00:26:56.400 --> 00:26:58.480
Já passaram dois anos.
313
00:26:59.840 --> 00:27:02.680
E eu penso nele todos os dias.
314
00:27:02.840 --> 00:27:05.520
#
315
00:27:05.680 --> 00:27:07.880
Não deixes
que te aconteça o mesmo.
316
00:27:08.040 --> 00:27:16.040
#
317
00:27:16.200 --> 00:27:18.360
#
318
00:27:18.520 --> 00:27:21.880
Qual era o nome da assistente
social que levou o teu filho ?
319
00:27:23.680 --> 00:27:26.040
Vera Santos.
320
00:27:33.040 --> 00:27:35.040
É aqui.
321
00:27:37.600 --> 00:27:39.640
MÁRIO BATE À PORTA
322
00:27:39.960 --> 00:27:41.960
LEONOR:Só um minuto.
323
00:27:43.640 --> 00:27:46.280
Por favor,
vão à página 20 do manual.
324
00:27:46.440 --> 00:27:48.480
Resolvam os exercícios
três e quatro.
325
00:27:48.640 --> 00:27:52.000
A delegada de turma fica encarregue
de garantir que não há barulho.
326
00:27:52.200 --> 00:27:54.200
Já volto.
327
00:27:54.360 --> 00:27:56.360
PORTA ABRE
328
00:27:58.960 --> 00:28:00.960
O que se passa ?
329
00:28:01.120 --> 00:28:03.600
Sra. Professora, estes senhores
estão aqui para falar consigo.
330
00:28:03.760 --> 00:28:06.800
Há algum sítio mais privado
onde possamos falar ?
331
00:28:08.280 --> 00:28:11.800
Claro que sim.
Pode ir, Mário. Obrigada.
332
00:28:11.960 --> 00:28:14.200
- Obrigado.
- Vamos ?
333
00:28:18.240 --> 00:28:20.280
PEDRO:Leonor, tu és professora
334
00:28:20.480 --> 00:28:22.600
de uma rapariga chamada
Luísa Silva, certo ?
335
00:28:22.840 --> 00:28:28.560
Sim. Ela é aluna minha,
é amiga da Sara, tu sabes.
336
00:28:29.600 --> 00:28:32.000
A mãe dela ligou
para a escola esta manhã.
337
00:28:32.160 --> 00:28:35.320
Disseram que está desaparecida.
Estão à procura dela ?
338
00:28:35.840 --> 00:28:39.040
Infelizmente foi encontrada
esta manhã morta na praia.
339
00:28:42.440 --> 00:28:45.360
Eu sei que é difícil e inesperado.
340
00:28:46.160 --> 00:28:49.040
Mas vais ter de ter calma
e falar com a Sara.
341
00:28:51.520 --> 00:28:53.600
Leonor.
342
00:28:53.760 --> 00:28:55.840
Leonor, estás bem ?
343
00:28:58.160 --> 00:29:00.400
Desculpem.
344
00:29:01.680 --> 00:29:04.480
Desculpem, estou só...
345
00:29:07.760 --> 00:29:09.880
Parece impossível.
346
00:29:10.960 --> 00:29:13.480
Eu não sei se a Sara
vai aguentar.
347
00:29:13.640 --> 00:29:15.680
Júlia, não sei mesmo.
348
00:29:15.840 --> 00:29:18.760
Eu sei que não vai ser fácil,
mas ela vai precisar de ti.
349
00:29:19.160 --> 00:29:21.480
Vai precisar do teu apoio.
350
00:29:24.440 --> 00:29:28.040
Leonor, desculpa, vou ter de fazer
perguntas sobre a Luísa.
351
00:29:32.440 --> 00:29:34.880
Não podemos fazer isso
mais tarde ?
352
00:29:35.160 --> 00:29:37.480
PEDRO:Infelizmente não.
353
00:29:39.480 --> 00:29:41.520
Suspeitamos de homicídio.
354
00:29:47.320 --> 00:29:49.400
Homicídio ?
355
00:29:49.920 --> 00:29:53.600
Quem era capaz de uma coisa
dessas ? Ela só tinha 17 anos.
356
00:29:55.600 --> 00:29:57.960
Reparaste em alguma coisa
de diferente nela ?
357
00:30:00.680 --> 00:30:02.800
Como assim ?
358
00:30:03.920 --> 00:30:06.320
PEDRO:Mudança de comportamento,
por exemplo.
359
00:30:06.760 --> 00:30:08.800
Maior agressividade ou...
360
00:30:08.960 --> 00:30:11.760
Sinais de receio, de problemas
aqui na escola, não sei.
361
00:30:15.520 --> 00:30:19.920
Era uma rapariga sossegada,
estava igual ao que sempre foi.
362
00:30:22.360 --> 00:30:25.080
Sabes se ela tinha problemas
com alguém aqui na escola ?
363
00:30:26.160 --> 00:30:28.160
Sim.
364
00:30:28.880 --> 00:30:31.680
Por muito que estivéssemos
atentos aqui na escola,
365
00:30:31.840 --> 00:30:34.600
não conseguíamos evitar
que gozassem com ela.
366
00:30:35.720 --> 00:30:37.960
Ela era uma...
367
00:30:39.640 --> 00:30:43.320
Era uma rapariga frágil e tímida.
368
00:30:43.880 --> 00:30:47.840
Não lhes dava troco e fazia
com que fosse um alvo fácil.
369
00:30:48.480 --> 00:30:53.880
A minha filha, a Sara, era a única
pessoa próxima dela na escola.
370
00:30:54.200 --> 00:30:56.360
Elas são...
371
00:30:57.560 --> 00:31:00.800
Eram.
Muito amigas.
372
00:31:02.360 --> 00:31:04.960
A Sara está aqui na escola ?
373
00:31:07.960 --> 00:31:10.560
A Sara não tem nada que ver
com a morte da Luísa.
374
00:31:12.880 --> 00:31:15.120
A Sara não tem nada
para vos dizer.
375
00:31:15.880 --> 00:31:18.640
Se era a pessoa mais próxima dela
pode saber de algo, certo ?
376
00:31:22.880 --> 00:31:25.120
Júlia, tu conheces a Sara.
377
00:31:25.520 --> 00:31:27.920
Sabes como ela vai reagir.
378
00:31:28.160 --> 00:31:30.480
A melhor amiga dela está morta.
379
00:31:30.640 --> 00:31:34.120
Não podes contar-lhe isso
e enchê-la de perguntas logo.
380
00:31:36.000 --> 00:31:38.520
Eu preferia falar com ela aqui
do que em interrogatório.
381
00:31:40.200 --> 00:31:42.280
Mas fazemos como preferires.
382
00:31:50.120 --> 00:31:52.160
Tem mesmo de ser ?
383
00:31:55.480 --> 00:31:57.560
Infelizmente sim.
384
00:32:03.400 --> 00:32:05.400
Vais tu chamá-la ?
385
00:32:08.440 --> 00:32:10.720
Não consigo, Júlia.
386
00:32:12.880 --> 00:32:15.200
Eu não consigo contar...
387
00:32:15.400 --> 00:32:17.720
Não tenho coragem.
388
00:32:19.840 --> 00:32:21.840
Eu percebo.
389
00:32:25.080 --> 00:32:28.440
Eu falo com ela.
Não te preocupes.
390
00:32:34.520 --> 00:32:38.240
É demasiada coincidência.
Temos de ir à Polícia.
391
00:32:39.720 --> 00:32:42.720
Se formos falar com eles
sem termos provas
392
00:32:42.880 --> 00:32:44.920
não nos vai servir de nada.
393
00:32:50.000 --> 00:32:52.680
Não temos nada, só o nome dela.
394
00:32:55.640 --> 00:32:57.640
Mas tem de haver um padrão.
395
00:32:58.080 --> 00:33:01.480
- Nestas coisas há sempre.
- Como assim ?
396
00:33:16.520 --> 00:33:20.520
Se ela fosse assistente social
aparecia no sistema, certo ?
397
00:33:23.440 --> 00:33:25.480
Vamos presumir que não é.
398
00:33:34.560 --> 00:33:37.120
- Em que dia levou o teu filho ?
- 10 de outubro.
399
00:33:39.200 --> 00:33:41.480
A Matilde foi a 15 de setembro.
400
00:33:49.800 --> 00:33:52.400
Eu já tinha três filhos,
tu não tinhas nenhum.
401
00:33:54.840 --> 00:33:57.560
A mim disseram-me
que foi por causa das drogas.
402
00:33:59.920 --> 00:34:03.440
A mim porque não tinha condições
para criar tantos filhos.
403
00:34:03.800 --> 00:34:05.800
E estava desempregada.
404
00:34:09.760 --> 00:34:13.000
- O teu filho tinha semanas.
- Sim.
405
00:34:15.000 --> 00:34:17.080
A Matilde meses.
406
00:34:31.120 --> 00:34:33.360
Sara...
407
00:34:33.520 --> 00:34:36.040
Eu lamento profundamente...
408
00:34:38.679 --> 00:34:41.360
O que foi ? O que aconteceu ?
O que se passa ?
409
00:34:43.280 --> 00:34:47.280
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
410
00:34:47.440 --> 00:34:55.080
#
411
00:34:56.199 --> 00:34:58.520
A tua amiga Luísa...
412
00:34:58.680 --> 00:35:02.280
#
413
00:35:02.440 --> 00:35:04.440
Sim ?
414
00:35:04.600 --> 00:35:12.600
#
415
00:35:12.760 --> 00:35:20.760
#
416
00:35:20.920 --> 00:35:28.920
#
417
00:35:29.080 --> 00:35:37.080
#
418
00:35:37.240 --> 00:35:45.240
#
419
00:35:45.400 --> 00:35:53.400
#
420
00:35:53.560 --> 00:36:01.560
#
421
00:36:01.720 --> 00:36:09.720
#
422
00:36:09.880 --> 00:36:17.880
#
423
00:36:18.040 --> 00:36:26.040
#
424
00:36:26.200 --> 00:36:34.200
#
425
00:36:34.360 --> 00:36:42.360
#
426
00:36:42.520 --> 00:36:50.520
#
427
00:36:50.680 --> 00:36:58.680
#
428
00:36:58.840 --> 00:37:06.840
#
429
00:37:07.000 --> 00:37:15.000
#
430
00:37:15.160 --> 00:37:23.160
#
431
00:37:23.320 --> 00:37:31.320
#
432
00:37:31.480 --> 00:37:39.480
#
433
00:37:39.640 --> 00:37:43.240
#
434
00:37:46.640 --> 00:37:48.760
SUSPIRA
435
00:38:02.160 --> 00:38:06.360
Sara, sei que te sentes esmagada
e profundamente triste.
436
00:38:08.360 --> 00:38:11.120
Lembra-te das nossas consultas.
437
00:38:13.120 --> 00:38:16.560
A única forma de enfrentar a dor
é aceitá-la.
438
00:38:17.960 --> 00:38:20.320
De falares sobre as tuas emoções.
439
00:38:24.280 --> 00:38:27.240
Lamento profundamente
que estejas a sofrer.
440
00:38:30.400 --> 00:38:33.600
E é muito injusto
que estejas a passar por isto.
441
00:38:41.680 --> 00:38:44.040
ARRASTA CADEIRA
442
00:38:50.760 --> 00:38:53.520
O Inspetor está aqui
porque quer ajudar.
443
00:38:58.080 --> 00:39:01.080
A Luísa alguma vez falou de alguém
que quisesse fazer mal ?
444
00:39:09.280 --> 00:39:13.000
Há alguma coisa que queiras saber
que te ajude a ultrapassar isto ?
445
00:39:22.360 --> 00:39:24.400
Vamos ficar por aqui.
446
00:39:27.360 --> 00:39:30.520
Eu fico com a Sara.
Falas com a Leonor, pode ser ?
447
00:39:50.800 --> 00:39:52.800
PORTA FECHA
448
00:39:54.960 --> 00:39:56.960
A minha filha ?
449
00:39:58.560 --> 00:40:00.600
A Júlia ficou com ela.
450
00:40:05.680 --> 00:40:07.680
Ela disse-vos alguma coisa ?
451
00:40:08.240 --> 00:40:10.280
Por agora não.
452
00:40:11.840 --> 00:40:14.040
Mas vou precisar
que ela venha falar comigo amanhã.
453
00:40:14.200 --> 00:40:17.280
- Pode ser ?
- Ela não sabe de nada.
454
00:40:19.880 --> 00:40:21.880
Se não falar
vai parecer suspeita.
455
00:40:30.880 --> 00:40:33.200
Sim, eu levo-a lá amanhã, claro.
456
00:40:34.960 --> 00:40:37.800
Disseste que havia colegas da Luísa
que gozavam com ela ?
457
00:40:40.200 --> 00:40:42.680
Sim, é verdade.
458
00:40:43.440 --> 00:40:45.560
Vou precisar dos nomes.
459
00:40:53.280 --> 00:40:55.280
PEDRO FOLHEIA
460
00:40:56.240 --> 00:40:58.280
PEDRO:Olá, João.
461
00:40:58.440 --> 00:41:01.080
Tenho de te dizer que...
462
00:41:01.440 --> 00:41:04.320
Podes sair a qualquer momento.
Como é óbvio, não estás detido.
463
00:41:04.480 --> 00:41:07.840
Visto já teres 18 anos podes
falar sozinho sem os teus pais
464
00:41:08.000 --> 00:41:10.040
ou um representante legal.
465
00:41:11.320 --> 00:41:13.320
Percebeste o que eu disse ?
466
00:41:13.840 --> 00:41:15.960
Sim.
467
00:41:16.120 --> 00:41:18.120
Chamo-me Pedro Sousa.
468
00:41:18.520 --> 00:41:20.560
Sou Inspetor
da Polícia Judiciária.
469
00:41:20.720 --> 00:41:23.400
Esta é a minha colega
Júlia Mendes, psicóloga.
470
00:41:23.560 --> 00:41:26.280
SUSPENSE
471
00:41:26.440 --> 00:41:28.760
Temos estado a falar
com os teus colegas.
472
00:41:28.960 --> 00:41:31.480
Todos eles mencionam o teu nome.
473
00:41:31.640 --> 00:41:34.520
(...)
474
00:41:34.680 --> 00:41:37.160
Acho que já deves saber
porque te chamámos.
475
00:41:38.800 --> 00:41:41.000
Não.
476
00:41:42.240 --> 00:41:44.320
Não fazes ideia ?
477
00:41:44.480 --> 00:41:48.680
(...)
478
00:41:49.000 --> 00:41:52.960
Gostávamos de falar contigo
sobre a tua colega Luísa.
479
00:41:53.240 --> 00:41:55.360
O que tem ?
480
00:41:55.520 --> 00:41:59.520
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
481
00:42:01.120 --> 00:42:03.400
Infelizmente foi assassinada.
482
00:42:03.560 --> 00:42:10.560
#
483
00:42:10.720 --> 00:42:14.200
A Luísa era da minha turma,
mas não nos dávamos muito.
484
00:42:15.200 --> 00:42:17.320
Não ?
485
00:42:17.600 --> 00:42:19.600
Porquê ?
486
00:42:20.920 --> 00:42:24.920
Porque ela e a Sara
tinham a mania.
487
00:42:26.360 --> 00:42:28.640
- Porque dizes isso ?
JOÃO:- Porque tinham.
488
00:42:28.840 --> 00:42:31.040
- Isso não é resposta.
- Mas é verdade.
489
00:42:31.200 --> 00:42:33.560
JÚLIA:Era por isso
que gozavam com elas ?
490
00:42:33.720 --> 00:42:36.800
#
491
00:42:36.960 --> 00:42:39.960
Vocês ainda não sabem
porque gozavam com elas ?
492
00:42:40.680 --> 00:42:42.760
Não sabemos.
Porque não nos dizes ?
493
00:42:42.920 --> 00:42:46.760
JOÃO:Depende. Quanto pagam ?
Não costuma haver recompensas ?
494
00:42:46.920 --> 00:42:50.440
A recompensa é não ires preso
por suspeita de homicídio.
495
00:42:50.600 --> 00:42:53.240
Diz-me uma coisa.
Porque atacavam a Luísa ?
496
00:42:53.520 --> 00:42:57.280
- Ninguém atacava. Só gozávamos.
- Porque gozavam ?
497
00:42:57.440 --> 00:42:59.600
JOÃO:Elas eram anormais.
498
00:43:00.320 --> 00:43:04.080
- O que queres dizer ?
- Comiam-se. Já percebe assim ?
499
00:43:05.720 --> 00:43:08.520
E toda a gente viu as fotos
delas aos beijos
500
00:43:08.680 --> 00:43:11.920
e as mensagens que mandavam.
Já ninguém falava com elas.
501
00:43:13.120 --> 00:43:17.080
- Quem divulgou as fotos ?
- Sei lá. Recebi por WhatsApp.
502
00:43:17.640 --> 00:43:20.960
Andavam a circular no Facebook
e no Insta.
503
00:43:21.320 --> 00:43:24.680
A malta da escola ia lá comentar.
504
00:43:24.960 --> 00:43:29.440
- Não fui o único.
- Ainda tens as imagens ?
505
00:43:29.600 --> 00:43:36.880
#
506
00:43:37.040 --> 00:43:39.960
- Dá-me o teu telemóvel.
- Não mo podes tirar.
507
00:43:40.120 --> 00:43:42.120
Duas opções:
dás-me o telemóvel
508
00:43:42.280 --> 00:43:45.520
ou ligo aos teus pais e és preso.
Como queres fazer ?
509
00:43:45.680 --> 00:43:49.280
#
510
00:43:50.520 --> 00:43:52.520
PEDRO:Desbloqueado.
511
00:43:53.480 --> 00:43:56.320
Deves mesmo achar
que isto é a tua festa de anos.
512
00:43:56.480 --> 00:44:04.480
#
513
00:44:04.640 --> 00:44:12.640
#
514
00:44:14.640 --> 00:44:16.760
Sabes que a Luísa era menor,
não sabes ?
515
00:44:19.280 --> 00:44:22.080
Tens noção de que partilhar
estas fotos é crime, sabias ?
516
00:44:22.240 --> 00:44:27.600
#
517
00:44:27.760 --> 00:44:29.960
Quem divulgou as fotos ?
518
00:44:30.120 --> 00:44:33.360
#
519
00:44:33.520 --> 00:44:35.640
Se souberes é melhor dizeres já.
520
00:44:35.800 --> 00:44:40.200
- Vamos descobrir e é pior.
- Diz-me uma coisa.
521
00:44:41.360 --> 00:44:44.760
O que te incomodava tanto
na relação da Luísa com a Sara ?
522
00:44:45.400 --> 00:44:48.720
JOÃO:- Nada.
- Disseste que eram anormais.
523
00:44:49.280 --> 00:44:51.280
JÚLIA:Então ?
524
00:44:51.960 --> 00:44:53.960
- Sentias raiva ?
- Não.
525
00:44:54.120 --> 00:44:57.360
- Inveja ?
- De ser gozado pela escola toda ?
526
00:44:57.520 --> 00:45:02.800
#
527
00:45:02.960 --> 00:45:04.960
Onde estiveste ontem à noite ?
528
00:45:06.400 --> 00:45:09.280
Estive com os meus amigos
e à meia-noite estava em casa.
529
00:45:09.920 --> 00:45:13.000
PEDRO:- O que fizeram ?
- Estivemos por aí.
530
00:45:13.280 --> 00:45:15.880
- Não é resposta.
JOÃO:- Estivemos no jardim.
531
00:45:16.040 --> 00:45:18.120
Está bom ? Pode ser ?
532
00:45:19.160 --> 00:45:21.680
- Não foram até à praia ?
- Não.
533
00:45:21.840 --> 00:45:24.120
Porquê ?
Foi aí que a mataram ?
534
00:45:24.280 --> 00:45:28.320
#
535
00:45:28.560 --> 00:45:31.640
- Tu viste a Luísa ontem à noite ?
- Não.
536
00:45:31.800 --> 00:45:34.840
#
537
00:45:35.000 --> 00:45:37.200
E se eu ligar aos teus pais agora ?
538
00:45:37.360 --> 00:45:39.360
Confirmam que estavas
em casa à meia-noite ?
539
00:45:39.520 --> 00:45:42.640
Desculpa lá, disseram que não
precisavam de falar com eles.
540
00:45:45.160 --> 00:45:47.160
Eu posso sair quando quiser,
não é ?
541
00:45:48.320 --> 00:45:50.800
JÚLIA:Se saíres daqui agora
542
00:45:50.960 --> 00:45:53.240
deixamos de poder ajudar-te.
543
00:45:54.320 --> 00:45:57.120
É suspeito não quereres colaborar
com a Polícia.
544
00:45:58.120 --> 00:46:01.240
PEDRO:Vamos vasculhar
a tua vida toda.
545
00:46:02.400 --> 00:46:05.560
Se sabemos que estás a mentir
vai acabar mal para o teu lado.
546
00:46:05.720 --> 00:46:09.560
#
547
00:46:09.720 --> 00:46:11.840
- Fixe. Podes dar-me o telemóvel ?
PEDRO:- Não.
548
00:46:12.000 --> 00:46:14.000
Dá-me o telemóvel !
549
00:46:14.160 --> 00:46:22.160
#
550
00:46:22.320 --> 00:46:25.640
#
551
00:46:25.800 --> 00:46:27.840
Com licença.
552
00:46:28.000 --> 00:46:30.080
BATE COM CADEIRA
553
00:46:30.240 --> 00:46:32.360
#
554
00:46:32.520 --> 00:46:34.520
LARGA CANETA
555
00:46:34.680 --> 00:46:36.840
JÚLIA:O telemóvel.
556
00:46:37.960 --> 00:46:40.040
Não podias ter feito
o que fizeste.
557
00:46:40.200 --> 00:46:45.720
#
558
00:46:45.880 --> 00:46:48.000
O que achas ?
559
00:46:49.400 --> 00:46:51.920
Acho que sabe mais
do que nos está a contar.
560
00:46:52.080 --> 00:46:54.920
#
561
00:46:55.080 --> 00:46:59.280
- Sabias que eram um casal ?
- Não.
562
00:47:00.280 --> 00:47:02.320
Não fazia a mínima ideia.
563
00:47:03.440 --> 00:47:05.920
Sabes que isso torna
a Sara suspeita, certo ?
564
00:47:06.080 --> 00:47:14.080
#
565
00:47:14.240 --> 00:47:16.480
#
566
00:47:16.760 --> 00:47:20.760
Adaptação e Legendagem
RTP - Conteúdos Adaptados
36175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof