Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,229
#3 MY WIFE
2
00:00:01,230 --> 00:00:02,729
#3 MY WIFE
Say...
3
00:00:02,730 --> 00:00:04,469
#3 MY WIFE
Do you really have to finish that book tonight?
4
00:00:04,470 --> 00:00:07,479
Do you really have to finish that book tonight?
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,489
Not really.
6
00:00:09,490 --> 00:00:10,490
What's up?
7
00:00:10,800 --> 00:00:13,669
Well, actually...
8
00:00:13,670 --> 00:00:17,619
I found an interesting movie for rental,
so I rented it...
9
00:00:17,620 --> 00:00:20,309
Want use the TV?
Let me get out of your hair...
10
00:00:20,310 --> 00:00:23,250
Oh, no! You can stay!
11
00:00:24,890 --> 00:00:27,649
So, um...
12
00:00:27,650 --> 00:00:28,379
It's this one!
13
00:00:28,380 --> 00:00:29,159
CHASE! 24 HOURS WITH KITTENS ~NO CUT EDITION~
14
00:00:29,160 --> 00:00:32,140
CHASE! 24 HOURS WITH KITTENS ~NO CUT EDITION~
Do you want to watch this with me?
15
00:00:32,770 --> 00:00:36,649
It's not actually gonna run
for 24 hours straight, is it?
16
00:00:36,650 --> 00:00:37,859
Of course it is, meow!
17
00:00:37,860 --> 00:00:40,019
And it's 100 yen too,
so talk about a great deal!
18
00:00:40,020 --> 00:00:42,019
1440 minutes...
19
00:00:42,020 --> 00:00:45,469
Oh, looks like it's got
the Best Selection version too.
20
00:00:45,470 --> 00:00:47,709
A collection of highlights for 3 hours.
21
00:00:47,710 --> 00:00:49,220
Let's watch that one, please!
22
00:01:00,840 --> 00:01:02,719
That was fun!
23
00:01:02,720 --> 00:01:05,840
Let's watch the 24 hour version
next time, okay!
24
00:01:07,030 --> 00:01:08,989
Where are we?! Alpha Centauri?!
25
00:01:08,990 --> 00:01:09,970
No, we're on Earth.
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,970
You okay?
27
00:01:12,380 --> 00:01:14,979
Since you watched
my favourite movie with me,
28
00:01:14,980 --> 00:01:17,519
now it's my turn to watch yours together.
29
00:01:17,520 --> 00:01:19,559
I'm more into games than movies.
30
00:01:19,560 --> 00:01:22,600
I've rarely played video games before...
31
00:01:22,940 --> 00:01:24,879
You might actually get addicted to it!
32
00:01:24,880 --> 00:01:26,409
I'll show you how to play!
33
00:01:26,410 --> 00:01:30,740
Even if the world turns upside down,
no way I'd get addicted to video games.
34
00:01:32,240 --> 00:01:33,699
I did it!
35
00:01:33,700 --> 00:01:34,620
You win!
36
00:01:35,360 --> 00:01:39,480
I can't believe I got to spend some fun
time together with my long time nemesis.
37
00:01:51,600 --> 00:01:52,679
Thanks for today...
38
00:01:52,680 --> 00:01:54,659
Oh, you were awake?
39
00:01:54,660 --> 00:01:56,859
Yeah, since a few minutes ago.
40
00:01:56,860 --> 00:01:58,089
I see.
41
00:01:58,090 --> 00:02:01,480
We can go buy your
favourite games next time.
42
00:02:02,000 --> 00:02:04,100
I'll find my favourite movies too.
43
00:02:04,500 --> 00:02:05,749
Don't call me "you".
44
00:02:05,750 --> 00:02:06,360
Huh?
45
00:02:06,720 --> 00:02:10,629
It feels like you're looking
down on me if you do.
46
00:02:10,630 --> 00:02:12,240
Call me by my name.
47
00:02:12,640 --> 00:02:14,009
Sakuramori?
48
00:02:14,010 --> 00:02:15,739
Not my surname...
49
00:02:15,740 --> 00:02:17,720
Then, Akane...
50
00:02:18,490 --> 00:02:20,560
What is it, Saito?
51
00:02:21,800 --> 00:02:22,990
Never mind.
52
00:02:23,650 --> 00:02:24,500
Okay.
53
00:02:32,380 --> 00:02:33,759
I'M GETTING MARRIED TO A GIRL
54
00:02:33,760 --> 00:02:35,339
I HATE IN MY CLASS
55
00:02:35,340 --> 00:02:38,350
I'M GETTING MARRIED TO A GIRL
I HATE IN MY CLASS
56
00:03:53,250 --> 00:03:58,010
I'M GETTING MARRIED TO A GIRL
I HATE IN MY CLASS
57
00:04:03,560 --> 00:04:04,830
You dropped this.
58
00:04:06,150 --> 00:04:08,020
Oh, thanks.
59
00:04:09,120 --> 00:04:12,069
Did you have an argument with Saito again?
60
00:04:12,070 --> 00:04:14,029
We always do.
61
00:04:14,030 --> 00:04:17,829
It doesn't seem like the usual shenanigans.
62
00:04:17,830 --> 00:04:22,259
You don't bicker at him so much,
so I guess you started hating talking to him...
63
00:04:22,260 --> 00:04:25,540
It's nothing like that, though...
64
00:04:25,900 --> 00:04:27,039
So you got along now?
65
00:04:27,040 --> 00:04:29,719
A-As if that would ever
happen with Saito!
66
00:04:29,720 --> 00:04:33,629
Wait, did you always
call him by his name?
67
00:04:33,630 --> 00:04:35,549
Wa— Uh...
68
00:04:35,550 --> 00:04:38,269
I'm going home now!
See you tomorrow!
69
00:04:38,270 --> 00:04:41,969
Akane! We're not even done
with our first period!
70
00:04:41,970 --> 00:04:43,889
LIBRARY
71
00:04:43,890 --> 00:04:45,260
This is it.
72
00:04:48,090 --> 00:04:49,640
Guess who.
73
00:04:50,080 --> 00:04:53,020
Only Shisei would do such a prank to me.
74
00:04:53,750 --> 00:04:56,779
Wow, Cousin.
You understand me well.
75
00:04:56,780 --> 00:04:58,839
I do not.
76
00:04:58,840 --> 00:05:01,779
I cannot fathom why you would do this.
77
00:05:01,780 --> 00:05:05,099
I wanted to fix your dry eyes.
78
00:05:05,100 --> 00:05:06,539
SMUG
How kind of me.
79
00:05:06,540 --> 00:05:07,189
COMMUNICATION SKILLS FROM ZERO
80
00:05:07,190 --> 00:05:09,669
COMMUNICATION SKILLS FROM ZERO
I didn't expect you to be concerned about
81
00:05:09,670 --> 00:05:11,289
COMMUNICATION SKILLS FROM ZERO
your lack of communication skills.
82
00:05:11,290 --> 00:05:12,440
Wonder why?
83
00:05:13,790 --> 00:05:18,029
I just thought I could better
my relationship with Akane...
84
00:05:18,030 --> 00:05:19,920
Was it useful?
85
00:05:20,290 --> 00:05:21,289
Yeah.
86
00:05:21,290 --> 00:05:25,960
It says solidarity with others can
be enhanced through collaboration.
87
00:05:27,550 --> 00:05:28,720
Got a minute?
88
00:05:29,180 --> 00:05:32,309
What?! I told you not to
talk to me at school!
89
00:05:32,310 --> 00:05:33,810
Well...
90
00:05:34,160 --> 00:05:36,249
Are you busy after school?
91
00:05:36,250 --> 00:05:39,539
I am. I must study hard at home.
92
00:05:39,540 --> 00:05:40,999
That's not what I mean...
93
00:05:41,000 --> 00:05:43,759
You don't have plans
to hang out with your friends?
94
00:05:43,760 --> 00:05:46,859
Huh? Well, no...
95
00:05:46,860 --> 00:05:51,710
Then, what say we meet up and go
shopping together after school?
96
00:05:53,480 --> 00:05:55,209
D-Does that mean...
97
00:05:55,210 --> 00:05:56,710
A da...
98
00:06:00,720 --> 00:06:04,609
You pervert! How dare you drag a girl to
a dark place and do violent stuff to her!
99
00:06:04,610 --> 00:06:06,850
It's all because you said the D-word!
100
00:06:07,510 --> 00:06:09,659
But is it not?
101
00:06:09,660 --> 00:06:12,600
A boy and a girl meeting up...
102
00:06:12,900 --> 00:06:14,849
I-It's not a date...
103
00:06:14,850 --> 00:06:16,299
It's shopping!
104
00:06:16,300 --> 00:06:18,979
Wouldn't it be a hassle
to carry the bags alone?!
105
00:06:18,980 --> 00:06:20,939
Oh, yeah! It's shopping!
106
00:06:20,940 --> 00:06:24,579
Right, no way you'd
invite me to a date, huh!
107
00:06:24,580 --> 00:06:27,259
Of course!
Don't you get the wrong idea!
108
00:06:27,260 --> 00:06:31,240
I'm not! But don't you get
the wrong idea either!
109
00:06:36,200 --> 00:06:38,730
Where do we meet up?
110
00:06:43,010 --> 00:06:44,759
Akane!
111
00:06:44,760 --> 00:06:46,519
Let's go home together!
112
00:06:46,520 --> 00:06:48,510
Himari?! Weren't you supposed to be working?!
113
00:06:49,110 --> 00:06:52,359
Oh, my shift got cancelled out of the blue.
114
00:06:52,360 --> 00:06:55,249
I wanted to hang out with you,
so this is just perfect.
115
00:06:55,250 --> 00:06:56,899
R-Really...
116
00:06:56,900 --> 00:07:00,229
Speaking of, that parfait shop you frequent...
117
00:07:00,230 --> 00:07:02,879
It's selling a limited menu
from evening today!
118
00:07:02,880 --> 00:07:05,779
Really?! That big portion
1 kg strawberry parfait!
119
00:07:05,780 --> 00:07:09,559
Yep, yep! You've been wanting
to have a bite, right?
120
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Let me treat you!
121
00:07:12,260 --> 00:07:15,779
Um, sorry, but I already have
a plan with someone...
122
00:07:15,780 --> 00:07:19,429
Who's that? Your new friend?
Let me say hi!
123
00:07:19,430 --> 00:07:21,169
You know the guy...
124
00:07:21,170 --> 00:07:24,749
The only one I know
who's close to you...
125
00:07:24,750 --> 00:07:27,770
That'd be Saito...
126
00:07:28,360 --> 00:07:29,599
Is this a date?
127
00:07:29,600 --> 00:07:30,930
It's not!
128
00:07:31,440 --> 00:07:34,919
Oh, well! We should hang out together, then!
129
00:07:34,920 --> 00:07:37,119
I'd love to get to know
your new friend too!
130
00:07:37,120 --> 00:07:38,439
I'm really sorry!
131
00:07:38,440 --> 00:07:40,690
I'll have to pass today!
Maybe next time!
132
00:07:41,690 --> 00:07:42,539
Eep!
133
00:07:42,540 --> 00:07:44,190
Owwie!
134
00:07:44,510 --> 00:07:47,789
I'm sorry! Are you okay?!
Why are you lying on the floor?!
135
00:07:47,790 --> 00:07:50,570
I've been waiting for you, Akane.
To catch you in my trap.
136
00:07:51,000 --> 00:07:53,479
But the trap is damaged instead...
137
00:07:53,480 --> 00:07:57,079
I can't believe there's a person brave enough
to stand up after stepping on me...
138
00:07:57,080 --> 00:08:01,459
To reward your bravery and valour,
I shall present you the legendary sword.
139
00:08:01,460 --> 00:08:03,869
I'm in a rush now,
so could you let me go?
140
00:08:03,870 --> 00:08:06,119
Before that, I have a question for you.
141
00:08:06,120 --> 00:08:09,709
What doth thou wish
to have a collaboration in?
142
00:08:09,710 --> 00:08:10,849
Collaboration?
143
00:08:10,850 --> 00:08:12,180
Here's a questionnaire.
144
00:08:12,470 --> 00:08:15,519
What do you want to collaborate
with my cousin in?
145
00:08:15,520 --> 00:08:17,629
Why did you bring your cousin up?
146
00:08:17,630 --> 00:08:20,339
No particular reason.
I just want to ask.
147
00:08:20,340 --> 00:08:24,109
Unless you answer me,
I'm not letting you go.
148
00:08:24,110 --> 00:08:27,559
Sorry, but I have important business now!
149
00:08:27,560 --> 00:08:28,330
Ah...
150
00:08:30,590 --> 00:08:33,870
Why did I say important business...
151
00:08:34,170 --> 00:08:35,869
It's not a date at all.
152
00:08:35,870 --> 00:08:36,759
This is housework.
153
00:08:36,760 --> 00:08:39,169
We're just buying daily necessities together.
154
00:08:39,170 --> 00:08:40,280
Thanks for waiting.
155
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
R-Right...
156
00:08:45,980 --> 00:08:47,880
Where are we going?
157
00:08:48,250 --> 00:08:51,750
There's a store I frequent near our home.
158
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
I see.
159
00:08:53,620 --> 00:08:54,480
Yeah.
160
00:08:54,890 --> 00:08:57,389
NEKOOKA - OPEN UNTIL 11 PM
161
00:08:57,390 --> 00:08:57,799
EGG KING
162
00:08:57,800 --> 00:08:59,989
EGG KING
For now, what we've run out at home...
163
00:08:59,990 --> 00:09:02,520
EGG KING
...are green onions, natto, and eggs...
164
00:09:03,760 --> 00:09:06,419
Don't just put random stuff in!
Look at the price!
165
00:09:06,420 --> 00:09:07,280
Price?
166
00:09:07,590 --> 00:09:10,149
It's 20 yen more expensive
than this one, right?
167
00:09:10,150 --> 00:09:13,379
Eggs are so cheap,
they're dubbed the "model price of food",
168
00:09:13,380 --> 00:09:15,399
the strongest allies to family budget.
169
00:09:15,400 --> 00:09:18,239
It's a waste to buy
the expensive ones on purpose.
170
00:09:18,240 --> 00:09:19,410
Okay.
171
00:09:25,420 --> 00:09:27,049
LIMITED TIME SALE
CHICKEN BREAST 50 YEN A PACK
172
00:09:27,050 --> 00:09:28,670
Oh? Huh?
173
00:09:29,010 --> 00:09:30,240
What?!
174
00:09:45,240 --> 00:09:47,299
We've still got a long way to go...
175
00:09:47,300 --> 00:09:50,040
What are we doing...
176
00:09:55,000 --> 00:09:57,250
I guess we just have
to accept defeat today.
177
00:09:57,630 --> 00:09:59,239
Let's win this next time.
178
00:09:59,240 --> 00:10:00,789
We're still doing this?
179
00:10:00,790 --> 00:10:02,409
Of course.
180
00:10:02,410 --> 00:10:04,539
It's survival of the fittest in this world.
181
00:10:04,540 --> 00:10:06,219
I'll pass.
182
00:10:06,220 --> 00:10:07,230
No.
183
00:10:07,550 --> 00:10:09,800
You're coming with me.
184
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
O-Okay...
185
00:10:13,810 --> 00:10:15,799
You're a diligent one, aren't you?
186
00:10:15,800 --> 00:10:17,809
You must mean
to say I'm annoying, right?
187
00:10:17,810 --> 00:10:19,539
No, it's not that.
188
00:10:19,540 --> 00:10:21,679
I'm just saying you'll make a great wife.
189
00:10:21,680 --> 00:10:23,310
Huh? What?!
190
00:10:25,810 --> 00:10:28,259
But I'm already married...
191
00:10:28,260 --> 00:10:30,570
Oh, right...
192
00:10:44,840 --> 00:10:46,829
You were trying to assault me, right?!
193
00:10:46,830 --> 00:10:47,589
Wha...
194
00:10:47,590 --> 00:10:49,479
You're the one who clung to me, Akane!
195
00:10:49,480 --> 00:10:51,509
As if I'd do that!
196
00:10:51,510 --> 00:10:54,199
Did you know?
I was staying still so you wouldn't wake up!
197
00:10:54,200 --> 00:10:57,879
Yeah, right! Weren't you trying
to pierce my cheeks with your claws?!
198
00:10:57,880 --> 00:10:59,719
I wouldn't do something so graphic!
199
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
What, then?!
200
00:11:05,370 --> 00:11:08,569
I was fascinated by
your cute sleeping face.
201
00:11:08,570 --> 00:11:11,789
So, I impulsively wanted to
pinch your cheek...
202
00:11:11,790 --> 00:11:12,739
Sorry.
203
00:11:12,740 --> 00:11:13,880
What?!
204
00:11:14,360 --> 00:11:16,659
I-Is that true?
205
00:11:16,660 --> 00:11:17,519
Yeah.
206
00:11:17,520 --> 00:11:20,239
H-How cute?
207
00:11:20,240 --> 00:11:23,370
So much that I almost lost my cool...
208
00:11:27,930 --> 00:11:29,859
You can do it... for a while.
209
00:11:29,860 --> 00:11:30,500
Huh?
210
00:11:35,300 --> 00:11:37,010
My sleeping face.
211
00:11:37,530 --> 00:11:40,760
I'm saying you can look at it
for a while.
212
00:12:05,040 --> 00:12:06,790
M-Morning.
213
00:12:07,130 --> 00:12:09,160
Yeah, morning...
214
00:12:15,390 --> 00:12:16,299
What's wrong?!
215
00:12:16,300 --> 00:12:18,969
I was spacing out,
and overcooked the bread...
216
00:12:18,970 --> 00:12:20,800
This is beyond overcooked!
217
00:12:21,230 --> 00:12:23,799
What's wrong with you,
so early in the morning?
218
00:12:23,800 --> 00:12:26,429
Why are you not wearing anything?!
219
00:12:26,430 --> 00:12:27,839
What are you on about?
220
00:12:27,840 --> 00:12:30,919
No way I'd go around the house naked...
221
00:12:30,920 --> 00:12:33,259
STRAWBERRY CREAM BREAD
222
00:12:33,260 --> 00:12:35,320
NEW ON SALE!
223
00:12:37,320 --> 00:12:38,909
Here, I bought it.
224
00:12:38,910 --> 00:12:40,859
Huh? It's this big?
225
00:12:40,860 --> 00:12:41,950
I can't eat this much...
226
00:12:42,340 --> 00:12:43,920
Let's split it, then.
227
00:12:44,290 --> 00:12:45,700
Split...
228
00:12:46,550 --> 00:12:49,210
Oh? Saito and Akane?
229
00:12:49,950 --> 00:12:53,309
It's rare to see you together
outside school.
230
00:12:53,310 --> 00:12:55,840
Are you going to school together?
How come?
231
00:12:56,450 --> 00:12:58,509
No way we'd do that together.
232
00:12:58,510 --> 00:13:01,899
Man, Saito's just stalking me!
233
00:13:01,900 --> 00:13:03,559
Call the police right now!
234
00:13:03,560 --> 00:13:04,709
Hold it right there!
235
00:13:04,710 --> 00:13:08,569
You look like you're having fun chatting with
each other, and you're sharing bread too.
236
00:13:08,570 --> 00:13:11,239
He just took the leftover
I threw away to the pavement,
237
00:13:11,240 --> 00:13:13,659
since I couldn't eat the whole thing!
238
00:13:13,660 --> 00:13:14,459
Saito?
239
00:13:14,460 --> 00:13:15,519
I'm not a dog!
240
00:13:15,520 --> 00:13:18,899
No, you're not a dog, sure!
You're a person who'd do this!
241
00:13:18,900 --> 00:13:22,339
Every time I throw something to the street,
you'd just grab it greedily!
242
00:13:22,340 --> 00:13:24,279
I'll sue you for defamation!
243
00:13:24,280 --> 00:13:24,909
Hey!
244
00:13:24,910 --> 00:13:25,519
Ouch!
245
00:13:25,520 --> 00:13:27,999
Don't throw away food to the street.
246
00:13:28,000 --> 00:13:28,909
I'm sorry...
247
00:13:28,910 --> 00:13:30,290
That's your concern?!
248
00:13:31,920 --> 00:13:34,919
Are you still studying?
It's already late.
249
00:13:34,920 --> 00:13:37,009
We're having a quiz soon.
250
00:13:37,010 --> 00:13:39,299
Oh, you don't have to study for that.
251
00:13:39,300 --> 00:13:42,679
You scored 100 on the previous quiz, huh?
252
00:13:42,680 --> 00:13:44,299
You sure you don't want to study?
253
00:13:44,300 --> 00:13:46,279
I never study for exams.
254
00:13:46,280 --> 00:13:49,749
I remember everything taught in class.
It's harder for me to forget it instead.
255
00:13:49,750 --> 00:13:53,269
So, you're meaning to say that
I'm stupid for studying hard, is that it?!
256
00:13:53,270 --> 00:13:55,019
I'm not.
257
00:13:55,020 --> 00:13:56,280
Still, you have it hard, huh.
258
00:13:56,730 --> 00:13:58,180
Get out!
259
00:13:58,940 --> 00:14:00,490
Don't disturb me!
260
00:14:03,700 --> 00:14:05,219
What do you want?
261
00:14:05,220 --> 00:14:07,169
I made you dinner.
262
00:14:07,170 --> 00:14:09,049
Why don't you eat it while studying?
263
00:14:09,050 --> 00:14:10,450
Dinner?
264
00:14:12,100 --> 00:14:13,909
Strawberry sandwiches?!
265
00:14:13,910 --> 00:14:14,880
Here you go.
266
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
Why would he make
something like this for me?
267
00:14:20,260 --> 00:14:22,340
What's his scheme here?
268
00:14:23,040 --> 00:14:27,350
I-I suppose I could taste it...
269
00:14:30,170 --> 00:14:31,320
So good...
270
00:14:33,240 --> 00:14:36,860
I won't hold back with the quiz
if I eat this, then!
271
00:14:37,290 --> 00:14:39,450
I'll do my best till morning!
272
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Akane? You okay?
273
00:15:03,250 --> 00:15:05,549
Yeah, I just fell asleep.
274
00:15:05,550 --> 00:15:07,639
You can't sleep while walking.
275
00:15:07,640 --> 00:15:10,599
You've been swaying
these days while walking.
276
00:15:10,600 --> 00:15:12,149
You sure you're okay?
277
00:15:12,150 --> 00:15:14,769
I just haven't got enough sleep
from studying.
278
00:15:14,770 --> 00:15:18,100
Keep it in moderation, okay?
You'll ruin yourself.
279
00:15:18,760 --> 00:15:21,779
Even if my body turns to dust,
280
00:15:21,780 --> 00:15:24,559
as long as I'm the top scorer
of our year, I'm fine with it.
281
00:15:24,560 --> 00:15:27,399
Forget your scores,
your health comes first.
282
00:15:27,400 --> 00:15:30,560
You won't be able to beat
Saito this time too, either way.
283
00:15:31,160 --> 00:15:33,130
I won't be able to beat Saito?
284
00:15:33,910 --> 00:15:36,219
I'll definitely win against Saito!
285
00:15:36,220 --> 00:15:39,069
Even if it takes centuries,
I'll make him tremble in tatters,
286
00:15:39,070 --> 00:15:41,550
and make him admit that I'm superior!
287
00:15:41,850 --> 00:15:45,939
Centuries? But wouldn't
you have graduated by then?
288
00:15:45,940 --> 00:15:48,149
We only have a year in high school, too.
289
00:15:48,150 --> 00:15:51,809
If you can't win, are you going
to chase him to the same uni?
290
00:15:51,810 --> 00:15:53,229
No way!
291
00:15:53,230 --> 00:15:56,310
If I do that,
it'll look like I have a crush on him!
292
00:15:58,810 --> 00:16:00,810
I brought you dinner.
293
00:16:02,530 --> 00:16:04,139
Are you sleeping?
294
00:16:04,140 --> 00:16:05,820
You should sleep in bed...
295
00:16:06,840 --> 00:16:08,159
Feeling sick?
296
00:16:08,160 --> 00:16:11,179
Not at all...
297
00:16:11,180 --> 00:16:13,330
I'm just taking a short break.
298
00:16:14,380 --> 00:16:15,890
Quite a fever...
299
00:16:16,640 --> 00:16:18,039
Just go to bed now.
300
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
Okay.
301
00:16:22,960 --> 00:16:25,719
I'm sweating a lot,
it's so uncomfortable...
302
00:16:25,720 --> 00:16:26,970
Wait there.
303
00:16:36,740 --> 00:16:37,730
No...
304
00:16:38,170 --> 00:16:39,260
You can't touch there...
305
00:16:39,980 --> 00:16:40,880
Sorry.
306
00:16:43,560 --> 00:16:46,739
I... must study.
307
00:16:46,740 --> 00:16:48,750
That's what made you collapse.
308
00:16:49,120 --> 00:16:50,639
Don't force yourself.
309
00:16:50,640 --> 00:16:54,589
I have a dream I want to achieve,
even by forcing myself.
310
00:16:54,590 --> 00:16:55,369
Dream?
311
00:16:55,370 --> 00:16:59,039
I... want to be a doctor.
312
00:16:59,040 --> 00:17:04,119
I want to be someone who can
save people who are suffering.
313
00:17:04,120 --> 00:17:06,850
I will hate myself if I'm so powerless.
314
00:17:07,380 --> 00:17:11,890
I want the people I love
to always stay healthy.
315
00:17:12,300 --> 00:17:17,469
But... Our family doesn't have the privilege
to send me to a medical school.
316
00:17:17,470 --> 00:17:22,650
If I marry you, Grandma said
she'll pay for all my tuition.
317
00:17:22,920 --> 00:17:24,199
So...
318
00:17:24,200 --> 00:17:25,650
I see.
319
00:17:25,960 --> 00:17:27,739
You sure have it easy, huh...
320
00:17:27,740 --> 00:17:30,400
You can get good scores
without even trying.
321
00:17:30,870 --> 00:17:33,499
No matter how hard I study,
I can't beat you.
322
00:17:33,500 --> 00:17:35,710
I couldn't help but feel frustrated.
323
00:17:36,200 --> 00:17:38,659
Talent varies from person to person.
It is what it is.
324
00:17:38,660 --> 00:17:40,830
That's what I hate about you.
325
00:17:42,320 --> 00:17:44,709
And that's why I kind of look up to you...
326
00:17:44,710 --> 00:17:45,710
Look up?
327
00:17:48,710 --> 00:17:51,289
Forget it!
I don't look up to you at all!
328
00:17:51,290 --> 00:17:53,090
I hate you so much!
329
00:17:57,100 --> 00:17:59,559
COLD BARRIER EX
Is the antipyretic working?
330
00:17:59,560 --> 00:18:00,600
COLD BARRIER EX
I don't know...
331
00:18:02,610 --> 00:18:04,909
Maybe we should call an ambulance.
332
00:18:04,910 --> 00:18:07,110
No, please...
Don't make a fuss out of this.
333
00:18:07,610 --> 00:18:10,309
An ambulance should be reserved
for someone more critical.
334
00:18:10,310 --> 00:18:14,219
A fever above 40 degrees Celcius
can't be a mere cold.
335
00:18:14,220 --> 00:18:16,240
If you want to be a doctor,
you should know.
336
00:18:16,700 --> 00:18:20,119
What if someone with a terminal illness
passes away because I'm in the ambulance?
337
00:18:20,120 --> 00:18:21,750
I won't forgive myself if that happens!
338
00:18:22,070 --> 00:18:23,210
Hey, now...
339
00:18:26,280 --> 00:18:28,749
Damn, no taxis either, huh...
340
00:18:28,750 --> 00:18:30,879
Just go to sleep.
341
00:18:30,880 --> 00:18:32,629
We have school tomorrow.
342
00:18:32,630 --> 00:18:33,640
Not happening.
343
00:18:36,660 --> 00:18:38,389
What are you doing?
344
00:18:38,390 --> 00:18:40,659
I can't just turn a blind eye...
345
00:18:40,660 --> 00:18:41,890
...when my wife is in pain.
346
00:18:42,730 --> 00:18:44,140
Wife...?
347
00:18:58,780 --> 00:19:01,100
You're surprisingly strong, huh...
348
00:19:01,670 --> 00:19:04,409
This is the first time I heard
about your dream.
349
00:19:04,410 --> 00:19:07,359
I bet you're going to ridicule me
for such an impossible dream...
350
00:19:07,360 --> 00:19:10,119
As if. You can become one.
351
00:19:10,120 --> 00:19:11,919
Why...?
352
00:19:11,920 --> 00:19:14,419
You'll pull through anything
no matter what, right?
353
00:19:14,420 --> 00:19:17,199
Well... yeah.
354
00:19:17,200 --> 00:19:20,160
I'm bad at giving up.
355
00:19:28,830 --> 00:19:31,120
I got married to a girl I hate most.
356
00:19:31,960 --> 00:19:34,840
It was an unfortunate happening...
357
00:19:35,780 --> 00:19:38,050
But I'm sure this marriage...
358
00:19:39,960 --> 00:19:41,970
...will have a happy ending someday.
359
00:19:49,360 --> 00:19:52,069
How long are you gonna sleep?
Rise and shine.
360
00:19:52,070 --> 00:19:54,969
I know, I know...
361
00:19:54,970 --> 00:19:56,720
You'll be late for school.
362
00:19:57,090 --> 00:20:00,570
Oh, well.
I'll skip school for a month, then.
363
00:20:01,100 --> 00:20:02,699
If you don't wake up now,
364
00:20:02,700 --> 00:20:06,230
I'll wake you up with the pan
I just used to fry the eggs.
365
00:20:09,460 --> 00:20:10,490
Morning.
366
00:20:11,860 --> 00:20:12,919
You demon.
367
00:20:12,920 --> 00:20:16,070
Oh? I came all the way to wake you up,
and that's how you thank me?
368
00:20:16,560 --> 00:20:18,319
Come on, say thank you properly.
369
00:20:18,320 --> 00:20:19,559
Thank you.
370
00:20:19,560 --> 00:20:21,319
Not "very much"?
371
00:20:21,320 --> 00:20:23,329
Thank you very much!
372
00:20:23,330 --> 00:20:24,530
Great!
373
00:20:25,560 --> 00:20:28,440
In the end, it was a mere fever.
374
00:20:28,980 --> 00:20:32,280
She's back to normal after a week.
375
00:20:32,590 --> 00:20:35,249
You didn't wash your face
before school yesterday, right?
376
00:20:35,250 --> 00:20:37,859
It was raining,
so my face would get wet, anyway.
377
00:20:37,860 --> 00:20:39,189
What are you, a primitive man?!
378
00:20:39,190 --> 00:20:41,679
It's only natural for a human
to wash their face!
379
00:20:41,680 --> 00:20:45,219
All you're ever good at is studying,
and nothing else, huh!
380
00:20:45,220 --> 00:20:47,670
You sure you want to
talk like that to me?
381
00:20:48,350 --> 00:20:50,849
Huh? What are you getting smug for?
382
00:20:50,850 --> 00:20:53,980
You said you "look up" to me?
383
00:20:55,730 --> 00:20:58,189
I-I blurted that out because of the fever!
384
00:20:58,190 --> 00:21:00,220
I got it recorded on my phone!
385
00:21:00,740 --> 00:21:04,120
I'll sink you and your phone into lava!
386
00:21:05,400 --> 00:21:07,199
Morning, Saito.
387
00:21:07,200 --> 00:21:08,120
Morning.
388
00:21:08,440 --> 00:21:12,019
So you got 100 for the quiz yesterday, huh?
389
00:21:12,020 --> 00:21:13,629
Mad respect, man.
390
00:21:13,630 --> 00:21:16,380
Yeah, respect me.
Worship me.
391
00:21:17,250 --> 00:21:19,249
You sure are a strange one, huh?
392
00:21:19,250 --> 00:21:20,179
Strange?
393
00:21:20,180 --> 00:21:23,760
You're good at studying,
but you don't know anything...
394
00:21:24,990 --> 00:21:26,640
So slow on the uptake, aren't you?
395
00:21:26,970 --> 00:21:28,199
Don't get too close to me.
396
00:21:28,200 --> 00:21:30,789
What? Getting flustered here?
397
00:21:30,790 --> 00:21:31,520
I'm not.
398
00:21:34,220 --> 00:21:38,529
I'm kidding! You're a boy, after all.
399
00:21:38,530 --> 00:21:40,490
HUFF...
400
00:21:44,030 --> 00:21:45,450
Wh-What's up?
401
00:21:46,030 --> 00:21:50,569
You can't get too close with another girl
when you have a wife...
402
00:21:50,570 --> 00:21:52,060
I won't allow it, okay?
403
00:21:56,050 --> 00:22:00,220
Recently, my wife is looking
so cute to me...
404
00:23:35,060 --> 00:23:40,920
#4 NIGHT ATTACK
28645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof