Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,622 --> 00:00:48,520
Nah, nah, nah, nah, nah.
2
00:00:48,521 --> 00:00:54,146
Prea al naibii de neglijent pe călcâi
stai pentru a sari, amesteca, schimba mingea.
3
00:00:54,146 --> 00:00:56,804
Începem.
Un doi, unul, doi, trei, patru.
4
00:00:56,804 --> 00:00:59,945
♪ Acesta este acel nou rahat
Continuă să te sfâșie minți ♪
5
00:01:00,429 --> 00:01:04,364
♪ Acel Control Mintal Universal
Acum mișcă-ți spatele ♪
6
00:01:04,986 --> 00:01:08,057
♪ Știi că-ți place
Îți strigă numele ♪
7
00:01:48,685 --> 00:01:51,756
Ce crezi?
Prea mult pentru prima mea zi?
8
00:01:54,932 --> 00:01:56,037
Nu suficient.
9
00:01:56,795 --> 00:01:58,418
huh?
10
00:01:58,418 --> 00:02:00,938
Da. Întotdeauna pe
aceeași pagină. Îmi place asta.
11
00:02:01,974 --> 00:02:04,873
Bine, ce crezi? huh?
12
00:02:06,115 --> 00:02:07,840
Ești mulțumit?
13
00:02:07,841 --> 00:02:12,086
Mare. Atâta timp cât ești fericit.
14
00:02:12,086 --> 00:02:14,950
Hai să o facem. huh? Da.
15
00:02:14,951 --> 00:02:17,127
Ești cel mai bun al meu
avocat...
16
00:02:23,305 --> 00:02:25,582
- Sunt într-un vis?
- Clatite cu ciocolata.
17
00:02:25,584 --> 00:02:27,067
Ouă à la Elliot.
18
00:02:27,068 --> 00:02:29,689
- Oh? Care sunt ce anume?
- Ouă omletă.
19
00:02:29,691 --> 00:02:30,932
Pucuri cu cârnați.
20
00:02:30,933 --> 00:02:33,901
- Uh-huh?
- ceașcă de cafea proaspăt preparată.
21
00:02:33,901 --> 00:02:35,972
Și un OJ stors pentru totdeauna.
22
00:02:35,973 --> 00:02:40,149
Băieți, nici măcar nu știu ce
a spune. Tu ești cel mai bun.
23
00:02:40,150 --> 00:02:43,739
Am vrut să fii pregătit pentru
prima ta zi oficială făcând...
24
00:02:43,740 --> 00:02:45,534
Ce faci mai exact?
25
00:02:46,156 --> 00:02:47,742
Ajutând polițiștii să rezolve cazuri.
26
00:02:47,743 --> 00:02:48,917
Îți iei propria mașină de echipă?
27
00:02:50,436 --> 00:02:53,610
Nu, dar voi câștiga destui bani
că ne putem recupera mașina reală.
28
00:02:53,611 --> 00:02:56,786
Știi, vorbind despre mai mulți bani,
ar trebui să vorbim despre IRA la un moment dat în curând.
29
00:02:56,787 --> 00:02:58,270
SIMPLE, SEP și Roth.
30
00:02:58,271 --> 00:03:00,064
Uh, da.
Să nu trecem înaintea noastră.
31
00:03:00,066 --> 00:03:03,275
Ideea este slujba asta, băieți,
dacă nu renunț sau nu sunt concediat,
32
00:03:03,276 --> 00:03:06,106
ne va ajuta
afară. În multe feluri.
33
00:03:08,592 --> 00:03:09,972
Uh.
34
00:03:09,973 --> 00:03:13,284
Bine, trebuie să fug. Multumesc
tu atat de mult din nou.
35
00:03:14,908 --> 00:03:16,598
- Nu le mânca.
- Nu plănuiam.
36
00:03:16,599 --> 00:03:18,600
- Bună dimineaţa.
- Tata!
37
00:03:18,602 --> 00:03:21,361
Ești tocmai la timp. Și bine
știri, ea este barfer astăzi.
38
00:03:21,362 --> 00:03:23,778
Oh, nenorocit. Am prins-o.
39
00:03:23,780 --> 00:03:24,848
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
40
00:03:24,849 --> 00:03:26,850
Acum că LAPD este
plătindu-mă lui Manny.
41
00:03:26,852 --> 00:03:27,990
Te iubesc!
42
00:03:27,990 --> 00:03:29,612
- La revedere, mamă. te iubesc.
- Te iubesc.
43
00:03:33,098 --> 00:03:36,653
Samson, scapi
curele de călugăr?
44
00:03:36,655 --> 00:03:38,207
Ce naiba?
Cine este doamna norocoasă?
45
00:03:38,691 --> 00:03:42,659
E o florară.
Iubește șahul, trăiește aproape.
46
00:03:42,661 --> 00:03:44,144
Câinele tău.
47
00:03:44,145 --> 00:03:45,593
Mai bine să fiu invitat
la nunta aceea.
48
00:03:45,594 --> 00:03:46,768
Să sperăm.
49
00:03:53,637 --> 00:03:55,188
Nu ești femeia noastră de curățenie?
50
00:03:55,189 --> 00:03:59,263
Nu azi. Revino cu mine mâine
după ce vedem cum merge asta.
51
00:04:05,165 --> 00:04:06,477
Chiar facem asta, nu?
52
00:04:07,443 --> 00:04:08,478
O facem.
53
00:04:10,653 --> 00:04:14,554
Damien Ross.
A căzut la trei etaje pe mașina lui.
54
00:04:14,555 --> 00:04:17,591
911 a primit un apel anonim
de la cineva care a auzit impactul.
55
00:04:18,178 --> 00:04:19,661
EMT l-au repezit
către generalul judeţului.
56
00:04:19,663 --> 00:04:21,733
El este la operație acum,
nu sunt sigur dacă va reuși.
57
00:04:21,733 --> 00:04:23,908
La prima înroșire,
Mă gândesc la tentativa de sinucidere.
58
00:04:23,908 --> 00:04:27,358
Oricât de ciudat ar suna,
Damien a fost găsit purtând pantofi,
59
00:04:27,360 --> 00:04:29,153
deci poate a sarit
după un ultim dans.
60
00:04:29,154 --> 00:04:31,019
- Mmm.
- "Mmm" ce?
61
00:04:32,468 --> 00:04:34,021
Oh.
62
00:04:34,021 --> 00:04:36,369
Nu, nimic. Doar...
Adică... Știi.
63
00:04:37,370 --> 00:04:39,026
Nu, nu știu.
64
00:04:40,649 --> 00:04:44,066
Morgan, dacă asta va funcționa,
65
00:04:44,067 --> 00:04:46,206
si nu pot sa cred
De fapt spun asta,
66
00:04:46,206 --> 00:04:48,346
trebuie să spui ce
te gandesti.
67
00:04:49,348 --> 00:04:51,832
Bine. Cred că trebuie să ne ridicăm
pe acel acoperiș.
68
00:04:53,663 --> 00:04:56,319
Bine. Vezi cât de ușor a fost?
69
00:04:57,976 --> 00:05:00,771
Bine, deci... Lasă-l să se rupă.
70
00:05:00,773 --> 00:05:01,636
„Lasă-l să rupă”?
71
00:05:03,016 --> 00:05:03,983
Am crezut că o să mă lovești
cu o grămadă de obscure științifice
72
00:05:05,122 --> 00:05:05,846
sau detalii istorice despre
acoperișuri sau așa ceva.
73
00:05:06,882 --> 00:05:07,779
Bine, bine, „pune-mă pe mine”
ar lucra acolo.
74
00:05:07,781 --> 00:05:08,850
Bine.
75
00:05:10,161 --> 00:05:11,127
Era ceva atașat de asta
când ați ajuns prima dată aici?
76
00:05:12,543 --> 00:05:13,682
Nu, tehnicienii nu au fost încă aici,
deci suntem primii la scena.
77
00:05:13,682 --> 00:05:14,855
Bine.
78
00:05:14,855 --> 00:05:15,961
- Morgan.
- Ce?
79
00:05:16,995 --> 00:05:17,997
Mănuși, vă rog.
80
00:05:18,997 --> 00:05:21,447
Da, mănuși.
Cum aș putea uita mănușile?
81
00:05:21,449 --> 00:05:25,417
Deci, dacă ar fi atașat ceva
la acest trepied
82
00:05:25,418 --> 00:05:28,420
și s-a bătut
terminat, ar fi...
83
00:05:32,494 --> 00:05:33,632
Huh.
84
00:05:33,634 --> 00:05:36,566
- Se pare că ai găsit telefonul lui Damien.
- Hmm.
85
00:05:36,567 --> 00:05:37,567
"Hmm"?
86
00:05:37,567 --> 00:05:38,776
nu stiu daca
acesta era al lui Damien.
87
00:05:38,776 --> 00:05:40,639
Deci, crezi că altcineva a fost
aici sus cu el?
88
00:05:40,641 --> 00:05:43,091
Ei bine, cu siguranță nu cred
era aici sus dansând singur.
89
00:05:43,747 --> 00:05:47,129
Telefonul oricui este acesta a fost stângaci
pe baza modelelor de pete.
90
00:05:47,129 --> 00:05:48,682
Vom face praf pentru amprente.
91
00:05:50,064 --> 00:05:52,237
nu stiu cine
acest micuț este.
92
00:05:52,824 --> 00:05:54,757
Oh. De Perros de Tijuana.
93
00:05:54,757 --> 00:05:57,173
Echipa mexicană de baseball.
Au câștigat titlul cu câțiva ani în urmă.
94
00:05:57,173 --> 00:05:59,899
Hei, deci ești bun
pentru obscurele referințe sportive.
95
00:05:59,901 --> 00:06:01,937
Am înţeles. ce faci?
96
00:06:01,937 --> 00:06:03,800
- Pornesc telefonul, Morgan.
- Pot să pornesc telefonul.
97
00:06:03,802 --> 00:06:04,733
Sunt sigur că poți.
98
00:06:05,048 --> 00:06:08,252
Este posibil ca Damien
a fost un stangaci fan de baseball, știi.
99
00:06:08,254 --> 00:06:09,254
Oh!
100
00:06:09,504 --> 00:06:13,673
pictura lui Michelangelo din 1487,
Chinul Sfântului Antonie.
101
00:06:13,673 --> 00:06:16,192
Este o reprezentare glorioasă
a luptei suferite
102
00:06:16,192 --> 00:06:17,781
de hramul
a lucrurilor pierdute.
103
00:06:18,471 --> 00:06:19,988
Ei bine, poate Damien
era catolic.
104
00:06:19,990 --> 00:06:21,646
Până când vom ști sigur
că acest telefon este...
105
00:06:21,646 --> 00:06:26,305
Știi, Karadec, în mod normal conduc
un Oldsmobile Vista Cruiser din 1970.
106
00:06:26,307 --> 00:06:28,997
Este în magazin chiar acum,
dar îmi place mașina aia.
107
00:06:28,999 --> 00:06:31,310
O iubesc atât de mult încât mă iubește.
Avem grijă unul de celălalt.
108
00:06:31,312 --> 00:06:33,209
Probabil că este cel mai sănătos
relație pe care am avut-o vreodată.
109
00:06:33,209 --> 00:06:36,108
Iată punctul meu de vedere:
Damien își iubea mașina.
110
00:06:36,110 --> 00:06:37,766
Era obsedat de asta.
111
00:06:37,766 --> 00:06:39,975
Dacă ar fi încercat
ia-și viața,
112
00:06:39,975 --> 00:06:44,875
Nu cumpăr nici măcar o secundă decât ar face-o
ia cu el iubitul lui Cutlass din '81.
113
00:06:44,877 --> 00:06:48,776
Și s-ar putea foarte bine să ai dreptate, Morgan,
dar asta e tot doar o teorie. am nevoie de...
114
00:06:48,778 --> 00:06:51,468
Dovezi! Ai nevoie de dovezile tale.
Îți plac dovezile. asta invat.
115
00:06:51,470 --> 00:06:53,437
Ai văzut vreodată
dans tip tap live?
116
00:06:57,338 --> 00:06:59,338
Este captivant.
Iată ce cred eu:
117
00:06:59,340 --> 00:07:02,930
Damien era aici sus, dansând
sub stele,
118
00:07:03,584 --> 00:07:08,348
cufundat pe deplin în arta îmbătătoare a
improvizație care este tap,
119
00:07:08,348 --> 00:07:11,524
când cineva a împins
el peste margine.
120
00:07:12,249 --> 00:07:15,079
Așa că tocmai m-am înregistrat cu CSI
vezi dacă Damien avea telefonul mobil pe el
121
00:07:15,079 --> 00:07:16,425
când a ajuns la spital.
122
00:07:16,425 --> 00:07:17,427
Şi?
123
00:07:18,031 --> 00:07:19,773
El a făcut-o.
Acest telefon aparține altcuiva.
124
00:07:19,774 --> 00:07:21,843
Așa că acum ne rugăm Sfântului Antonie
125
00:07:21,845 --> 00:07:24,536
că ne ajută să găsim
oricine l-a împins pe Damien de pe acest acoperiș.
126
00:07:27,827 --> 00:07:29,552
Daphne, am nevoie de un
actualizare despre Damien.
127
00:07:29,553 --> 00:07:31,105
În așteptare, General Județean.
Așteptare.
128
00:07:31,106 --> 00:07:32,211
Oz, vorbește cu mine.
129
00:07:32,211 --> 00:07:34,557
Urmărirea rapidă a dovezilor CSI
din mașina lui Damien.
130
00:07:34,558 --> 00:07:36,870
Bun. Karadec și Morgan sunt în tranzit
cu telefonul suspectului.
131
00:07:36,872 --> 00:07:38,562
Vreau sa fie procesat
într-o oră.
132
00:07:38,562 --> 00:07:39,564
Selena.
133
00:07:40,668 --> 00:07:41,702
Locotenent Melon,
căruia îi datorez plăcerea?
134
00:07:41,704 --> 00:07:43,221
Te simți generos azi?
135
00:07:43,223 --> 00:07:45,223
Am nevoie de o pereche de mâini în plus
în Jaf-Omucidere.
136
00:07:45,225 --> 00:07:48,399
Ei bine, este ziua ta norocoasă pentru că suntem
doar stau pe aici în Crime majore
137
00:07:48,399 --> 00:07:49,952
cu o mulţime întreagă
de nimic de făcut.
138
00:07:49,954 --> 00:07:51,437
Acest lucru este grav.
139
00:07:51,437 --> 00:07:54,095
Au lovit șase magazine de bijuterii
în ultimele două luni.
140
00:07:54,096 --> 00:07:56,511
Sunt lovit cu ciocanul în
apăsați, Cap e peste mine.
141
00:07:56,512 --> 00:07:57,995
chiar mă iau de căldură
de la prietena mea,
142
00:07:57,995 --> 00:08:00,134
pentru că e prea speriată să plece
cumpără un inel de logodnă.
143
00:08:00,136 --> 00:08:02,035
Nu ar trebui să faci cumpărături
pentru inelul de logodnă?
144
00:08:04,002 --> 00:08:08,350
Trebuie să-l prind pe tipul ăsta
înainte ca cineva să fie rănit sau ucis.
145
00:08:10,043 --> 00:08:12,423
Știi că n-aș întreba
dacă nu aveam nevoie de ajutor.
146
00:08:15,117 --> 00:08:18,428
Pentru că dacă ar fi fost o încăierare pe acoperiș
putem presupune că suspectul nostru va avea...
147
00:08:18,430 --> 00:08:20,086
Au zgârieturi. Înțeleg.
148
00:08:20,086 --> 00:08:23,192
Ei bine, nu doar zgârieturi.
Adică, pe baza acestei fotografii, uite.
149
00:08:24,677 --> 00:08:25,920
Acesta este un model de fund.
150
00:08:26,749 --> 00:08:27,750
Un model de fund.
151
00:08:28,786 --> 00:08:29,923
Da.
152
00:08:29,925 --> 00:08:31,959
Ascultă, am căzut
multe in viata mea,
153
00:08:31,961 --> 00:08:35,687
și ai încredere în mine, oricine le-a făcut
semnele are zgârieturi pe toate chiflele
154
00:08:35,688 --> 00:08:38,139
și probabil o vânătăi
coccis. Coccis.
155
00:08:38,139 --> 00:08:39,346
Știu ce este un coccis.
156
00:08:39,347 --> 00:08:41,486
Daphne, ce este mai recent
Damien? - Încă în aşteptare.
157
00:08:41,488 --> 00:08:43,384
Hei, alertă Melon.
158
00:08:43,385 --> 00:08:44,490
Oh.
159
00:08:44,490 --> 00:08:45,456
„Alerta pepene galben”?
160
00:08:46,630 --> 00:08:48,667
Bine, ascultă.
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.
161
00:08:48,668 --> 00:08:51,876
Și chiar acum, prietenii noștri
în Rob au nevoie de ajutorul nostru.
162
00:08:51,878 --> 00:08:54,326
Cerșetorii nu pot fi
alegători. Voi lua pe oricine.
163
00:08:54,327 --> 00:08:55,466
Cu excepția doamnei de curățenie.
164
00:08:56,745 --> 00:08:58,365
Îmi datorezi unul.
165
00:08:58,366 --> 00:08:59,748
O să călăresc cu locotenentul Melon.
166
00:09:02,267 --> 00:09:04,234
Damien a ieșit de la operație,
ci pe suport de viață.
167
00:09:04,235 --> 00:09:05,511
Ar putea merge oricum.
168
00:09:06,927 --> 00:09:08,825
În regulă, deci începând chiar acum,
tratăm asta ca pe un caz de crimă
169
00:09:08,826 --> 00:09:10,654
pentru că dacă acest tânăr moare,
va fi.
170
00:09:11,311 --> 00:09:14,208
Daphne, trage toate filmările de securitate
din clădirile din jur.
171
00:09:14,210 --> 00:09:16,211
Avem nevoie de ochi pe toată lumea
care era acolo în noaptea aceea.
172
00:09:16,211 --> 00:09:18,178
Voi doi mergeți la spital.
173
00:09:18,179 --> 00:09:20,457
Vezi dacă familia acestui băiat știe
oricine ar putea să-l dorească mort.
174
00:09:22,460 --> 00:09:23,461
Voi fi chiar acolo.
175
00:09:24,600 --> 00:09:25,359
Hei, pot vorbi cu tine pentru a
doilea? -Desigur.
176
00:09:31,538 --> 00:09:34,022
Deci, când am fost de acord
sa iau meseria asta...
177
00:09:34,023 --> 00:09:36,647
Am promis să mă uit la tine
lipsește ex. Hm...
178
00:09:37,750 --> 00:09:39,924
S... Roman Sinquerra.
179
00:09:39,926 --> 00:09:42,652
Da. Presupun că ai putea
nevoie de mai mult decât numele lui.
180
00:09:42,653 --> 00:09:46,379
Ai spus că a dispărut acum 15 ani.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
181
00:09:46,379 --> 00:09:50,383
Da. A ieșit să cumpere scutece pentru Ava,
cel mai vechi al meu. Pe atunci era doar un bebeluș.
182
00:09:50,384 --> 00:09:56,355
El conducea un Mazda RX din 1995
7, plăci California AAHQ729.
183
00:09:57,011 --> 00:09:58,770
A fost ultima dată când l-am văzut.
184
00:09:58,772 --> 00:10:00,359
Dacă tu și Roman ați fi fost...
185
00:10:00,360 --> 00:10:02,567
Luptă? Nu. Ascultă,
Știu cum sună,
186
00:10:02,568 --> 00:10:04,535
parcă a ieșit după lapte
și nu s-a mai întors.
187
00:10:05,226 --> 00:10:07,022
Este un clișeu cu un motiv.
188
00:10:08,298 --> 00:10:09,299
Nu era Roman.
189
00:10:11,232 --> 00:10:13,166
În regulă. voi vedea
ce pot găsi.
190
00:10:13,717 --> 00:10:14,719
Multumesc.
191
00:10:26,662 --> 00:10:28,595
Știi care este cea mai bună parte
ziua mea a fost până acum?
192
00:10:29,354 --> 00:10:31,423
O să fiu
flatat sau jignit?
193
00:10:31,424 --> 00:10:33,047
Să sperăm că nici unul.
194
00:10:33,048 --> 00:10:35,082
Cea mai bună parte a zilei mele a fost
apărând la locul crimei
195
00:10:35,084 --> 00:10:37,154
și să nu văd un corp
deasupra acelei mașini.
196
00:10:38,743 --> 00:10:41,365
Destul de sigur că nu trebuie să spun
tu de ce. Dar acum...
197
00:10:42,402 --> 00:10:44,058
Acum nu știm ce
intrăm în.
198
00:10:46,163 --> 00:10:48,475
Știi, în această linie de lucru, Morgan,
trebuie să speri la ce e mai bun
199
00:10:48,476 --> 00:10:50,272
dar fii pregatit pentru ce e mai rau.
200
00:10:50,893 --> 00:10:52,998
Este prima ta zi, deci dacă tu
vreau sa astept in sala de asteptare...
201
00:10:52,999 --> 00:10:54,481
Sunt bine.
202
00:10:54,482 --> 00:10:55,448
Bine.
203
00:11:08,427 --> 00:11:09,567
doamna Ross.
204
00:11:10,774 --> 00:11:12,533
Te rog, spune-mi Winnie.
205
00:11:12,534 --> 00:11:16,124
Winnie, eu sunt detectivul Karadec.
Acesta este Morgan Gillory.
206
00:11:16,125 --> 00:11:19,956
Ea mă ajută în cazul fiului tău.
Ne pare atât de rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
207
00:11:21,405 --> 00:11:22,753
Cum mai face?
208
00:11:23,892 --> 00:11:26,066
Doctorul a spus că nu știu
dacă va supraviețui nopții.
209
00:11:27,033 --> 00:11:29,309
Și dacă o face, ei nu știu
dacă va merge din nou.
210
00:11:29,311 --> 00:11:33,486
Dar crescând acolo unde a făcut el,
a depășit șansele înainte.
211
00:11:34,764 --> 00:11:36,110
O va face din nou.
212
00:11:36,110 --> 00:11:39,320
Știu că acest lucru este foarte dificil
timpul, Winnie.
213
00:11:39,321 --> 00:11:43,495
Credem că cineva a împins
Damien de pe acoperiș și, ei bine, trebuie să întreb...
214
00:11:43,496 --> 00:11:47,017
Știu ce vei întreba,
Detectiv, iar răspunsul este nu.
215
00:11:47,018 --> 00:11:49,744
Nu este nimeni pe lumea asta
cine ar vrea să-mi rănească băiatul.
216
00:11:49,745 --> 00:11:51,091
Știi, în drum spre aici,
217
00:11:52,644 --> 00:11:55,957
Am avut ocazia să-l văd pe fiul tău atingând,
și mi-a tăiat răsuflarea.
218
00:11:56,751 --> 00:11:58,511
Copilul tău poate dansa cu adevărat.
219
00:11:59,272 --> 00:12:02,240
Când Damien cade înăuntru
iubește cu ceva, ai grijă.
220
00:12:03,000 --> 00:12:04,793
Pasionat și
încăpăţânat, ăla.
221
00:12:04,794 --> 00:12:06,417
Mă întreb de la cine ia asta.
222
00:12:09,316 --> 00:12:13,527
Damien a făcut partea lui de greșeli
înainte de a începe să lucreze la BSB.
223
00:12:14,182 --> 00:12:16,426
Dar ei l-au ajutat
aduna-și viața împreună.
224
00:12:16,427 --> 00:12:18,530
Îmi pare rău, nu sunt
familiarizat cu BSB.
225
00:12:18,532 --> 00:12:21,845
Um, frații atelier de caroserie.
Este un magazin auto personalizat.
226
00:12:21,846 --> 00:12:25,918
Ei angajează tineri cu risc și foști condamnați pentru a repara mașinile
și să-și pună viața înapoi pe drumul cel bun.
227
00:12:26,677 --> 00:12:31,751
Damien economisește banii pe care îi are
făcând din lucrul la magazin
228
00:12:31,753 --> 00:12:35,756
pentru un bilet de avion spre New York.
El este la Broadway.
229
00:12:36,965 --> 00:12:41,623
Dacă poate pur și simplu să tragă
de data asta, dacă poate...
230
00:12:41,624 --> 00:12:44,937
Bate din nou șansele,
cum ai spus.
231
00:12:44,937 --> 00:12:46,111
Mama Ross?
232
00:12:48,562 --> 00:12:49,631
Scuză-mă un moment.
233
00:12:57,157 --> 00:12:58,331
Văd doi stângaci.
234
00:12:59,538 --> 00:13:02,576
Și cel puțin un catolic.
Nu tocmai o armă fumigenă.
235
00:13:05,027 --> 00:13:06,751
- Telefonul era al lui.
- Al cui?
236
00:13:06,753 --> 00:13:09,134
Cel care are al lui
braţ în jurul doamnei Ross.
237
00:13:09,134 --> 00:13:12,413
Vezi cicatricea aia din cot tatuată
să arate ca o cusătură de baseball?
238
00:13:12,413 --> 00:13:15,692
Asta e de la o accidentare a lui Tommy John.
De la un ligament ulnar rupt.
239
00:13:16,313 --> 00:13:17,350
Și era un ulcior.
240
00:13:18,246 --> 00:13:19,421
Pentru De Perros de Tijuana.
241
00:13:21,836 --> 00:13:23,321
Îmi pare rău că vă întrerup.
242
00:13:26,738 --> 00:13:30,155
Sunt detectivul Karadec.
Putem vorbi? Va dura doar un minut.
243
00:13:38,232 --> 00:13:41,822
Mmm. Damien. Destul de talent.
244
00:13:41,822 --> 00:13:45,618
El este la nivelul următor, fără îndoială.
Arătos și.
245
00:13:45,619 --> 00:13:48,586
Deci, Roland, ce gelos
din el ai fost?
246
00:13:48,587 --> 00:13:50,554
Suficient de gelos pentru a
împinge-l de pe acoperiș?
247
00:13:51,279 --> 00:13:54,972
- Ți-am spus, nu l-am împins.
- Dar te-ai luptat cu el.
248
00:13:54,974 --> 00:13:56,836
- Atunci ai scăpat
telefon. -Nu!
249
00:13:56,837 --> 00:13:58,701
Damien și cu mine nu ne-am certat niciodată.
250
00:14:03,567 --> 00:14:04,846
Verifică-i coccisul!
251
00:14:06,330 --> 00:14:08,019
- Se pare că ai o sugestie?
- Trebuie să-i verifice coccisul.
252
00:14:08,020 --> 00:14:09,229
Știu că asta arată
foarte rău, dar...
253
00:14:10,921 --> 00:14:14,475
Avem motive să credem că există vânătăi
și lacerații pe spatele suspectului.
254
00:14:17,236 --> 00:14:20,999
Am putea obține un mandat și facem
ne arăți sau ne poți spune.
255
00:14:21,000 --> 00:14:23,380
Faceți alegerea corectă
pentru noi toți, vă rog.
256
00:14:27,937 --> 00:14:30,663
Ai dreptate, am fost
acolo sus aseară.
257
00:14:31,250 --> 00:14:33,321
Dar Damien, el este
ca un frate pentru mine.
258
00:14:33,322 --> 00:14:36,567
Ne-am întâlnit la magazin. Când i-am spus
Obișnuiam să dansez, s-a oferit să mă învețe.
259
00:14:37,292 --> 00:14:39,361
M-a ajutat să-mi iau
viata inapoi impreuna.
260
00:14:39,363 --> 00:14:41,467
Atunci ce s-a întâmplat pe acoperiș?
261
00:14:45,126 --> 00:14:46,197
L-a împins altcineva.
262
00:14:46,956 --> 00:14:48,923
Roland, chiar te aștepți
sa credem asta?
263
00:14:48,923 --> 00:14:51,338
Nu știu
de unde a venit tipul, bine?
264
00:14:51,340 --> 00:14:52,857
Trebuie să fi fost
așteaptă acolo sau ceva
265
00:14:52,859 --> 00:14:54,515
pentru că într-un minut eram
danseaza si apoi...
266
00:14:56,482 --> 00:14:58,139
m-a lovit în fund.
267
00:14:58,139 --> 00:15:01,902
Când m-am trezit, Damien era
a plecat și el, așa că am fugit.
268
00:15:01,903 --> 00:15:04,697
Și lasă-mă să ghicesc, a fost și el
întuneric ca să-i vezi fața?
269
00:15:09,980 --> 00:15:11,946
Fără un martor
care l-a văzut pe Roland împingându-l pe Damien,
270
00:15:11,947 --> 00:15:13,188
abia avem
suficient pentru a-l ține.
271
00:15:13,190 --> 00:15:15,535
Daphne,
ce zici de ochii pe cer?
272
00:15:15,537 --> 00:15:20,057
Ei bine, camera de securitate de peste drum
i-a arătat mașina lui Damien care intra la 1:42 a.m.
273
00:15:20,058 --> 00:15:22,302
- Vreo camere pe alee?
- Nu. Le am peste tot în altă parte.
274
00:15:22,993 --> 00:15:25,787
Este o clădire veche de birouri.
Niciun ocupant de anul trecut.
275
00:15:25,788 --> 00:15:27,893
Poate că squatterii au preluat
resedinta in cladire
276
00:15:27,894 --> 00:15:29,721
și nu-i plăcea să vină zgomot
de la etaj.
277
00:15:29,722 --> 00:15:32,034
Am verificat.
Au închis acest loc strâns.
278
00:15:32,036 --> 00:15:34,037
Nimeni nu intra sau iese
in ultima saptamana.
279
00:15:34,038 --> 00:15:37,351
Deci, fie al treilea tip al nostru
teleportat înăuntru și afară, sau el nu există.
280
00:15:38,042 --> 00:15:39,043
S-ar putea.
281
00:15:41,355 --> 00:15:42,840
Ce ați făcut băieți
cu mașina lui Damien?
282
00:15:43,529 --> 00:15:46,739
Vezi că nu sunt singurul care
îi place puțină culoare pe unghii.
283
00:15:46,740 --> 00:15:48,638
Ce avem aici?
Mimoza cu ciuperci?
284
00:15:48,639 --> 00:15:50,432
- Corp de biscotti, dar aproape.
- Ooh.
285
00:15:50,433 --> 00:15:51,469
Oh, băiete.
286
00:15:51,643 --> 00:15:54,024
Bine, îmi pare rău. nu eu sunt acela
care numește lacuri de unghii.
287
00:15:54,546 --> 00:15:57,577
Ai trei ofițeri foarte răbdători
cu tine aici, în garaj
288
00:15:57,578 --> 00:16:00,719
și vă pot spune că cel puțin unul dintre ei
as vrea sa stiu motivul.
289
00:16:00,720 --> 00:16:04,585
Ei bine, motivul pentru care
este vopsea cameleon cu plasmă.
290
00:16:04,586 --> 00:16:08,208
Vezi, vopsea cameleon cu plasmă este cunoscută
pentru proprietățile sale de schimbare a culorii
291
00:16:08,210 --> 00:16:12,730
deoarece pigmentul face schimbarea culorii
in functie de unghi si de iluminare.
292
00:16:12,731 --> 00:16:15,147
Și de aceea este folosit
uneori pentru lacuri de unghii
293
00:16:15,148 --> 00:16:18,806
și uneori pentru vopsea personalizată
locuri de munca pentru masini de lux.
294
00:16:18,807 --> 00:16:22,085
Acum, laboratorul tău... Ei bine,
laboratorul nostru a găsit...
295
00:16:22,086 --> 00:16:24,500
Laboratorul nostru a găsit urme de vopsea
în portbagajul mașinii,
296
00:16:24,501 --> 00:16:26,433
ceea ce nu ne-a surprins
dat fiind că lucrează
297
00:16:26,434 --> 00:16:27,918
într-un atelier de caroserie auto
care vopsește mașini.
298
00:16:27,918 --> 00:16:29,058
Dar Damien iubea
copilul ăsta atât de mult,
299
00:16:30,508 --> 00:16:31,645
nu avea cum să nu aspire
fiecare centimetru pătrat în weekend.
300
00:16:31,647 --> 00:16:33,096
Este corect.
301
00:16:33,096 --> 00:16:37,480
Și din moment ce nu există nici o urmă de
vopsea aceea pe exteriorul mașinii,
302
00:16:37,480 --> 00:16:39,965
și mă îndoiesc foarte mult de oricare dintre acestea
bărbaţii săriră în portbagaj
303
00:16:39,966 --> 00:16:43,244
și și-a vopsit unghiile...
Cineva?
304
00:16:43,245 --> 00:16:46,453
Crezi că oricine l-a împins pe Damien
de pe acoperiș lucrat la atelierul de caroserie
305
00:16:46,455 --> 00:16:48,009
și s-a ascuns în portbagajul mașinii sale.
306
00:16:49,113 --> 00:16:50,182
Da, o iau.
307
00:16:51,874 --> 00:16:55,048
Roland spunea adevărul.
Pe acoperiș era un al treilea bărbat
308
00:16:55,049 --> 00:16:57,672
iar bărbatul acela a făcut autostopul
la locul crimei sale.
309
00:16:57,673 --> 00:17:00,503
Asta ar explica de ce nu am făcut-o
vezi pe oricine sosind la fața locului.
310
00:17:00,504 --> 00:17:03,471
Agresorul a coborât din mașină
în alee şi apoi i-a urmărit în sus.
311
00:17:03,471 --> 00:17:06,267
Este o teorie bună, Morgan. The
Singura problemă este că acesta este un Regal din '81.
312
00:17:06,268 --> 00:17:08,545
Funcția de siguranță a eliberării portbagajului
a fost introdus până la mijlocul anilor '80,
313
00:17:08,546 --> 00:17:10,167
ceea ce înseamnă că dacă cineva s-a strecurat
în portbagaj,
314
00:17:10,169 --> 00:17:13,135
- nu ar fi putut să iasă.
- Si eu m-am gandit la asta.
315
00:17:13,136 --> 00:17:17,037
Dar dacă unul dintre
Colegii lui Damien
316
00:17:17,038 --> 00:17:21,111
a decis să-i dea
o mică treabă nedorită în portbagaj.
317
00:17:21,972 --> 00:17:23,698
Suna mai groaznic
decât mi-am dorit.
318
00:17:23,699 --> 00:17:25,114
Morgan, nu ajuți.
319
00:17:25,115 --> 00:17:27,979
- Închide-mă.
- Nu cred că este o idee bună...
320
00:17:29,257 --> 00:17:30,291
Asta a fost agresiv.
321
00:17:31,949 --> 00:17:33,742
- Devine ciudat acum.
- Mm-hmm.
322
00:17:33,743 --> 00:17:34,846
Bine, da. Dă-i un minut.
323
00:17:34,847 --> 00:17:36,471
Da, nu mai sunt minute
pentru asta, sunt...
324
00:17:37,575 --> 00:17:40,750
Da, l-am găsit.
Mică chestie de deblocare trucată.
325
00:17:40,750 --> 00:17:42,924
Se pare că este o treabă de portbagaj.
326
00:17:44,996 --> 00:17:47,307
Se pare că tu și Morgan
trebuie să merg să-i văd pe Frații Body Shop.
327
00:17:47,308 --> 00:17:48,759
Ajut acum?
328
00:18:00,522 --> 00:18:02,075
Detectivul Karadec.
329
00:18:02,076 --> 00:18:04,285
Knox, nu?
330
00:18:04,286 --> 00:18:06,563
Te-am urmărit prin Echo Park
cu câțiva ani în urmă.
331
00:18:06,564 --> 00:18:08,598
Ce a fost? Proprietate furată?
Furtul de identitate?
332
00:18:08,599 --> 00:18:09,531
ambele.
333
00:18:09,575 --> 00:18:11,913
- Ce cauți aici, detective?
- Doar îmi fac treaba.
334
00:18:11,913 --> 00:18:13,432
Acum avem motive să credem
335
00:18:13,432 --> 00:18:15,537
că persoana care a încercat
să-l omoare pe Damien lucrează și aici.
336
00:18:15,538 --> 00:18:16,538
Detectiv,
337
00:18:17,329 --> 00:18:21,826
dacă insinuezi ceea ce cred eu
insinuezi, nu apreciem asta.
338
00:18:22,396 --> 00:18:24,549
Nu sunt aici
pentru a-ți câștiga aprecierea, Knox.
339
00:18:24,651 --> 00:18:26,307
Sunt aici să aflu cine a încercat
să-l omoare pe Damien.
340
00:18:26,307 --> 00:18:27,445
Atunci du-te să-l găsești deja.
341
00:18:27,446 --> 00:18:29,207
Am o idee.
342
00:18:29,932 --> 00:18:32,829
Ascultă-mă.
Dacă am face o tranzacție?
343
00:18:32,830 --> 00:18:35,592
Te-ai adus a
blondă fierbinte la întâmplare, omule?
344
00:18:35,593 --> 00:18:37,282
nu stiu despre
aleatoriu.
345
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
Ea este consultant.
346
00:18:38,941 --> 00:18:40,009
Lasă-mă să mă ocup de asta, te rog.
347
00:18:40,010 --> 00:18:41,424
Ce fel de comert?
348
00:18:41,425 --> 00:18:43,426
Spuneți-ne
unde ai fost aseară,
349
00:18:43,427 --> 00:18:45,948
și luăm mașina lui Damien înapoi
la magazin cât mai curând posibil.
350
00:18:47,294 --> 00:18:48,983
Este la confiscare.
Asta durează luni de zile.
351
00:18:48,984 --> 00:18:50,192
Dacă nu trebuie?
352
00:18:53,403 --> 00:18:54,404
Ascultăm.
353
00:18:55,544 --> 00:18:58,648
Pun pariu pe detectivul Karadec aici
putea cere o favoare
354
00:18:58,650 --> 00:19:02,343
și adu înapoi mașina lui Damien mai repede
decât te-a doborât, Knox.
355
00:19:02,344 --> 00:19:04,965
Ceea ce nu este chiar
spun multe, dar...
356
00:19:07,901 --> 00:19:08,729
- Morgan, eu de fapt... nu pot doar...
- Așa veți avea timp
357
00:19:09,798 --> 00:19:10,352
să-și repare mașina
și pregătește totul pentru el
358
00:19:11,422 --> 00:19:12,145
când se trezește și vine acasă
din spital.
359
00:19:12,146 --> 00:19:13,319
Nu l-am cunoscut pe tip,
360
00:19:14,701 --> 00:19:15,978
dar prind sensul
el ar face exact același lucru pentru tine.
361
00:19:17,530 --> 00:19:18,944
La naiba bine ar fi făcut-o.
362
00:19:18,945 --> 00:19:19,946
Scuzați-mă.
363
00:19:21,432 --> 00:19:23,018
Bine. Dă-mi două
minute cu tipii astia.
364
00:19:23,019 --> 00:19:24,055
Pentru ce?
365
00:19:25,607 --> 00:19:26,849
Două minute și le voi primi
Alibii imediat, chiar aici pe loc.
366
00:19:26,851 --> 00:19:28,334
Promiți?
367
00:19:28,335 --> 00:19:30,473
Poți să te duci să faci un telefon
suna sa vezi daca poti lua masina?
368
00:19:30,474 --> 00:19:33,097
Altfel, nu primim
orice din ele, știi asta.
369
00:19:33,651 --> 00:19:34,652
Două minute.
370
00:19:37,931 --> 00:19:38,932
Bine.
371
00:19:40,070 --> 00:19:42,037
Înțelegând că unii
dintre voi sunteți foarte supărați
372
00:19:42,038 --> 00:19:46,457
despre ce sa întâmplat cu dvs
prieten. Sau amorțit. Inima franta.
373
00:19:48,182 --> 00:19:50,493
Toate emoțiile foarte rezonabile
a avea chiar acum,
374
00:19:50,494 --> 00:19:52,496
dar nu v-ați simți?
putin mai bine
375
00:19:52,497 --> 00:19:54,672
dacă ne puteți ajuta să găsim
tipul care ți-a rănit prietenul?
376
00:19:55,845 --> 00:19:58,259
Trebuie să-mi spuneți
unde ai fost aseară.
377
00:19:58,260 --> 00:19:59,641
Pentru că dacă nu o faci
spune-mi chiar acum,
378
00:19:59,642 --> 00:20:01,678
polițiștii doar o să risipească
timpul să vorbești cu alți oameni,
379
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
ca tine,
care nu a făcut absolut nimic rău.
380
00:20:04,958 --> 00:20:05,959
Haide, omule.
381
00:20:07,856 --> 00:20:10,203
Da. Cred că voi merge primul.
382
00:20:12,482 --> 00:20:13,483
Bine.
383
00:20:17,315 --> 00:20:19,074
Primul e Dane.
384
00:20:19,075 --> 00:20:23,664
Dane era pe al cincilea și, sperăm,
ultima întâlnire cu Lola aseară.
385
00:20:23,665 --> 00:20:24,805
Femeia sună
ca un coșmar.
386
00:20:26,048 --> 00:20:26,807
Sper să facă o alegere bună,
dar e tânăr și prost.
387
00:20:28,188 --> 00:20:31,086
Apoi îl avem pe Big Bear Knox.
Knox era în Big Bear cu tatăl său.
388
00:20:31,086 --> 00:20:32,191
Au o cabină de familie.
389
00:20:32,192 --> 00:20:34,538
Ei merg acolo aproape săptămânal
să-l ridice puțin.
390
00:20:34,538 --> 00:20:37,230
Avantajul distractiv al slujbei,
Am primit o invitație deschisă să vizitez.
391
00:20:37,230 --> 00:20:38,299
Nu este un avantaj al meseriei.
392
00:20:38,300 --> 00:20:39,715
Nu pentru tine.
393
00:20:39,717 --> 00:20:42,925
Apoi l-am luat pe Slappy.
Băutură înaltă de apă, tip chipeș.
394
00:20:42,926 --> 00:20:44,548
Nucă greu de spart,
dar iti spun ce...
395
00:20:44,548 --> 00:20:48,621
Morgan. Este sigur să vă presupunem?
ai astfel de informații despre toți acești tipi?
396
00:20:48,622 --> 00:20:50,278
Da. Asta era treaba.
397
00:20:50,278 --> 00:20:52,452
- Și unde ai fost?
- Hm...
398
00:20:52,453 --> 00:20:54,765
Deci, Slappy era pornit
o intalnire cu el...
399
00:20:54,766 --> 00:20:55,698
Morgan, stai.
400
00:20:55,733 --> 00:20:57,355
Dar eu sunt la mijloc
de a picta un tablou.
401
00:20:57,355 --> 00:20:59,011
Voi continuați să întrerupeți,
trebuie să spun.
402
00:20:59,184 --> 00:21:01,220
Și sunt sigur că este la fel de uimitor
ca Capela Sixtină,
403
00:21:01,221 --> 00:21:02,532
dar noi chiar nu
ai timp pentru asta.
404
00:21:02,723 --> 00:21:06,968
Oh. Îmi pare rău, nu ai timp să dai
aceşti domni beneficiul îndoielii?
405
00:21:07,469 --> 00:21:08,470
Ați auzit cu toții asta?
406
00:21:08,560 --> 00:21:11,712
Interesant. Asta pentru că au
e greu cu autoritatea? Cine nu?
407
00:21:11,713 --> 00:21:14,474
O mulțime de oameni.
Doar descărcați Daphne cu detalii.
408
00:21:14,476 --> 00:21:17,305
Voi face un dosar de caz pe care să îl distribui
cu o echipă de patru persoane
409
00:21:17,306 --> 00:21:20,894
care va urmări și urmări mișcările lui
fiecare suspect ca parte a ACP-ului nostru.
410
00:21:20,895 --> 00:21:22,827
ACP?
411
00:21:22,828 --> 00:21:25,313
Confirmare alibi
Protocol. Haide.
412
00:21:25,314 --> 00:21:26,279
Mare.
413
00:21:26,935 --> 00:21:28,453
E mult mai distractivă decât tine.
414
00:21:28,454 --> 00:21:29,593
În regulă.
415
00:21:29,594 --> 00:21:31,561
- Ne-am pus treaba pentru noi.
- Mmm.
416
00:21:32,838 --> 00:21:34,252
Vreau să aflu care
417
00:21:34,253 --> 00:21:37,531
dintre acești Body Shop Bros
este principalul nostru suspect până la răsărit.
418
00:21:37,532 --> 00:21:41,155
Și din moment ce se dovedește că Roland spunea
adevărul despre persoana a treia...
419
00:21:41,156 --> 00:21:42,469
Îi voi procesa eliberarea.
420
00:21:44,298 --> 00:21:49,441
Știați că în Suedia secolului al XIII-lea,
ar putea cineva să omoare un hoț? Cineva.
421
00:21:50,477 --> 00:21:52,582
Să zicem că am prins-o pe Ava
trecându-mi cubul Rubik.
422
00:21:52,583 --> 00:21:54,617
I-aș putea tăia capul
și ar fi doar ca,
423
00:21:54,618 --> 00:21:56,758
„Stai. De ce este capul
se rostogolește pe podea?"
424
00:21:56,759 --> 00:21:58,967
„Nu știu. Cred că trebuie să fi făcut
a furat ceva.”
425
00:21:58,968 --> 00:22:00,659
Ava, ai luat
Cubul lui Elliot Rubik?
426
00:22:00,660 --> 00:22:03,765
Da, mamă. imi poftesc
acel cubul Rubik.
427
00:22:03,766 --> 00:22:04,972
Când ajungem
masina inapoi?
428
00:22:04,973 --> 00:22:07,976
M-am săturat să plec 45 de minute
devreme pentru a lua autobuzul.
429
00:22:07,977 --> 00:22:09,806
De îndată ce îmi permit
pentru a-l scoate din magazin.
430
00:22:09,807 --> 00:22:11,601
Ai spus asta pentru totdeauna.
431
00:22:11,602 --> 00:22:12,809
Știu că am, Ava.
432
00:22:13,094 --> 00:22:15,951
Și de fiecare dată trebuie să o spun din nou,
mă omoară puțin mai mult.
433
00:22:17,884 --> 00:22:19,574
Ava a primit A la proiectul ei de artă.
434
00:22:19,575 --> 00:22:20,576
Ai făcut-o?
435
00:22:21,150 --> 00:22:23,717
Grozav. De ce nu ai făcut-o
spune-mi? Lasă-mă să văd.
436
00:22:25,788 --> 00:22:27,789
Cred că se vede
o adevărată influență cubistă.
437
00:22:34,347 --> 00:22:36,521
Uite. Sunt Mustați.
438
00:22:36,522 --> 00:22:39,559
Prietene, asta e foarte bine.
439
00:22:39,560 --> 00:22:40,527
E în regulă.
440
00:22:43,840 --> 00:22:44,842
Urmați-mă.
441
00:22:52,643 --> 00:22:53,644
Ce-mi arati?
442
00:22:54,644 --> 00:22:55,611
Acest.
443
00:23:07,450 --> 00:23:08,624
Ce sunt ei?
444
00:23:09,520 --> 00:23:11,833
Sunt picturi murale
peste tot în Los Angeles.
445
00:23:11,834 --> 00:23:13,041
Nu sunt grozavi?
446
00:23:14,146 --> 00:23:15,457
Da, sunt destul de cool.
447
00:23:15,458 --> 00:23:17,391
Tatăl tău le-a pictat.
448
00:23:20,117 --> 00:23:22,361
Minunat. Multumesc pentru
arătându-mi astea.
449
00:23:22,362 --> 00:23:26,227
Hei. Ai fost supărat
că nu mi-ai moștenit talentele,
450
00:23:26,228 --> 00:23:28,574
dar uite, l-ai pe al tatălui tău.
451
00:23:28,575 --> 00:23:31,612
Am talentul tipului
care a ieșit pe noi. Rece.
452
00:23:31,613 --> 00:23:35,063
El nu a ieșit pe noi, Ava,
Bine? O știu în oase.
453
00:23:35,064 --> 00:23:37,411
Pur și simplu nu a făcut-o.
El ne-a iubit.
454
00:23:38,412 --> 00:23:41,242
Și acum am toată greutatea
al poliției din LA care cercetează asta.
455
00:23:42,484 --> 00:23:44,038
Vom ajunge la adevăr.
456
00:23:44,902 --> 00:23:47,352
Ce zici de ei lucrează
să ne luăm mașina înapoi?
457
00:24:16,761 --> 00:24:20,695
Şi ce dacă? Doar pentru că
tu nu poti dormi, nici eu nu ajung?
458
00:24:20,696 --> 00:24:22,180
Îți amintești cum
a spus mama lui Damien
459
00:24:22,181 --> 00:24:24,631
nimeni pe lume
ar vrea să-și rănească fiul?
460
00:24:24,632 --> 00:24:27,048
Mm-hmm. Uneori chiar și mamele
înțelegi greșit, Morgan.
461
00:24:27,566 --> 00:24:29,843
Poate de data asta am făcut-o.
Hai să dansăm.
462
00:24:29,844 --> 00:24:31,363
- Ce facem?
- Haide.
463
00:24:34,711 --> 00:24:35,677
Bine.
464
00:24:36,454 --> 00:24:39,541
Am crezut că a venit al treilea bărbat
pe acoperiș pentru a-l ucide pe Damien.
465
00:24:39,542 --> 00:24:41,164
- Și acum nu?
- Ei bine, poate.
466
00:24:41,165 --> 00:24:43,132
Dar cel mai bun loc pentru
ucigașul să se ascundă,
467
00:24:43,133 --> 00:24:46,285
unde nu ar fi văzut de dansatori,
este aici în spatele acestei structuri.
468
00:24:47,179 --> 00:24:49,800
Deci, când Damien este aproape de margine,
acesta este momentul ucigașului.
469
00:24:49,801 --> 00:24:52,563
Trebuie să se miște fără
ezitare. Se aruncă înainte.
470
00:24:52,564 --> 00:24:54,943
El dă peste trepied,
telefonul mobil zboară.
471
00:24:54,944 --> 00:24:57,844
Toate pe care le știm deja,
Morgan. Deci ce ne lipsește?
472
00:24:57,845 --> 00:24:59,500
Am uitat să privim în sus.
473
00:25:00,537 --> 00:25:02,676
Ești familiar
cu efect de opozitie?
474
00:25:03,884 --> 00:25:04,885
Amintește-mi.
475
00:25:05,059 --> 00:25:07,239
Efectul de opozitie
este un fenomen astronomic
476
00:25:07,440 --> 00:25:10,546
în timpul primei și ultimei
fazele sfert ale ciclului lunii.
477
00:25:10,547 --> 00:25:12,961
Atunci este luna
la un unghi de 90 de grade față de soare
478
00:25:12,962 --> 00:25:14,585
și atunci este
la cea mai strălucitoare.
479
00:25:14,586 --> 00:25:15,862
Și asta s-a întâmplat aseară?
480
00:25:15,863 --> 00:25:20,866
Nu numai atât. Roland a sunat la 911
la 2:14 a.m. Da?
481
00:25:20,867 --> 00:25:23,696
Deci, să presupunem că avea nevoie de zece, 15
minute pentru a coborî de pe acoperiș,
482
00:25:23,698 --> 00:25:25,974
pune-te în siguranță, trage-te
împreună și dați un telefon.
483
00:25:25,976 --> 00:25:29,012
Care ar fi plasat
ora impactului la scurt timp după ora 2:00.
484
00:25:29,013 --> 00:25:31,463
Care plasează
luna chiar acolo.
485
00:25:33,742 --> 00:25:35,328
Deci, ce faci
crezi că ucigașul a văzut?
486
00:25:35,329 --> 00:25:37,469
Roland și Damien
erau în plină umbră.
487
00:25:37,470 --> 00:25:39,541
Luna strălucea drept
în ochii ucigașului.
488
00:25:40,127 --> 00:25:44,097
Mișcare rapidă în aceste condiții,
nu putea vedea pe cine împinge.
489
00:25:45,098 --> 00:25:48,134
Mama lui Damien avea dreptate.
Nimeni nu a vrut să-i omoare băiatul.
490
00:25:48,135 --> 00:25:50,136
Atacatorul nostru a împins
tipul greșit.
491
00:25:50,137 --> 00:25:51,828
Voia să-l omoare pe Roland.
492
00:25:51,829 --> 00:25:53,692
L-am eliberat din arest
acum câteva ore.
493
00:25:53,693 --> 00:25:55,592
Dacă cineva încă îl vrea mort,
pot încerca din nou.
494
00:25:56,248 --> 00:25:58,007
Trebuie să-l găsim pe Roland
înainte ca ucigașul să o facă.
495
00:25:58,008 --> 00:25:59,042
Da.
496
00:26:01,909 --> 00:26:04,185
- Hei, mamă.
- Hei. Toată lumea e bine acolo?
497
00:26:04,186 --> 00:26:05,912
Suntem buni. eu deja
o pune pe Chloe la culcare.
498
00:26:08,709 --> 00:26:10,641
Și mandarinul fiului nostru
chiar vine.
499
00:26:10,642 --> 00:26:11,848
Deși cred că nu aș ști.
500
00:26:11,849 --> 00:26:13,539
Da. Ava e bine?
501
00:26:13,540 --> 00:26:15,368
Ea este încă în camera ei.
502
00:26:15,369 --> 00:26:17,613
A ieșit pentru niște înghețată.
503
00:26:17,614 --> 00:26:19,891
și m-a recunoscut cu o
mormăit, ceea ce este liniştitor.
504
00:26:19,892 --> 00:26:21,755
Daphne tocmai mi-a trimis un mesaj lui Roland
numărul și adresa de domiciliu.
505
00:26:21,756 --> 00:26:24,413
Ludo, trebuie să plec. Voi fi
mai târziu decât credeam. Îmi pare atât de rău.
506
00:26:24,413 --> 00:26:26,380
- Da. Este totul în regulă?
- Da. Nu, sunt bine.
507
00:26:26,381 --> 00:26:28,243
Nu-ți face griji pentru mine, bine?
Multumesc mult.
508
00:26:28,244 --> 00:26:30,489
Mor... Da, ea a plecat.
509
00:26:35,874 --> 00:26:38,357
- Da?
- Roland, este detectivul Karadec.
510
00:26:38,358 --> 00:26:41,361
- Cine?
- Poți să dai muzica în jos, te rog?
511
00:26:41,362 --> 00:26:43,605
- Nu chemarea mea, frate.
- Nu e acasă.
512
00:26:44,398 --> 00:26:47,574
Sunt detectivul Karadec cu
LAPD, Roland. Unde esti, amice?
513
00:26:47,575 --> 00:26:49,541
- Avem nevoie să ajungeți într-un loc sigur.
- Ce?
514
00:26:50,232 --> 00:26:52,268
Credem că ești în pericol.
515
00:26:52,269 --> 00:26:55,238
Îmi pare rău, omule. Nu te aud.
516
00:26:57,549 --> 00:27:00,036
Acesta este Roland. Lăsați un mesaj.
517
00:27:01,484 --> 00:27:03,486
O voi pune pe Daphne să vadă
dacă îl poate localiza cu o urmă.
518
00:27:03,487 --> 00:27:05,143
Cred că e la Gateway Towers.
519
00:27:05,144 --> 00:27:07,111
- Ce?
- Este un depozit care găzduiește petreceri.
520
00:27:07,112 --> 00:27:08,146
Și crezi că e acolo?
521
00:27:08,231 --> 00:27:10,633
Da, am auzit că melodia se schimbă
de la Flip Fantasia la Culture Beat,
522
00:27:10,720 --> 00:27:13,599
așa că am căutat pe google petrecerea de remix din anii '90
și singurul care a apărut pentru seara asta
523
00:27:13,601 --> 00:27:15,222
- a fost la Gateway Towers.
- La Gateway Towers.
524
00:27:15,707 --> 00:27:18,847
Este o mică luptă împotriva crimei
instrument numit Google.
525
00:27:35,001 --> 00:27:36,519
Poate fi un moment bun
pentru a suna pentru backup.
526
00:27:36,519 --> 00:27:38,417
Sunt pe drum,
dar nu avem timp să așteptăm.
527
00:27:38,419 --> 00:27:41,179
Bine. Când Roland a părăsit incinta,
purta un hanorac verde,
528
00:27:41,180 --> 00:27:44,287
Adidas Superstars alb-negru,
și un ceas Casio roșu.
529
00:27:44,769 --> 00:27:46,184
Să sperăm că nu s-a schimbat.
530
00:27:48,429 --> 00:27:50,464
Hei! Hei! Unde e Roland?
531
00:27:51,604 --> 00:27:53,019
- Nu știu.
- E aici?
532
00:27:53,019 --> 00:27:54,192
Hei, ce se întâmplă?
533
00:27:54,192 --> 00:27:55,746
Îl caută pe Roland.
534
00:27:55,747 --> 00:27:57,436
De câte ori poți aresta a
tip într-o zi?
535
00:27:57,438 --> 00:27:59,577
Încercăm să ajutăm
tânărul. Unde este el?
536
00:28:00,199 --> 00:28:02,132
Nu știu, omule. El a fost aici.
Nu l-am văzut de un minut.
537
00:28:02,856 --> 00:28:04,065
Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim.
538
00:28:07,759 --> 00:28:08,724
Bine.
539
00:28:10,969 --> 00:28:11,970
Eu merg pe aici.
540
00:28:18,977 --> 00:28:20,494
Scuzați-mă.
541
00:28:21,151 --> 00:28:23,705
Dumnezeu. Simt că sunt în autobuz.
542
00:28:27,986 --> 00:28:28,987
Roland!
543
00:28:30,160 --> 00:28:33,231
- Hei! Roland!
- Nu, eu sunt John.
544
00:28:34,232 --> 00:28:36,269
Mă bucur să te cunosc, John.
Scuzați-mă.
545
00:28:46,073 --> 00:28:47,452
Eu, eu. El este aici.
546
00:28:49,662 --> 00:28:52,458
Roland! Roland, haide, omule.
Trebuie să te scoatem de aici. Tu...
547
00:29:25,789 --> 00:29:28,102
Știi, Morgan, ce sa întâmplat
seara asta este doar o parte din treabă.
548
00:29:29,621 --> 00:29:30,794
Este cea mai proastă parte a muncii.
549
00:29:30,795 --> 00:29:33,142
Aș vrea să vă pot spune că se obține
mai ușor, dar nu.
550
00:29:36,627 --> 00:29:39,974
Nu am ajuns aici destul de repede,
nu în seara asta, dar data viitoare o vom face.
551
00:29:39,976 --> 00:29:42,875
Și când o facem, știu că suntem
va trebui să-ți mulțumești pentru asta.
552
00:29:42,875 --> 00:29:45,775
Pentru că ce ai făcut pe acoperișul ăla
în seara asta, asta a fost ceva.
553
00:29:48,984 --> 00:29:51,369
Chiar nu pot lua toate
credit pentru asta. Am avut un ajutor.
554
00:29:51,371 --> 00:29:52,715
Oh da?
555
00:29:52,717 --> 00:29:55,407
Da, fiica mea Ava,
tatăl ei este pictor.
556
00:29:55,409 --> 00:29:58,030
A fost pictor.
Nu știu dacă mai pictează.
557
00:29:58,031 --> 00:29:59,550
Nu l-am văzut
peste mult timp, dar...
558
00:30:01,311 --> 00:30:05,176
Îmi spunea acea lumină
a fost partea cea mai importantă a jobului.
559
00:30:05,178 --> 00:30:07,869
Hei, băieți. Am găsit ceva
o să vrei să vezi.
560
00:30:08,836 --> 00:30:12,011
- Hei, dacă asta e prea mult pentru tine...
- Nu. Sunt bine. Să-l găsim pe tipul ăsta.
561
00:30:16,049 --> 00:30:19,086
Toți acei oameni
și nimeni nu a observat că un bărbat a fost împușcat?
562
00:30:19,087 --> 00:30:20,882
Prea tare. Plus toate luminile.
563
00:30:20,883 --> 00:30:23,403
Împuşcătura
mai era doar o fulgerare în întuneric.
564
00:30:23,920 --> 00:30:25,198
Dar dacă ne uităm mai atent...
565
00:30:27,200 --> 00:30:29,061
Seamănă cu Roland
își cunoștea ucigașul.
566
00:30:29,063 --> 00:30:32,375
Și ucigașul îi cunoștea pe toți cei de acolo
ar avea telefonul pornit, așa că și-a ascuns fața.
567
00:30:32,376 --> 00:30:33,929
Și asta e tot ce avem?
568
00:30:33,930 --> 00:30:35,241
Da, deocamdată.
569
00:30:36,036 --> 00:30:37,415
Vreo actualizare despre Damien?
570
00:30:37,416 --> 00:30:40,144
Ultima dată am sunat la spital,
era încă atingere și plecare.
571
00:30:42,904 --> 00:30:43,768
Ești bine?
572
00:30:44,906 --> 00:30:47,357
Da. Bine,
O să fac doar o mică plimbare.
573
00:30:57,608 --> 00:31:00,509
Nu este nimeni pe lumea asta
cine ar vrea să-mi rănească băiatul.
574
00:31:02,061 --> 00:31:04,236
În această linie de lucru, Morgan,
trebuie să speri la ce e mai bun
575
00:31:04,237 --> 00:31:05,961
dar fii pregătit pentru ce e mai rău.
576
00:31:19,769 --> 00:31:20,942
Da?
577
00:31:21,875 --> 00:31:23,115
Ai asta
la supraveghere?
578
00:31:23,116 --> 00:31:24,807
Uh... Da.
579
00:31:24,808 --> 00:31:27,051
- Joacă.
- Scuzați-mă. ce faci?
580
00:31:28,122 --> 00:31:29,227
Joacă la jaf.
581
00:31:30,884 --> 00:31:32,298
Bine.
582
00:31:32,298 --> 00:31:36,200
Oh, iei ordine de la ea acum?
Acest lucru este extrem de nepotrivit.
583
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Stai, stai.
584
00:31:42,585 --> 00:31:44,000
Stop. Chiar acolo.
585
00:31:44,483 --> 00:31:46,484
Vezi acele scântei
după fulgerarea botului?
586
00:31:46,486 --> 00:31:49,003
Culoarea și traiectoria.
Este o armă foarte veche.
587
00:31:49,005 --> 00:31:50,661
Acum ești expert în muniții.
588
00:31:50,662 --> 00:31:53,630
Nu sunt, dar mi-am luat copiii
la Pioneertown odată,
589
00:31:53,631 --> 00:31:56,771
iar armurierul a continuat și mai departe
despre armele din Vestul Sălbatic.
590
00:31:57,599 --> 00:32:00,188
- Ce se întâmplă?
- Vino aici. Uită-te la aceste scântei.
591
00:32:00,189 --> 00:32:03,536
Bine, aceste scântei apar când
a rămas cupru sau plumb în butoi.
592
00:32:03,537 --> 00:32:06,193
De obicei, un foarte bătrân
sau arma prost întreținută,
593
00:32:06,194 --> 00:32:08,092
și provoacă un fulger
ca cel din acest jaf
594
00:32:08,093 --> 00:32:10,199
iar în unul
care l-a ucis pe Roland.
595
00:32:10,750 --> 00:32:14,064
Deci, grozav. Tâlharul nostru este
la O.K. Corral.
596
00:32:14,065 --> 00:32:16,756
Deci spui că crezi că tâlharul lui
și ucigașul nostru este același tip?
597
00:32:16,757 --> 00:32:19,483
Spun aceeași armă.
Ce crezi?
598
00:32:20,796 --> 00:32:22,555
Cred că ar trebui să-i dai
ceva timp cu tabla ta.
599
00:32:22,556 --> 00:32:25,179
Ești serios? Tabla mea?
600
00:32:29,769 --> 00:32:31,530
- Vine. Mulţumesc.
- Ne scuzaţi.
601
00:32:35,707 --> 00:32:36,708
Ochii sus.
602
00:32:48,064 --> 00:32:49,857
Locotenentul Melon are
scris de mână îngrozitor.
603
00:32:49,858 --> 00:32:51,239
Oh, cel mai rău.
604
00:32:51,240 --> 00:32:54,449
Hei, chiar crezi că tâlharul lui
este ucigașul nostru?
605
00:32:54,450 --> 00:32:57,520
Nu știu.
Dar știu că trebuie să ne dăm seama.
606
00:32:57,521 --> 00:32:58,798
Bine, de unde începem?
607
00:32:58,798 --> 00:33:00,386
Începem cu de ce.
608
00:33:01,042 --> 00:33:04,321
De ce ar face acest tip
vrei să-l ucizi pe Roland?
609
00:33:18,887 --> 00:33:19,888
Crezi asta?
610
00:33:20,890 --> 00:33:22,994
Al doamnei de curățenie
rearanjandu-mi placile.
611
00:33:22,996 --> 00:33:26,102
Vezi o femeie de curățenie.
văd mai multe.
612
00:33:28,241 --> 00:33:30,382
Bine, scântei. Este suficient.
613
00:33:30,383 --> 00:33:31,935
Morgan, ce ai?
614
00:33:33,593 --> 00:33:37,112
am observat ceva.
Avem cinci jafuri, nu?
615
00:33:37,113 --> 00:33:39,355
Primii trei sunt
aici, aici și aici.
616
00:33:39,356 --> 00:33:41,115
Și la fiecare site,
617
00:33:41,116 --> 00:33:44,327
un martor ocular l-a văzut pe tâlhar
urcă într-o altă mașină de evadare.
618
00:33:45,121 --> 00:33:47,915
Un Camaro roșu, un Mini albastru...
619
00:33:47,916 --> 00:33:49,192
O Corvette portocalie.
620
00:33:49,193 --> 00:33:52,023
Ea va citi
toată placa mea de caz înapoi la mine?
621
00:33:52,025 --> 00:33:55,476
Acum, la al patrulea și al cincilea loc, nu era
raportul unei mașini de evadare.
622
00:33:55,477 --> 00:33:58,167
Deci, este posibil șoferul
ar fi putut parca mai departe?
623
00:33:58,169 --> 00:34:00,618
- Sau sa întâmplat ceva cu mașina.
- Sau practica face perfectă.
624
00:34:00,619 --> 00:34:02,792
Au ajuns mai repede și
nimeni nu l-a văzut plecând.
625
00:34:02,794 --> 00:34:04,450
Ce crezi?
626
00:34:04,451 --> 00:34:06,142
Cred că tâlharul
și-a pierdut mașina de evadare.
627
00:34:07,453 --> 00:34:10,318
Mai important,
Cred că și-a pierdut șoferul.
628
00:34:11,389 --> 00:34:13,943
Acum, vezi ce sunt aceste ultime două
magazinele de bijuterii au în comun?
629
00:34:15,150 --> 00:34:16,911
Bine, o să-ți dau un indiciu.
630
00:34:19,396 --> 00:34:21,467
Acum ea este
desen pe harta mea.
631
00:34:23,643 --> 00:34:24,713
Uh...
632
00:34:25,230 --> 00:34:27,887
Serios? Nimeni nu
luați transportul public?
633
00:34:28,889 --> 00:34:32,340
Bine, bine, ghici cine face. Tipul ăsta.
Așa că lasă-mă să te ghidez prin asta.
634
00:34:32,340 --> 00:34:37,690
Aceasta este Linia Roșie. Chiar aici
sunt două opriri de-a lungul liniei roșii.
635
00:34:37,690 --> 00:34:42,315
Acestea sunt două magazine de bijuterii care sunt
la un bloc din cele două opriri.
636
00:34:42,315 --> 00:34:44,351
Crezi că
tâlharul era pe jos?
637
00:34:44,353 --> 00:34:45,422
Da, o iau.
638
00:34:45,545 --> 00:34:49,978
Și cred că șoferul de evadare dispărut,
cineva care a avut acces la mai multe mașini,
639
00:34:51,083 --> 00:34:52,016
era Roland.
640
00:34:52,016 --> 00:34:54,568
Gândește-te la asta.
A lucrat la magazin.
641
00:34:54,570 --> 00:34:57,710
Orice dintre mașinile care au rămas acolo peste noapte,
ar fi avut acces la.
642
00:34:57,710 --> 00:35:00,230
Iar tâlharul a început să lovească
magazine pe jos acum o lună.
643
00:35:00,231 --> 00:35:01,507
Corect. Asta a fost
cam in acelasi timp
644
00:35:01,507 --> 00:35:03,440
că Damien l-a ajutat pe Roland
scăpa de o viață de crimă,
645
00:35:03,440 --> 00:35:05,061
si au inceput sa posteze
videoclipurile lor de dans împreună.
646
00:35:05,063 --> 00:35:07,512
Așa este, așa spune Roland
tâlharul: „Am plecat”.
647
00:35:07,514 --> 00:35:10,239
Dar tâlharul nu poate avea încredere
că Roland nu-l va scoate.
648
00:35:10,240 --> 00:35:14,554
Știe că Damien și Roland
dansează pe acoperișurile din toată LA.
649
00:35:14,556 --> 00:35:18,282
Se hotărăște să truceze portbagajul lui Damien
să-l împingă pe Roland de pe acoperiș.
650
00:35:18,282 --> 00:35:19,697
Dar îl împinge pe tipul greșit.
651
00:35:19,699 --> 00:35:22,114
Acum trebuie să găsească
Roland la club.
652
00:35:22,114 --> 00:35:24,117
Și pentru a fi sigur
el face bine de data asta,
653
00:35:24,980 --> 00:35:26,567
el își aduce arma.
654
00:35:26,568 --> 00:35:31,088
Uite, asta e o muncă grozavă de poliție, Morgan,
dar stii cine este acest tip?
655
00:35:31,088 --> 00:35:33,574
Nu, eu nu.
656
00:35:33,574 --> 00:35:37,233
Dar am o idee
despre cum îl putem găsi.
657
00:35:38,856 --> 00:35:42,791
Toate unitățile 6837, avem
a 187. Cod de răspuns 3.
658
00:35:42,791 --> 00:35:48,072
Repetăm, toate unitățile 6837, avem
a 187. Cod de răspuns 3.
659
00:35:49,523 --> 00:35:52,076
- Mâinile în aer! Nimeni nu se mișcă!
- LAPD! Ridicați mâinile!
660
00:35:52,077 --> 00:35:53,215
- Aruncă-ți arma!
- LAPD!
661
00:35:54,458 --> 00:35:58,047
Pune pistolul pe pământ
încet. Întinde-te pe podea.
662
00:35:58,739 --> 00:36:00,637
Burta pe podea acum. Jos.
663
00:36:02,914 --> 00:36:04,538
Mâinile la spate.
664
00:36:13,925 --> 00:36:15,065
Să mergem.
665
00:36:19,898 --> 00:36:20,829
Pare confuz.
666
00:36:20,831 --> 00:36:23,452
- Ești confuz, Griff?
- Avocat.
667
00:36:23,452 --> 00:36:25,938
Nu vrei să vorbești. Înțeleg.
Nu trebuie.
668
00:36:26,456 --> 00:36:29,597
Dar pun pariu că te întrebi cum
știam că vei fi aici.
669
00:36:30,217 --> 00:36:32,253
- Pot să-i spun?
- Spune-i.
670
00:36:32,255 --> 00:36:36,085
Vezi, cred că chiar ai fost supărat
despre ce sa întâmplat cu Damien.
671
00:36:36,085 --> 00:36:39,847
Ochii roșii, lacrimile, acestea au fost
adevărat pentru că nu ai vrut să-l rănești.
672
00:36:39,849 --> 00:36:44,474
Dar vezi tu, amestecat cu acea tristețe,
Am mai văzut ceva: vinovăție.
673
00:36:45,061 --> 00:36:47,820
Oh, notă secundară, regret
va fi de ajutor pentru tine
674
00:36:47,822 --> 00:36:49,202
când vorbești
la comisia de eliberare condiționată
675
00:36:49,202 --> 00:36:51,445
după ce ești condamnat
de uciderea lui Roland.
676
00:36:51,445 --> 00:36:55,311
Deci, cum am reușit să ne arătăm
și să-ți strici petrecerea?
677
00:36:55,311 --> 00:36:58,902
Ei bine, gluma e pe tine,
este petrecerea noastră, amice, și te-am invitat.
678
00:36:59,592 --> 00:37:03,181
Pentru că noi am observat asta de fiecare dată
ai jefui un magazin de bijuterii,
679
00:37:03,181 --> 00:37:06,875
s-ar întâmpla imediat după a
codul 3 a ieșit pe scanerul poliției.
680
00:37:06,876 --> 00:37:08,807
V-ați gândit că cu atât mai puține
unități disponibile,
681
00:37:08,809 --> 00:37:11,188
cea mai probabilă șansă pe care ai avea-o
pentru a putea scăpa.
682
00:37:11,190 --> 00:37:14,398
Dar, din fericire pentru locuitori
din Los Angeles,
683
00:37:14,400 --> 00:37:17,161
nu există cod real 3
care se întâmplă în seara asta.
684
00:37:17,161 --> 00:37:19,820
Doar un 211, al tău.
685
00:37:20,958 --> 00:37:22,132
Să mergem.
686
00:37:31,797 --> 00:37:35,179
Am auzit un mic zvon. Cineva tocmai a închis
primul lor caz oficial cu LAPD.
687
00:37:35,835 --> 00:37:36,836
Așa că am ajutat.
688
00:37:37,521 --> 00:37:42,224
Ai avut momentele tale, adică
de ce Soto mi-a cerut să-ți dau asta.
689
00:37:42,324 --> 00:37:44,983
Primul salariu oficial.
Aterizează devreme.
690
00:37:47,260 --> 00:37:48,193
În nici un caz.
691
00:37:53,266 --> 00:37:55,545
Oh.
692
00:37:56,684 --> 00:37:57,650
Wow.
693
00:37:57,652 --> 00:37:58,858
Karadec.
694
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
Da. Am înţeles.
695
00:38:05,554 --> 00:38:06,797
Acela era spitalul.
696
00:38:07,384 --> 00:38:08,695
Damien e treaz.
697
00:38:13,389 --> 00:38:15,632
Te rog intra.
698
00:38:15,634 --> 00:38:18,291
- Bună. - E cineva
Vreau să te întâlnești.
699
00:38:20,501 --> 00:38:23,677
Aceștia sunt oamenii despre care am spus că ești
încercând să-mi dau seama ce s-a întâmplat.
700
00:38:25,056 --> 00:38:26,369
Multumesc.
701
00:38:28,059 --> 00:38:30,648
- Damien și-a mișcat degetele de la picioare astăzi.
- În nici un caz.
702
00:38:31,719 --> 00:38:35,688
Medicii cred cu ceva muncă,
va dansa în cel mai scurt timp.
703
00:38:35,688 --> 00:38:36,793
Asta e corect.
704
00:38:37,050 --> 00:38:40,762
Știi, datorită ta, am putut să aflu
tipul ăsta nu a văzut niciodată un tap show.
705
00:38:40,762 --> 00:38:42,590
Ce? Ai ceva
împotriva unui timp bun?
706
00:38:42,592 --> 00:38:44,938
- Nu, nu. Îmi place un timp bun.
- Mmm.
707
00:38:46,215 --> 00:38:48,978
Apoi, într-o zi, o să-ți aduc niște
bilete. Amândoi.
708
00:38:50,150 --> 00:38:51,221
Cel puțin aș putea face.
709
00:38:53,603 --> 00:38:55,398
Am auzit de Roland și Griff.
710
00:39:01,335 --> 00:39:03,094
S-a terminat însă acum.
Nu vă faceți griji.
711
00:39:05,063 --> 00:39:07,581
nu. Abia am început.
712
00:39:10,896 --> 00:39:13,070
Acum, ce dracu sunteți
mai faci aici?
713
00:39:13,898 --> 00:39:17,005
Ia-ți fundul, întoarce-te la
cumpără și repara mașina mea. Acum.
714
00:39:17,005 --> 00:39:18,315
- Bine.
- Doamne.
715
00:39:18,317 --> 00:39:20,594
asta am spus,
pentru consemnare.
716
00:39:20,594 --> 00:39:22,112
- Uh-huh. Da.
- Ai grijă.
717
00:39:22,114 --> 00:39:23,943
Am nevoie de niște roți.
718
00:39:27,119 --> 00:39:29,465
Știi, asta nu e prea rău
pentru primul tău caz, Gillory.
719
00:39:30,570 --> 00:39:32,536
- Mă bucur că am putut să ajut.
- Mm-hmm.
720
00:39:32,538 --> 00:39:34,780
Te-ai gândit să renunți
cât ești înainte, știi?
721
00:39:34,782 --> 00:39:35,920
Cum să ieși pe deasupra.
722
00:39:36,063 --> 00:39:38,096
Nu vrei să renunț.
Te distrezi mult prea tare.
723
00:39:38,097 --> 00:39:40,027
- O, eu sunt, nu?
- Da.
724
00:39:40,028 --> 00:39:41,545
Ca și cum te-ai conduce prin tot orașul.
725
00:39:41,547 --> 00:39:43,858
Nu. Nu, asta trebuie să se oprească.
726
00:39:48,588 --> 00:39:53,697
♪ Oh, de data asta ♪
727
00:39:54,768 --> 00:39:57,804
♪ De data asta, știu că sunt
lupta♪ -
728
00:39:57,804 --> 00:40:00,117
♪ De data asta, știu că sunt ♪
729
00:40:00,670 --> 00:40:02,706
♪ De data aceasta, eu
știu că mă lupt ♪
730
00:40:02,706 --> 00:40:03,775
În nici un caz!
731
00:40:03,777 --> 00:40:06,123
♪ De data asta, știu că sunt ♪
732
00:40:06,123 --> 00:40:08,746
♪ Te-am pierdut în orașul de graniță
De oriunde ♪
733
00:40:08,746 --> 00:40:12,300
♪ M-am regăsit
Când mergeam peste tot ♪
734
00:40:12,302 --> 00:40:14,856
♪ De data aceasta, eu
știu că mă lupt ♪
735
00:40:14,856 --> 00:40:17,340
♪ De data asta, știu că sunt ♪
736
00:40:17,342 --> 00:40:20,239
♪ Și pe tot parcursul autostrăzii ♪
737
00:40:20,240 --> 00:40:22,518
♪ Se aude o șoaptă mică
sunet♪ -
738
00:40:23,588 --> 00:40:29,353
♪ Spunând că te pot găsi
În întunericul oricărui oraș ♪
739
00:40:32,184 --> 00:40:34,014
Îmi pare atât de rău
Treci, Morgan.
740
00:40:34,842 --> 00:40:37,327
Mă concediezi
în confortul propriei mele case?
741
00:40:38,018 --> 00:40:40,088
E o mișcare de clasă.
Respect asta.
742
00:40:41,365 --> 00:40:44,333
- Vrei să intri?
- Nu, nu, e în regulă. Am avut niște vești.
743
00:40:44,333 --> 00:40:47,853
Erai în drum spre casă.
M-am gândit că ai vrea să auzi.
744
00:40:47,855 --> 00:40:50,099
- Ce este?
- Am urmărit mașina lui Roman.
745
00:40:51,134 --> 00:40:54,688
Se pare că a ajuns în reținerea poliției
la trei zile după ce a dispărut.
746
00:40:56,380 --> 00:40:58,036
A fost abandonat în
o parcare Costco
747
00:40:58,038 --> 00:41:00,108
câteva mile
de unde ati locuit amandoi.
748
00:41:00,108 --> 00:41:04,733
În inventarul scurt al obiectelor descoperite
în mașină era o cutie de scutece,
749
00:41:06,701 --> 00:41:08,634
care desigur
ridică întrebarea,
750
00:41:09,739 --> 00:41:12,050
dacă Roman ar vrea cu adevărat
să-ți abandonezi familia,
751
00:41:12,052 --> 00:41:14,123
de ce s-ar opri şi
cumperi mai intai scutece?
752
00:41:18,057 --> 00:41:19,231
Crede-mă.
753
00:41:22,579 --> 00:41:24,409
Vom afla ce
i sa întâmplat lui Roman.
754
00:41:25,237 --> 00:41:26,650
Iţi promit.
755
00:41:26,652 --> 00:41:27,826
Multumesc.
756
00:41:29,137 --> 00:41:31,864
♪ M-am regăsit
Când mergeam peste tot ♪
757
00:41:31,864 --> 00:41:34,969
♪ De data aceasta,
Știu că mă lupt ♪
758
00:41:34,971 --> 00:41:41,597
♪ De data asta, știu
Am revenit în corpul meu, oh ♪
759
00:41:42,496 --> 00:41:47,708
♪ Am revenit în corpul meu, oh ♪
65004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof