Original subtitles

Nah, nah, nah, nah, nah.

Prea al naibii de neglijent pe călcâi stai pentru a sari, amesteca, schimba mingea.

Începem. Un doi, unul, doi, trei, patru.

♪ Acesta este acel nou rahat Continuă să te sfâșie minți ♪

♪ Acel Control Mintal Universal Acum mișcă-ți spatele ♪

♪ Știi că-ți place Îți strigă numele ♪

Ce crezi? Prea mult pentru prima mea zi?

Nu suficient.

huh?

Da. Întotdeauna pe aceeași pagină. Îmi place asta.

Bine, ce crezi? huh?

Ești mulțumit?

Mare. Atâta timp cât ești fericit.

Hai să o facem. huh? Da.

Ești cel mai bun al meu avocat...

- Sunt într-un vis? - Clatite cu ciocolata.

Ouă à la Elliot.

- Oh? Care sunt ce anume? - Ouă omletă.

Pucuri cu cârnați.

- Uh-huh? - ceașcă de cafea proaspăt preparată.

Și un OJ stors pentru totdeauna.

Băieți, nici măcar nu știu ce a spune. Tu ești cel mai bun.

Am vrut să fii pregătit pentru prima ta zi oficială făcând...

Ce faci mai exact?

Ajutând polițiștii să rezolve cazuri.

Îți iei propria mașină de echipă?

Nu, dar voi câștiga destui bani că ne putem recupera mașina reală.

Știi, vorbind despre mai mulți bani, ar trebui să vorbim despre IRA la un moment dat în curând.

SIMPLE, SEP și Roth.

Uh, da. Să nu trecem înaintea noastră.

Ideea este slujba asta, băieți, dacă nu renunț sau nu sunt concediat,

ne va ajuta afară. În multe feluri.

Uh.

Bine, trebuie să fug. Multumesc tu atat de mult din nou.

- Nu le mânca. - Nu plănuiam.

- Bună dimineaţa. - Tata!

Ești tocmai la timp. Și bine știri, ea este barfer astăzi.

Oh, nenorocit. Am prins-o.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Acum că LAPD este plătindu-mă lui Manny.

Te iubesc!

- La revedere, mamă. te iubesc. - Te iubesc.

Samson, scapi curele de călugăr?

Ce naiba? Cine este doamna norocoasă?

E o florară. Iubește șahul, trăiește aproape.

Câinele tău.

Mai bine să fiu invitat la nunta aceea.

Să sperăm.

Nu ești femeia noastră de curățenie?

Nu azi. Revino cu mine mâine după ce vedem cum merge asta.

Chiar facem asta, nu?

O facem.

Damien Ross. A căzut la trei etaje pe mașina lui.

911 a primit un apel anonim de la cineva care a auzit impactul.

EMT l-au repezit către generalul judeţului.

El este la operație acum, nu sunt sigur dacă va reuși.

La prima înroșire, Mă gândesc la tentativa de sinucidere.

Oricât de ciudat ar suna, Damien a fost găsit purtând pantofi,

deci poate a sarit după un ultim dans.

- Mmm. - "Mmm" ce?

Oh.

Nu, nimic. Doar... Adică... Știi.

Nu, nu știu.

Morgan, dacă asta va funcționa,

si nu pot sa cred De fapt spun asta,

trebuie să spui ce te gandesti.

Bine. Cred că trebuie să ne ridicăm pe acel acoperiș.

Bine. Vezi cât de ușor a fost?

Bine, deci... Lasă-l să se rupă.

„Lasă-l să rupă”?

Am crezut că o să mă lovești cu o grămadă de obscure științifice

sau detalii istorice despre acoperișuri sau așa ceva.

Bine, bine, „pune-mă pe mine” ar lucra acolo.

Bine.

Era ceva atașat de asta când ați ajuns prima dată aici?

Nu, tehnicienii nu au fost încă aici, deci suntem primii la scena.

Bine.

- Morgan. - Ce?

Mănuși, vă rog.

Da, mănuși. Cum aș putea uita mănușile?

Deci, dacă ar fi atașat ceva la acest trepied

și s-a bătut terminat, ar fi...

Huh.

- Se pare că ai găsit telefonul lui Damien. - Hmm.

"Hmm"?

nu stiu daca acesta era al lui Damien.

Deci, crezi că altcineva a fost aici sus cu el?

Ei bine, cu siguranță nu cred era aici sus dansând singur.

Telefonul oricui este acesta a fost stângaci pe baza modelelor de pete.

Vom face praf pentru amprente.

nu stiu cine acest micuț este.

Oh. De Perros de Tijuana.

Echipa mexicană de baseball. Au câștigat titlul cu câțiva ani în urmă.

Hei, deci ești bun pentru obscurele referințe sportive.

Am înţeles. ce faci?

- Pornesc telefonul, Morgan. - Pot să pornesc telefonul.

Sunt sigur că poți.

Este posibil ca Damien a fost un stangaci fan de baseball, știi.

Oh!

pictura lui Michelangelo din 1487, Chinul Sfântului Antonie.

Este o reprezentare glorioasă a luptei suferite

de hramul a lucrurilor pierdute.

Ei bine, poate Damien era catolic.

Până când vom ști sigur că acest telefon este...

Știi, Karadec, în mod normal conduc un Oldsmobile Vista Cruiser din 1970.

Este în magazin chiar acum, dar îmi place mașina aia.

O iubesc atât de mult încât mă iubește. Avem grijă unul de celălalt.

Probabil că este cel mai sănătos relație pe care am avut-o vreodată.

Iată punctul meu de vedere: Damien își iubea mașina.

Era obsedat de asta.

Dacă ar fi încercat ia-și viața,

Nu cumpăr nici măcar o secundă decât ar face-o ia cu el iubitul lui Cutlass din '81.

Și s-ar putea foarte bine să ai dreptate, Morgan, dar asta e tot doar o teorie. am nevoie de...

Dovezi! Ai nevoie de dovezile tale. Îți plac dovezile. asta invat.

Ai văzut vreodată dans tip tap live?

Este captivant. Iată ce cred eu:

Damien era aici sus, dansând sub stele,

cufundat pe deplin în arta îmbătătoare a improvizație care este tap,

când cineva a împins el peste margine.

Așa că tocmai m-am înregistrat cu CSI vezi dacă Damien avea telefonul mobil pe el

când a ajuns la spital.

Şi?

El a făcut-o. Acest telefon aparține altcuiva.

Așa că acum ne rugăm Sfântului Antonie

că ne ajută să găsim oricine l-a împins pe Damien de pe acest acoperiș.

Daphne, am nevoie de un actualizare despre Damien.

În așteptare, General Județean. Așteptare.

Oz, vorbește cu mine.

Urmărirea rapidă a dovezilor CSI din mașina lui Damien.

Bun. Karadec și Morgan sunt în tranzit cu telefonul suspectului.

Vreau sa fie procesat într-o oră.

Selena.

Locotenent Melon, căruia îi datorez plăcerea?

Te simți generos azi?

Am nevoie de o pereche de mâini în plus în Jaf-Omucidere.

Ei bine, este ziua ta norocoasă pentru că suntem doar stau pe aici în Crime majore

cu o mulţime întreagă de nimic de făcut.

Acest lucru este grav.

Au lovit șase magazine de bijuterii în ultimele două luni.

Sunt lovit cu ciocanul în apăsați, Cap e peste mine.

chiar mă iau de căldură de la prietena mea,

pentru că e prea speriată să plece cumpără un inel de logodnă.

Nu ar trebui să faci cumpărături pentru inelul de logodnă?

Trebuie să-l prind pe tipul ăsta înainte ca cineva să fie rănit sau ucis.

Știi că n-aș întreba dacă nu aveam nevoie de ajutor.

Pentru că dacă ar fi fost o încăierare pe acoperiș putem presupune că suspectul nostru va avea...

Au zgârieturi. Înțeleg.

Ei bine, nu doar zgârieturi. Adică, pe baza acestei fotografii, uite.

Acesta este un model de fund.

Un model de fund.

Da.

Ascultă, am căzut multe in viata mea,

și ai încredere în mine, oricine le-a făcut semnele are zgârieturi pe toate chiflele

și probabil o vânătăi coccis. Coccis.

Știu ce este un coccis.

Daphne, ce este mai recent Damien? - Încă în aşteptare.

Hei, alertă Melon.

Oh.

„Alerta pepene galben”?

Bine, ascultă. Munca în echipă face ca visul să funcționeze.

Și chiar acum, prietenii noștri în Rob au nevoie de ajutorul nostru.

Cerșetorii nu pot fi alegători. Voi lua pe oricine.

Cu excepția doamnei de curățenie.

Îmi datorezi unul.

O să călăresc cu locotenentul Melon.

Damien a ieșit de la operație, ci pe suport de viață.

Ar putea merge oricum.

În regulă, deci începând chiar acum, tratăm asta ca pe un caz de crimă

pentru că dacă acest tânăr moare, va fi.

Daphne, trage toate filmările de securitate din clădirile din jur.

Avem nevoie de ochi pe toată lumea care era acolo în noaptea aceea.

Voi doi mergeți la spital.

Vezi dacă familia acestui băiat știe oricine ar putea să-l dorească mort.

Voi fi chiar acolo.

Hei, pot vorbi cu tine pentru a doilea? -Desigur.

Deci, când am fost de acord sa iau meseria asta...

Am promis să mă uit la tine lipsește ex. Hm...

S... Roman Sinquerra.

Da. Presupun că ai putea nevoie de mai mult decât numele lui.

Ai spus că a dispărut acum 15 ani. Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

Da. A ieșit să cumpere scutece pentru Ava, cel mai vechi al meu. Pe atunci era doar un bebeluș.

El conducea un Mazda RX din 1995 7, plăci California AAHQ729.

A fost ultima dată când l-am văzut.

Dacă tu și Roman ați fi fost...

Luptă? Nu. Ascultă, Știu cum sună,

parcă a ieșit după lapte și nu s-a mai întors.

Este un clișeu cu un motiv.

Nu era Roman.

În regulă. voi vedea ce pot găsi.

Multumesc.

Știi care este cea mai bună parte ziua mea a fost până acum?

O să fiu flatat sau jignit?

Să sperăm că nici unul.

Cea mai bună parte a zilei mele a fost apărând la locul crimei

și să nu văd un corp deasupra acelei mașini.

Destul de sigur că nu trebuie să spun tu de ce. Dar acum...

Acum nu știm ce intrăm în.

Știi, în această linie de lucru, Morgan, trebuie să speri la ce e mai bun

dar fii pregatit pentru ce e mai rau.

Este prima ta zi, deci dacă tu vreau sa astept in sala de asteptare...

Sunt bine.

Bine.

doamna Ross.

Te rog, spune-mi Winnie.

Winnie, eu sunt detectivul Karadec. Acesta este Morgan Gillory.

Ea mă ajută în cazul fiului tău. Ne pare atât de rău pentru ceea ce s-a întâmplat.

Cum mai face?

Doctorul a spus că nu știu dacă va supraviețui nopții.

Și dacă o face, ei nu știu dacă va merge din nou.

Dar crescând acolo unde a făcut el, a depășit șansele înainte.

O va face din nou.

Știu că acest lucru este foarte dificil timpul, Winnie.

Credem că cineva a împins Damien de pe acoperiș și, ei bine, trebuie să întreb...

Știu ce vei întreba, Detectiv, iar răspunsul este nu.

Nu este nimeni pe lumea asta cine ar vrea să-mi rănească băiatul.

Știi, în drum spre aici,

Am avut ocazia să-l văd pe fiul tău atingând, și mi-a tăiat răsuflarea.

Copilul tău poate dansa cu adevărat.

Când Damien cade înăuntru iubește cu ceva, ai grijă.

Pasionat și încăpăţânat, ăla.

Mă întreb de la cine ia asta.

Damien a făcut partea lui de greșeli înainte de a începe să lucreze la BSB.

Dar ei l-au ajutat aduna-și viața împreună.

Îmi pare rău, nu sunt familiarizat cu BSB.

Um, frații atelier de caroserie. Este un magazin auto personalizat.

Ei angajează tineri cu risc și foști condamnați pentru a repara mașinile și să-și pună viața înapoi pe drumul cel bun.

Damien economisește banii pe care îi are făcând din lucrul la magazin

pentru un bilet de avion spre New York. El este la Broadway.

Dacă poate pur și simplu să tragă de data asta, dacă poate...

Bate din nou șansele, cum ai spus.

Mama Ross?

Scuză-mă un moment.

Văd doi stângaci.

Și cel puțin un catolic. Nu tocmai o armă fumigenă.

- Telefonul era al lui. - Al cui?

Cel care are al lui braţ în jurul doamnei Ross.

Vezi cicatricea aia din cot tatuată să arate ca o cusătură de baseball?

Asta e de la o accidentare a lui Tommy John. De la un ligament ulnar rupt.

Și era un ulcior.

Pentru De Perros de Tijuana.

Îmi pare rău că vă întrerup.

Sunt detectivul Karadec. Putem vorbi? Va dura doar un minut.

Mmm. Damien. Destul de talent.

El este la nivelul următor, fără îndoială. Arătos și.

Deci, Roland, ce gelos din el ai fost?

Suficient de gelos pentru a împinge-l de pe acoperiș?

- Ți-am spus, nu l-am împins. - Dar te-ai luptat cu el.

- Atunci ai scăpat telefon. -Nu!

Damien și cu mine nu ne-am certat niciodată.

Verifică-i coccisul!

- Se pare că ai o sugestie? - Trebuie să-i verifice coccisul.

Știu că asta arată foarte rău, dar...

Avem motive să credem că există vânătăi și lacerații pe spatele suspectului.

Am putea obține un mandat și facem ne arăți sau ne poți spune.

Faceți alegerea corectă pentru noi toți, vă rog.

Ai dreptate, am fost acolo sus aseară.

Dar Damien, el este ca un frate pentru mine.

Ne-am întâlnit la magazin. Când i-am spus Obișnuiam să dansez, s-a oferit să mă învețe.

M-a ajutat să-mi iau viata inapoi impreuna.

Atunci ce s-a întâmplat pe acoperiș?

L-a împins altcineva.

Roland, chiar te aștepți sa credem asta?

Nu știu de unde a venit tipul, bine?

Trebuie să fi fost așteaptă acolo sau ceva

pentru că într-un minut eram danseaza si apoi...

m-a lovit în fund.

Când m-am trezit, Damien era a plecat și el, așa că am fugit.

Și lasă-mă să ghicesc, a fost și el întuneric ca să-i vezi fața?

Fără un martor care l-a văzut pe Roland împingându-l pe Damien,

abia avem suficient pentru a-l ține.

Daphne, ce zici de ochii pe cer?

Ei bine, camera de securitate de peste drum i-a arătat mașina lui Damien care intra la 1:42 a.m.

- Vreo camere pe alee? - Nu. Le am peste tot în altă parte.

Este o clădire veche de birouri. Niciun ocupant de anul trecut.

Poate că squatterii au preluat resedinta in cladire

și nu-i plăcea să vină zgomot de la etaj.

Am verificat. Au închis acest loc strâns.

Nimeni nu intra sau iese in ultima saptamana.

Deci, fie al treilea tip al nostru teleportat înăuntru și afară, sau el nu există.

S-ar putea.

Ce ați făcut băieți cu mașina lui Damien?

Vezi că nu sunt singurul care îi place puțină culoare pe unghii.

Ce avem aici? Mimoza cu ciuperci?

- Corp de biscotti, dar aproape. - Ooh.

Oh, băiete.

Bine, îmi pare rău. nu eu sunt acela care numește lacuri de unghii.

Ai trei ofițeri foarte răbdători cu tine aici, în garaj

și vă pot spune că cel puțin unul dintre ei as vrea sa stiu motivul.

Ei bine, motivul pentru care este vopsea cameleon cu plasmă.

Vezi, vopsea cameleon cu plasmă este cunoscută pentru proprietățile sale de schimbare a culorii

deoarece pigmentul face schimbarea culorii in functie de unghi si de iluminare.

Și de aceea este folosit uneori pentru lacuri de unghii

și uneori pentru vopsea personalizată locuri de munca pentru masini de lux.

Acum, laboratorul tău... Ei bine, laboratorul nostru a găsit...

Laboratorul nostru a găsit urme de vopsea în portbagajul mașinii,

ceea ce nu ne-a surprins dat fiind că lucrează

într-un atelier de caroserie auto care vopsește mașini.

Dar Damien iubea copilul ăsta atât de mult,

nu avea cum să nu aspire fiecare centimetru pătrat în weekend.

Este corect.

Și din moment ce nu există nici o urmă de vopsea aceea pe exteriorul mașinii,

și mă îndoiesc foarte mult de oricare dintre acestea bărbaţii săriră în portbagaj

și și-a vopsit unghiile... Cineva?

Crezi că oricine l-a împins pe Damien de pe acoperiș lucrat la atelierul de caroserie

și s-a ascuns în portbagajul mașinii sale.

Da, o iau.

Roland spunea adevărul. Pe acoperiș era un al treilea bărbat

iar bărbatul acela a făcut autostopul la locul crimei sale.

Asta ar explica de ce nu am făcut-o vezi pe oricine sosind la fața locului.

Agresorul a coborât din mașină în alee şi apoi i-a urmărit în sus.

Este o teorie bună, Morgan. The Singura problemă este că acesta este un Regal din '81.

Funcția de siguranță a eliberării portbagajului a fost introdus până la mijlocul anilor '80,

ceea ce înseamnă că dacă cineva s-a strecurat în portbagaj,

- nu ar fi putut să iasă. - Si eu m-am gandit la asta.

Dar dacă unul dintre Colegii lui Damien

a decis să-i dea o mică treabă nedorită în portbagaj.

Suna mai groaznic decât mi-am dorit.

Morgan, nu ajuți.

- Închide-mă. - Nu cred că este o idee bună...

Asta a fost agresiv.

- Devine ciudat acum. - Mm-hmm.

Bine, da. Dă-i un minut.

Da, nu mai sunt minute pentru asta, sunt...

Da, l-am găsit. Mică chestie de deblocare trucată.

Se pare că este o treabă de portbagaj.

Se pare că tu și Morgan trebuie să merg să-i văd pe Frații Body Shop.

Ajut acum?

Detectivul Karadec.

Knox, nu?

Te-am urmărit prin Echo Park cu câțiva ani în urmă.

Ce a fost? Proprietate furată? Furtul de identitate?

ambele.

- Ce cauți aici, detective? - Doar îmi fac treaba.

Acum avem motive să credem

că persoana care a încercat să-l omoare pe Damien lucrează și aici.

Detectiv,

dacă insinuezi ceea ce cred eu insinuezi, nu apreciem asta.

Nu sunt aici pentru a-ți câștiga aprecierea, Knox.

Sunt aici să aflu cine a încercat să-l omoare pe Damien.

Atunci du-te să-l găsești deja.

Am o idee.

Ascultă-mă. Dacă am face o tranzacție?

Te-ai adus a blondă fierbinte la întâmplare, omule?

nu stiu despre aleatoriu.

Ea este consultant.

Lasă-mă să mă ocup de asta, te rog.

Ce fel de comert?

Spuneți-ne unde ai fost aseară,

și luăm mașina lui Damien înapoi la magazin cât mai curând posibil.

Este la confiscare. Asta durează luni de zile.

Dacă nu trebuie?

Ascultăm.

Pun pariu pe detectivul Karadec aici putea cere o favoare

și adu înapoi mașina lui Damien mai repede decât te-a doborât, Knox.

Ceea ce nu este chiar spun multe, dar...

- Morgan, eu de fapt... nu pot doar... - Așa veți avea timp

să-și repare mașina și pregătește totul pentru el

când se trezește și vine acasă din spital.

Nu l-am cunoscut pe tip,

dar prind sensul el ar face exact același lucru pentru tine.

La naiba bine ar fi făcut-o.

Scuzați-mă.

Bine. Dă-mi două minute cu tipii astia.

Pentru ce?

Două minute și le voi primi Alibii imediat, chiar aici pe loc.

Promiți?

Poți să te duci să faci un telefon suna sa vezi daca poti lua masina?

Altfel, nu primim orice din ele, știi asta.

Două minute.

Bine.

Înțelegând că unii dintre voi sunteți foarte supărați

despre ce sa întâmplat cu dvs prieten. Sau amorțit. Inima franta.

Toate emoțiile foarte rezonabile a avea chiar acum,

dar nu v-ați simți? putin mai bine

dacă ne puteți ajuta să găsim tipul care ți-a rănit prietenul?

Trebuie să-mi spuneți unde ai fost aseară.

Pentru că dacă nu o faci spune-mi chiar acum,

polițiștii doar o să risipească timpul să vorbești cu alți oameni,

ca tine, care nu a făcut absolut nimic rău.

Haide, omule.

Da. Cred că voi merge primul.

Bine.

Primul e Dane.

Dane era pe al cincilea și, sperăm, ultima întâlnire cu Lola aseară.

Femeia sună ca un coșmar.

Sper să facă o alegere bună, dar e tânăr și prost.

Apoi îl avem pe Big Bear Knox. Knox era în Big Bear cu tatăl său.

Au o cabină de familie.

Ei merg acolo aproape săptămânal să-l ridice puțin.

Avantajul distractiv al slujbei, Am primit o invitație deschisă să vizitez.

Nu este un avantaj al meseriei.

Nu pentru tine.

Apoi l-am luat pe Slappy. Băutură înaltă de apă, tip chipeș.

Nucă greu de spart, dar iti spun ce...

Morgan. Este sigur să vă presupunem? ai astfel de informații despre toți acești tipi?

Da. Asta era treaba.

- Și unde ai fost? - Hm...

Deci, Slappy era pornit o intalnire cu el...

Morgan, stai.

Dar eu sunt la mijloc de a picta un tablou.

Voi continuați să întrerupeți, trebuie să spun.

Și sunt sigur că este la fel de uimitor ca Capela Sixtină,

dar noi chiar nu ai timp pentru asta.

Oh. Îmi pare rău, nu ai timp să dai aceşti domni beneficiul îndoielii?

Ați auzit cu toții asta?

Interesant. Asta pentru că au e greu cu autoritatea? Cine nu?

O mulțime de oameni. Doar descărcați Daphne cu detalii.

Voi face un dosar de caz pe care să îl distribui cu o echipă de patru persoane

care va urmări și urmări mișcările lui fiecare suspect ca parte a ACP-ului nostru.

ACP?

Confirmare alibi Protocol. Haide.

Mare.

E mult mai distractivă decât tine.

În regulă.

- Ne-am pus treaba pentru noi. - Mmm.

Vreau să aflu care

dintre acești Body Shop Bros este principalul nostru suspect până la răsărit.

Și din moment ce se dovedește că Roland spunea adevărul despre persoana a treia...

Îi voi procesa eliberarea.

Știați că în Suedia secolului al XIII-lea, ar putea cineva să omoare un hoț? Cineva.

Să zicem că am prins-o pe Ava trecându-mi cubul Rubik.

I-aș putea tăia capul și ar fi doar ca,

„Stai. De ce este capul se rostogolește pe podea?"

„Nu știu. Cred că trebuie să fi făcut a furat ceva.”

Ava, ai luat Cubul lui Elliot Rubik?

Da, mamă. imi poftesc acel cubul Rubik.

Când ajungem masina inapoi?

M-am săturat să plec 45 de minute devreme pentru a lua autobuzul.

De îndată ce îmi permit pentru a-l scoate din magazin.

Ai spus asta pentru totdeauna.

Știu că am, Ava.

Și de fiecare dată trebuie să o spun din nou, mă omoară puțin mai mult.

Ava a primit A la proiectul ei de artă.

Ai făcut-o?

Grozav. De ce nu ai făcut-o spune-mi? Lasă-mă să văd.

Cred că se vede o adevărată influență cubistă.

Uite. Sunt Mustați.

Prietene, asta e foarte bine.

E în regulă.

Urmați-mă.

Ce-mi arati?

Acest.

Ce sunt ei?

Sunt picturi murale peste tot în Los Angeles.

Nu sunt grozavi?

Da, sunt destul de cool.

Tatăl tău le-a pictat.

Minunat. Multumesc pentru arătându-mi astea.

Hei. Ai fost supărat că nu mi-ai moștenit talentele,

dar uite, l-ai pe al tatălui tău.

Am talentul tipului care a ieșit pe noi. Rece.

El nu a ieșit pe noi, Ava, Bine? O știu în oase.

Pur și simplu nu a făcut-o. El ne-a iubit.

Și acum am toată greutatea al poliției din LA care cercetează asta.

Vom ajunge la adevăr.

Ce zici de ei lucrează să ne luăm mașina înapoi?

Şi ce dacă? Doar pentru că tu nu poti dormi, nici eu nu ajung?

Îți amintești cum a spus mama lui Damien

nimeni pe lume ar vrea să-și rănească fiul?

Mm-hmm. Uneori chiar și mamele înțelegi greșit, Morgan.

Poate de data asta am făcut-o. Hai să dansăm.

- Ce facem? - Haide.

Bine.

Am crezut că a venit al treilea bărbat pe acoperiș pentru a-l ucide pe Damien.

- Și acum nu? - Ei bine, poate.

Dar cel mai bun loc pentru ucigașul să se ascundă,

unde nu ar fi văzut de dansatori, este aici în spatele acestei structuri.

Deci, când Damien este aproape de margine, acesta este momentul ucigașului.

Trebuie să se miște fără ezitare. Se aruncă înainte.

El dă peste trepied, telefonul mobil zboară.

Toate pe care le știm deja, Morgan. Deci ce ne lipsește?

Am uitat să privim în sus.

Ești familiar cu efect de opozitie?

Amintește-mi.

Efectul de opozitie este un fenomen astronomic

în timpul primei și ultimei fazele sfert ale ciclului lunii.

Atunci este luna la un unghi de 90 de grade față de soare

și atunci este la cea mai strălucitoare.

Și asta s-a întâmplat aseară?

Nu numai atât. Roland a sunat la 911 la 2:14 a.m. Da?

Deci, să presupunem că avea nevoie de zece, 15 minute pentru a coborî de pe acoperiș,

pune-te în siguranță, trage-te împreună și dați un telefon.

Care ar fi plasat ora impactului la scurt timp după ora 2:00.

Care plasează luna chiar acolo.

Deci, ce faci crezi că ucigașul a văzut?

Roland și Damien erau în plină umbră.

Luna strălucea drept în ochii ucigașului.

Mișcare rapidă în aceste condiții, nu putea vedea pe cine împinge.

Mama lui Damien avea dreptate. Nimeni nu a vrut să-i omoare băiatul.

Atacatorul nostru a împins tipul greșit.

Voia să-l omoare pe Roland.

L-am eliberat din arest acum câteva ore.

Dacă cineva încă îl vrea mort, pot încerca din nou.

Trebuie să-l găsim pe Roland înainte ca ucigașul să o facă.

Da.

- Hei, mamă. - Hei. Toată lumea e bine acolo?

Suntem buni. eu deja o pune pe Chloe la culcare.

Și mandarinul fiului nostru chiar vine.

Deși cred că nu aș ști.

Da. Ava e bine?

Ea este încă în camera ei.

A ieșit pentru niște înghețată.

și m-a recunoscut cu o mormăit, ceea ce este liniştitor.

Daphne tocmai mi-a trimis un mesaj lui Roland numărul și adresa de domiciliu.

Ludo, trebuie să plec. Voi fi mai târziu decât credeam. Îmi pare atât de rău.

- Da. Este totul în regulă? - Da. Nu, sunt bine.

Nu-ți face griji pentru mine, bine? Multumesc mult.

Mor... Da, ea a plecat.

- Da? - Roland, este detectivul Karadec.

- Cine? - Poți să dai muzica în jos, te rog?

- Nu chemarea mea, frate. - Nu e acasă.

Sunt detectivul Karadec cu LAPD, Roland. Unde esti, amice?

- Avem nevoie să ajungeți într-un loc sigur. - Ce?

Credem că ești în pericol.

Îmi pare rău, omule. Nu te aud.

Acesta este Roland. Lăsați un mesaj.

O voi pune pe Daphne să vadă dacă îl poate localiza cu o urmă.

Cred că e la Gateway Towers.

- Ce? - Este un depozit care găzduiește petreceri.

Și crezi că e acolo?

Da, am auzit că melodia se schimbă de la Flip Fantasia la Culture Beat,

așa că am căutat pe google petrecerea de remix din anii '90 și singurul care a apărut pentru seara asta

- a fost la Gateway Towers. - La Gateway Towers.

Este o mică luptă împotriva crimei instrument numit Google.

Poate fi un moment bun pentru a suna pentru backup.

Sunt pe drum, dar nu avem timp să așteptăm.

Bine. Când Roland a părăsit incinta, purta un hanorac verde,

Adidas Superstars alb-negru, și un ceas Casio roșu.

Să sperăm că nu s-a schimbat.

Hei! Hei! Unde e Roland?

- Nu știu. - E aici?

Hei, ce se întâmplă?

Îl caută pe Roland.

De câte ori poți aresta a tip într-o zi?

Încercăm să ajutăm tânărul. Unde este el?

Nu știu, omule. El a fost aici. Nu l-am văzut de un minut.

Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim.

Bine.

Eu merg pe aici.

Scuzați-mă.

Dumnezeu. Simt că sunt în autobuz.

Roland!

- Hei! Roland! - Nu, eu sunt John.

Mă bucur să te cunosc, John. Scuzați-mă.

Eu, eu. El este aici.

Roland! Roland, haide, omule. Trebuie să te scoatem de aici. Tu...

Știi, Morgan, ce sa întâmplat seara asta este doar o parte din treabă.

Este cea mai proastă parte a muncii.

Aș vrea să vă pot spune că se obține mai ușor, dar nu.

Nu am ajuns aici destul de repede, nu în seara asta, dar data viitoare o vom face.

Și când o facem, știu că suntem va trebui să-ți mulțumești pentru asta.

Pentru că ce ai făcut pe acoperișul ăla în seara asta, asta a fost ceva.

Chiar nu pot lua toate credit pentru asta. Am avut un ajutor.

Oh da?

Da, fiica mea Ava, tatăl ei este pictor.

A fost pictor. Nu știu dacă mai pictează.

Nu l-am văzut peste mult timp, dar...

Îmi spunea acea lumină a fost partea cea mai importantă a jobului.

Hei, băieți. Am găsit ceva o să vrei să vezi.

- Hei, dacă asta e prea mult pentru tine... - Nu. Sunt bine. Să-l găsim pe tipul ăsta.

Toți acei oameni și nimeni nu a observat că un bărbat a fost împușcat?

Prea tare. Plus toate luminile.

Împuşcătura mai era doar o fulgerare în întuneric.

Dar dacă ne uităm mai atent...

Seamănă cu Roland își cunoștea ucigașul.

Și ucigașul îi cunoștea pe toți cei de acolo ar avea telefonul pornit, așa că și-a ascuns fața.

Și asta e tot ce avem?

Da, deocamdată.

Vreo actualizare despre Damien?

Ultima dată am sunat la spital, era încă atingere și plecare.

Ești bine?

Da. Bine, O să fac doar o mică plimbare.

Nu este nimeni pe lumea asta cine ar vrea să-mi rănească băiatul.

În această linie de lucru, Morgan, trebuie să speri la ce e mai bun

dar fii pregătit pentru ce e mai rău.

Da?

Ai asta la supraveghere?

Uh... Da.

- Joacă. - Scuzați-mă. ce faci?

Joacă la jaf.

Bine.

Oh, iei ordine de la ea acum? Acest lucru este extrem de nepotrivit.

Stai, stai.

Stop. Chiar acolo.

Vezi acele scântei după fulgerarea botului?

Culoarea și traiectoria. Este o armă foarte veche.

Acum ești expert în muniții.

Nu sunt, dar mi-am luat copiii la Pioneertown odată,

iar armurierul a continuat și mai departe despre armele din Vestul Sălbatic.

- Ce se întâmplă? - Vino aici. Uită-te la aceste scântei.

Bine, aceste scântei apar când a rămas cupru sau plumb în butoi.

De obicei, un foarte bătrân sau arma prost întreținută,

și provoacă un fulger ca cel din acest jaf

iar în unul care l-a ucis pe Roland.

Deci, grozav. Tâlharul nostru este la O.K. Corral.

Deci spui că crezi că tâlharul lui și ucigașul nostru este același tip?

Spun aceeași armă. Ce crezi?

Cred că ar trebui să-i dai ceva timp cu tabla ta.

Ești serios? Tabla mea?

- Vine. Mulţumesc. - Ne scuzaţi.

Ochii sus.

Locotenentul Melon are scris de mână îngrozitor.

Oh, cel mai rău.

Hei, chiar crezi că tâlharul lui este ucigașul nostru?

Nu știu. Dar știu că trebuie să ne dăm seama.

Bine, de unde începem?

Începem cu de ce.

De ce ar face acest tip vrei să-l ucizi pe Roland?

Crezi asta?

Al doamnei de curățenie rearanjandu-mi placile.

Vezi o femeie de curățenie. văd mai multe.

Bine, scântei. Este suficient.

Morgan, ce ai?

am observat ceva. Avem cinci jafuri, nu?

Primii trei sunt aici, aici și aici.

Și la fiecare site,

un martor ocular l-a văzut pe tâlhar urcă într-o altă mașină de evadare.

Un Camaro roșu, un Mini albastru...

O Corvette portocalie.

Ea va citi toată placa mea de caz înapoi la mine?

Acum, la al patrulea și al cincilea loc, nu era raportul unei mașini de evadare.

Deci, este posibil șoferul ar fi putut parca mai departe?

- Sau sa întâmplat ceva cu mașina. - Sau practica face perfectă.

Au ajuns mai repede și nimeni nu l-a văzut plecând.

Ce crezi?

Cred că tâlharul și-a pierdut mașina de evadare.

Mai important, Cred că și-a pierdut șoferul.

Acum, vezi ce sunt aceste ultime două magazinele de bijuterii au în comun?

Bine, o să-ți dau un indiciu.

Acum ea este desen pe harta mea.

Uh...

Serios? Nimeni nu luați transportul public?

Bine, bine, ghici cine face. Tipul ăsta. Așa că lasă-mă să te ghidez prin asta.

Aceasta este Linia Roșie. Chiar aici sunt două opriri de-a lungul liniei roșii.

Acestea sunt două magazine de bijuterii care sunt la un bloc din cele două opriri.

Crezi că tâlharul era pe jos?

Da, o iau.

Și cred că șoferul de evadare dispărut, cineva care a avut acces la mai multe mașini,

era Roland.

Gândește-te la asta. A lucrat la magazin.

Orice dintre mașinile care au rămas acolo peste noapte, ar fi avut acces la.

Iar tâlharul a început să lovească magazine pe jos acum o lună.

Corect. Asta a fost cam in acelasi timp

că Damien l-a ajutat pe Roland scăpa de o viață de crimă,

si au inceput sa posteze videoclipurile lor de dans împreună.

Așa este, așa spune Roland tâlharul: „Am plecat”.

Dar tâlharul nu poate avea încredere că Roland nu-l va scoate.

Știe că Damien și Roland dansează pe acoperișurile din toată LA.

Se hotărăște să truceze portbagajul lui Damien să-l împingă pe Roland de pe acoperiș.

Dar îl împinge pe tipul greșit.

Acum trebuie să găsească Roland la club.

Și pentru a fi sigur el face bine de data asta,

el își aduce arma.

Uite, asta e o muncă grozavă de poliție, Morgan, dar stii cine este acest tip?

Nu, eu nu.

Dar am o idee despre cum îl putem găsi.

Toate unitățile 6837, avem a 187. Cod de răspuns 3.

Repetăm, toate unitățile 6837, avem a 187. Cod de răspuns 3.

- Mâinile în aer! Nimeni nu se mișcă! - LAPD! Ridicați mâinile!

- Aruncă-ți arma! - LAPD!

Pune pistolul pe pământ încet. Întinde-te pe podea.

Burta pe podea acum. Jos.

Mâinile la spate.

Să mergem.

Pare confuz.

- Ești confuz, Griff? - Avocat.

Nu vrei să vorbești. Înțeleg. Nu trebuie.

Dar pun pariu că te întrebi cum știam că vei fi aici.

- Pot să-i spun? - Spune-i.

Vezi, cred că chiar ai fost supărat despre ce sa întâmplat cu Damien.

Ochii roșii, lacrimile, acestea au fost adevărat pentru că nu ai vrut să-l rănești.

Dar vezi tu, amestecat cu acea tristețe, Am mai văzut ceva: vinovăție.

Oh, notă secundară, regret va fi de ajutor pentru tine

când vorbești la comisia de eliberare condiționată

după ce ești condamnat de uciderea lui Roland.

Deci, cum am reușit să ne arătăm și să-ți strici petrecerea?

Ei bine, gluma e pe tine, este petrecerea noastră, amice, și te-am invitat.

Pentru că noi am observat asta de fiecare dată ai jefui un magazin de bijuterii,

s-ar întâmpla imediat după a codul 3 a ieșit pe scanerul poliției.

V-ați gândit că cu atât mai puține unități disponibile,

cea mai probabilă șansă pe care ai avea-o pentru a putea scăpa.

Dar, din fericire pentru locuitori din Los Angeles,

nu există cod real 3 care se întâmplă în seara asta.

Doar un 211, al tău.

Să mergem.

Am auzit un mic zvon. Cineva tocmai a închis primul lor caz oficial cu LAPD.

Așa că am ajutat.

Ai avut momentele tale, adică de ce Soto mi-a cerut să-ți dau asta.

Primul salariu oficial. Aterizează devreme.

În nici un caz.

Oh.

Wow.

Karadec.

Da. Am înţeles.

Acela era spitalul.

Damien e treaz.

Te rog intra.

- Bună. - E cineva Vreau să te întâlnești.

Aceștia sunt oamenii despre care am spus că ești încercând să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

Multumesc.

- Damien și-a mișcat degetele de la picioare astăzi. - În nici un caz.

Medicii cred cu ceva muncă, va dansa în cel mai scurt timp.

Asta e corect.

Știi, datorită ta, am putut să aflu tipul ăsta nu a văzut niciodată un tap show.

Ce? Ai ceva împotriva unui timp bun?

- Nu, nu. Îmi place un timp bun. - Mmm.

Apoi, într-o zi, o să-ți aduc niște bilete. Amândoi.

Cel puțin aș putea face.

Am auzit de Roland și Griff.

S-a terminat însă acum. Nu vă faceți griji.

nu. Abia am început.

Acum, ce dracu sunteți mai faci aici?

Ia-ți fundul, întoarce-te la cumpără și repara mașina mea. Acum.

- Bine. - Doamne.

asta am spus, pentru consemnare.

- Uh-huh. Da. - Ai grijă.

Am nevoie de niște roți.

Știi, asta nu e prea rău pentru primul tău caz, Gillory.

- Mă bucur că am putut să ajut. - Mm-hmm.

Te-ai gândit să renunți cât ești înainte, știi?

Cum să ieși pe deasupra.

Nu vrei să renunț. Te distrezi mult prea tare.

- O, eu sunt, nu? - Da.

Ca și cum te-ai conduce prin tot orașul.

Nu. Nu, asta trebuie să se oprească.

♪ Oh, de data asta ♪

♪ De data asta, știu că sunt lupta♪ -

♪ De data asta, știu că sunt ♪

♪ De data aceasta, eu știu că mă lupt ♪

În nici un caz!

♪ De data asta, știu că sunt ♪

♪ Te-am pierdut în orașul de graniță De oriunde ♪

♪ M-am regăsit Când mergeam peste tot ♪

♪ De data aceasta, eu știu că mă lupt ♪

♪ De data asta, știu că sunt ♪

♪ Și pe tot parcursul autostrăzii ♪

♪ Se aude o șoaptă mică sunet♪ -

♪ Spunând că te pot găsi În întunericul oricărui oraș ♪

Îmi pare atât de rău Treci, Morgan.

Mă concediezi în confortul propriei mele case?

E o mișcare de clasă. Respect asta.

- Vrei să intri? - Nu, nu, e în regulă. Am avut niște vești.

Erai în drum spre casă. M-am gândit că ai vrea să auzi.

- Ce este? - Am urmărit mașina lui Roman.

Se pare că a ajuns în reținerea poliției la trei zile după ce a dispărut.

A fost abandonat în o parcare Costco

câteva mile de unde ati locuit amandoi.

În inventarul scurt al obiectelor descoperite în mașină era o cutie de scutece,

care desigur ridică întrebarea,

dacă Roman ar vrea cu adevărat să-ți abandonezi familia,

de ce s-ar opri şi cumperi mai intai scutece?

Crede-mă.

Vom afla ce i sa întâmplat lui Roman.

Iţi promit.

Multumesc.

♪ M-am regăsit Când mergeam peste tot ♪

♪ De data aceasta, Știu că mă lupt ♪

♪ De data asta, știu Am revenit în corpul meu, oh ♪

♪ Am revenit în corpul meu, oh ♪