Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 34=

Let's go eat delicious food.

Forget the pickled vegetables.

Let's go.

The Dafeng is not worth it.

Coming through!

His Majesty had Mr. Xu go to Chuzhou for a case.

He's leaving today.

Actually, he came to see you every day,

but your mother didn't allow him

in the Palace.

Xu Qi'an!

Xu Qi'an!

Xu Qi'an!

Xu Qi'an!

- Mr. Xu. - Where are you?

Be careful, guys.

- Mr. Xu, - Hurry.

look over there.

Is someone calling your name?

Xu Qi'an!

Princess Lin'an?

Xu Qi'an!

Your Highness!

Xu Qi'an!

I'm here!

Over here!

What brings you here?

What did you say?

What? I can't hear you!

Louder! I can't hear you!

Turn the boat.

Turn it around. Go back!

I'm coming!

Sure! I'm coming back!

Wait for me!

♪Watching with a smile and swaying sleeves♪

Mr. Xu, it's hard to turn against the wind.

♪Light fur coats and shirts♪

♪Have taken away♪

What are you doing?

♪Brings whom to my side♪

Stop! I'm coming!

♪I sigh alone, with my eyes lowered♪

♪The long dream came to a halt again♪

♪Thankfully, you came as the autumn wind♪

♪Turning my frown upside down♪

♪With you, what is there to fear♪

Stop sailing!

- Stop, guys. - Take in sail!

♪With you, I'll find peace♪

♪Though this world is bitterly cold♪

♪I only wish for Xu's safety♪

Watch out!

♪Petals fell♪

Stop! Don't row!

Can you do it?

♪I pledge my life to you♪

Hurry up!

You stay put. Wait for me!

Listen up, everyone.

Stop sailing. Give me 15 minutes.

Yes.

Move!

Mr. Xu!

Sir!

- Mr. Xu! - Mr. Xu!

♪Thankfully, you came as the autumn wind♪

♪Turning my frown upside down♪

♪With you, what is there to fear♪

♪Though this world is bitterly cold♪

♪I only wish for Xu's safety♪

♪Neither joy nor sorrow lingers♪

♪Petals fell; the fragrance lingers♪

♪I pledge my life to you♪

♪To bloom brightly♪

You're so silly.

What did you want to say?

Didn't you have something to say?

Just now, you waved at me from that boat,

gesturing for me to come.

I thought you meant to talk to me.

Didn't you ask me to come?

Didn't you want to talk to me?

If you had nothing to say,

why did you row?

You had nothing to say

but swam to me.

- You... - You...

- have nothing to say? - have nothing to say?

I mistook it.

So...

so did I.

I'm going ashore.

I have to go back, too.

Have a safe trip.

Sure, sure.

Of course.

Lead Investigator said

to stop the boat for 15 minutes!

- Yes. - Anchor down!

Your Highness,

that was

my first order

as the Lead Investigator.

Fine, I'll do you a favor

and stay a bit longer.

Great!

Get on.

Hold on.

Wipe yourself.

Thanks.

Your Highness,

have you lost tons of weight lately?

Oh, save it.

You're the opposite.

While I wasn't around,

you seemed to have a good time.

No.

I couldn't eat or sleep well without seeing you.

My mother...

Did She give you a hard time?

Of course not.

I'm the Lead Investigator after all.

She had to show me some...

Are you a fool?

You knew I was grounded.

Why did you insist on seeing me?

Without you, why would I need a rank?

I don't understand.

What do you mean?

Well,

I want to tell you something.

Go ahead.

I want to say...

actually...

What is it?

Actually,

well, do you remember

that time?

When was it?

When we were at the Lake Villa.

Lake Villa?

What happened?

Your Highness, if you don't mind,

I will

be your friend in the future.

I won't be your friend.

♪Thousands of words♪

♪For you, I can become Li Bai♪

♪Thousands of thoughts as the preface♪

♪Half a poem still depicts my feelings♪

♪Thousands of simple words make a poem♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Clouds and stars♪ ♪I study extensive classics♪

♪I wander with wind♪ ♪Only your level stands out♪

♪Perfectly matched love and you♪ ♪If I were to fly or move♪

I won't be your friend.

Your Highness,

neither will I.

I don't want to be your friend.

♪Half a poem still depicts my feelings♪

♪Thousands of simple words make a poem♪

♪To express my devotion to you♪

♪All the scenes in this world♪

♪Are beautiful because of you♪

♪Thousands of words♪ ♪How to express my longing poetically♪

Be careful!

♪Thousands of words♪ ♪But even Li Bai couldn't portrait you♪

I'll wait for you to come back!

Sure!

♪To express my devotion to you♪ ♪Can't compare to true love♪

♪All the scenes in this world♪ ♪I'd use the rivers as ink♪

♪Are beautiful because of you♪ ♪To write about my longing for you♪

Dear Master,

the situation keeps deteriorating.

A few days ago,

Tianyu monks came to the Dafeng,

attempting to take Xu Qi'an away.

Meanwhile,

I lost all contact with that person.

The Sangbo Explosion,

Shen Shu's reappearance,

and all that happened

(Yeji) were part of his scheme to abduct Xu

(Kui, 4th Rank Fox) and steal the national fortune.

Our alliance with him

was a joke from the very beginning.

What's worse,

it was his long-brewing conspiracy.

Fortunately,

it didn't work.

Supervisor and Tianyu monks

seemed to reach a consensus.

Both sides and Emperor Yuanjing

found a delicate balance as well.

I guess

at this point,

Emperor Yuanjing is stuck.

He discovered the national fortune in Xu

but couldn't do anything.

He couldn't get rid of Xu easily

to draw out the fortune.

In that case,

Xu Qi'an is safe

for now at least.

Shen Shu

will also remain safe.

Wei Yuan surprised me the most.

(Rule With Virtue) After the battle in Yunzhou,

Kui's three stations in the Dafeng

were destroyed by Gold Gong Guardians.

Four of them were badly injured,

while all our troops were eliminated from the Dafeng.

As for

why that person wants the national fortune,

and what he's going to do next,

I have no idea yet.

But so far,

I'm sure about one thing.

That person

will not give up.

Search carefully.

Don't miss any spots.

Yes.

What are you doing?

Search it!

How dare you!

This is the tri-ministries' meeting cabin.

What are you doing?

Mr. Xu said it's confidential.

Does he know

what this place is?

Yes, Minister,

the tri-ministries' meeting cabin.

How bold of you to break in!

Mr. Xu said

we could search it.

He's abusing his power.

Isn't he afraid that we'll impeach him?

Mr. Xu said

yes.

Yes?

Then scram now!

He is afraid,

but he doesn't care.

You...

Sir,

please step aside.

Please.

Sorry for the trouble.

You two stay with them.

- Yes. - Yes.

How wild!

What game

is Xu Qi'an playing?

Mr. Xu,

we've searched the cabin inside out.

No one is hidden there.

No?

Search again.

Check every official's room carefully.

Yes.

How come?

Xu Qi'an,

don't cross the line.

Like I said,

only one Gold Gong is

going to Chuzhou with you, and that's me.

That can't be right.

Lord Wei said he'd send

12 Gold Gongs to escort me.

But why you of all people?

I get it.

No wonder he insisted that I join you.

(Gold Gong, XII)

Nangong...

XII.

That 12?

According to seniority,

I joined the Guardians later than others,

so

I was ranked 12 or XII.

Sir, we found no strangers

in those rooms.

This trip to Chuzhou depends on you, Mr. Nangong.

(Waters of Chuzhou)

Pass my order.

Have our men

work on two shifts

to go at full speed.

We must arrive

in Chuzhou in five days.

Yes.

Mr. Chu said

to go at full speed.

- Yes. - Yes.

Deputy Xie.

What's the rush?

The war in the North is critical.

There's no time to lose.

It didn't turn critical overnight.

Why are they in a rush now?

It fell up there.

Let's look for it carefully.

Not again!

The poach thief?

What are you doing here?

What about you?

Give it back.

I found it.

How could a thief

be a Guardian?

How could

a shrew like you

work for Duke Huai's Mansion?

How did you know that?

- I was right. - You tricked me.

Do I have to?

You didn't come with us Guardians.

Those of the tri-ministries

wouldn't dare

sneak in a woman.

So you must've come with Chu Xianglong.

A woman who he'd bring from the capital to Chuzhou

must belong to Duke Huai's Mansion.

In this case,

are you

Duchess Zhenbei's maid?

I've long heard about her unmatched beauty.

She's said to be the fairest in the capital.

Is she also on board?

Could you introduce me to her?

A mere Silver Gong wants to see the Duchess?

How insolent.

I can report you to the Lead Investigator.

What are the odds?

I, Xu Qi'an,

am the Lead Investigator.

It's you?

Pay your respects

to me now.

I'm furious!

One of the Guardians

got on my nerves.

Who was it?

I met him before.

He is the Lead Investigator.

Xu Qi'an?

Do you know him?

He solved the Tax Silver and Sangbo Cases

and broke the Tianyu Dharma.

His Majesty promoted him to viscount.

That's why

he's the Lead Investigator.

What did he do to you?

He bullied me!

He...

He asked me

to shout on the deck 100 times,

"I'm sorry, sir."

Is that funny?

Stop laughing.

Once we arrive in Chuzhou,

I'll teach that bully a lesson for sure.

I'm so pissed.

- Who is it? - It's me.

We need to talk. Are you in bed?

Yes.

You aren't. Good.

What's up?

Duchess Zhenbei is also on board.

Chu Xianglong hid her in the mission

to escort her to Chuzhou.

As the Lead Investigator,

why didn't I receive any news?

His Majesty told Lord Wei about it.

It was a verbal order, not a written one.

It was too trivial

to mention it.

She hasn't left the capital for 20 years,

but here she is in the mission.

You call that trivial?

Given her noble status,

it's better to go northward unnoticed.

How is that strange?

Like you said, she's noble.

Why not send Imperial Guards to escort her?

To say the least,

even if she has to hide in the mission,

there are all kinds of people on board.

Why not let her take a separate boat?

Why hide her in the bottom cabin?

- Are you saying...? - What's more,

Chu just ordered the sailors to speed up.

If that's not because of the war,

they must be running out of time.

They have to send her to Chuzhou quickly.

What are you implying?

Duchess Zhenbei

is in danger.

Our mission will get into trouble

such as an ambush

to kill Duchess Zhenbei.

Ambush!

It's Kui!

Protect the lords!

Row ashore now! Row ashore!

(Wharf in Huangyou County) Go and help.

Be careful.

(Injury List)

Thanks to the Guardians' utmost protection,

our officials have survived.

But the troops

have suffered huge losses.

I'm afraid we can't go further.

Change the route.

Go by land.

Go to the nearest post house

so that the injured

can be treated.

Xu Qi'an had said

with the Duchess being hidden on board

in the mission,

it didn't seem right.

He had told us to take precautions,

but we were

still caught unprepared.

Enough.

I know you're blaming me!

I rejected

his advice of changing the route.

Otherwise, it wouldn't end up so badly.

It's too late to regret it.

When we were ambushed,

Chu Xianglong

abandoned the mission,

running away with the Duchess from Kui.

Xu Qi'an went to help them alone.

He isn't back yet.

We were wrong.

Kui is fully prepared and fierce.

I wonder if Silver Gong Xu can rescue her.

Split up!

(Tianlang, Qingyan Tribe of Kui)

Tianlang?

General Chu,

long time no see.

General Chu,

tell me which one the Duchess is

and you'll die a painless death.

Who told you she was here?

You were fooled.

If I made a mistake and killed the Duchess,

and Duke Zhenbei finds out,

I'll tell him you did nothing to help her.

If those maids

die for Her Grace,

they'll die a worthy death!

(Oh no.)

(He's using Kui to kill us.)

You deserve death.

The Duchess is

the fairest

and the noblest.

If she's hiding among you,

she must be carrying a weapon

to conceal her energy and change her looks.

Alright!

Strip them all!

There they are.

I came late.

Yunlu Academy?

Casting spells?

Too bad,

you can't hurt me.

It's not to hurt you.

It's

your

turn.

Charge!

♪Slaughter all confusions♪

♪The moonlight illuminates the sky♪

♪Bringing justice back to the world♪

♪Demons and spirits♪

Who exactly are you?

A Guardian.

Xu Qi'an!

Xu Qi'an?

You're up.

The water bag is next to you.

Drink from it if you're thirsty.

Mr. Xu,

did you save my life?

Yes.

Impossible!

Xu Qi'an isn't as skilled as you.

Who exactly are you?

Why are you playing him?

You should doubt me.

You aren't too simple.

But

your moves are too slow.

I have this!

It contains 20 gold sunflower seeds

and the Duchess's name.

Back in the capital,

I found such poaches over and over.

So far,

I've had 36 of them in my drawer.

Do you believe me now,

Duchess Zhenbei?

Uh... what?

Duchess?

We left the capital almost 10 days ago.

Acting as a maid was tough, wasn't it?

It wasn't easy to put up with you either.

Those beads you're wearing are special.

They can conceal your energy

and change your looks.

But do you remember

who won that prize for you?

600 liang.

Thanks.

Did you

throw in those arrows that day?

When we were in the capital,

I already noticed those bodhi beads.

But next time,

I'll make you pay!

At first, I thought

you were some official's concubine

until I saw you on board that day

as the Duchess's maid.

The Duchess might be too rich

to care about 600 liang,

but why would you, a maid,

need those bodhi beads

to conceal your energy

and change your looks?

That doesn't make sense.

The only possibility is

you're the real Duchess Zhenbei.

The one others saw is

a mere body double.

I'm not...

I'm saying this

to tell you

that we still have a long way to go.

I need you to work with me...

Xu Qi'an rescued the Duchess?

Why not come back to meet us?

He's full of wicked ideas.

He probably took her

to Chuzhou in secret to investigate the case.

We're out in the open

while he's in the dark.

In terms of his whereabouts,

if someone asks,

I hope the officials here will cover for him.

Xu Qi'an?

You're up.

The water bag is next to you.

Drink from it if you're thirsty.

Oh,

to prevent you from being violent again,

I tied you up last night.

Are you going to

run away again?

Scram.

Want some?

You...

What are you doing?

I should ask you that.

I'm washing my face.

I'll watch you in case you run away.

Where could I go?

Pack up everything...

Already done?

Where's everything?

In here.

It's a long journey.

You're unruly.

Please bear with it.

Go in!

Go in!

Go in!

Go in!

- Wait. - Are you out of your mind?

It didn't work.

It's fine.

Xu Qi'an,

are you in Chuzhou now?

Not yet.

Something happened on the way.

I'll be there soon.

How are things on your side?

I've checked three days and nights at the border in Chuzhou

but found no trace of the bloodshed yet.

There was something strange, though.

I saw a unit of Kui cavalrymen here.

The Empathy Spell showed

they didn't seem to know about the bloodshed.

I know that.

This case isn't that simple.

How did you know?

I questioned a Kui chief on my way.

(Heart Spell)

Sages should be honest.

So should ordinary men.

Speak.

What's so special about the Duchess?

Why did Kui go after her?

I don't know.

I was sent by my master.

Who's your master?

The strongest of the Qingyan Tribe of Kui,

the Mighty Bone.

One last question.

Was Kui

behind that bloodshed?

It wasn't

Kui.

Kui wasn't behind

that bloodshed.

What?

If they didn't do it,

who else was capable of such an atrocity?

What else have you found?

There is one more thing.

Normally,

if a place was caught in war,

prices of things like grains would soar up, right?

I checked grain prices in Chuzhou

and nearby provinces and counties.

The prices

did rise,

but not by too much.

I'm aware of that, too.

Well,

that's all I've found so far.

Xu Qi'an, I...

I've started

to doubt if that bloodshed is real.

I have no idea how to proceed.

Hey,

what about the other task I gave you?

You asked me to gather warriors everywhere.

So far...

I've got about 100 at least.

100?

That's easy.

I'm Li Miaozhen. You know what that means?

I kept a low profile

back in the capital of the Dafeng.

But here in Chuzhou,

one call from me

can rally the multitudes.

100 isn't enough.

Step up your game.

Have you been working hard?

Even 100 warriors aren't enough?

Xu Qi'an, what are you up to?

Xu Qi'an!

Xu Qi'an.

Xu Qi'an.

Master,

what should we do next?

He didn't say.

Never mind.

Keep building up the force.

Gather more warriors.

Warriors,

greedy officials are ruining Chuzhou

and exploiting the locals.

Please

join us to uphold justice,

eliminate corruption,

and help the innocent.

We'll follow Winged Woman to death!

General Li Yuanhua

of Duke Zhenbei's Assault Battalion is ordered

(Li Yuanhua) by Duke Huai

(General, Assault Battalion) to welcome the mission.

Where's the Lead Investigator, Xu Qi'an?

We were ambushed in Huangyou by Kui.

Mr. Xu returned for his injuries.

Where's the Duchess?

During the ambush,

she was attacked by Kui

and went missing.

Why didn't you go to look for her?

The mission came

to investigate the bloodshed,

not to protect the Duchess.

Where's Chu Xianglong?

I need to confirm it with him!

He died.

(Sanhuang County, Chuzhou)

Take a look.

Have a look.

Xu Qi'an,

how dare you knock me out!

You hit me!

I'll make you pay for your action!

Please spare me.

I... I'm just a local physician.

Mr. Xu said you were still in a coma

and asked me to examine you.

I'm off.

Are you hurt, Physician?

I'm really sorry.

Are you alright, Physician?

Do you need to see a physician?

I am a physician!

Sorry, I'm really sorry.

She's violent, indeed.

I'm sorry.

Xu Qi'an,

where are we?

A county in Chuzhou

called Sanhuang.

Why did you take me here?

To eat Sanhuang Chicken.

To investigate the case, of course.

That's your responsibility.

Why bring me along?

If I let you go,

what if Kui found you?

(Gazing Spell)

- Why is Kui after me? - Why is Kui after you?

- How would I know? - How would I know?

You don't know?

Then why did you hide in our mission

to come to Chuzhou in secret?

In secret?

I'm open and aboveboard.

Chu Xianglong said given my status,

I shouldn't be too close to you.

(Her energy remains calm.)

(Looks like she didn't lie.)

(She really doesn't know.)

Xu Qi'an,

what do you want?

You'd better let me go now.

When we arrive in the city,

I won't tell Duke Zhenbei.

I'll forgive

your rudeness.

(Now, that's a lie.)

Sorry.

I can't let you go now,

but I won't hurt you.

You're in great peril.

I don't know why,

but Kui is looking for you.

That's true.

I have a case to solve.

I can't spare time for you.

So,

here are two options.

One,

I'll have you tied

before I come back.

Two,

enjoy a big meal

and a nice bath

before I come back.

Jinlian,

are you there?

I have a question.

(Binyue Inn)

That's it.

Other than certain powerful weapons,

those with unique Qi forces

can't be sucked into the Jade Mirror either.

Alright. Got it.

Thanks. I'll treat you to tea someday.

Or drinks.

"Those with unique Qi forces"?

(She didn't try to escape again.)

I'm from the Yunlu Academy.

I'm Xu Xinnian.

Your music is divine, Miss.

It's impressive.

Thanks for your compliment.

Have some tea.

You're from the Yunlu Academy.

Interesting.

How so?

"One who's filled with knowledge

would rather enjoy beautiful plums."

How about I say

the first line of a couplet,

and you say the second line?

Attendants in blue.

Die without regrets.

(Silver Gong, Xu Qi'an)

Are you Xu Qi'an,

Silver Gong Xu?

You...

know me?

I do, of course!

You're the best investigator

and the Top Poet of the Dafeng.

Back in Yunzhou,

you were heroic,

battling thousands of rebels alone.

(Thousands of them?)

(Who said that to flatter me?)

Get back to business.

Get up.

How are things in Chuzhou?

Did any large-scale wars happen?

Not

that I know of.

But something did strike me

as unusual.

What was it?

A while ago,

I served a master of a trade caravan.

He had done business all over Chuzhou.

After drinking, he said

(Xikou Province) the main roads to Xikou

and its three counties were blocked.

(Xikou Province)

(Did I come too late?)

Mr. Xu,

why are you staring at the outside?

Am I

not pretty?

Attendants in blue.

Die without regrets.

Let me ask you.

When was this place unsealed?

My Lord,

Xikou Province was never sealed.

Why did you ask about unsealing?

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪To tell truth from falsehood♪

♪I turn back and find a way out♪

♪Powerful as I may be♪

♪I'm still a common man♪

♪To break this confinement and move forward♪

♪Mastering a distinct skill♪

♪I send away the obstacles♪

♪However grand the smoke and clouds are♪

♪I walk both dark and righteous paths♪

♪I'll hold a court in heaven♪

♪When I take a roll call♪

♪He treats me like an immortal in heaven♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Seeing through the world♪

♪Having fun in the world♪

♪I am just a common man♪

♪Feeling the world and its changes♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

♪A promise is worth more than countless words♪

♪I'm just a common man♪

♪Under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪I scribbled♪

♪A few lines♪

♪Which side will win when I wake up♪

♪I'm just a common man♪

♪Under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪I scribbled♪

♪A few lines♪

♪Which side will win when I wake up♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today