Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
Wat voorafging:
2
00:00:18,393 --> 00:00:22,064
Sinds je ging slapen
en witte ogen had, ben je anders.
3
00:00:22,189 --> 00:00:25,984
Ik ben nog nooit zo bang geweest
in m'n hele leven.
4
00:00:26,109 --> 00:00:31,281
Rust toch even wat uit.
Boyd zei dat we weer mochten slapen.
5
00:00:31,406 --> 00:00:35,786
Dat is het niet. Ik heb het gevoel
dat ik in de gaten word gehouden.
6
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
Help me.
7
00:00:39,790 --> 00:00:44,544
Jij bent Victors vader.
-Miranda noemde het de flessenboom.
8
00:00:44,670 --> 00:00:50,467
Het origineel staat in een park.
-Breng me erheen.
9
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
Waar ben ik?
10
00:00:56,014 --> 00:01:01,061
Er ligt een boom op de weg.
-Dan rijden we wel een stukje om.
11
00:01:01,186 --> 00:01:06,316
Je kunt niet stoppen in het donker.
Er zijn dingen die je pijn doen.
12
00:01:10,737 --> 00:01:14,449
Help ons alsjeblieft.
-Er ligt gereedschap in de bus.
13
00:01:16,827 --> 00:01:18,870
Ik kan de sleutel niet vinden.
14
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
Zoek je deze?
Wij mogen Randall houden.
15
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Wat krijgen we nou?
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,841
Wat was dat?
-Nicky is neergeschoten.
17
00:01:30,966 --> 00:01:35,554
Ze bloedt inwendig.
Nicky, blijf bij me.
18
00:01:39,349 --> 00:01:42,269
Je ziet er veel beter uit.
Heb je wat meer gegeten?
19
00:01:42,394 --> 00:01:45,939
Ja, ik heb eindelijk iets gevonden
wat ik binnen kan houden.
20
00:01:50,819 --> 00:01:56,158
Waarom gebeurt dit?
Waarom houden ze niet op?
21
00:02:07,210 --> 00:02:12,549
Iedereen aan de kant.
-We hebben schone handdoeken nodig.
22
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Dit moet hier weg.
23
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
Leg hem maar neer.
24
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Zeg maar wat je nodig hebt.
25
00:02:32,944 --> 00:02:36,239
Rustig maar.
-Kom maar.
26
00:02:39,701 --> 00:02:42,537
Ik moet z'n gezicht schoonmaken
en hechten.
27
00:02:42,662 --> 00:02:46,541
Ik heb meer handdoeken nodig.
-Waarom zouden ze dit doen?
28
00:02:52,631 --> 00:02:57,844
Het is al goed. Doe rustig aan.
Je doet jezelf nog pijn.
29
00:02:57,969 --> 00:03:03,141
Jij hebt dit gedaan.
Jij hebt me achtergelaten.
30
00:03:04,142 --> 00:03:08,105
Dit is jouw schuld.
Je hebt me gewoon achtergelaten.
31
00:05:19,945 --> 00:05:23,573
Wat is er gebeurd?
-Waar komt dat ding vandaan?
32
00:05:23,698 --> 00:05:26,368
Rustig aan.
-Het was een lange nacht. Kom.
33
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Is iedereen in orde?
-Ja.
34
00:05:29,371 --> 00:05:32,999
Ik ben in orde.
Het had veel erger kunnen zijn.
35
00:05:33,124 --> 00:05:35,085
Kom maar naar binnen.
36
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
Het lukt wel.
37
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Waar is het eten?
38
00:05:47,264 --> 00:05:50,600
Dale en de rest ruimen het op.
-Wat is er hier gebeurd?
39
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
Tabitha is terug.
-Wat?
40
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Ze zat in de ambulance
toen hij aankwam.
41
00:06:00,318 --> 00:06:02,070
Hoe?
42
00:06:02,195 --> 00:06:07,576
Ze is door een rare boom in het bos
naar een vuurtoren gegaan.
43
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Er is vanmiddag een vergadering
in het restaurant.
44
00:06:11,329 --> 00:06:17,502
Het is oké. Laat hem maar gaan.
Kom mee.
45
00:06:21,798 --> 00:06:28,096
Dat is niet echt jouw stijl.
-Ze zeiden dat ik deze mocht bekijken.
46
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
Natuurlijk. We delen hier alles.
47
00:06:32,809 --> 00:06:37,480
Ik heb mensen op pad gestuurd
om Victor te zoeken.
48
00:06:37,606 --> 00:06:39,357
Het is hier niet groot.
49
00:06:40,900 --> 00:06:45,322
Als ik had geweten
dat ik hem zou zien...
50
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
had ik wat netters aangetrokken.
51
00:06:48,992 --> 00:06:54,539
Weet je wat? Boven staat een kast
met de mooiere spullen.
52
00:06:54,664 --> 00:06:58,043
Zullen we daar wat uitzoeken?
-Dat zou fijn zijn.
53
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Dan doen we dat.
Kom maar mee.
54
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Hier naar boven.
55
00:07:05,800 --> 00:07:10,847
Jasper lag toch in de tunnels?
-Klopt, maar we hebben spullen nodig.
56
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
Anders kunnen we de tunnels niet in.
57
00:07:14,934 --> 00:07:20,023
Wat voor spullen?
-We mogen niet verdwalen.
58
00:07:25,820 --> 00:07:32,285
Wat is er gebeurd?
-Gisteravond was niet fijn.
59
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
Ik wacht wel buiten.
60
00:07:48,301 --> 00:07:50,804
Wie is er dood?
61
00:07:55,642 --> 00:08:01,272
Randall is er ook slecht aan toe.
Hij is nu in de kliniek.
62
00:08:01,398 --> 00:08:05,819
Ik heb wat spullen nodig.
-Luister.
63
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Kom even met me mee.
64
00:08:09,739 --> 00:08:12,075
Kom maar.
65
00:08:14,869 --> 00:08:18,581
Er is gisteravond nog iets gebeurd.
-Wat?
66
00:08:20,041 --> 00:08:24,129
Tabitha is teruggekomen.
-Echt?
67
00:08:24,254 --> 00:08:30,176
Ze is niet alleen gekomen.
Je vader is er ook.
68
00:08:34,806 --> 00:08:38,351
Dat kan niet.
-Hij is boven.
69
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
Dit is veel om te verwerken.
70
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
Dat was snel. Heb je...
71
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Waar ga je heen?
72
00:08:54,325 --> 00:08:58,455
Vertel me alsjeblieft
wat er gebeurd is.
73
00:08:58,580 --> 00:09:02,167
We gingen Jasper toch halen?
74
00:09:02,292 --> 00:09:05,503
Stop. Dat is niet eerlijk.
75
00:09:05,628 --> 00:09:11,301
Ik moet in een fort zitten.
-Donna zegt dat m'n vader hier is.
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
Hoe dan?
-Dat doet er niet toe.
77
00:09:15,472 --> 00:09:20,477
Ga maar naar huis.
We halen Jasper later wel.
78
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
Hoe was het?
79
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
Het was eng.
80
00:09:32,113 --> 00:09:38,828
Ik werd wakker in het ziekenhuis
en wist niet of het echt was of niet.
81
00:09:38,953 --> 00:09:43,291
Heb je echt met oma gepraat?
-Ja.
82
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Ik snap het niet.
83
00:09:47,253 --> 00:09:52,133
Hoe ga je van een vuurtoren in het bos
naar een ziekenhuis in Maine?
84
00:09:52,258 --> 00:09:56,513
Ik weet het niet.
Kon ik het maar verklaren.
85
00:09:56,638 --> 00:10:02,393
Het belangrijkste is dat ze terug is
en we samen zijn.
86
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Ik moet met je praten.
-Doe eens rustig.
87
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
Nee, niet doen.
-Het is oké.
88
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
Alsjeblieft.
89
00:10:16,282 --> 00:10:21,037
Boyd zei
dat je door een boom bent gegaan?
90
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Dat is een verdwijnboom.
91
00:10:23,706 --> 00:10:26,793
Je hebt er meerdere,
maar hier hangen flessen aan.
92
00:10:26,918 --> 00:10:31,214
Was het de vuurtoren
die Miranda zocht?
93
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
Dat moet wel.
94
00:10:32,757 --> 00:10:36,719
Kun je daar komen zonder de boom?
-Ik weet het niet.
95
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Dan moeten we naar de boom.
96
00:10:38,763 --> 00:10:42,559
Wacht, ze is net terug.
Wat wil je dan doen?
97
00:10:42,684 --> 00:10:46,312
Niet erdoorheen, maar ik wil hem zien.
-Ik ben er geweest.
98
00:10:46,437 --> 00:10:49,524
Ik ging daar kijken
toen ze maar niet terugkwam.
99
00:10:49,649 --> 00:10:54,445
Er valt niks te zien.
-Behalve een magische boom?
100
00:10:56,906 --> 00:11:01,870
Wat is er bijzonder aan de flessen?
-Ik heb er een paar losgemaakt.
101
00:11:01,995 --> 00:11:06,291
Er zitten papiertjes in
met nummers erop.
102
00:11:06,416 --> 00:11:12,255
Vind je dat niet belangrijk?
-Je wordt hier helemaal gek gemaakt.
103
00:11:12,380 --> 00:11:17,343
Nee, dit is anders. Dat moet wel.
104
00:11:17,468 --> 00:11:22,098
Ik snap dat het hier
één gigantische mindfuck is.
105
00:11:23,141 --> 00:11:27,103
Sorry voor m'n taalgebruik,
maar ze is naar huis gegaan.
106
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Dat is geen trucje of droom,
dat is echt.
107
00:11:30,189 --> 00:11:34,986
Iedereen wil antwoorden van jullie,
of je ze nu hebt of niet.
108
00:11:35,111 --> 00:11:39,198
Neem me mee naar de boom
en dan zoeken we verder.
109
00:11:39,324 --> 00:11:44,787
Ik moet naar die vergadering.
-Rot op met je vergadering. Sorry.
110
00:11:44,913 --> 00:11:48,207
Een vergadering lost niets op...
111
00:11:48,333 --> 00:11:52,921
maar naar de boom gaan
is een goed begin.
112
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
We moesten wat eten achterlaten.
113
00:11:59,886 --> 00:12:06,142
We moeten nog een team sturen
voordat het weer gaat sneeuwen.
114
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
We komen er wel uit.
115
00:12:10,688 --> 00:12:14,317
Er is daar iets. Iets anders.
116
00:12:14,442 --> 00:12:21,824
Ik heb het twee keer gehoord.
Het liep 's nachts buiten rond.
117
00:12:25,286 --> 00:12:31,793
Als het alleen rondloopt,
is dat niet ons grootste probleem.
118
00:12:43,137 --> 00:12:45,807
Wat ze Randall hebben aangedaan...
119
00:12:45,932 --> 00:12:49,560
Waarom hebben ze hem laten leven
en niet vermoord?
120
00:12:52,397 --> 00:12:56,484
Ze willen dat we naar hem kijken.
121
00:12:57,485 --> 00:13:03,574
Als het licht is, moeten we onthouden
wat er 's nachts gebeurt.
122
00:13:03,700 --> 00:13:09,372
We blijven nog enigszins op de been
omdat we overdag kunnen doen alsof.
123
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Doen alsof we veilig zijn.
124
00:13:14,794 --> 00:13:20,883
Als Randall rondloopt,
kunnen we niet meer doen alsof.
125
00:13:25,138 --> 00:13:30,643
Ik heb de kogel verwijderd. Ze leek
in orde en toen ineens niet meer.
126
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Het is een wonder
dat je niks gebroken hebt.
127
00:13:42,655 --> 00:13:45,700
De gewrichtsbanden
zijn waarschijnlijk beschadigd.
128
00:13:45,825 --> 00:13:51,748
Ik pak een kussen voor eronder.
-Wacht, stop even.
129
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
Gisteravond was niet makkelijk
en het was niet jouw schuld.
130
00:13:55,418 --> 00:14:00,965
Zeg dat maar tegen Nicky.
-Ik zeg het tegen jou.
131
00:14:01,090 --> 00:14:05,720
Ik weet hoe het is.
Ik wil niet dat je...
132
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Wat?
133
00:14:09,474 --> 00:14:12,727
Als je denkt dat ik weer afdwaal
en morfine ga stelen...
134
00:14:12,852 --> 00:14:16,689
Dat zei ik niet.
-Dat was ook niet nodig.
135
00:14:18,983 --> 00:14:23,071
Kom eens hier.
136
00:14:27,992 --> 00:14:31,871
Jij bent nu de patiënt.
137
00:14:31,996 --> 00:14:36,084
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zorg nu voor jou.
138
00:14:39,796 --> 00:14:42,757
Dat kan toch allebei?
139
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Ik moet gaan.
140
00:14:48,930 --> 00:14:51,933
Wacht.
-Rust wat uit.
141
00:15:04,445 --> 00:15:09,283
Ik wil alleen helpen.
-Dat snap ik, maar je maakt het erger.
142
00:15:12,328 --> 00:15:15,706
Het spijt me.
-Nee, je hebt gelijk.
143
00:15:15,832 --> 00:15:21,838
De mensen hebben je nodig. Je moet bij
de vergadering zijn. Jullie allebei.
144
00:15:21,963 --> 00:15:25,424
Het houdt een keer op
en nu is Tabitha ook nog terug.
145
00:15:25,550 --> 00:15:30,263
Ze is naar huis geweest.
Ik moet verder.
146
00:15:34,934 --> 00:15:37,895
Het is oké. Ik ben bij je.
147
00:15:47,655 --> 00:15:53,119
Hier slaapt hij meestal.
148
00:16:08,509 --> 00:16:14,015
Het is anders dan z'n kamer thuis.
149
00:16:27,320 --> 00:16:32,575
Als ik in de eerste paar jaar
een hoek om ging...
150
00:16:32,700 --> 00:16:36,621
had ik een sprankje hoop...
151
00:16:36,746 --> 00:16:42,460
dat ik ze heel misschien
daar zou zien staan.
152
00:16:48,466 --> 00:16:53,012
Dan zouden ze naar me lachen.
153
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
We zouden samen huilen
om de vreselijke vergissing.
154
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
Daarna...
155
00:17:04,357 --> 00:17:10,363
Dat was het moeilijkste.
Dat sprankje hoop.
156
00:17:13,532 --> 00:17:16,786
Dat deel kon ik niet verdragen.
157
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
Naarmate de jaren verstreken...
158
00:17:25,962 --> 00:17:31,509
werd het makkelijker
om te geloven dat ze dood waren.
159
00:17:31,634 --> 00:17:37,223
Ze waren er niet meer,
dus dat deed ik maar.
160
00:17:51,779 --> 00:17:57,827
Al die tijd
was m'n jochie hier alleen.
161
00:18:01,247 --> 00:18:04,166
Wat voor man
laat z'n gezin in de steek?
162
00:18:05,668 --> 00:18:08,754
Geen wonder
dat hij niet met me wil praten.
163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Geef hem wat tijd. Hij draait wel bij.
164
00:18:21,309 --> 00:18:25,813
Sorry dat ik stoor,
maar we gaan naar de vergadering.
165
00:18:25,938 --> 00:18:29,275
Ik kom er zo aan.
-Vergadering?
166
00:18:31,110 --> 00:18:34,488
Mensen hebben veel vragen
over wat er gebeurd is.
167
00:18:34,613 --> 00:18:37,408
Over Tabitha.
-Natuurlijk.
168
00:18:37,533 --> 00:18:40,703
Het was groot nieuws
dat ze ontsnapt was.
169
00:18:42,830 --> 00:18:46,667
Kom op.
170
00:18:46,792 --> 00:18:51,964
Ga allemaal zitten. Kom maar.
171
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
Zoek allemaal een plekje.
172
00:18:56,927 --> 00:19:00,014
Oké, allemaal.
173
00:19:01,390 --> 00:19:05,936
Ik snap dat iedereen antwoorden wil.
174
00:19:06,062 --> 00:19:13,069
Ik ook, maar hier is geen
eenvoudige verklaring voor.
175
00:19:13,194 --> 00:19:15,237
Waar is Tabitha?
176
00:19:17,615 --> 00:19:21,577
Ze komt eraan.
Ze heeft veel meegemaakt.
177
00:19:21,702 --> 00:19:26,540
We hebben allemaal veel meegemaakt.
-Dat begrijp ik.
178
00:19:26,665 --> 00:19:31,003
Weet je het zeker?
Want als je enig idee had...
179
00:19:31,128 --> 00:19:35,508
zou zij nu het woord voeren.
-Doe eens even rustig.
180
00:19:35,633 --> 00:19:41,138
Waarom lag je in de ambulance?
-We hebben een ongeluk gehad.
181
00:19:41,263 --> 00:19:46,977
Ik nam Tabitha mee naar een park.
-Ze is er.
182
00:19:50,189 --> 00:19:54,193
Wat moet ik zeggen?
-Vertel ze de waarheid.
183
00:19:59,698 --> 00:20:02,201
Bedankt voor het komen.
184
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
Ben je echt door een boom gegaan?
185
00:20:08,666 --> 00:20:14,422
Laat haar praten.
-Het is oké. Dat klopt.
186
00:20:18,008 --> 00:20:26,016
Zoals sommigen weten, zijn er
bomen in het bos die anders zijn.
187
00:20:29,520 --> 00:20:34,567
De vergadering is al begonnen.
-Ja, ik moet even iets pakken.
188
00:21:22,072 --> 00:21:27,703
Wat doen we hier?
-Ik wilde iets laten zien.
189
00:21:27,828 --> 00:21:33,626
Als je hoog genoeg klimt, kan zelfs
een nachtmerrie een droom lijken.
190
00:22:09,537 --> 00:22:14,875
Wat krijgen we nou?
-Het spijt me zo. Ik dacht dat je...
191
00:22:15,000 --> 00:22:21,340
Gaat het?
-Nee, niet echt.
192
00:22:24,093 --> 00:22:27,054
Nee, wacht.
193
00:22:27,179 --> 00:22:32,142
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken
als je het niet te druk hebt.
194
00:22:32,268 --> 00:22:33,686
Oké.
195
00:22:35,896 --> 00:22:42,444
Wat doe je? Het is erg koud.
-Ik heb hem nooit getekend.
196
00:22:44,697 --> 00:22:47,700
Toen ik hier alleen was,
heb ik nooit...
197
00:22:47,825 --> 00:22:55,040
Ik tekende altijd dingen die ik zag
omdat dat herinneringen waren.
198
00:22:55,165 --> 00:23:00,129
Ik tekende nooit wat er daarvoor was.
199
00:23:02,214 --> 00:23:08,387
Ik zei tegen mezelf
dat het een droom was...
200
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
en dat hij...
201
00:23:15,853 --> 00:23:23,068
Dat doet er niet toe.
Je vader is hier en hij wacht op je.
202
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
Nee, hij wacht op een jongetje
dat lang geleden is weggereden.
203
00:23:31,410 --> 00:23:34,079
Wat zal hij denken...
204
00:23:36,123 --> 00:23:39,043
als hij me ziet?
205
00:23:43,047 --> 00:23:45,090
Ik weet het niet.
206
00:23:48,469 --> 00:23:53,390
Ik weet dat ik moet zeggen
dat het goed komt...
207
00:23:53,515 --> 00:23:58,979
en dat hij hoe dan ook van je houdt,
maar ik weet niet of dat waar is.
208
00:24:01,023 --> 00:24:05,819
Je bent hier slecht in.
-Sorry.
209
00:24:11,700 --> 00:24:16,580
Ik ken je niet zo goed,
maar je lijkt me een goed mens.
210
00:24:16,705 --> 00:24:20,417
Daar mag je trots op zijn.
211
00:24:20,542 --> 00:24:25,839
Ik zou er alles voor over hebben
om me weer een goed mens te voelen.
212
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
Misschien...
213
00:24:31,804 --> 00:24:35,140
ben je niet de enige die bang is.
214
00:24:36,225 --> 00:24:41,980
Misschien is hij bang
dat hij niet dezelfde vader is.
215
00:25:07,423 --> 00:25:10,259
Zie je die vrouw ook
als je wakker bent?
216
00:25:10,384 --> 00:25:13,512
Inmiddels wel.
217
00:25:13,637 --> 00:25:18,851
Wil ze je pijn doen?
-Eerst dacht ik van wel...
218
00:25:18,976 --> 00:25:23,522
maar toen ik haar gisteravond zag,
vroeg ze me om hulp.
219
00:25:23,647 --> 00:25:27,735
Waarmee?
-Dat weet ik niet.
220
00:25:27,860 --> 00:25:31,405
Als m'n oma hier was,
zou ze zeggen dat het een engel was.
221
00:25:31,530 --> 00:25:36,618
Er is een reden
waarom engelen 'vrees niet' zeggen.
222
00:25:36,744 --> 00:25:39,830
Zelfs Gabriël was eng.
223
00:25:39,955 --> 00:25:44,084
Kijk jou dan met je Bijbelkennis.
224
00:25:49,047 --> 00:25:51,425
Weet je wat het ergste is?
225
00:25:53,510 --> 00:25:57,931
Ik heb liever die enge kimonovrouw
dan wat ik nu in m'n hoofd hoor.
226
00:26:00,058 --> 00:26:04,480
Zoals wat?
-Vooral geschreeuw.
227
00:26:07,441 --> 00:26:14,281
Ik hoor het niet alleen,
maar ik voel het ook.
228
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
Dit is het enige wat stilte brengt.
229
00:26:22,372 --> 00:26:25,501
Heb je er met je ouders over gepraat?
230
00:26:25,626 --> 00:26:27,878
Wat kunnen ze eraan doen?
231
00:26:30,380 --> 00:26:35,928
Ze zoeken uit wat het betekent
dat m'n moeder is ontsnapt.
232
00:26:36,053 --> 00:26:41,099
Wat denk jij ervan?
-Ik denk dat het niks betekent.
233
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
Ik denk dat deze plek bestaat...
234
00:26:49,483 --> 00:26:54,738
om ons te laten lijden.
Misschien kon ze daarom ontsnappen.
235
00:26:54,863 --> 00:26:59,910
Wat bedoel je?
-Je lijdt het meest als je hoop hebt.
236
00:27:03,413 --> 00:27:06,959
Ik denk niet dat we ooit wegkomen.
237
00:27:11,463 --> 00:27:13,966
Je bent deprimerend
als je stoned bent.
238
00:27:20,305 --> 00:27:24,226
Voor ik het wist,
was de ambulance gestopt.
239
00:27:24,351 --> 00:27:29,857
Er lag een boom op de weg.
Jullie weten hoe het werkt.
240
00:27:29,982 --> 00:27:31,942
Kom binnen.
241
00:27:32,067 --> 00:27:35,821
Heb je in de buitenwereld
met iemand contact opgenomen?
242
00:27:35,946 --> 00:27:39,449
Heb je de politie
over deze plek verteld?
243
00:27:39,575 --> 00:27:43,120
Dat wilde ik wel...
-Meen je dat nou?
244
00:27:43,245 --> 00:27:45,998
Let op je woorden.
245
00:27:48,458 --> 00:27:52,838
Ze hadden me toch niet geloofd.
-Dat weet je niet.
246
00:27:52,963 --> 00:27:58,093
Toen ze het mij vertelde,
dacht ik dat ze gek was.
247
00:27:58,218 --> 00:28:02,639
Maar uiteindelijk geloofde je haar.
248
00:28:02,764 --> 00:28:08,186
Mijn omstandigheden zijn anders
dan die van de gemiddelde persoon.
249
00:28:08,312 --> 00:28:13,483
Ik zat in de ambulance en ze smeekte
ons om te keren. Ze leek gestoord.
250
00:28:13,609 --> 00:28:17,237
Wat doet zij hier?
Ze heeft iemand vermoord.
251
00:28:19,698 --> 00:28:22,910
Dat was een ongeluk.
-Alles is een ongeluk...
252
00:28:23,035 --> 00:28:27,039
tenzij het iemand is die jij
en de koningin hier niet mogen.
253
00:28:27,164 --> 00:28:33,712
Sorry, maar je hebt een unieke kans
gekregen en je hebt het verknald.
254
00:28:33,837 --> 00:28:40,177
Pardon. Wat zou jij hebben gedaan
of iemand anders hier?
255
00:28:40,302 --> 00:28:43,931
Ik had geen uitstapje gemaakt
naar het park.
256
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
Dat was het niet.
-Inderdaad.
257
00:28:46,141 --> 00:28:50,354
Je was in de buitenwereld
waar mensen je kunnen helpen.
258
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
Hoe kon je daar
geen gebruik van maken?
259
00:28:53,190 --> 00:28:58,195
Ze dachten misschien dat je gek was,
maar wat als iemand je had geloofd?
260
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Iemand geloofde me en kijk:
hij is hier bij ons.
261
00:29:03,325 --> 00:29:06,954
Iedereen had het vast
beter kunnen doen dan ik.
262
00:29:07,079 --> 00:29:10,791
Sorry dat jullie die kans
niet hebben gekregen.
263
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Sorry dat ik geen antwoorden heb.
264
00:29:15,462 --> 00:29:22,219
Sorry, ik kan dit niet.
-Niet nu. Het is mooi zo.
265
00:29:24,513 --> 00:29:28,225
Luister, het belangrijkste
van dit alles...
266
00:29:28,350 --> 00:29:32,562
en dat mogen we niet vergeten,
is dat Tabitha is ontsnapt.
267
00:29:32,688 --> 00:29:38,235
Dat heeft echt veel uitgehaald.
-Het gaat er niet om dat ze terug is.
268
00:29:38,360 --> 00:29:42,948
Er is iemand naar huis gegaan.
Dat is meer dan hopen en wensen.
269
00:29:43,073 --> 00:29:46,451
We hebben concreet bewijs
dat het mogelijk is.
270
00:29:46,576 --> 00:29:49,705
Geweldig. Waar is de boom?
-Wat?
271
00:29:49,830 --> 00:29:52,374
Waar is de boom?
272
00:29:54,042 --> 00:29:58,964
Rustig aan, allemaal.
We moeten hier over nadenken.
273
00:29:59,089 --> 00:30:03,802
Waarover? Tabitha is toch
via de boom naar huis gegaan.
274
00:30:03,927 --> 00:30:07,723
Waarom doen wij dat niet ook?
-Omdat het niet zo simpel is.
275
00:30:07,848 --> 00:30:11,727
We kunnen niet zomaar
in een boom springen.
276
00:30:11,852 --> 00:30:14,980
Waarom niet?
-Pardon?
277
00:30:15,105 --> 00:30:19,901
Sorry, maar ik wil hier
zo snel mogelijk weg.
278
00:30:20,027 --> 00:30:24,781
Zelfs als er een kleine kans is
dat we met deze boom weg kunnen...
279
00:30:24,906 --> 00:30:30,162
waar wachten we dan nog op?
-Nee, ze heeft gelijk.
280
00:30:30,287 --> 00:30:33,040
We kunnen hier niet
de hele dag zitten praten...
281
00:30:33,165 --> 00:30:35,834
Nee, luister.
282
00:30:35,959 --> 00:30:40,005
Jullie denken dat deze boom
een magische deur is. Dat is niet zo.
283
00:30:40,130 --> 00:30:43,675
Ik ben door zo'n boom gegaan
en weet je waar ik uitkwam?
284
00:30:43,800 --> 00:30:48,263
In een ondergrondse schoorsteen.
Ik was bijna dood.
285
00:30:48,388 --> 00:30:54,686
Ze is niet ontsnapt via de boom zelf,
maar via de vuurtoren.
286
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Mooi, we gaan naar de vuurtoren
en dan naar huis.
287
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
Luister.
-Nee, jij moet luisteren.
288
00:31:00,442 --> 00:31:03,862
Kom op, Dale.
-Nee, ik ben het zat.
289
00:31:03,987 --> 00:31:08,158
Ik ben je plannen
en je stomme regels zat.
290
00:31:11,244 --> 00:31:13,497
Ik wil naar huis.
291
00:31:25,634 --> 00:31:28,470
Waarom ben je niet
bij de vergadering?
292
00:31:30,055 --> 00:31:34,851
Ik heb geleerd dat elke vergadering
met meer dan drie mensen zinloos is.
293
00:31:37,604 --> 00:31:39,022
Dat was snel.
294
00:31:41,483 --> 00:31:43,235
Hoe is het gegaan?
295
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Niet geweldig.
-Zie je wel?
296
00:31:47,823 --> 00:31:50,075
We gaan naar de boom.
-Eindelijk.
297
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
Wacht, wat?
-Ik heb ze niets te vertellen.
298
00:31:53,203 --> 00:31:56,289
Ze hebben gelijk.
Ik ben ontsnapt en teruggekomen.
299
00:31:56,414 --> 00:32:01,002
Het heeft niks opgeleverd.
Ik ben het ze verschuldigd.
300
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
Meen je dat?
-Ja.
301
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Je bent net hier en nu wil je terug...
302
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Ze gaat niet in de boom.
-Blijf erbuiten.
303
00:32:08,677 --> 00:32:12,931
Ik wil ook mee.
-Nee. Niemand gaat naar een boom.
304
00:32:14,307 --> 00:32:17,686
Ik moet je even spreken.
305
00:32:20,438 --> 00:32:23,942
Denk na over wat je doet.
-Dat doe ik ook.
306
00:32:24,067 --> 00:32:29,823
We dachten dat je dood was.
Je kinderen dachten dat.
307
00:32:29,948 --> 00:32:33,034
Denk je dat die mensen
me iets kunnen schelen?
308
00:32:33,160 --> 00:32:37,205
Je moet er voor je kinderen zijn.
-Ik laat hem zien waar de boom staat.
309
00:32:37,330 --> 00:32:43,211
Dat is alles. Ik klim niet in de boom.
Ik kom terug, dat beloof ik.
310
00:32:45,422 --> 00:32:50,093
Prima, maar Ethan blijft hier bij mij.
311
00:32:50,218 --> 00:32:52,846
Weet je dat hij je is gaan zoeken?
312
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
Wil je hem echt laten zien
waar de magische boom is?
313
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Jij blijft hier bij je vader.
-Ik wil helpen.
314
00:33:11,489 --> 00:33:16,995
Je helpt door hier te blijven.
Ik ben snel terug. Laten we gaan.
315
00:33:17,120 --> 00:33:18,830
Ik pak m'n jas.
316
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
Kom op.
317
00:33:33,428 --> 00:33:35,180
Wat is er mis met jou?
318
00:33:35,305 --> 00:33:38,975
De situatie is explosief
en jij en Fatima steken lucifers aan.
319
00:33:39,100 --> 00:33:41,061
Ze is boos.
-Raad eens?
320
00:33:41,186 --> 00:33:45,232
We zijn allemaal boos,
maar iedereen moet rustig blijven.
321
00:33:45,357 --> 00:33:51,279
Misschien moeten we actie ondernemen
in plaats van piekeren over alles.
322
00:33:51,404 --> 00:33:56,368
Denk je dat ik aan het niksen ben?
-Misschien moeten we risico's nemen.
323
00:33:56,493 --> 00:34:01,414
Wil je risico's nemen?
Wie wil je daarvoor gebruiken?
324
00:34:01,539 --> 00:34:04,501
Op wiens leven wil je een gokje wagen?
325
00:34:04,626 --> 00:34:06,962
Dat bedoel ik niet.
-Zeg het maar.
326
00:34:07,087 --> 00:34:11,716
Ik wil het weten. Wie is de volgende?
327
00:34:11,841 --> 00:34:18,306
Je wilt toch iets doen?
Wie is de volgende? Wie kies je?
328
00:34:19,391 --> 00:34:21,726
Precies.
329
00:34:21,851 --> 00:34:27,857
Wat daar is gebeurd,
is gewoon gevaarlijk.
330
00:34:40,912 --> 00:34:43,665
Ik wist niet
dat al die spullen hier lagen.
331
00:34:43,790 --> 00:34:48,837
Ja, hier bergen ze
alle vreemde dingen op.
332
00:34:48,962 --> 00:34:55,927
Ik kon een keer niet slapen
en toen vond ik dit.
333
00:35:02,642 --> 00:35:08,940
Dit is echt vintage allemaal.
-Nee, het is meer dan dat.
334
00:35:09,065 --> 00:35:12,902
Dit is vintage uit de jaren 80.
335
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
Kun je het je voorstellen?
336
00:35:16,948 --> 00:35:20,577
Mensen die door het bos rennen
in fluorescerende spandex?
337
00:35:20,702 --> 00:35:24,414
Met hun enorme haar
dat in de takken blijft hangen.
338
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
Wacht even.
339
00:35:31,129 --> 00:35:35,216
Echt niet.
-Wacht.
340
00:35:37,427 --> 00:35:41,181
Kom op.
-Ja, zo hoort dat.
341
00:35:41,306 --> 00:35:44,517
Ja, toch?
-Moet je dit zien.
342
00:35:46,186 --> 00:35:49,814
We zijn postapocalyptisch chic.
343
00:35:50,899 --> 00:35:53,777
Nee, doe dat maar niet.
344
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
Zou die het nog doen?
345
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
Nee, deze is van mij.
-Wat?
346
00:36:26,351 --> 00:36:29,562
Die hou ik.
-Nee, je hebt er zelf al een.
347
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
Toe nou.
348
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Denk je dat je hem krijgt?
-Dat is niet eerlijk.
349
00:36:44,536 --> 00:36:49,290
Sheriff, heb je even?
350
00:36:53,878 --> 00:36:57,298
Ik wilde je bedanken voor wat je zei.
351
00:37:00,969 --> 00:37:05,932
Ik kan dingen niet ongedaan maken,
maar ik denk dat ik kan helpen.
352
00:37:09,018 --> 00:37:12,439
Hoe dan?
-De vergadering van vandaag.
353
00:37:12,564 --> 00:37:16,818
Je kunt de aandacht van de boom
naar iets anders verleggen.
354
00:37:16,943 --> 00:37:21,698
Vorig jaar was er een grote storm
aan de kust.
355
00:37:21,823 --> 00:37:24,784
Het halve dorp stond blank
en zat zonder stroom.
356
00:37:24,909 --> 00:37:27,328
De mensen waren bang en boos.
357
00:37:27,454 --> 00:37:31,291
De politiecommandant liet iedereen
zandzakken in de haven leggen.
358
00:37:31,416 --> 00:37:36,337
De storm werd al minder,
maar het gaf mensen een doel.
359
00:37:36,463 --> 00:37:41,050
Een gevoel van controle.
-Ik snap het.
360
00:37:41,176 --> 00:37:48,266
Je bent hier nog geen dag
en je hebt de oplossing al.
361
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
Dat zeg ik niet.
-Denk je dat ik voor je opkwam?
362
00:37:52,187 --> 00:37:54,772
Denk je dat we nu vrienden zijn?
363
00:37:54,898 --> 00:37:59,486
Ik was het ermee eens
dat je niet in die kamer thuishoorde.
364
00:37:59,611 --> 00:38:03,239
Je hebt iemand vermoord
en twee mensen achtergelaten.
365
00:38:03,364 --> 00:38:07,952
Ik weet het.
-Eentje zat vast met jouw handboeien.
366
00:38:08,077 --> 00:38:09,454
Het spijt me.
-Geweldig.
367
00:38:09,579 --> 00:38:12,999
Ga weg met je excuses.
Probeer niemand te vermoorden.
368
00:38:13,124 --> 00:38:16,586
Laat mij me maar zorgen maken
over m'n dorp.
369
00:38:16,711 --> 00:38:18,630
Bedankt.
370
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
Wat is er aan de hand?
371
00:38:57,710 --> 00:39:02,131
Hoe ging het met je vader?
-Prima. Wat doe je?
372
00:39:02,257 --> 00:39:04,467
Ik bekeek de gewassen even.
373
00:39:04,592 --> 00:39:07,512
Wacht even.
-Wat wil je?
374
00:39:07,637 --> 00:39:13,142
Ik probeer je te steunen
en ik probeer geduldig te zijn...
375
00:39:13,268 --> 00:39:15,853
maar ik moet...
-Je kunt niet helpen.
376
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
Wat wil je...
-Je kunt niet helpen.
377
00:39:18,356 --> 00:39:24,821
Ik begrijp het niet. Hoe bedoel je?
-Je kunt niet helpen.
378
00:39:25,822 --> 00:39:29,075
Dit is het enige
wat ik binnen kan houden.
379
00:39:29,200 --> 00:39:35,081
Ik denk dat er iets mis is met
de baby. Er is iets mis met de baby.
380
00:39:35,206 --> 00:39:39,210
Er klopt iets niet met de baby.
381
00:39:52,015 --> 00:39:54,434
Waar kijk je naar?
382
00:39:54,559 --> 00:40:00,106
Er hangt een bordje met motel.
383
00:40:00,231 --> 00:40:05,320
Er is ook een zwembad,
maar waar is het motel?
384
00:40:09,282 --> 00:40:13,536
Ben jij Victors vader?
-Dat klopt.
385
00:40:13,661 --> 00:40:19,167
Jij bent vast Ethan.
Je moeder heeft me over je verteld.
386
00:40:19,292 --> 00:40:23,546
Bedankt voor je hulp.
-Ik heb niet...
387
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
Graag gedaan.
388
00:40:26,633 --> 00:40:32,639
Ik ga de dieren voeren. Ga je mee?
-Ja, hoor.
389
00:40:40,688 --> 00:40:44,192
Heb je Victor al gezien?
-Nee.
390
00:40:44,317 --> 00:40:48,112
Hij is geloof ik niet blij
dat ik er ben.
391
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
Hoezo?
392
00:40:50,114 --> 00:40:56,162
Toen hij erachter kwam dat ik
hier was, nam hij de benen.
393
00:40:58,414 --> 00:41:04,212
Hij doet soms zulke dingen.
Dan wordt hij chagrijnig.
394
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
Hij bedoelt het niet zo.
395
00:41:06,964 --> 00:41:13,554
Je kent hem goed, hè?
-Hij is m'n beste vriend.
396
00:41:18,142 --> 00:41:23,439
Soms is hij zo chagrijnig
dat hij geen vrienden meer wil zijn.
397
00:41:23,564 --> 00:41:26,401
Maar ik denk dat hij gewoon bang is.
398
00:41:27,568 --> 00:41:29,946
Waar is hij bang voor?
399
00:41:32,490 --> 00:41:37,704
Dat ik doodga.
Al z'n dierbaren hier zijn doodgegaan.
400
00:41:42,375 --> 00:41:46,629
Ik kan met je meegaan als je wilt.
401
00:41:46,754 --> 00:41:50,091
Naar het gemeenschapshuis.
Je hoeft niet...
402
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
Wat is er?
403
00:41:58,182 --> 00:42:00,643
Daar is Victor.
404
00:42:16,826 --> 00:42:21,831
Het is oké. Alles is in orde.
405
00:43:22,517 --> 00:43:27,522
Ik wist niet hoe ik thuis moest komen.
406
00:43:27,647 --> 00:43:31,609
Het is al goed.
407
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
Wat doe je hier?
408
00:44:37,508 --> 00:44:42,430
Ik weet het niet. Ik probeer
van m'n schuldgevoel af te komen.
409
00:44:43,931 --> 00:44:46,893
Wat er gisteravond gebeurd is,
is niet jouw schuld.
410
00:44:47,018 --> 00:44:51,480
Sorry dat ik je niet gesteund heb.
-Mensen mogen vragen stellen.
411
00:44:51,606 --> 00:44:54,692
Ik ben het zat
om geen antwoorden te hebben.
412
00:44:56,360 --> 00:45:01,449
Vind je dat grappig?
-Sorry.
413
00:45:01,574 --> 00:45:05,828
Je klinkt als m'n zus.
Ze was altijd...
414
00:45:08,205 --> 00:45:14,921
Ze deed zo haar best
om alles goed te doen...
415
00:45:15,046 --> 00:45:18,424
maar het voelde altijd fout voor haar.
416
00:45:19,425 --> 00:45:24,472
Iedereen doet alsof zij
naar huis willen en jij niet.
417
00:45:24,597 --> 00:45:29,101
Je probeert te voorkomen
dat mensen domme dingen doen.
418
00:45:29,226 --> 00:45:32,563
De volgende keer
zal ik voor je opkomen.
419
00:45:37,234 --> 00:45:39,028
Kom op.
420
00:45:41,781 --> 00:45:45,743
Je wilt zeker niet naar boven klimmen
om me te helpen?
421
00:45:45,868 --> 00:45:51,207
Het zijn maar getallen.
-Nee, maar kijk.
422
00:45:51,332 --> 00:45:56,671
Kijk. Op elk papiertje
staan vier cijfers.
423
00:45:56,796 --> 00:46:01,342
Wat als het niet zomaar nummers zijn,
maar datums?
424
00:46:01,467 --> 00:46:03,844
Hier staat 2659.
425
00:46:06,806 --> 00:46:09,475
Ik weet het niet.
Misschien heeft Jim gelijk.
426
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Hoe weten we dat alles wat...
427
00:46:21,278 --> 00:46:23,823
Ik heb je rare kinderen gezien.
428
00:46:25,324 --> 00:46:30,371
Echt, waar dan?
-In de tunnels.
429
00:46:30,496 --> 00:46:32,623
Ik ging erheen op de dag dat je...
430
00:46:32,748 --> 00:46:38,629
Ik wilde iets vinden
om Julie te helpen, maar ik zag dit.
431
00:46:42,967 --> 00:46:50,016
Het was een gat in het plafond
en deze strepen waren wortels.
432
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
En die kinderen...
433
00:46:56,105 --> 00:46:58,524
lagen op stenen tafels...
434
00:46:58,649 --> 00:47:03,946
en herhaalden dat woord steeds weer.
435
00:47:06,991 --> 00:47:11,871
Ik heb me nog nooit zo bang gevoeld
als op dat moment.
436
00:47:13,205 --> 00:47:18,961
Maar er was ook iets
waarvan ik wist dat het er was...
437
00:47:19,086 --> 00:47:23,924
maar zelfs met alle horror
voelde het voor het eerst...
438
00:47:24,050 --> 00:47:31,265
alsof er een soort draden waren
die eindelijk verbonden werden.
439
00:47:31,390 --> 00:47:33,017
Hoe dan?
440
00:47:35,728 --> 00:47:38,230
Ik weet het niet.
441
00:47:38,355 --> 00:47:44,653
Het voelt alsof je
grip probeert te krijgen op water.
442
00:47:44,779 --> 00:47:49,575
De getallen en deze flessen
lijken misschien op deze boom.
443
00:47:49,700 --> 00:47:52,870
Je kunt niet ontkennen
wat deze boom heeft gedaan.
444
00:47:52,995 --> 00:47:57,917
Iemand heeft de tijd genomen
om deze flessen met getallen te maken.
445
00:47:59,960 --> 00:48:04,799
Het lijkt op chaos
tot je het patroon doorgrondt.
446
00:48:07,259 --> 00:48:12,348
Dus dit is de mysterieuze boom?
Krijg nou wat.
447
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
De flessen zijn een leuk detail.
448
00:48:19,647 --> 00:48:23,984
Wat doe jij hier?
-Is dit de boom?
449
00:48:30,116 --> 00:48:36,205
Moet ik hier naar binnen?
-Dat zou ik niet doen als ik jou was.
450
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
Je bent mij niet.
451
00:48:40,793 --> 00:48:43,671
Daarom zit je hier te niksen...
452
00:48:43,796 --> 00:48:48,676
terwijl ik naar huis ga
om hulp te zoeken voor iedereen.
453
00:48:48,801 --> 00:48:51,262
Dat zou iemand doen die slim is.
454
00:49:00,104 --> 00:49:03,566
Iemand moet het toch proberen.
455
00:49:05,484 --> 00:49:09,155
Het is oké. Bedank me later maar.
456
00:49:21,959 --> 00:49:25,588
Als je iets nodig hebt...
457
00:49:33,262 --> 00:49:37,892
Achteruit, allemaal.
458
00:50:03,626 --> 00:50:05,920
Kun je hem helpen?
459
00:50:20,059 --> 00:50:22,686
Het spijt me dat dit je overkomen is.
460
00:51:20,035 --> 00:51:24,373
Goed. Wie is de volgende?
461
00:51:24,498 --> 00:51:29,169
Willen jullie nog steeds
door de boom gaan? Ga je gang.
462
00:51:29,295 --> 00:51:31,547
Wie is de volgende?
463
00:51:34,967 --> 00:51:41,640
Denk je dat ik dit wil?
Denk je dat ik degene wil zijn die...
464
00:51:42,933 --> 00:51:49,648
Ik probeer jullie in leven te houden.
Snap dat toch.
465
00:51:49,773 --> 00:51:53,777
Ik kan jullie niet helpen
als jullie dat niet willen.
35481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof