Original subtitles

Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com

Alô

Harish Chaturverdi. Suraj Rawat.

Arun Gupta. Ba đặc vụ RAW đầu tiên.

Anh biết phải làm gì rồi.

Vâng.

Còn những người còn lại?

Sớm thôi.

Bọn chúng biết tôi đang chuyển thông tin cho anh.

Bọn chúng sẽ ở đây để sớm bắt tôi.

Nên rời khỏi đất nước càng sớm càng tốt.

Thưa sếp, những vụ tấn công này không chỉ nhắm vào các đặc vụ của chúng ta...

...thực tế nó là cuộc tấn công vào RAW

Thưa sếp, đó là cuộc tấn công trên cả nước.

Dubey, ta có bao nhiêu đặc vụ vẫn còn hoạt động ở Trung Quốc?

Thưa sếp, còn 20 người.

Ahh... bây giờ còn 17.

Tôi chắc chắn họ cũng sẽ bị tấn công.

Thưa sếp, nếu các đặc vụ của chúng ta tiếp tục chết...

... vậy thì chúng ta sẽ biết về động thái của quân đội Trung Quốc...

... khi họ đã hoàn toàn vào trong bang Arunachal Pradesh.

Tôi biết đây là vấn đề An ninh Quốc gia.

Kẻ đang làm điều này, hắn ta đang cố làm suy yếu RAW.

Nhưng ai có thể làm điều đó, và tại sao?

Chỉ có hắn mới có thể trả lời câu hỏi này, nhưng phải tìm được hắn ta.

Làm thế nào sẽ bắt được hắn, thưa sếp?

Tôi đang có được cho anh 5 mẫu Anh đất ở trung tâm Mumbai.

Anh có thể dễ dàng hoàn thành 1.000-1.500 căn hộ.

Việc đó được rồi, nhưng còn Manohar?

Tôi sẽ đối phó với Manohar.

Thanh tra Yashwardhan.

Anh có đến đây để mua căn hộ không?

Không... Tôi đến vì anh.

Anh có vụ xử ngày hôm nay. Anh đã quên rồi sao?

Anh bị điên à?

Anh nghĩ có thể kéo tôi ra khỏi địa bàn, ngay trước mặt những người của tôi.

Huh!

Và lại không mặc sắc phục.

Anh nghĩ tôi sẽ tha cho anh nếu tôi mặc sắc phục ư?

- Chúng tôi sẽ đến sau. - Không không.

Xử lý hắn đi.

Đợi đã.

Vợ tôi đã qua đời 5 năm trước.

Từ đó tôi đã mất trí.

Tôi đã cố hết sức để chết, nhưng không ai có thể giết tôi.

Nhưng hôm nay có lẽ là ngày may mắn của tôi.

Có 10-12 người của các anh...

... và tôi chỉ một mình.

Có lẽ anh có thể giết tôi.

Tôi quên nói một điều.

Tôi sẽ chết... nhưng tôi sẽ bắt cặp anh với tôi.

Đặc biệt là anh!

Còn ai nữa không?

Anh đi đâu vậy?

Đợi đã... đừng sợ.

Gotya... giết hắn đi!

Bắn hắn đi, Gotya! Giết hắn đi!

Giết hắn đi!

Bây giờ mày sẽ chết! Mày chết chắc rồi.

Đợi đã...

- Đợi đã... - Nổ máy đi... - Đi thôi.

Tao nguyền rủa mày...

Thôi nào, nổ máy đi.

Làm gì đi. Nổ máy xe.

Đi thôi. Đi thôi.

Anh đang làm gì vậy?

Thôi nào, làm gì đi.

- Cái gì thế này? - Ôi Chúa ơi.

Lái đi...

Anh đang làm gì vậy?

Tha cho tôi...buông xe ra đi.

Buông ra đi.

Buông xe ra đi.

Chúng ta sẽ đi chứ?

Thưa ngài, ngài có bình luận gì...

... về những người đã chết ở Trung Quốc.

Nghe này... cơ quan Tình báo của chúng ta đã phát hiện ra rằng...

... những người đã chết ở Trung Quốc có tham gia vào các hoạt động tội phạm.

Và họ đã chết do cuộc chiến nội bộ trong băng nhóm.

- Nhưng họ là những đặc vụ RAW, thưa ngài. - Đặc vụ RAW ư?

Họ thậm chí không phải là công dân Ấn Độ.

Các phương tiện truyền thông đang gây giật gân tin tức này một cách vô cớ.

- Thưa ngài... thưa ngài... thưa ngài... - Không đặt câu hỏi nữa, làm ơn.

Chính phủ rõ ràng tuyên bố...

... Ấn Độ không có liên quan đến những sự cố này.

Những người bị giết ở Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu...

... đều không phải là công dân Ấn Độ.

Trung Quốc đã giữ im lặng về những sự cố này.

Vì vậy, việc bình luận về những sự cố này ngay lúc này sẽ là...

Xong chưa?

Ừ, xong rồi.

Thưa sếp ACP, chuyện này sẽ còn tiếp tục đến bao lâu nữa?

Chừng nào những người như Niranjan vẫn còn tự do.

Có nghĩa là mãi mãi rồi.

Anh là cảnh sát, nếu anh không làm gì vậy thì ai sẽ làm chứ?

Tại sao? Không có cảnh sát nào khác sao?

Anh có nhận trách nhiệm...

- .. đưa tất cả tội phạm ra toà xét xử không? - Maya.

Hmmm....

"Một ngày nào đó tim sẽ ngừng đập."

"Hãy ở với tôi... cho đến lúc đó."

"Cho dù đêm nay là bao lâu."

"Cho dù đêm nay là bao lâu."

"Chúng sẽ là của em mãi mãi..."

"... chỉ cần đưa ra một dấu hiệu."

"Tôi có thể đi đâu mà không có em?"

"Cố gắng hiểu."

"Tôi sẽ nắm chặt hình bóng của em."

"... chỉ cần đưa ra một dấu hiệu..."

Ông Yashwardhan Singh, chuyển phát nhanh cho ông!

- Cây bút. - Huh?

Một tờ báo Trung Quốc đã xác nhận...

...những người bị giết ở Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu là công dân Ấn Độ.

Mối quan hệ phức tạp giữa Ấn Độ và Trung Quốc ..

.. sẽ thay đổi sau vụ việc này.

Có một điều chắc chắn rằng các đặc vụ RAW sẽ không nhận được đánh giá cao vì những nỗ lực của họ ...

...dù là họ hi sinh vì tổ quốc họ.

Chính phủ phủ nhận mối liên hệ với những người này thì không có gì mới.

RAW là một tổ chức hoạt động bí mật thì phải thế thôi.

Thực sự là rất khó để chứng minh họ là các đặc vụ Ấn Độ hay không.

Câu hỏi đặt ra là liệu Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...

... và Arun Gupta qua đời trong một tai nạn.

Hay là có một điều bí ẩn đằng sau nó?

CBI vẫn đang điều tra trường hợp này...

... và chúng tôi hy vọng sẽ sớm tìm hiểu thêm được về nó.

Harish...

Harish...

Dậy đi đồ bợm nhậu.

Thôi nào.

- Chúng ta đã đến chưa? - Chúng ta sẽ đến nếu bắt đầu di chuyển.

- Chúng ta đã ngồi đây được 30 phút. - Tại sao?'

- Tôi sẽ không lái xe. - Tại sao?'

Bởi vì... không uống rượu khi lái xe.

Và ngay cả khi tôi lái, anh sẽ bắt tôi, anh bạn cớm ạ.

Cớm...

Và cậu là gì? Điệp viên à?

- Gián điệp... Ông Bond. - Chính xác.

Vậy cho tôi biết đi ông Bond, ông được cung cấp tin ở đâu?

Nói với tôi đi... nếu cậu chết thì sao?'

Cách cậu đánh bại những kẻ xấu.

Tôi chắc chắn rốt cuộc cậu sẽ chết trước tiên.

Này...

Tôi là cảnh sát... nếu tôi chết, tôi sẽ được gọi là người tử vì đạo.

Nếu có gì xảy ra với cậu...

... thì chính phủ sẽ nói rằng anh ấy không phải là công dân Ấn Độ.

Đúng thế.

Vậy thì cậu nói với họ.

Cậu nói với mọi người rằng tôi là công dân Ấn Độ tốt nhất.

Tôi là công dân Ấn Độ tốt nhất.

Thưa sếp, không trường hợp nào trong số chúng là tai nạn.

Cơ quan tình báo Trung Quốc biết rằng họ là đặc vụ RAW...

... và họ đã bị giết.

Có kẻ chắc chắn đang rò rỉ danh tính của chúng ta.

Nhưng làm thế nào để cảnh sát có thông tin này?

Yash không phải là sĩ quan bình thường.

Gọi cho anh ta đi.

Cho anh ta vào.

Xin lỗi... anh đã được gọi vào.

Vào đi.

Yash, đây là Anjan Das. Chỉ huy của RAW.

Hãy chia sẻ mọi thông tin anh có với ông ấy.

Harish gửi cho tôi cuốn sách này chứ không phải ông ấy.

Sếp có biết nó có nghĩa là gì không?

Harish không tin tưởng vào RAW.

Sao anh dám nói vậy?

- Harish là một trong những sĩ quan tốt nhất của tôi. - Anh ấy là người bạn tốt nhất của tôi.

Nhưng điều đó không...

Có hai người mà tôi tin tưởng nhất trong căn phòng này .

Hãy tìm cách để làm việc cùng nhau.

Yash.

Harish đã viết '2012' vào năm 2016.

Nó không phải là lỗi đâu, nó là một đầu mối.

Đây không phải là ngày tháng...

Đây là số trang sách.

Trang 6, 8 và 12.

Chữ cái đầu tiên của trang 6 là 'S'.

Ở trang 8 là 'P'.

Và ở trang 12 là .. - 'Y'.

Và ghép lại nghĩa là 'Gián điệp'. Đề cập lớn về nó là gì chứ?

Chúng ta đều biết có một kẻ trong số chúng ta là gián điệp của Trung Quốc.

Sếp có biết hắn ta ở đâu không?

Không.

Harish biết.

'Thưởng thức cuốn sách của tôi.'

- EMB. - Đại sứ quán.

Đại sứ quán Budapest.

Đây là tin xấu, thưa sếp.

Phải mất nhiều năm để tạo ra một nhóm gián điệp.

Chúng ta phải tìm ra kẻ đó.

Thưa sếp, tôi sẽ tìm thấy kẻ đó. Hãy để tôi đến Budapest.

Anh không nên để những vấn đề phức tạp như vậy như chuyện cá nhân, Yash.

Tôi đang giữ chuyện cá nhân này... Vì vậy tôi sẽ không đắn đo.

Rõ ràng là một trong những người của ông đang rò rỉ thông tin này.

Có lẽ.

Nhưng hãy hiểu, chúng ta không thể thực hiện những nhiệm vụ như vậy trên đất nước khác.

Có các giao thức.

Thời thế đã thay đổi. Và đất nước cũng vậy.

Bây giờ chúng ta tấn công ngay tại tim.

Không có giao thức.

Nhưng anh không phải là sĩ quan RAW.

Và anh không được đào tạo cho các nhiệm vụ như vậy.

Còn những người đó thì sao? Họ còn sống không?

Anjan, tin tôi đi.

Anh sẽ không hối tiếc về quyết định đưa anh ấy đến đó.

Nghe này Yash, anh sẽ đến đó với người phụ trách Đông Âu KK.

Cô ấy đã tạo ra một mạng lưới trong hai năm vừa qua.

Thưa ngài. Tôi cần chữ ký của ngài trên cái này.

Yash, đi gặp KK đi. Tôi sẽ tham gia cùng với anh.

Anh đã kiểm tra lại thông tin mà Martinez đã gửi chưa?

Vâng thưa sếp.

Tôi có thể tìm KK ở đâu?

- Làm ơn gửi cho tôi bản in này. - Được rồi, thưa bà.

- Tôi là KK... Kamaljeet Kaur. - Ồ.

Cái 'Ồ' đó là gì vậy?

- Anh mong đợi một sĩ quan nam ư? - Ừ.

Vậy anh nghĩ các cô gái không có khả năng ư?

Tất cả những gì tôi biết là KK có thể là tên của đàn ông.

- Nhân tiện, anh là ai? - Hai người!

Phòng họp.

Chúng ta có manh mối về vụ Trung Quốc.

Ai đó đang rò rỉ danh tính các đặc vụ của ta từ Đại sứ quán Budapest.

Chúng ta phải tìm thấy hắn, và mang hắn sống sót trở về.

Yash là sĩ quan cảnh sát. Hai người sẽ đi cùng nhau.

Thưa sếp, tôi có một câu hỏi.

Tôi nên đi cùng với đặc vụ RAW đã được đào tạo.

- Tại sao lại là sĩ quan cảnh sát này? - Bởi vì manh mối đến từ anh ấy.

Đây là Brijesh Verma. Bộ trưởng HRD của chúng ta.

Ông bắt đầu sự nghiệp vào năm 1988... như là một viên chức IS.

Cán bộ Sikkim.

Ông trở thành thư ký nội các vào năm 2012.

Vẫn giữ chức vụ này trong 2 năm.

Rồi tham gia chính trị vào năm 2014.

Ông ấy tranh cử tại Meerut và trở thành nghị sĩ.

Và bộ trưởng HRD một năm sau.

Thưa sếp, đây là thông tin không liên quan. Chúng ta đang lãng phí thời gian.

Điều cần thiết là anh phải biết về Bộ trưởng HRD.

Bởi vì ông ấy sẽ đến Budapest để tổ chức hội nghị thượng đỉnh Ấn-Hung.

Hai người sẽ đến đó giả vờ giám sát những sự chuẩn bị an ninh của nó.

Nó là vỏ bọc hoàn hảo.

Đó là cách làm việc của RAW.

Chuyên cần. Bài tập về nhà. Chuẩn bị.

Đây là Naren Kaushik.

Đại sứ Hungary của chúng ta.

Ông ấy sẽ giúp hai người với mọi sự trợ giúp.

Hai người có thể tin tưởng hoàn toàn vào ông ấy.

Tất cả các chi tiết của nhân viên Đại sứ quán Budapest đều ở đây.

Và cả thẻ sim nữa.

Tôi sẽ đến Berlin 3 ngày sau đó cho một hội nghị an ninh.

Nếu cần thiết, tôi sẽ đến Budapest.

- Thưa sếp, ai đang lãnh đạo nhóm này? - Tất nhiên là cô.

Champagne đây, thưa cô.

Cảm ơn.

- Doanh số hàng năm của RAW là bao nhiêu? - Gì chứ?

Không... họ chăm sóc tốt nhân viên của họ.

Tôi đã tự mua vé hạng thương gia.

Vậy thì chắc cô đã đặt trước phòng thượng hạng cho mình trong khách sạn.

Với tiền của cô.

Chỉ có những ngôi sao điện ảnh mới sống trong khách sạn.

Chúng ta sẽ đến nhà an toàn.

Nơi này được gọi là nhà an toàn vì một lý do.

Bởi vì không ai biết chúng ta ở đây.

Dù sao chăng nữa, đại sứ sẽ ở đây trong 10-15 phút nữa...

... chúng ta cần thảo luận các kế hoạch tiếp theo.

Làm thế nào cô có được địa chỉ đến nơi này?

Đại sứ gửi email cho tôi.

Còn gì nữa không.

Yash, anh đang làm gì vậy?

Anh có bị mất trí không, Yash?

Anh bị cái quái gì thế?

Anh đừng hòng chạm vào tôi một lần nữa!

Đây không phải là cách...

Công việc đã xong. Họ đã chết.

Anh đã biết nơi này được gài bom ư?

Nếu hắn có thể tấn công hệ thống của cơ quan. ..

... để có được tên các đặc vụ, vậy thì hắn ta cũng có thể đọc được thư của Đại sứ.

Đó là cách làm việc của Cảnh sát Mumbai trong chuyện này.

Linh tính. Tấn công. Phán đoán thông thường.

Bây giờ chúng ta đi đâu? - Cùng nơi mà các ngôi sao điện ảnh ở lại.

Thưa sếp, KK đây.

- Cảm ơn Chúa là cô còn sống. - Vâng, nhưng ai đó nghĩ rằng chúng tôi đã chết.

- Chúng ta giữ nó y như thế. - Tôi sẽ lo điều đó.

Với nỗi buồn đau vô hạn mà tôi công bố đã mất đi...

... hai sĩ quan trong vụ nổ.

Họ đã ở đây tại Budapest vì Hội nghị thượng đỉnh Ấn Độ-Hungarian.

Và thi thể của họ vẫn chưa được tìm thấy.

Chúng tôi vô cùng thương tiếc về sự ra đi của họ.

Nhưng Hội nghị thượng đỉnh vẫn sẽ bắt đầu như kế hoạch đã định.

Và chúng tôi rất lạc quan, với sự giúp đỡ của chính quyền Hungary...

... kẻ chịu trách nhiệm về tội ác này, sẽ bị trừng phạt.

Tôi sẽ kiểm tra băng ghi hình và hồ sơ của tất cả nhân viên...

.. và nhắm vào các kẻ tình nghi.

Sau đó chúng ta sẽ theo dõi và tìm ra hắn ta.

Thông minh đấy. Tất cả tốt nhất.

Anh đi đâu vậy?

Cô làm theo cách của cô, và tôi sẽ làm theo cách của tôi.

Đồ uống này đến từ quý ông ở đằng kia.

Cảm ơn rất nhiều.

- Yash. - Lina.

Cà phê chứ?

- Tôi không uống cà phê. - Cám ơn Chúa.

Tôi đã chuẩn bị danh sách các nghi phạm.

Và tóm gọn xuống còn ba người này.

Anh say rồi.

Chúng ta đang ở đây để làm việc không phải để đi quán rượu nhảy nhót.

Anh ấy là người của cô.

Shiv Sharma, người phiên dịch.

Không thể.

Anh ấy có thói quen kỷ luật, đã từng làm việc ở Bỉ.

Chưa từng nghĩ phép.

Luôn luôn đúng giờ... và kiếm tiền tốt.

Không kết nối với người Trung Quốc.

Không uống rượu hoặc hút thuốc lá.

Không có bạn gái... chỉ biết từ nhà đến văn phòng và lại về nhà.

- Anh ấy trong sạch. - Chính xác... anh ấy quá trong sạch.

Đây là ba nghi phạm của tôi.

Nghi phạm số 1 là Vikas Gupta.

Đã có một sự thay đổi đáng kể...

... trong hành vi của mình trong 2 tháng rưỡi qua.

Đối với những người chưa bao giờ làm việc thêm giờ...

... điều gì khiến anh ấy chăm chỉ đến nỗi làm việc thêm giờ mỗi ngày?

Số 2 là Anshuman Saha.

Anh ấy đã cưới cô gái này 3 tháng trước.

Cô ấy là cư dân Hồng Kông.

Họ chưa bao giờ gặp nhau trước đây... hoặc thậm chí hẹn hò.

Vậy tại sao đột nhiên với đám cưới này?

Số 3... là Amit Singh.

Tôi nghi ngờ anh ta nhất.

Trước Budapest, anh ấy đã làm việc 3 năm tại Đại sứ quán Ấn Độ tại Trung Quốc.

Và ở đây anh ấy quản lý tổ chuyên trách Trung Quốc.

Nên đây là kế hoạch.

Như anh đã nói... hắn ta đã tấn công toàn bộ hệ thống của chúng ta từ Budapest.

Chúng ta sẽ gửi một email được mã hoá cho Đại sứ từ ID giả mạo...

.. tuyên bố rằng viên chức đại sứ quán Trung Quốc đã đồng ý là đặc vụ của ta.

Và anh ta sẽ đến gặp chúng ta tại Bảo tàng nghệ thuật Glasshouse.

Và như bất cứ người nào của ta, hắn chắc chắn sẽ giải mã email của ta.

Và nếu nghi ngờ của chúng ta là đúng...

... hắn sẽ xuất hiện.

Cô đúng rồi.

Đó là một kế hoạch hoàn hảo.

Hắn chắc chắn sẽ đến đó.

Bảo tàng nghệ thuật Glass House

Khu triển lãm số 6 Tân binh gián điệp Trung Quốc

Chúng ta có gì rồi?

Không nhiều, thưa sếp. Chúng tôi có camera ở mọi góc của phòng triễn lãm.

Bất cứ lúc nào.

Cảm ơn.

Là hắn. Là Amit Singh.

Để tôi phóng to cho cô.

Tôi biết mà.

Tôi đã nói với anh Yash, hắn sẽ đến.

Thưa sếp, hắn ta đang gọi điện thoại.

- Sếp có muốn tôi chặn đứng không? - Chờ đã.

Hắn không thực hiện cuộc gọi, mà là đang chụp ảnh.

Đây là anh chàng của chúng ta, phải nhặt lấy hắn ta thôi.

Yash, tôi...

Yash! Yash!

- Xin lỗi. - Cái quái gì đây? Các người là ai?

Chỉ có tôi mới đặt câu hỏi. Đi với tôi.

Nhưng... Tôi đã làm gì?

- Cô đang đưa tôi đi đâu? - Kiểm tra cái này.

Vâng thưa sếp.

- Đó là điện thoại cá nhân của tôi, các người không thể sử dụng nó. - Câm miệng.

- Yash, anh đang ở đâu? - KK, kế hoạch của cô đã đúng...

... nhưng cô bắt nhầm người.

Để Amit đi.

Gì chứ? Tại sao?

- Cái gã thích hợp không bao giờ đi vào trong phòng triển lãm. - Người nào?

Shiv Sharma.

Ồ, thôi nào, Yash. Lại nữa.

Anh đang lãng phí thời gian.

Tôi đã bắt Amit.

Kiểm tra hình ảnh của hệ thống video an ninh một lần nữa. Tôi sẽ đến nhà Shiv.

Yash.

Cái quái gì...

- Anh làm gì trong phòng triển lãm? - Tôi...

Có người đã chuyển tiếp cho tôi một email được gửi đến Đại sứ.

- Và nó đã được viết... - Có ai đó đã chuyển tiếp thư cho anh ư?

Vâng!

Đưa anh ta đến đại sứ quán.

- Anh, cho tôi xem cảnh quay của hệ thống video an ninh. . - Vâng thưa sếp.

Lui lại.

Nữa đi.

Dừng lại.

Phóng to.

'Đây là người của cô.'

'Shiv Sharma'.

Chết tiệt.

- Alô. - Yash, anh đã nói đúng về Shiv.

Anh đang ở đâu?

Đằng sau tòa nhà của hắn.

- Tôi đang ở ngay bên ngoài cửa. - Hắn ta không có ở trong.

Nhưng có ai đó ở bên trong.

Đứng yên!

Là em.

Anh đã sợ trong chốc lát.

Chết tiệt.

KK! KK!

Chuyện gì vậy? Hắn đâu rồi?

Tôi không biết.

Vâng, anh ta đã không xuống cầu thang.

Điều đó có nghĩa là...

Em có cơ hội lần nữa ngày hôm nay.

Em có thể bắn được không?

Tôi chắc chắn sẽ bắn.

Anh có muốn xem không?

- Cô đang giấu tôi điều gì đó. - Xin lỗi.

Anh muốn nói gì?

Tại sao tôi có cảm giác rằng Shiv biết cô?

Tất nhiên, anh ấy là vị hôn phu của tôi.

Tại sao anh ấy nói cô không thể nổ súng?

- Không phải việc của anh. - Phải chứ.

Thật khó tin anh chàng này có thể làm chuyện như thế này.

Ngài đã tuyển dụng anh ấy từ đâu?

Chúng tôi đăng một quảng cáo... cho chuyên viên tư vấn.

Anh ấy có tất cả các văn bằng cần thiết.

Anh ấy đến từ Bỉ.

Anh ấy có thể nói tiếng Hungary và tiếng Pháp.

- Ngài có nhận thấy bất cứ điều gì đáng ngờ về anh ta không? - Không có gì.

Anh ấy làm việc chăm chỉ... và làm tốt đấy.

Anh ấy để tâm vào công việc của mình. Tôi nghĩ đó là một điểm cộng lớn.

- Vì vậy anh ấy không có gia đình. - Không có ai.

Anh ấy là trẻ mồ côi.

Bố mẹ qua đời khi anh ấy chỉ mới 3 tuổi.

Anh ấy lớn lên trong một số trại trẻ mồ côi ở Faridabad.

Sau đó, anh ấyg sang Mỹ bằng học bổng... cho các nghiên cứu cao hơn.

Dù sao... chúng tôi đã nói chuyện với các nhà chức trách Hungary.

Các thủ tục giấy tờ cũng hoàn tất.

Hai người có thể đưa anh ấy về Ấn Độ tối nay.

Hoãn lại chi tiết du lịch của chúng tôi, Tôi muốn thẩm vấn anh ấy.

Không, mệnh lệnh là chúng ta phải đưa anh ấy đến Ấn Độ ngay lập tức.

Anh ấy sẽ bị thẩm vấn ở đó.

Nếu bây giờ chúng ta thẩm vấn, chúng ta có thể cứu được mạng sống của ai đó.

Tôi xin lỗi, Yash... mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Cô làm theo mệnh lệnh, còn tôi đi vào bên trong.

Anh quên mất ai là người chỉ huy nhóm.

Nghe này, tôi biết Harish là bạn anh.

Nhưng các đặc vụ khác cũng có bạn bè và gia đình.

Đây không phải là cuộc chiến cá nhân.

Yash. Cô ấy đúng.

Không có chip, mic, máy phát. Chúng tôi không tìm thấy gì.

Chúng tôi tìm thấy nó khi chúng tôi kiểm tra quần áo của anh ấy...

... nhưng cũng không có gì ở đây.

Nếu em đã xong việc nhìn chòng chọc vào anh, chúng ta có thể nhận được quần áo của anh chứ?

Không-không-không... quần áo quá cỡ

... những thứ này chán ngán, lạnh lùng... không thể là lựa chọn của em, cô Kaur.

Nhưng đúng, thường cảnh sát có sở thích tệ trong quần áo.

Cấm nói đến cảnh sát

Tại sao?

Tại sao?

Tại sao?

Oh..

Bởi vì tôi là kẻ phản bội, phải không?

Đừng tranh cãi với tôi về chủ nghĩa yêu nước và kẻ phản bội.

Anh sẽ thua.

Anh xong chưa? Chúng ta sẽ đi chứ?

Mặc quần áo đi.

Nếu không tôi sẽ lôi anh đến Ấn Độ như thế này.

Vâng thưa sếp.

Chúng tôi đã rời khỏi đại sứ quán.

Sẽ mất gần một tiếng để đến sân bay.

Một tiếng...

Đây sẽ là thời gian dài nhất trong cuộc đời hai người.

Chúng ta sẽ không đến được sân bay. Hỏi tại sao đi?

Hỏi đi.

Bởi vì có vấn đề trong đội của chúng ta.

Thật là một đội khác thường.

Một đặc vụ RAW nhãi ranh giàu có không thể nổ súng.

Và một sĩ quan cảnh sát không thể cứu được vợ mình.

Làm sao họ sẽ cứu được các đặc vụ của mình?

Tốt hơn em hãy cẩn thận, cô Kaur.

Cô Kaur... bất cứ ai có mối quan hệ với anh ấy đều chết.

Ví dụ như Harish đáng thương.

Đừng phản ứng, Yash. Đó là những gì hắn ta muốn.

Và như các quan hệ có liên quan...

...các quan hệ của Cô Kaur luôn ở trong tình trạng hỗn độn.

Anh biết đó khi cô ấy 18 tuổi...

... bố cô ấy đã đi với một cô gái 18 tuổi.

Như thế này.

Cô ấy 18 tuổi, và cô gái đó cũng thế.

Cô Kaur cảm thấy thế nào?

Thứ tội nghiệp...

Thưa sếp... thưa sếp, vui lòng xử lý cô ấy.

Thưa sếp... xử lý cô ấy.

Tôi ghét bạo lực.

Nhân tiện, điều đó nhắc tôi nhớ hai người nữa của các người sẽ chết.

Câm mồm, thêm một từ nào nữa... anh sẽ hối tiếc đấy.

Nếu em đã không làm anh im miệng, anh ấy có thể đã được cứu.

Điều này thuộc về em, thưa sếp.

KK, có hai chiếc xe máy.

Anh ấy đúng. Có hai chiếc xe máy.

Anh đang làm gì vậy, thưa anh?

Một người đã chết, hai người có thể cứu người kia không?

Nói đi!

Không thể tin được, một người nói im lặng và người khác lại kêu nói đi.

Tôi nói với anh nhóm này là không đúng mà.

Nói cho tôi biết, đặc vụ tiếp theo sẽ bị giết ở đâu.

Nói đi.

Yash, kéo hắn vào trong ngay.

- Nói đi. - Được rồi. Được rồi.

30 phút.

Anh ấy sẽ chết trong 30 phút nữa, và chỉ có hai người mới có thể cứu anh ấy.

30 phút...

- Vậy là anh ta ở một nơi nào đó ở Budapest. - Vậy thì tốt... vậy thì tốt.

Không tệ, cô Kaur.

Vậy sẽ ra sao nếu như cô Kaur không thể bắn, ít nhất cô ấy có thể động não.

Bây giờ động não về điều này đi.

Một thiên thần... bốn con đường. Em sẽ cứu bạn em như thế nào?

Đưa xe vào trong tòa nhà đó, chúng ta sẽ phải đợi ở đây một lúc.

KK, ở đó.

Cô là ai?

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.

- Cô muốn gì? - Chúng tôi cần một nơi để trốn.

Được rồi.

- Yash. - Tôi không có thời gian cho 20 câu hỏi.

Nói cho tôi biết họ sẽ giết đặc vụ kia ở đâu?

- Nói cho tôi. - Yash.

Họ đã sợ rồi. Đừng mà!

Chào...

Chào...

Cháu có thể chơi được không? Đến đây.

Một thiên thần... bốn con đường!

Yash!

Một thiên thần... bốn con đường! Đây chính là nó!

Quảng trường Anh hùng.

Chúng ta vẫn còn 10 phút.

Chúng ta chỉ có 10 phút để cứu đặc vụ tiếp theo, Yash.

Chúng ta phải di chuyển nhanh.

Nhanh lên, Yash!

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Tick-tock... tick-tock.

Ở đó! Đó là Quảng trường Anh hùng.

Không có ai ở đây.

Anh ấy ở đâu, chết tiệt.

Anh ấy ở đâu?

Hai người đang ở đúng nơi.

Nhưng không may hai người ở trên đến 6m.

Quảng trường Anh hùng cũng là một ga tàu điện ngầm.

Anh ấy đã chết.

Anh chàng tội nghiệp, anh ấy là một người tốt.

Anh ấy thường tán tỉnh một chút, nhưng dù gì anh ấy cũng là đàn ông.

- Tôi rất tiếc cho sự mất mát của cô. - Yash!

Yash, anh đang làm gì vậy?

Yash, anh đang làm gì vậy? Chúng ta muốn anh ấy còn sống.

Chúng ta muốn người của chúng ta còn sống, chứ không phải anh ta!

Tại sao?

Người của chúng ta... đất nước chúng ta.

Tiền bạc ư?

Bao nhiêu tiền là đủ để cho những người của chúng ta chết chứ hả?

Anh nghĩ tôi đang làm điều này vì tiền.

Tôi thực sự thất vọng ở anh, thưa anh.

Vậy thì tại sao anh làm việc này?

Anh muốn gì chứ?

Hai người không thể cho tôi những gì tôi muốn.

Anh ấy đang lãng phí thời gian của chúng ta.

Chúng ta đã bỏ lỡ chuyến bay một lần, chúng ta không thể bỏ lỡ chuyến bay khác.

Ắt là thật sự khó khăn để chấp nhận thất bại.

Bây giờ, hai người phải có thói quen ..

...của thất bại.

Hai người thua cuộc ở đây để có được một người thắng cuộc.

RAW đã nên gửi ai đó có khả năng hơn.

Xem kìa... kỵ binh đang đến.

Yash.

Đầu tiên là căn hộ... và bây giờ là ở đây.

Làm thế nào chúng biết chúng ta ở đâu?

Gì chứ? Đừng nhìn anh.

Em có điện thoại của anh.

Và các chàng trai các người đã kiểm tra tất cả các chỗ trên cơ thể tôi.

Anh sẽ nói với ai bằng cách nào chứ?

Anh nghi ngờ là một trong hai người.

Ai đó dơ bẩn!

- Anh đang đi đâu vậy, Yash? Đường hầm bị đóng rồi. - Tôi biết.

Danh tiếng đến hai người...

Ý tôi vậy thì tốt. . . đáng nể thật.

Thậm chí tôi sẽ cho hai người một cơ hội để bị ấn tượng bởi tôi.

Ở sân bay.

Ý tôi là... có rất nhiều người trên đường đi...

... vì vậy tôi chắc chắn toàn bộ quân đội đang đợi ở sân bay.

Ai nói chúng ta sẽ đến sân bay?

- Hai người đưa tôi đi đâu? - Ấn Độ.

Chiếc trực thăng này sẽ hạ cánh trực tiếp trên đường băng sân bay.

Yash, tin xấu.

Một đặc vụ khác của chúng ta đã bị giết ở Malaysia.

Hãy đưa Shiv đến Ấn Độ càng sớm càng tốt.

Yash.

Alô, Yash.

Điều này thật tệ, Yash.

Bây giờ chúng ta sẽ không bao giờ biết được...

... hắn ta đã cho người Trung Quốc biết bao nhiêu cái tên nữa.

Có người chắc chắn đã nói với họ về vị trí của chúng ta.

Chớ không thì làm sao mà họ biết chúng ta đang đến đây...

... mà không đi đến sân bay.

Nhưng ai chứ?

Có điều gì đó không đúng.

- Chúng ta đang bỏ sót điều gì đó. - Anh đang nghĩ quá nhiều, Yash.

- Kết thúc rồi, anh ta đã chết. - Chính xác.

Chúng đã cố gắng cứu hắn ta cả ngày.

- Vậy tại sao đột nhiên giết hắn ta? - Đơn giản thôi.

Khi chúng nhận ra chúng không thể chặn Shiv...

... khi bị đưa tới Ấn Độ, chúng đã giết hắn ta.

Tại sao họ không giết chúng ta?

Tay bắn tỉa đó đã có tầm bắn rõ ràng.

- Cô đã kiểm tra vết đạn của hắn chưa? - Chưa, tại sao?

Thưa anh.

Anh khá đấy, thưa anh. Nhưng tôi chỉ là một chút tốt hơn.

Thưa anh, thiên nhiên này thật là tuyệt vời.

Anh đã nghe nói về nhện Medusa chưa?

Tôi cũng không.

Nọc độc của con nhện này...

... có thể dừng nhịp tim của một người trong vòng 30 phút.

Nước cờ hay.

Nhưng lần tới... nhịp tim của anh sẽ dừng lại cho tốt.

Ý tôi là anh như cầu thủ vậy.

Anh đối thoại thậm chí cho sự thất bại của mình.

Cô Kaur thế nào?

Cô ấy chắc phải buồn bã.

- Hãy chăm sóc cô ấy. - Anh tự lo cho mình đi.

Anh nghĩ chúng có thể cứu anh được bao lâu?

Tôi chào anh, thưa anh.

Ý tôi là... anh sẽ không bỏ cuộc.

Bây giờ trò chơi này sẽ thú vị đây.

Giết sáu người là một trò chơi với anh ư?

Tôi đã không khởi đầu trò chơi này, thưa anh.

Nhưng tôi nhất định sẽ kết thúc nó.

Nhân tiện, đừng quên thay mặt tôi cảm ơn cô Kaur

Không có gì trong chuyện này có thể có được nếu không có cô ấy.

Đừng ngạc nhiên, thưa anh.

Thời gian là người thay đổi cách chơi.

Hãy kiểm tra đồng hồ của cô Kaur khi anh có thời gian.

Chuyện gì thế?

Anh đang làm gì vậy, Yash?

Anjan, Shiv có thể ở bất cứ đâu ở Châu Âu.

Và bắt giữ hắn lúc này... là không thể.

KK, đã có một thiết bị theo dõi trong đồng hồ của cô...

... và đó là lời buộc tội rất nghiêm túc.

Chính xác đã có chuyện gì xảy ra ngày hôm đó?

Đứng yên.

'Là em.'

"Anh đã sợ trong chốc lát."

' Nhẹ nhàng giao máy tính xách tay, và cùng đi với em đến đại sứ quán. '

'Nhẹ nhàng ư?'

'Đó là điều anh không thể làm được'.

'Và em trễ 3 phút 30 giây rồi.'

- "Anh đã xóa tất cả mọi thứ. - 'Ở yên đó.'

'Em có muốn kiểm tra không?'

'Kiểm tra đi'.

Tôi thực sự xin lỗi, thưa sếp.

Tất cả là lỗi của tôi.

Tôi có thể bắn anh ta, nhưng tôi đã không làm vậy.

KK, chúng tôi phải ra lệnh điều tra cô.

Trở về đi, Tôi đang gửi người thay thế.

Không!

Gì chứ?

- KK sẽ không trở về. - Yash...

KK là một sĩ quan có năng lực, và tôi tin tưởng cô ấy.

- Nhưng thiết bị theo dõi đó? - Hắn chắc đã chèn nó vào...

... khi KK bất tỉnh.

Việc đó có thể xảy ra với bất cứ ai.

Tôi hứa chúng tôi sẽ bắt hắn ta, thưa sếp.

Gì chứ?

Có một điều rõ ràng.

Anh ấy đưa cho chúng từng cái tên một.

Chắc chắn là người Trung Quốc phải cho hắn thứ gì đó.

Vâng, nhưng thứ gì?

Sếp Anjan.

- Vâng thưa sếp. - KK, đã có phát triển.

Chúng ta đã cố gắng để biến chuyển một quan chức Trung Quốc trong 6 tháng qua.

Anh ta đồng ý... và anh ta sẽ cho chúng ta vị trí của Shiv trong một giờ nữa.

Vì vậy dừng lại và đừng có đi đâu cho đến khi tôi cho phép.

- Hiểu rồi chứ? - Ok, thưa sếp.

Yash, anh đang đi đâu vậy?

Anh không nghe chúng ta sẽ sớm có được vị trí của anh ấy sao chứ?

Nhắn tin cho tôi khi cô nhận được nó.

Yash!

- Anh có chắc đây là những gì anh muốn không? - Chắc.

Trong hai ngày nữa Tôi sẽ trả thù...

... Ấn Độ theo cách mà nó sẽ không bao giờ quên.

Nhưng các anh có chắc chắn rằng mấy gã các anh có thể xử lý nó chứ?

Còn tên của gián điệp Ấn Độ khác giữa chúng ta như thế nào?

Thỏa thuận là năm cái tên lúc này...

... và năm cái tên sau khi công việc được hoàn tất.

Vâng... vì thế anh nợ chúng tôi một cái tên nữa.

Li Zhou Chen.

- Li Zhou Chen? - Li Zhou Chen!

Đây có phải là một trò đùa?

- Đó là tên của tôi. - Vậy thì anh phải là đặc vụ.

Tôi biết người Ấn Độ đang cố..

... để biến chuyển một trong số các anh trong vài tháng qua.

Làm thế nào anh biết hắn đã xoay chuyển?

Vào kỷ niệm ngày cưới lần thứ 10, hắn đã mua chiếc khăn 20 Euro cho vợ.

Và sáng nay, không có sự kiện đặc biệt nào...

Một nhẫn kim cương 5.000 Euro.

Anh chàng tội nghiệp.

'Anh nghĩ tôi đang làm việc này vì tiền.'

"Tôi thực sự thất vọng ở anh, thưa anh."

'Vậy tại sao anh làm việc này?'

'Anh muốn gì?'

- Anh ở đâu, thưa anh? - Ở nhà anh.

Lần cuối cùng anh quét dọn nơi này là khi nào?

Tại sao anh luôn ghé qua mà không báo trước?

Nếu anh báo cho tôi trước...

.. Tôi hẳn đã sắp xếp một ít trà và đồ ăn vặt.

Anh cần gì... hay anh gọi để lãng phí thời gian của tôi?

Thưa anh, anh có biết vấn đề lớn nhất của người Ấn là gì không?

Vậy là anh gọi để lãng phí thời gian của tôi.

Người Ấn Độ chúng ta không bao giờ tự thân làm công việc của mình.

Chúng ta giữ việc giao phó nó.

Bây giờ xem đó... một người Trung Quốc tội nghiệp rốt cuộc đã chết... vì cố để cho vị trí của tôi.

Quá tệ

Thế còn lời khuyên... miễn phí thì sao nào?

Dừng tìm kiếm tôi đi.

Kết hôn với cô Kaur... và ổn định ở một số thành phố cao nguyên.

Hai người bây giờ đã đủ tuổi rồi.

Bây giờ đây là lời khuyên của tôi.

Hãy bán nhà của anh đi...

... và quen với việc sống trong một căn phòng không có cửa sổ.

"Chúc mừng sinh nhật."

Tháng 4 ..

Tháng 4 năm 2016

Vâng, thưa sếp.

- Samant. Tôi có việc cho anh. - Tôi đang nghe, sếp.

Yash, anh đang ở đâu?

- Viên chức Trung Quốc đó... - Anh ấy đã chết.

- Gì chứ? Làm thế nào? - Shiv.

Làm thế nào đặc vụ RAW tìm thấy anh ta lúc này?

Liên lạc với người Hungary của tôi... Martinez.

Tốt.

Tôi sẽ gọi cho Anjan, cô nói chuyện với Martinez.

Martinez không bao giờ nhận bất kỳ cuộc gọi nào... chỉ trả lời các tin nhắn.

Tôi sẽ nhắn tin cho anh ấy.

Chỗ này? Cô có chắc không?

Đây là địa chỉ anh ấy đưa cho tôi.

Martinez đâu?

Martini?

Martinez đâu?

Virai, Martinez!

Tìm Martinez à?

Trên lầu.

Trên lầu.

Martinez đâu?

Martinez.

Ồ!

- Cái 'Ồ' đó là gì vậy? - Không, tôi nghĩ...

Cô nghĩ đó là một người đàn ông.

Nên cô không nghĩ các cô gái có khả năng sao?

Thật điển hình.

"Em yêu... mắt tôi..."

"... đã khao khát em."

"Em yêu... em không có ở đây..."

"... và tôi đã giữ kỷ niệm của em."

"Em yêu... mắt tôi..."

"... đã khao khát em."

"Em yêu... em không có ở đây..."

"... và tôi đã giữ kỷ niệm của em."

"Làm thế nào để tôi giải thích..."

"... những cảm xúc đang khuấy trong trái tim tôi?"

"Những ngày và đêm là không thể chịu nổi."

"Tôi đã phải nói với em những gì có trong trái tim tôi."

"Những ngày và đêm là không thể chịu nổi."

"Tôi đã phải nói với em những gì có trong trái tim tôi."

"Vì vậy, tôi nói điều này với em..."

"Tôi yêu em."

"Khi em nhìn tôi..."

"... trái tim tôi cảm thấy một sự náo động."

"Tình trạng say mê của em đang dần dần tăng lên trên tôi."

"Và ăn cắp giác quan của tôi."

"Ăn cắp giác quan của tôi."

"Những ngày và đêm là không thể chịu nổi."

"Tôi đã phải nói với em những gì có trong trái tim tôi."

"Những ngày và đêm là không thể chịu nổi."

"Tôi đã phải nói với em những gì có trong trái tim tôi."

"Vì vậy, tôi nói điều này với em..."

"Tôi yêu em."

"Tôi yêu em."

"Tôi yêu em."

Cô ấy còn không có manh mối cô ấy đang ở đâu.

Làm thế nào cô ấy sẽ nói cho chúng ta về Shiv?

Chúng tôi cần tìm một người, Shiv Sharma.

Không thành vấn đề, nhưng tôi có 1 điều kiện ..

Tôi không muốn tiền, tôi muốn quan hệ với anh ta.

Cô ấy đang nói gì?

Cô ấy nói cô ấy sẽ giúp chúng ta, nhưng đổi lại...

Chỉ cần nói đồng ý với bất cứ điều gì cô ấy muốn.

Việc tìm ra Shiv là quan trọng hơn.

- Anh chắc chứ? - Ừ.

Được rồi.

Cô có thể quan hệ với anh ta.

Khi nào?

- Cô ấy đang hỏi khi nào? - Nói với cô ấy là ngay khi cô ấy làm việc.

Ngay khi cô cho chúng tôi vị trí.

Chắc chắn... Tối nay.

Có điều gì đó đáng nghi về cô ấy.

Cô ấy chưa bao giờ đưa thông tin sai cho đến nay.

Và tôi nghĩ cô ấy sẽ trao nó cho anh tối nay.

Làm sao cô biết?

- Cô ấy dường như đang vội vàng. - Để làm gì?

Yêu cầu anh ta đi tắm, anh ấy có mùi giống như phân.

Bây giờ cô ấy đã nói gì vậy?

Cô ấy nói tắm rửa đi.

Làm thế nào cô vào được đây?

Quần áo cho anh.

Cô có vị trí của Shiv không?

Tại sao cô lại quăng quần áo đi?

Anh muốn quan hệ tình dục trong thứ đó ư?

Cô đang nói gì vậy?

- Để tôi cởi nó ra... - Cô định đi đến đâu vậy?

- Tránh ra! - .. đừng ngại.

Đồ lừa bịp...

Đồ ngốc!

Tôi đã chán ngấy cô rồi, biến đi.

- Biến đi. - Chúng ta đã có thỏa thuận, anh là kẻ lừa đảo.

Yash!

Đợi đã!

Có vấn đề gì.. vậy là nhanh.

- Vậy đó là điều kiện của cô ấy ư? - Vâng... nhưng... tại sao?

- Không có gì xảy ra sao? - Cô có điên không?

Cô có bị mất trí không?

KK... cô là kẻ phá vỡ thỏa thuận. Bây giờ điều này sẽ có giá gấp đôi.

Không vấn đề gì.

Đồ ngốc.

Đồ đểu.

Shiv đang ở làng Holloko.

Nó vẫn còn nóng... hắn chưa thể đi quá xa.

Hắn phải ở đâu đó quanh đây.

Vâng, Samant. - Shiv Sharma đã ở trong trại mồ côi này.

Nhưng anh ấy đã chết cách đây 10 năm.

Alô?

Alô?

Yash, không!

Chết tiệt.

Balraj, nói chuyện với Bộ trưởng Nội vụ nếu như anh phải....

...nhưng chỉ làm cho xong.

Vâng, Yash.

Thưa sếp... hắn không phải Shiv Sharma... và có lẽ cũng không phải là trẻ mồ côi.

Dù cho hắn ta là ai, hắn đã đánh cắp nhận dạng của Shiv Sharma.

Sử dụng tất cả nguồn lực của sếp ở Ấn Độ.

Bắt đầu với trại trẻ mồ côi...

... và tìm ra mọi thứ sếp có thể có về kẻ lừa đảo này trong 24 giờ.

- Và ý tôi là mọi thứ! - Đuợc rồi.

Mhatre, tập hợp một đội!

Làm tốt lắm.

Anh có điên không? Tại sao anh trở lại ngôi làng?

Bởi vì nếu họ không nhìn thấy tôi...

... họ sẽ không tin cô.

Bây giờ họ sẽ tin vào bất cứ điều gì cô nói với họ.

Thông minh lắm!

Và việc đánh trúng những người đó là một sự thử thách tốt!

Hẹn gặp lại!

- Martinez. - Bây giờ hai người muốn gì?

Hắn đã rời khỏi, chúng tôi cần địa điểm kế tiếp của hắn.

Thêm tiền hoặc ra ngoài.

Lần này cô ấy đang nói cái gì vậy?

Cô ấy sẽ làm việc này hay không?

Cô ấy sẽ làm.

Anh muốn tôi gửi chúng đi đâu?

Berlin.

- Gửi chúng đến Berlin. - Được.

Gì vậy?

Tôi biết cô không uống cà phê.

Tôi có thể hỏi anh gì đó không?

Tại sao anh lại hổ trợ tôi vào hôm kia trước mặt Anjan?

Bởi vì tôi điên.

Hoàn toàn lập dị!

Trong năm 2013, chúng tôi đã nhận được một dấu hiệu, ..

.. rằng một kẻ khủng bố cực đoan đã trốn trong một nhà nghỉ ở Lajpat Nagar.

Chúng tôi đến hiện trường, hắn đã chuồn lẹ.

Tôi có thể bắn hắn ta... nhưng ngày đó tôi không thể.

Hai ngày sau, hắn đã giết chết năm người.

Kể từ ngày đó, tôi...

Harish và tôi, là bạn thời thơ ấu.

Thậm chí chúng tôi còn đến trường và trường cao đẳng cùng với nhau.

Trên thực tế, thậm chí chúng tôi còn tham gia lực lượng cùng với nhau.

Cậu ấy thường hay đùa về việc tôi đùa mới điên làm sao.

Hoàn toàn điên rồ.

Ai đó chắc chắn sẽ giết tôi...

... và cậu ấy sẽ điều tra vụ án mạng của tôi.

Cả cậu ấy và tôi không bao giờ tưởng tượng...

... được rằng tôi sẽ điều tra vụ án mạng của cậu ấy.

Chúng ta sẽ tóm được hắn.

- Thưa sếp. - Anh đã đúng.

Tên hắn ta không phải là Shiv.

Mà là Rudra Pratap Singh.

Cha hắn, Karan Pratap Singh là một đặc vụ bí mật cho RAW ở Trung Quốc.

Cơ quan tình báo Trung Quốc đã phát hiện ra ông ấy là đặc vụ RAW.

RAW đã từ bỏ ông ấy theo mệnh lệnh của Bộ trưởng chính phủ chúng ta.

Đó là thực tế về thế giới của gián điệp.

Nếu anh bị bắt, chúng tôi không biết anh.

Đó là lý do hắn lấy tên và nhân thân của người bạn quá cố của mình...

... để hắn ta có thể trả thù RAW.

- Việc đó đã xảy ra khi nào? - 2012.

Yash... Tôi sẽ gọi cho anh ngay khi tôi đến Berlin.

Bảo trọng.

Rudra Pratap Singh?

- Hắn không cố gắng để trả thù từ RAW. - Gì chứ?

Nó là một vụ án mở ra và khép lại, Yash.

Hắn đã giết bốn đặc vụ của chúng tôi.

Nếu không phải là trả thù, thì đó là gì?

Không đơn giản thế.

- Hắn ta muốn sử dụng RAW để có được người nào đó khác nữa. - Người nào?

- Anh đang đi đâu? - Để tìm câu trả lời cho câu hỏi của cô.

Vâng, bố... con vừa rời khỏi sân bay.

Khi nào bố đến Ấn Độ?

Chuyến bay của bố khởi hành lúc mấy giờ?

Con trai...có cảm giác như bố sẽ không thể làm được điều đó.

Xin đừng nói rằng bố đang bị ràng buộc với công việc.

Bố...Bố... Bố muốn đến Seattle.

Bước vào văn phòng của con.

Xem cách con đang làm việc.

Sau đó chúng ta có thể đi dạo.

Và cùng uống bia với nhau...

Chúng ta có thể cùng uống bia với nhau.

Chúng ta chưa bao giờ uống bia với nhau, đúng không?

Vâng, bố... nhưng tại sao bố lại nói điều đó vào lúc này?

Đã xảy ra chuyện gì?

Được rồi... bố đã che giấu điều gì đó với con...

Không, bố đã che giấu điều gì đó với tất cả.

- Bố muốn nói với con về điều đó. - Gì ạ?

Bố... con không hiểu bố đang nói gì.

Có gì không ổn à?

Trong suốt 30 năm qua...

Bố đã làm việc cho RAW... chứ không phải là một công ty công nghệ.

- RAW ư? Bố, đây có phải là trò đùa không? - Bố ước gì là vậy.

Bố... bố đang làm con sợ.

Xin vui lòng đi ngay....

Mọi thứ sẽ ổn khi chúng ta gặp lại.

Đã quá muộn rồi, con trai.

Bố muốn nói gì là đã quá muộn? Tại sao bố lại nói những điều như vậy?

Xin vui lòng rời đi... mọi thứ sẽ ổn thôi.

Bố chỉ muốn nói một điều.

- Chăm sóc cho mẹ và em gái con. - Bố, làm ơn...

Và bố muốn nói với con lần cuối cùng.

- Bố... yêu con. - Và con cũng yêu bố, bố ơi, nhưng...

Các phương tiện truyền thông đã biến điều này thành trò hề.

Karan Pratap không phải là Đặc vụ RAW.

Karan Pratap không liên quan gì đến RAW.

Nhưng gia đình ông ấy tuyên bố rằng...

... ông ấy đã làm việc cho RAW trong suốt 30 năm qua.

Nghe này... thậm chí chúng tôi còn nghe ông ấy đang làm việc cho Trung Quốc.

Ông ấy bán những bí mật của Ấn Độ cho Trung Quốc.

Bây giờ... chúng ta tin ai?

Ngài định nói rằng Karan Pratap là kẻ phản bội sao?

Tất cả các anh là những người thông minh.

Các anh biết điều gì là tốt nhất.

Xin vui lòng đừng đặt câu hỏi nữa, cảm ơn.

- Mẹ... - Số dư ngân hàng của bố con...

... đã được chuyển vào tên của con.

Và tủ đựng đồ có khoá nữa.

Không có nhiều trong đó.

Chỉ là... vài đồ trang sức của mẹ,

Mẹ đoán bố của con... đã quá trung thực, phải không?

Mẹ ơi, làm ơn...

Mẹ đã gặp Bộ trưởng Chính phủ...

Ông ấy nói không thể làm gì được.

Mẹ đã cố gắng để giải thích rằng mẹ có hai đứa trẻ.

Nhưng ông ấy đã nói...

"Các người... sẽ phải sống với nhãn hiệu của một kẻ phản bội".

Mẹ không thể chịu đựng nổi nữa.

Mẹ!

'Anh đã đúng.'

'Tên hắn ta không phải là Shiv.'

'Mà là Rudra Pratap Singh.'

'Bố của hắn, Karan Pratap Singh là một đặc vụ bí mật cho RAW ở Trung Quốc'.

'Đừng tranh cãi về chủ nghĩa yêu nước và sự phản bội.'

'Anh sẽ thua'.

'Cơ quan tình báo Trung Quốc đã phát hiện ra ông ấy là đặc vụ RAW.'

'RAW đã từ bỏ ông ấy theo mệnh lệnh của Bộ trưởng chính phủ chúng ta.'

'Anh nghĩ tôi đang làm việc này vì tiền.'

"Tôi thực sự thất vọng với anh, thưa anh."

- 'Việc đó đã xảy ra khi nào? - 2012. '

2012!

2012!

"Bây giờ trò chơi này sẽ thú vị đây, thưa anh."

- Giết sáu người là một trò chơi với anh ư? - Tôi đã không khởi đầu trò chơi này, thưa anh.

2012.

'Vào năm 2012 ông trở thành thư ký nội các.'

'Ông ấy tranh cử tại Meerut và trở thành nghị sĩ.'

'Và bộ trưởng HRD một năm sau.'

'Đây là Brijesh Verma. Bộ trưởng HRD. '

"Ông bắt đầu sự nghiệp vào năm 1988... như là một viên chức IS."

'Nghe này... thậm chí chúng tôi còn nghe ông ấy đang làm việc cho Trung Quốc.'

"Ông ấy bán những bí mật của Ấn Độ cho Trung Quốc."

'Bây giờ... chúng ta tin ai?'

Yash!

Yash!

Martinez vừa gọi, Rudra đang ở Berlin.

Anjan sẽ đến vào ngày mai, anh ấy là mục tiêu kế tiếp của hắn ta.

Chúng ta cần phải đi gấp.

Rudra không ở Berlin, hắn đang ở đây.

Thật vô lý. Làm sao anh biết?

Bởi vì hắn ta muốn giết chết Bộ trưởng HRD Brijesh Verma.

Ngay tại đây... ở Budapest.

Vì thế Rudra đã chọn để được bố trí ở Budapest...

... vì hội nghị thượng đỉnh này đã được lên kế hoạch gần một năm trước.

Chính xác.

Và đưa chúng ta đến Berlin là một trong những kế hoạch của hắn.

Hắn biết Anjan đang đến đó.

Điều đó dành cho Martinez!

Chết tiệt.

- Chúng ta phải dừng hội nghị thượng đỉnh này, Yash. - Không.

Nếu chúng ta dừng hội nghị thượng đỉnh này, chúng ta sẽ không bao giờ bắt được Rudra.

Anh định để cho một Bộ trưởng chết chỉ để bắt Rudra sao?

- Tất nhiên là không, chúng ta sẽ cứu ông ấy. - Bằng cách nào?

- Chúng tôi sẽ bắn ông ấy. - Gì chứ?

Sự khác biệt duy nhất là chúng sẽ bắn để giết...

... còn chúng ta sẽ bắn để cứu ông ấy.

Nhưng có gì đảm bảo rằng Rudra sẽ ở đó.

Hắn sẽ ở đó. Tôi chỉ biết thế.

Yash, việc tìm ra hắn ở đó sẽ không thể làm được.

Khi những phát đạn được bắn...

... chỉ một người trong hội trường sẽ không chạy.

Rudra Pratap Singh!

Yash, việc này là điên rồ.

Đặt cuộc sống của Bộ trưởng vào chỗ nguy hiểm như thế này là sai.

Ngay cả bộ trưởng cũng nên giúp đỡ đất nước của họ khi cần thiết.

Tôi không thể tin rằng anh sẽ bắn Bộ trưởng.

Không phải tôi... mà là cô.

Yash, tôi không thể làm được.

Tôi không thể bắn Bộ trưởng.

- Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác. - Yash, sao anh không hiểu?

- Tôi không thể bắn được. - Cô có thể.

Cô không thể thất bại hai lần.

Cứ tin tôi!

Cô sẽ không thất bại. Đi nào.

Cảm ơn mọi người vì đã đến.

Nó mang lại cho tôi niềm vui lớn...

... để chào đón Bộ trưởng HRD Ấn Độ

...Ông Brijesh Verma đến Hungary.

Tôi muốn mời ông ấy khai mạc...

... Hội nghị Cấp cao Ấn Độ-Hungary.

Ông Verma!

Cảm ơn.

Cảm ơn, Bộ trưởng.

Các vị quan chức đáng kính.

Thưa quý vị.

Điều này thực sự... chắc chắn sẽ là một sự khởi đầu mới. ...

... trong tình hữu nghị Hungary và Ấn Độ.

'Cô không thể thất bại hai lần.'

'Hãy tin tôi!'

Chúng tôi mong muốn hợp tác hơn nữa...

... để tăng cường tình hữu nghị của chúng ta.

Một tình bạn dựa trên các mục tiêu và tầm nhìn chung.

Cả hai quốc gia...

Vô ích...Tôi sẽ giết bộ trưởng đẫm máu này.

Điều vô nghĩa này là gì? Hắn ta là ai?

Con trai của Karan Pratap.

Karan Pratap?

- Người mà ông đã giết. - Giết ư?

Điều vô nghĩa à. Đó là giao thức chuẩn của RAW.

30 năm...

Bố tôi đã dành 30 năm cuộc đời mình cho RAW và đất nước của mình...

... nhưng ông ấy đã nhận được trở lại những gì?

Ông ấy bị dán nhãn là kẻ phản bội!

Và một cái chết đáng tiếc.

Mỗi đặc vụ RAW đều biết hậu quả nếu họ bị bắt.

- Ngay cả cha của cậu. - Còn mẹ tôi?

Lỗi của mẹ tôi là gì?

Mẹ tôi đã tự sát vì ông.

Những gì ông ấy làm với gia đình anh là sai trái.

Nhưng anh đang làm điều tương tự.

Nếu tôi phải phá hỏng thêm 100 gia đình để trừng phạt ông ấy, tôi...

Anh đang quên một điều.

Tôi đang cầm súng... và anh sẽ đi tù.

Nhà tù?

Hai người có biết bao nhiêu đặc vụ bí mật của RAW...

... ở Trung Quốc và Hồng Kông không?

Hai người có biết không?

Mười bảy!

Và tôi biết bao nhiêu cái tên?

Tất cả bọn họ.

Tất cả các cái tên đều ở đây.

Có bao nhiêu người sẽ được coi là kẻ phản bội?

Tôi sẽ vào tù...

... nhưng tôi sẽ đưa tất cả tên cho người Trung Quốc... vì vậy tôi có thể giết ông.

- 17 đặc vụ sẽ chết, cho đến khi ông... - Không!

Thưa anh... họ sẽ chết...

Bây giờ không còn đặc vụ RAW nào nữa phải chết.

Công việc tốt lắm sĩ quan, tuyệt.

Tôi đã không bắn hắn ta để cứu ngài.

Tôi đã cứu 17 đặc vụ RAW.

- Gì chứ? - Cuộc sống của ngài vẫn còn nguy hiểm.

Anh đang làm gì vậy?

Ngài phải sửa lại mọi thứ mà mẹ của Rudra...

... và gia đình của những đặc vụ RAW còn lại đã phải trải qua.

Ý gì vậy?

Tôi đã thực hiện nhiệm vụ của mình, bây giờ đến lượt của ngài.

Làm đi, thưa ngài...

Anh ấy có chút bướng bỉnh, anh ấy sẽ giết ngài.

Chính phủ đã có một bước đi rất quan trọng hôm nay.

Những đặc vụ RAW được coi là kẻ phản bội...

... tên của họ đang được xóa.

- Ông Verma. - Vâng.

Chúng tôi ra lệnh điều tra đã đưa chúng tôi đến thực tế. ...

... rằng những đặc vụ RAW không phải là kẻ phản bội.

Ngoài được vô tội...

... chúng tôi cũng sẽ đền bù cho gia đình họ.

Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan... Manjeet Singh,

... Rahul Rajput và Mahesh Deshpande, và nhiều người yêu nước như họ...

.. hy sinh tính mạng cho đất nước này.

Đêm nay gia đình của họ sẽ thắp đèn trong nhà của họ để vinh danh ngài.

Vâng... những đặc vụ RAW đã làm nhiệm vụ của họ, và tôi chỉ làm nhiệm vụ của tôi.

Công việc tốt, thưa sếp ACP.

Không tệ, huh!

Cuối cùng anh đã học cách sử dụng trái tim cùng với cái đầu của mình.

- Nhân tiện... cô ấy thật xinh đẹp. - Ai chứ?

Anh đang nói chuyện với ai vậy?

Bạn đang xem 'Sachayi Ki Awaaz' và với chúng tôi là HRD ..

Bộ trưởng Brijesh Verma,

Đâu có ai.

Người đã lên tiếng để ủng hộ các đặc vụ RAW của chúng ta.

Và tiếng nói của ông vang lên khắp cả nước.

Vậy là Bộ trưởng cuối cùng đã tìm ra một con đường gần.

Rất vui được làm việc cùng với anh.

Đây cũng vậy.

Bảo trọng.

Và lần đầu tiên, chính phủ không chỉ khôi phục lại danh dự của họ, ..

.. và cả nhận dạng của họ.

Đất nước chúng tôi thực sự thay đổi.

"Tôi không hiểu...

Tại sao chỉ có những người tốt chết? "

"Tại sao những điều tồi tệ xảy ra với cái tốt."

"Những ai nên khóc, đang cười."

"Những ai nên cười, đang khóc."

"Tôi đã có đủ điều này."

"Tôi đã giữ im lặng quá lâu."

"Bây giờ hãy lắng nghe sự náo động trong trái tim tôi."

"Nghe ý định của tôi."

"Sự ám ảnh là bản chất của tôi."

"Nó bướng bỉnh... và tôi cao trên nó."

"Và tôi chỉ biết... nơi bạn đứng."

"Trò chơi bạn vừa chơi...

... bạn sẽ mất. "

"Bạn sẽ đi bao lâu..."

... ném đá vào chúng ta nghĩ chúng ta là thủy tinh. "

"Nó đang sôi trong mọi tĩnh mạch."

"Hãy lắng nghe, nó nói..."

"Nó sẽ điên..."

"Màu đỏ đỏ....

"Đất nước đã thay đổi..."

"... mọi thứ đã thay đổi."

"Nếu bạn tát chúng tôi một lần..."

"... chúng ta sẽ tát hàng ngàn lần."

"Nếu bạn cố hăm dọa chúng tôi..."

"... chúng tôi sẽ tách bạn ra ngoài."

"Chúng tôi hứa với bạn... lực lượng của chúng tôi hứa với bạn."

"Mỗi viên đạn trong buồng tôi...

Có tên của bạn trên đó. "

"Chúng tôi sẽ không bỏ lỡ mục tiêu của chúng tôi lần này..."

"... chúng tôi được xác định."

"Chúng tôi không bao giờ cúi đầu... cũng không bao giờ có thể phản bội."

"Chúng tôi sẽ thổi bạn đi... chúng tôi đã sẵn sàng."

"Nó đang sôi trong mọi tĩnh mạch."

"Hãy lắng nghe, nó nói..."

"Nó sẽ điên..."

"Màu đỏ đỏ....

"Lực lượng là một sự kiên trì."

"Đó là một cảm xúc... nó là một nỗi ám ảnh."

"Đó là niềm tự hào của chúng tôi."

"Lực lượng là một cuộc trả đũa."

"Đó là điên rồ."

"Đó là tử đạo... nó là cơn sốt."

"Lực lượng là tiếng nói..."

"Đó là tiếng nói của bạn... đó là tiếng nói của tôi."

"Đó là giọng của chúng ta."

"Nếu chúng ta cùng nhau hét lên..."

"... thế giới sẽ phải lắng nghe."

"Vậy hãy hét lên!"