Original subtitles

THE LIGHT EFFECTS IN THIS VIDEO MAY CAUSE PHOTOSENSITIVE EPILEPSY

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

How was the Trainings Evaluation?

Overall, his hand-to-hand combat skills and lethality seem pretty average.

Yes, up until recently.

But after an accident during the training, he suddenly...

It looks like...

you tied them up after making sure they were dead.

Why bother?

I wanted more.

"More"?

- You already killed them all. - Exactly.

I wanted them to suffer for as long as possible.

But they just died too fast.

If I tied them up tight enough,

I thought they might still feel pain.

Even for a moment after they died.

Too bad, huh?

It looks like your boyfriend broke him beyond repair.

FAMILY MATTERS

It's Yoon Myung-hwan.

He must have known we'd find out about the abuse right away.

I think I was the patsy, not him.

I've been waiting for you.

Darn it. It's definitely a bug.

The moment I saw him,

I knew I saw that face from somewhere. I was right.

So, the pastor who brought Simbok in is the Doom-veloper.

Who is sent by Special Trainings to hunt us down.

Let me handle this. You kids go upstairs and get some sleep.

I told you I'll kill that bastard.

Ever since the day we escaped, it was something I needed to deal with.

It has nothing to do with you.

Young-hee!

It's my duty to protect you. It's my everything!

How can you say it has nothing to do with me?

Without you, I'm done for.

Chul-su is nothing without Young-hee!

Chul-su.

It's just...

I'm so terrified.

Can you really handle this?

Of course.

To protect Young-hee, Chul-su can do anything!

I know.

You'd probably kill yourself to save me.

But if only one of us had to survive...

it should be Chul-su, not Young-hee.

For the sake of our kids.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

KUMSU ASPIRATIONS CHURCH

I guess I kept you waiting.

"Waiting"? For who?

Simbok.

He's all treated.

Right. Simbok.

Honestly, whether you are a person or a dog,

meeting the right people is what keeps you alive.

That goes for Simbok, the deaconess,

and even that detective over there.

Long time no see, Number 10.

I'm Number 11.

"Number 11"?

But why don't you have your marker?

Did you really forget or are you just playing dumb?

That hurts my feelings.

I spent all these years watching you, and only you.

Even after I killed so many people to send you a message,

NUMBER 10, X? KUMSU CITY you didn't even blink.

But now, look what these pictures made you do.

You never had any real emotions or maternal instincts.

But for a kid that isn't even yours,

you're acting like you're a loving mother full of emotions.

You're blowing hot and cold. Maybe you're the real problem.

Enough.

I guess there's no point in talking now.

Attention.

Where's Young-su?

Young-su?

She left to deal with that bastard.

I have to go.

Didn't you say you'd die if she told you to?

She told you to stay for a reason.

She told you to sit back and stay alive.

Do as you're told.

Okay?

I'm sorry, Father.

You say I blow hot and cold?

No, I only care about one thing.

I wasn't scared the kids might get hurt.

I was scared they might end up like me.

If I can keep that from happening,

I'll do anything--

That was so funny I couldn't hold it in.

I guess acting isn't for everyone, huh?

How...

How can you...

Too bad, huh?

It looks like your boyfriend broke him beyond repair.

You remember now?

Amazing, right?

I can hear you fine with this ear.

But it must be because this ear is all mangled,

or because I may have awakened my power thanks to your husband.

Look at this mutt.

He looks all dazed. I guess your treatment really worked.

Come on.

Your miracle trick works even on dogs.

But why wouldn't it work on me?

Okay.

Now, you have two options.

You can either grab that knife and come at me right now,

or go sit in that chair without a fight

and tie your hands yourself.

If you go with option number one, who knows what will happen to my neck?

But I definitely know this mutt's head will pop like a pinata.

I knew it.

I was right.

You're just like me.

Let Simbok go now.

I noticed something.

You always seem to start by gagging them with this.

But then again,

I like hearing your voice, to be honest.

Young-su!

Young-su.

You?

I'm sorry.

I was so scared yesterday, so I had to run.

I am terrified by my mom, you know.

What...

But...

I'm terrified by my dad even more.

Damn. I managed to miss the liver,

but I jabbed too deeply in the heat of the moment.

You... Why?

I heard you cut my dad's ear back in Special Trainings.

"Ear"?

Anyway, he said you'd need that before you meet him.

What is this?

MI-OK: GIFT DELIVERED

"A well-raised daughter is worth ten sons."

Guess the saying is true.

Enough nonsense.

Just come over and kill me.

Look.

If my mission was just to kill you,

why would I bother playing a bible-thumper and calling those scums my family?

See?

I even made this out of respect for you.

This cross represents the number ten.

Then what is it that you want?

What do you think?

It's all about your family matters.

Do you think Mom's okay on her own?

Just because I let you kick some ass,

you didn't think this was over, did you?

Enough with that lame crap.

What do you really want?

You have only two options.

You can come to the arcade for a Disco Pang Pang showdown,

or head to the police station for a good old school violence report.

You're pissing me off.

Fine. Let's settle this with Disco Pang Pang, you fuck.

Where's Dad?

He had to get his hands dirty, so he left to find your mom.

And where are you off to?

I'm also about to get my hands...

No, about to share moments of friendship.

Listen, stay here...

If I try to stop you, are you going to knock me out like your dad did?

No way!

I don't think you will even try to stop me.

Why's that?

Cause you trust Baek Ji-woo way more than Baek Chul-hee?

Sure.

You can do some legit damage on those punk-ass kids.

Fo sho, cuz you're the GOAT!

Control your power.

And why are you going?

Well...

I thought I could be of help, even if not much.

Look at you.

Such a smooth talker, just like me.

Go on.

Yes, sir!

Grandpa.

Do you have anything for me to share some hardcore friendship?

Wait a second.

Man.

God.

Anyway...

let's see if they can really find salvation in this neighborhood.

What!

That son of a bitch!

Don't tell me

you forgot all about your mission to train the kids

and make them awaken their power?

Listen carefully.

If you lay a finger on my kids,

not only you but your kids too will die.

Well then.

Let's see which of us trained the kids better,

and whose kids have truly awakened their powers.

We'll find out.

Good, you both came.

- Lucky for me, it's a two-for-one deal. - What?

Are you freaking out? Don't be.

He's just...

another keyboard nerd, like you.

What a dumbass.

A few tumbles on that ride, and now he thinks he's hot shit.

I'm going to make sure today is the most pathetic day of your loser life.

If you fight him...

you'll 100% end up killing him.

I'll take him.

I'll control my power.

Just enough to leave him half-dead.

What's with you?

Quit acting tough and get lost.

While you were training with Grandpa,

I was secretly training with Dad.

What? What are you saying?

Say uncle.

Wait!

When fighting a man, just remember one thing.

Pop one ball, and it's over!

Eyeball or the ball down there.

That's cheating.

What is this, the Olympics?

There's no cheating in killing.

What do you think is the strongest weapon a human can use?

- A gun? - Nope.

A knife?

It's your hand!

The training I got is nothing like yours.

My moves may look flashy,

but you're way stronger.

So, don't feel bad about it, okay?

Dumbass.

It doesn't hurt a bit.

What can your soft, computer geek hands possibly do?

I'll tell you what. I'm going to be a bit rough on you.

You'll be broken and smashed,

but don't worry too much. I won't kill you.

I'll even let you take the first swing--

Fuck!

What the fuck!

Wait, that nerd was the real deal?

That's such a cliché.

Fuck.

Fuck...

Seriously.

I'm on another level--

What a useless bastard. I told him to stay out of it.

Anyway,

now you're screwed, too.

You said you wanted to see who was the real bad bitch.

But you don't have the guts for a fair fight?

Shut your mouth, bitch.

If it weren't for Trainings Evaluation, your neck would've been slashed by now.

"Trainings Evaluation"?

What's that?

You came all the way here and don't even know that?

Between you guys and me,

it's an evaluation to see who is trained properly,

and who awakened their power.

"Awakened"?

You saw it all, didn't you?

Mom has a terrible, dangerous power.

But if Ji-woo ever gains a bad power like me,

you have to stop her from awakening that power.

Make sure of it.

If I can stop it,

I can also make it happen, right?

Sorry, Ji-woo.

Damn it. What the hell are you doing?

I told you I don't have trauma anymore.

Turn it off.

You really don't?

Damn it.

That's not supposed to happen.

You two really are twins. Dumbasses in sync.

Too bad. I was hoping to see your eyes roll back into your head.

I was told not to kill you.

But guess I can leave a few scratches on that face.

Get up, bitch.

I'll give you a fair fight, just as you wanted.

I knew it.

So you bottle it up,

until you're super pissed off and you lose it, right?

Perfect.

Now we'll see who the real bitch is.

Bitch!

Shit!

Ji-woo!

You didn't kill anyone yet.

So...

you're a good daughter, whatever they say.

Just kill me, you bitch.

What?

You don't think you can?

It's not that I can't kill you.

I just won't.

Call him.

Call your daddy and tell on me.

JAE-GON: TRAININGS EVALUATION FAILED

What could the kids possibly learn from someone like you?

Fortunately, I guess my kids didn't kill them.

You should be grateful.

Are you seriously not scared of anything?

You really are just like me, aren't you?

Sorry, no appointments today. Everyone's out on house calls.

But this is the only place that will treat me.

Then I'll wait.

By the way...

what's with that cuff?

- It's not an ankle monitor. - This?

I made this.

You can't open it without a key.

Anyway, where's the patient?

My boy, who is cute as a bunny.

And my wife, clever as a fox.

And...

Damn, this rush is insane.

If not for this, I'd have crossed the Jordan ages ago.

So, your whole family is a pack of filthy animals.

I guess you came to the right kind of hospital.

Old-timer.

Before I bury you, let me ask you one thing.

Is that crazy bitch your daughter or daughter-in-law?

Both.

"Both"?

So the husband of that bitch who throws a mean punch

is both your son and your son-in-law?

- That's right. - Oh, I see.

So today...

you'll lose your son, daughter, your in-laws and two grandkids...

Wait, no.

You'll lose that mutt, too. All seven of them.

Oh, yeah? Then let me ask you something.

Are you a jellyfish or a stingray?

Who the hell do you think you're calling a jellyfish?

I'm a stingray.

A jellyfish is basically just water, no guts, nothing at all.

And balls?

They don't have any.

On the other hand,

a stingray?

Now they've got two dicks.

Two.

That's right.

That's why I'm a real stingray.

So, I came here today,

packing double. You fuck!

What?

Attention.

Come on. You know that doesn't work on me.

Attention!

Shit, stupid mutt!

You fucking dog.

Die!

Die, you damn dog!

This was not what you wanted, right?

You just wanted to prove you were better than me.

I already proved that a long time ago.

You think you've won just because my trick didn't work on you?

No.

You didn't even come close to copying me.

"Copying you"?

Why the hell would I copy you?

You put together a family of scums, playing pastor and dad.

Wasn't that to copy me?

You want to be me.

So you've been imitating me all along.

Do you have a death wish?

Can you even hit me from there?

Come closer.

One headshot would do, right?

No.

I'll never kill you with one clean shot.

The longer the pain, the better--

What the fuck.

So

why do people say "stingray dick" to mean something useless?

What?

Because female stingrays are far pricier and taste better,

but male stingrays are worthless

with their double dicks.

So when the fishermen catch them, out of spite,

they cut their dicks off.

Not bad, old man.

Were you a badass back in the day?

You bet.

I used to cross the 38th parallel, from Pyeongyang to Wonsan,

having my share of fun.

Then, what have you been fiddling with in there, huh?

Come on.

Jellyfish or stingray,

you should've walked away when your wife went down.

Then you would have at least kept one dick.

You son of a bitch.

Pain?

What do you know about pain?

You're afraid mom would scold you if you killed me.

You're shaking in your boots. Don't play tough.

Young-su, I'm sorry.

I'm so late.

- Something happened on the way-- - Why?

I told you not to come.

I know. But I have something to give you.

I decided to stand by you from now on.

"Stand by you"?

It looks like you can barely stand on your own.

Can you handle this?

I don't even remember you.

But you never forgot me, right?

I'm fine. Patch yourself up, first.

It's your turn to lose an ear.

Are you sure you can handle this?

You should use that as a weapon.

I'm good.

I'm planning to take off your other ear...

with my bare hands.

Originally, I was going to gouge out your eyes.

But then, you won't be able to...

watch your pathetic ending.

Let me tell you something.

In this place,

I'm the commander of Special Trainings, and God the Father himself.

You can't die on me already.

Didn't you say you'd stand by your wife's side?

I'm coming to you.

I'm sorry, Young-su.

I guess this is the end of the line for me.

Okay.

It's enough.

Enough, my ass.

No.

I've made it this far. There's no way I'm ending it like this.

If you die too soon without pain,

it would be such a shame.

I've come a long way following the path of the cross.

So I deserve a grand finale, don't you think?

It'll be a bland finale.

What?

What did you just say?

I said

it will be a bland finale.

What the hell?

Young-su.

I guess this is the end of the line for me.

Okay.

It's enough.

Enough, my ass.

Now can you hear me loud and clear?

Attention, for real this time.

Release me.

Thanks.

I never understood feelings like anger or fear.

But thanks to you, now I do.

It means I can really dedicate myself to making you feel pain.

Don't die on me yet.

I made sure your eyes were intact.

You need to watch

the path of the cross crumble into something utterly pathetic.

You're just going to end it like this?

If I were you,

I'd use your miracle trick to hurt me even more.

No, I'm not like you.

Whatever horrible hell I put in your head, it won't come close to all of your sins.

It's a shame, but I'll settle for sending you to a literal hell.

Stop.

Don't do it, please.

He's not worth all the bad karma.

For your kid's sake.

Young-su. I'm sorry.

My beautiful Young-su.

I promised...

I promised to protect you.

I could handle this only because you stood by my side.

Young-hee...

When we get out of here and live together,

I'll buy you a real hairpin, even prettier than this.

Really?

You'll live with me?

Like a real family?

Yeah.

Like a real family.

Okay. Then...

Attention.

To protect Young-hee, Chul-su will do anything!

Got it.

From now on,

to protect Young-hee, Chul-su will do anything.

I promise.

Are you disappointed things didn't go your way?

No. I mean...

Yeah. I'm disappointed.

Ever since I was a kid, whenever I got pissed, I'd see red.

Looking back, I think I blamed Mom for that.

But now I think she's the reason I could control myself at all.

So that's what it was.

Now what Mom said makes sense.

Dude, don't feel too bad.

Whenever I lose it, it's you who brings me back.

Come here!

Hey, it hurts!

Screw it. I'm tired, too.

Damn it.

Moving in.

What happened?

Detective Kang, are you okay?

- Just go inside. - Yes, sir.

Your jaw's popping out of place.

What, did you and Doom-veloper have an all-night brawl?

I got stabbed as soon as I got here and spent the night passed out,

but I'm still tired.

So, it's the animal hospital again?

No.

That bastard,

he did that himself.

They were not here.

Father! Look at this blood!

Not mine.

I need to clean this up before the paramedics arrive.

Wait. When did I kill him?

I only killed Number 11.

You didn't kill Number 11, either.

Really? Right.

This must be a dream. We must be dreaming.

Lame. We're not dreaming.

Not dreaming? Are you sure?

But what's with all this blood?

That's your blood, Dad.

What? Ouch!

But it's weird.

I'm not in pain.

I just feel hungry, you know?

You're such a blockhead.

Your guts are full of holes.

Of course you feel your belly is empty.

But...

I'm hungry, too.

Same.

Mom. Can you cook something?

Okay, let me cook something.

I'm starving.

How've you been, my girl?

I told Number 11 that you were different.

That however he tried to copy you, he'd never measure up.

I told him this over and over again.

But I guess it literally fell on deaf ears, at least one of them.

Anyway, I guess the family matters are all in order according to the plan.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

"All in order according to the plan"?

You brutely slaughtered people just to catch me.

What are you talking about? I wasn't trying to catch you.

I never let you out of my sight.

That's right.

The truth is...

so much closer than you think.

"TRUTH" IN MIRROR IS CLOSER THAN IT APPEARS

What are you talking about?

I'm saying that everything...

has been a plan you thought of from the beginning.

Our real "family matters."

Subtitle translation by Hwang Ahreum