Original subtitles

No!

Non voglio, lasciami stare! Smettila!

Basta!

Basta, ho detto!

Ti prego!

Non farlo!

La mia piccola.

Ehi.

- Basta con la droga. - Fottiti, tesoro.

Stai bene?

Stai buona.

Vede?

Di tutte le forme e taglie. Può scegliere ciò che preferisce.

- Continuiamo. - No, giù le mani.

Oh, ragazzi, siete qui. Vieni.

Sì, così.

Ehi! Avanti, dai!

- No, no, posso spiegarti tutto. - Hai detto solo bugie.

- Non capisci. - Non fai che mentire.

- Non capisco perché non mi credi. - Non voglio mai più sentirti.

- Va bene, ma ascolta. Ascolta. - Non ho più una figlia.

No, non riagganciare.

Sì, così!

- Alina? - Sì?

Io devo andare, ti lascio la responsabilità di tutto.

- E dove vai? Per quanto? - Non importa.

Devo allontanarmi e qui devi pensarci tu.

- Dov'è Nastya? - Eccomi.

Eccoti. Senti, aiutala con l'inglese, ok?

Kristina, non ho mai lavorato con tutti questi clienti. Quando torni?

Stai tranquilla, ci penso io.

Ascolta, Alina, devi diventare autonoma, chiaro?

Perché lei ha il telefono?

Lei è il capo qui, può tutto.

Reparto di cardiochirurgia. Sono la caposala, Veronika Kasatkina.

Buonasera, sono Kristina, la figlia della signora Irina Spitsyna.

Mi hanno detto che è stata portata nel vostro reparto.

- Mi ripete il cognome? - Spitsyna.

L'ha trovata?

- Sì, è qui, corsia 17. - Che cos'ha?

Ha un intervento programmato tra due ore.

Il medico ha reputato necessario un intervento urgente di bypass.

Sua madre sarà sotto anestesia fino a domani.

Non serve richiamare, la contatteremo noi.

Domattina ci sarà la mia collega di turno.

Le lascio il suo numero, e la farò richiamare senz'altro.

- Zia Galya? Sono io. - Sì? Chi è?

La mamma è stata portata in ospedale. Puoi andare a trovarla finché non torno?

Hai un bel coraggio. Perché vuoi tornare? Per fare cosa?

- Per dirle la verità? Sa già tutto. - Cosa sa?

Sa cosa fa sua figlia a Mosca, la prostituta.

E sa anche del tuo matrimonio.

- Non l'hai neanche invitata. Sfacciata! - Zia Galya.

Lei non se lo meritava di sicuro. Vorrei che fossi morta.

Sono già morta.

Vado via.

Nessuno deve saperlo.

- Neanche i suoi amici? - Soprattutto loro.

D'accordo.

- Salve, mi dia la valigia. - Ecco.

Grazie.

Signori passeggeri, benvenuti.

I passeggeri del volo 748 per Roma sono pregati di recarsi all'imbarco.

Tesoro?

Ci vediamo.

Le è piaciuto?

Si è divertito?

Prendi quello.

- Va tutto bene? -Ehi.

- Basta così. Arrivederci. - Spero di rivedervi presto.

- Liza. - Ragazze, salutate.

- Ciao. - Ciao.

- Au revoir, caro. - Ciao ciao.

Bravissime, ragazze.

Siete libere fino a mezzogiorno.

Bevete e fumate tutto quello che è rimasto.

Ma stasera dovete essere tutte pronte per la nuova festa, ok?

- Sì! - Ci puoi giurare!

Non ho capito, io ho appena iniziato.

- Ne vuoi un po'? Voglio darti un bonus. - Ne parliamo dopo.

D'accordo.

- Mi trovi nella Jacuzzi. - No, ferme, non si va da nessuna parte.

Ora vi spogliate tutte quante e andate in balcone per la foto di gruppo.

Sì, per il nuovo catalogo. Sveglia, non c'è tempo da perdere.

Nastya, che succede?

Sono ordini di Kristina. Ragazze, vi ho detto di uscire.

Quando?

Ieri, prima di partire. Via le mutandine, non mi senti?

- Perché io non so niente? - Perché dovrei mentire?

Non ne ho certo bisogno.

- Io la chiamo. - Chiamala, ma fammi fare il mio lavoro.

Sbrigatevi, voi.

Mi scusi, signore?

Salve, ci può fare una foto? La pagherò bene, ok?

Andiamo, andiamo!

Forza, avanti, veloci. Più sorridenti, dai.

Forza. Avanti, ragazze, tutte insieme.

- Siamo a Dubai! - Sì, siamo a Dubai!

Muovete quei culetti, forza!

I passeggeri del volo 732 per Pechino

sono pregati di controllare i tabelloni per cambio gate.

Hai visto come è conciata? Ormai si vede di tutto in aeroporto.

- È indecente. - È straniera.

Mamma?

Puttana.

Andiamo, bambine. Non la guardate.

Avanti, sbrigatevi, su.

Signori passeggeri,

ci auguriamo che il volo sia stato di vostro gradimento.

E ora una notizia clamorosa

circa un bizzarro e insolito servizio fotografico a Dubai.

Questa mattina, la polizia ha arrestato diverse ragazze

che si trovavano su un balcone di un grande hotel di Dubai

ed erano completamente nude.

L'organizzatrice ha dichiarato si trattasse di un servizio fotografico.

Le forze dell'ordine hanno aperto un procedimento penale.

Ora le ragazze rischiano vere e proprie pene detentive.

Gli sceicchi perdoneranno il peccato di queste donne? Questa è la domanda.

Il numero da lei chiamato è spento o non raggiungibile.

- Lasci un messaggio dopo il bip. - Accidenti.

Mamma.

Sono io. Arrivo subito, sono in viaggio.

Aspettami, ok?

Rispondi.

Kristina, finalmente hai risposto.

Sì, scusa, ero in viaggio per affari.

Ma che brava, due giorni al matrimonio e pensi ancora al lavoro.

Senti, quand'è la tua prossima mostra? Vorrei venire.

- Sasha, ti serve qualcosa? - Sì... la festa sarà un successo.

Sono stata al locale e ho trovato la band. I "Six Friends" hanno accettato.

Possiamo pagarli domani prima dello spettacolo.

Ma ora bisogna saldare la seconda parte

della caparra del ristorante, 10.000 a persona.

Se non lo facciamo oggi, potrebbero dare la sala ad altri.

Kri? Kristina, mi senti?

- È tutto qui? - Per ora sì.

Non è abbastanza?

Ho provato a chiamarti per ore, ma non rispondevi o eri irraggiungibile.

Io non lavoro così, devo essere pagata.

Non è professionale.

- Ti ho mandato il preventivo, hai visto? - Sì, ho capito, Sasha.

Mi dispiace, adesso non posso parlare.

Sono appena arrivata, ti chiamo tra mezz'ora.

Kristina?

Chiama Andrey.

Chiama Eva, videochiamata.

Ciao, Kristina.

Ciao, perché sei ancora sveglia?

Mi è arrivato il vestito per il matrimonio.

Ti ho mandato le foto, le hai viste?

- Certo, è bellissimo. - L'ho portato tutta la sera, ti piace?

Ora toglilo, altrimenti si sgualcisce.

- Hai letto un po'? - No, papà mi ha fatto guardare i cartoni.

- Certo. - Com'è la tua mostra? È andata bene?

Quando tornerai, domani?

Papà ti sta aspettando e anch'io.

- Perché non mi risponde? - È sotto la doccia.

Senti, quando papà esce digli di chiamarmi subito, ok?

Ti voglio bene, mammina.

- Posso chiamarti così adesso? - Certo.

Ti voglio bene anch'io.

Ciao, un bacio.

Ciao ciao.

- Pronto? - Dove sei? Che fine hai fatto?

Hai visto i miei messaggi? Sai almeno cosa è successo?

- Alina, non capisco. Calmati. - Calmarmi?

Sei seria?

Perché hai chiesto quelle foto di nudo dal balcone?

- Quali foto? - Quali foto?

Non hai chiesto a Nastya di portare le ragazze nude sul balcone?

- Certo che no, che sciocchezza. - Incredibile.

Alina, adesso calmati e spiegami cosa è successo, ok?

Nastya, maledetta.

Ha fatto denudare tutte in balcone

e qualche stronzo ha fatto un video e l'ha messo online.

Quelli della polizia hanno messo le camere sottosopra e hanno preso tutte.

Dovevi vedere come le hanno trattate, come fossero animali.

Tu dove sei? Johnny mi ha dato un pugno.

Ti sta cercando.

Kristina, rispondimi. Dove sei?

- Dannazione, dimmi qualcosa! - Perché non ti hanno arrestata?

Beh, io non c'ero.

Quando ho visto la situazione, sono andata nella mia stanza.

Vuoi dirmi che le hai lasciate sole e senza controllo?

Oh, senti chi parla.

Sei scomparsa all'improvviso senza dire niente.

Quella stronza di Nastya.

Non voleva neanche consegnarmi il passaporto.

Dovevi vedere come cercava di tenerselo.

- Dove li hai messi adesso? - Nella mia stanza, nella cassaforte.

Dove li metto se arriva la polizia? Capisci in guaio siamo?

Alina.

Ascoltami attentamente.

- Adesso devi calmarti. - Ma che dici?

Devi venire subito qui e sistemare le cose.

- Ho lasciato il Paese. Sono a Mosca. - Che cosa?

Dove sei?

Mi hai mollata qui? Hai perso completamente la testa?

Morirò qui da sola! Come hai potuto lasciarmi?

Non avevo altra scelta.

- È successa una cosa. - Cosa può essere più grave di questo?

Dimmi!

Non importa, vado anche io in aeroporto e non mi faccio più trovare, che ne dici?

D'accordo.

Mia madre è di nuovo in ospedale.

Sta molto male. E ha scoperto tutto.

Cosa? Sa degli affari?

Affari, matrimonio, tutto.

E purtroppo il suo cuore non ha retto.

Devo convincerla a farsi operare. Sto andando a trovarla adesso.

È la mia ultima possibilità.

Devi aiutarmi, capito?

Farò qualsiasi cosa per te, qualsiasi.

Stai tranquilla, tesoro.

Ti sarò per sempre riconoscente, mi hai salvato la vita.

- Ma chi glielo ha detto? - Adesso non importa.

Devo solo arrivare in tempo.

Che situazione assurda.

Hai capito che tipo di accuse possono formulare?

- Non ne ho idea. - Vai subito alla polizia.

Trova Johnny e vedi che succede. Poi richiamami.

Ci sentiamo.

Cazzo!

Buonasera, è la clinica di Tula.

- Ha chiamato per Irina Spitsyna? - Sì, è mia madre, come sta?

La signora è stata sottoposta a un intervento di bypass.

Purtroppo il medico di turno ha constatato un peggioramento.

Tra mezz'ora si terrà un consulto per capire se intervenire d'urgenza.

Non capisco, che tipo di intervento? Come sta adesso?

Le condizioni di sua madre sono parecchio gravi.

Il primario arriverà presto, è il miglior cardiochirurgo della regione.

Faremo in modo che la operi lui personalmente.

D'accordo, grazie.

- Può dirmi però se rischia di morire? - Non rispondiamo a queste domande.

Dobbiamo essere pronti a tutto.

Ma dovrebbe venire, ci saranno decisioni da prendere.

Sì, sono a Mosca, arriverò tra circa quattro ore.

- Posso parlare con lei? - Al momento sua madre è sotto anestesia.

Lei faccia il prima possibile. Arrivederci.

Merda.

Che ne dite di un bel servizietto per noi?

Tu.

Fuori.

E noi quando verremo rilasciate?

- Dov'è Johnny? - E che c'entra Johnny?

È stata Kristina a chiamarci. E poi se n'è andata, la stronza.

Lei dov'è?

- Non lo so, non la vedo da ieri sera. - Che stronza.

Ehi!

Fammi uscire, mi senti?

Apri la cella, bel poliziotto.

Ehi, ehi, facci vedere meglio.

In piedi, andiamo.

È lei.

Sì, è lei.

Venga.

Qui a sinistra.

Rispondi.

- Pronto? - Tesoro, finalmente.

Non ci sentiamo da due giorni.

È una tattica prima del matrimonio? Vuoi tenermi sulle spine?

Certo che no.

Però ti ho chiamata tre volte e non hai risposto.

- Ho avuto dei problemi con la mostra. - Capisco, anch'io sono molto impegnato.

Oggi ho parlato con la commissione esteri del Gruppo di Shanghai, ci pensi?

Eh già, questo è il tuo futuro marito.

Mi daranno una promozione.

Ascolta, hai un altro paio di inviti?

Mio padre ha pensato di chiederlo al suo amico,

- uno dei deputati, e lui ha accettato. - Sì.

Ecco come sarà il nostro matrimonio.

Sei stata brava a organizzare tutto.

Mi senti?

- Certo. - Sembri molto stanca.

A che ora arrivi oggi?

- Alle 16? - Sì, sono già qui.

- La mamma è peggiorata. - Come è peggiorata?

È in ospedale.

Volerai a Novosibirsk?

No, devo...

- devo andare a Tula. - Tula?

- Perché a Tula? - Perché mia madre...

- vive a Tula. - Aspetta, in che senso?

Andrey, ti spiegherò tutto,

ma ora devo partire e non so quando tornerò.

Aspetta.

Devi spiegarmi come tua madre sia finita a Tula.

E... poi c'è il matrimonio.

Non vorrai scappare, vero, tesoro?

Andrey, ora voglio solo arrivare in tempo, non riesco a pensare ad altro.

Pensare ad altro?

Non capisci quanto sia importante per noi?

Dopo tutti i preparativi.

Tua madre è malata da molto tempo, lo hai detto tu stessa.

Comunque va bene, spero che prenderai la decisione giusta,

che non mi metta in imbarazzo davanti a tutti gli ospiti e ai miei genitori.

È un atteggiamento immaturo.

- Sì, Johnny? - Dove sei, stronza? Dimmelo subito.

Oppure giuro che ti troverò e ti caverò gli occhi con le mie mani.

- Ti prego, calmati, posso spiegarti. - Calmarmi?

- È solo che... - Ti rendi conto di ciò che hai fatto?

Guarda la merda che ricevo dai miei clienti!

Hai visto? Queste persone possono fare il cazzo che vogliono a Dubai.

E le tue troie marciranno in carcere, lo capisci?

- Ci uccideranno entrambi! - Cazzo.

Ma tu morirai per prima, perché ci penserò io a seppellirti!

Calmati, Johnny.

Smettila di fare la ragazzina.

- Cosa hai detto? - Hai sentito.

Le mie ragazze sono ben istruite, non faranno nomi.

Non ci sono prove che siano prostitute.

Nel peggiore dei casi verranno accusate di condotta immorale.

Se la caveranno con la pena minima e una multa.

Tutto qui. Non sarebbe la prima volta.

Io ho chiuso con te.

Mi devi i 500.000 dollari che servivano per le tue puttane

e altrettanti per i danni alla mia immagine.

- Che cosa? - Hai 24 ore.

O Jafar verrà a prendere te, il tuo fidanzato e la sua figlioletta.

Non osare toccarla, brutto figlio di puttana.

Sbrigati, o verrà a farti visita.

Non osare avvicinarti a lei!

Bastardo!

Cazzo!

Stronza, ma che fai?

Apri gli occhi!

Che problema hai? Non ci vedi?

Guarda la strada!

Potevi ammazzare qualcuno, stronza!

Signore, ti prego, aiutami.

Sistemerò tutto quanto.

Sì, Signore, te lo prometto.

Farò di tutto per sistemare le cose.

Ma tu non mi abbandonare, ti prego.

Non ora, Dio, ti prego.

Ti supplico, Signore.

Non mi abbandonare.

Non mi abbandonare ora.

Mi ascolti, non so davvero come dirglielo.

E ora l'ultimo.

Gliel'ho già spiegato, che altro devo dire?

Ok, fatto.

La bambina aveva fame. Non ha neanche un po' di pietà?

So che è un brav'uomo, la prego.

Avanti.

L'ho fatto per necessità.

E se fosse stata sua madre?

Per favore, sia buono.

- Seduta. - Si sieda, non c'è molto tempo.

E consegni tutto ciò che non le appartiene.

Risponda a questa domanda:

- per conto di chi ha agito? - Non ho capito.

Ascolti, sappiamo che lei gestiva le cose.

Ha mezz'ora di tempo per riflettere,

ma se entro 30 minuti lei deciderà di non parlare,

le verrà comminata una pena di 25 anni per prostituzione

e consumo di stupefacenti.

E non lascerà più questo posto.

Rispondi. Sei alla polizia?

Per fortuna no, sono in hotel.

C'è un tizio turco nella mia stanza, dice di essere un giornalista.

- Spiegati meglio. - Kristina, parla russo. Non so cosa fare.

- Sai dirmi qualcosa in più? - Ha agganci con la polizia.

Ha offerto uno scambio di informazioni.

Che cosa sa?

Stanno raccogliendo prove sulle ragazze, dice che sanno già parecchio su di loro.

Kristina, le conosci, cederanno subito.

Che altro ha detto?

Che un poliziotto che conosce gli ha riferito

che questo è un ordine arrivato dall'alto.

- Gli emiri sono furiosi. - Perché dovrebbero?

Per loro è pubblicità. Non capisco, tutti sanno cosa combinano.

No, Kristina, Johnny mi chiama ogni cinque minuti.

Vuole i passaporti delle ragazze. Cosa dovrei fare?

Gli ho parlato io. Non rispondere e non dargli i passaporti.

Nascondili lontani dalla stanza.

- Scusa, e che cosa dovrei dirgli? - Niente, ora pensa al giornalista.

- Cosa faccio con lui? - Quello che vuoi, ma non farlo andar via.

Dobbiamo farle uscire, siamo responsabili.

Ci sentiamo.

- Sì? - Salve, signora, ha chiamato?

Sì, è per Irina Spitsyna. Sono la figlia, ho chiamato poco fa.

Ricordo, è già arrivata?

No, gliel'ho detto, sono a Mosca. Arriverò tra quattro ore.

- Com'è andato il consulto? Come sta? - Le condizioni non sono cambiate.

Il consulto sarà in collegamento video, solo Konstantinovich sarà in presenza.

- E sarà lui a operare? - È molto probabile.

- Lei come si chiama? - Svetlana.

Svetlana, la prego, dica al dottor Konstantinovich

che non arriverò in tempo per l'intervento ma che lo pagherò molto bene.

E anche lei.

Glielo può dire? Per favore.

Mi scusi, ma non è necessario.

Capisco, Svetlana. Le chiedo solo di fare come ho detto.

Crede sia possibile?

Rispondi.

Ehi, ciao, stronza.

- Devo aspettarti? - Chi parla?

Jafar. Sai chi sono?

Sì.

Menomale. Mi hanno detto che sei già arrivata a Mosca.

E io so come arrivare a te.

Allora?

Non ti ho sentita rispondere.

Sì.

Bene, meglio così.

Allora, la conversazione sarà breve.

Non hai adempiuto ai tuoi obblighi.

La festa doveva durare almeno tre giorni,

invece è finita dopo un giorno solo.

Per colpa tua, Johnny ha perso mezzo milione di dollari.

Lo stesso importo sarà addebitato per i miei servizi.

Significa che tu dovrai pagare un milione di dollari.

Se tra 24 ore non avrò ricevuto questa somma,

allora andrò da Eva e Andrey.

Pensa, pensa, pensa.

Chiama Andrey.

Andrey, mi senti?

Chi sei?

- Cosa? - Ti ho chiesto chi sei.

Ho appena scoperto che non sei la figlia di un professore di Novosibirsk.

Tua madre vive vicino Tula. Andronovka, non so neanche dove sia.

Non sei laureata all'Università di Mosca, ho chiamato un mio amico lì.

Non hai mai organizzato mostre al Louvre,

non ci sono informazioni sul loro sito.

E non ti conoscono alla galleria.

Anche se la foto con il vicedirettore, quella è vera.

Chi sei?

Sei sicuro di essere pronto a conoscere la verità?

Certo.

La scoprirei comunque. Dimentichi che lavoro per il governo?

Loro sanno tutto su chiunque.

D'accordo.

Il mio vero nome...

è Anna.

Kristina è il mio nome d'arte.

Quando avevo 14 anni, mio padre fu ucciso,

io me ne andai di casa e conobbi un uomo.

La storia è finita...

con uno stupro di gruppo.

- E non posso più avere figli. - Cosa?

- Hai detto che era a causa mia. - Sì, lo so, mi dispiace.

Sono quasi finita in carcere per eccesso di legittima difesa.

E sono diventata...

una escort di lusso.

Col tempo ho smesso

e ho iniziato a organizzare... dei sex tour.

Sei una prostituta.

Come hai potuto ingannarmi in questo modo? Sei una prostituta.

Baciavi mia figlia, ti avvicinavi a lei e poi scopavi con i tuoi clienti?

Come ho provato a dirti,

- non lo faccio più personalmente da anni. - Che cosa sarà di me?

Non hai pensato a me, al mio lavoro?

- Mi taglieranno le gambe. - Adesso c'è un problema molto più grande.

- Mi senti? - Stai zitta.

Tu ed Eva siete in grave pericolo, devi credermi.

- Non ti voglio sentire, non mi interessa. - Dovete andarvene subito di lì, è chiaro?

Ascolta, non la farai certo franca.

Andrò fino in fondo a questa storia, hai capito?

Troia!

- Che fa? - Non ne ho idea.

- Seduta. - Stai calmo.

- Non capisco che intenzioni abbia. - Zitto.

Guardala.

- Ma che fa? - È matta.

Facciamo due chiacchiere, ragazzi?

Rispondi.

Kristina, pronto?

Sono in macchina con quel giornalista.

Stiamo andando in commissariato.

Ha ricevuto una chiamata, una delle ragazze ha parlato.

Che cosa sanno?

- Barsik, cosa ti ha detto il tuo amico? - Lei chi è? Con chi parli?

- La mia amica, quella che cercavi. - Kristina?

Sì, Kristina. Allora, cosa ha detto?

La ragazza ha detto che c'erano due capi, Kristina e Alina.

Kristina è quella importante, che gestisce i soldi.

- È lei quella che sa tutto. - Chi è stata a parlare?

- Chi ha parlato? - Nastya.

- Nastya! - Ascolta.

Adesso la polizia sta cercando due donne.

Devo andarmene. Andiamo in aeroporto, d'accordo?

- Alina, per favore calmati. - Non voglio più essere coinvolta.

Il giornalista deve scoprire come far chiudere la cosa.

Chiedi quanto vogliono gli agenti.

Ma non avranno il denaro finché non tirano fuori le ragazze.

Poi Johnny sistemerà tutto, non è la prima volta.

Ma lui deve chiamare l'ambasciata russa, scoprire quello che sanno

e dirgli che le ragazze hanno legami con persone molto importanti di Mosca.

- Tutto chiaro? - Sì, chiaro.

Barsik, vieni qui, tesoro, vieni.

Sì?

C'è una cosa di soldi che ti riguarda.

È urgente, altrimenti non ti avrei chiamata.

Ti ascolto.

Ho ricevuto una chiamata dalla donna che hai assunto per organizzare le nozze.

Ha chiesto un milione di rubli!

Le ho detto che non tirerò fuori un soldo, perché l'accordo era con te.

Ma chi paga un milione di rubli per organizzare un matrimonio?

Andrey, per favore, calmati e smettila di bere.

Abbiamo concordato un milione e mezzo.

Ho versato 500.000 di caparra,

ma un milione è la penale se il progetto non va in porto.

Un milione e mezzo di rubli?

Forse è un prezzo che può pagare chi fa i soldi con le puttane,

non per un semplice funzionario statale.

I funzionari sono i nostri principali clienti.

Stronza! Adesso pagherai tu tutti i debiti, intesi?

- Sì? - Kristina, vogliono i soldi.

O il poliziotto ha detto che finisco in carcere.

Mi ha minacciata di brutto, quello stronzo!

- Mi sbatteranno in carcere! - Alina, calmati.

Facciamo un po' di rumore, a loro non piace.

Hai convinto il giornalista a chiamare l'ambasciata?

Ho dovuto convincerlo per mezz'ora sotto il volante.

Bastardo, neanche un grazie, quel maledetto stronzo.

- Insomma, ha chiamato o no? - Sì, ha chiamato proprio davanti a me.

- Cosa dicono? - Non potevano confermare le informazioni,

perché io non avevo quei passaporti.

Si occuperanno di loro solo quando ci sarà la conferma ufficiale della polizia.

- Hai presente Danusya? - Intendi la pazza ninfomane?

Vai sul suo profilo, fai uno screenshot di lei con il padre

e invia quella foto al giornalista.

Falla inoltrare all'ambasciata, capiranno senza fare troppe storie.

- Aspetta, se loro... - Digli di prendere tempo

e raccogliere informazioni, molte informazioni.

Digli che guadagnerà un sacco di soldi.

- Ora muoviti. - Sì.

- Ok, rispondi. - Abbiamo scoperto

che hai appena trasferito un milione a qualcuno.

Hai circa dieci milioni sul conto.

E hai appena effettuato un bonifico da un milione.

Se ti azzardi a farlo di nuovo,

giuro che ti trovo e ti strappo le gambe, è chiaro?

E poi, il tuo appartamento in centro è stato valutato 45 milioni.

Posso registrarlo a nome dei miei clienti per compensare il tuo debito.

Il notaio è pronto a venire da te. Dove sei?

- Scusa, adesso non posso, ti richiamo. - Tu non capisci.

Rispondi.

- Kristina. - Sì, tesoro.

Papà ha detto... che non verrai mai più da noi.

E che non ci sarà nessun matrimonio.

È tutto vero?

- Sì. - Perché?

Per quale motivo? È per qualcosa che ho fatto io?

No, ma cosa dici, tesoro? Certo che no.

Tu non hai fatto niente, non hai nessuna colpa.

E allora perché?

Che succede? Non vuoi più vederci?

Certo che vorrei, lo vorrei tantissimo.

- È papà, lui... - Sono vere le cose che dice su di te?

Alcune sì.

Eva, io ti voglio tanto bene.

Perdonami.

È tutta colpa mia.

Questo significa che non ci vedremo mai più, vero?

- Non lo so. - L'avevi promesso.

Avevi promesso che non mi avresti mai lasciata.

Avevi promesso che saremmo andate al mare

e a Disneyland, a Parigi.

Come le vere signore.

A fare shopping e alle mostre.

Non succederà niente di tutto questo?

Mai, vero? Vero?

- Eva, per favore ascoltami, ok? - Mi hai ingannata.

Perché gli adulti devono sempre mentire?

Ti amo più di chiunque altro al mondo, hai capito?

- È una bugia. - Ho sempre voluto una figlia come te.

E quando ti ho incontrata,

ero pronta a tutto pur di diventare tua madre.

Ma tuo padre...

non avrebbe mai accettato la mia vera identità.

Ho dovuto mentire.

Ho detto tante bugie.

- Ma ora so come sistemare tutto. - Anche io a scuola ho mentito a tutti.

Ho detto ai miei amici che avevo una vera madre.

Stupida!

Stupida!

Ora calmati.

Cosa pensavi di fare coinvolgendo una bambina?

Ora sistemerai tutto.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

No!

Per favore, non farlo! Ti prego, no!

Questo è il tuo telefono.

Dove si trova la memory card?

O ti decidi a parlare,

oppure verrai consegnata ai servizi segreti, immediatamente.

Devo fare una chiamata.

A chi? E perché?

Questa persona vi spiegherà tutto.

Chiama, allora.

Dai, rispondi.

- Sì, pronto? - Sergej?

- Chi è? - Ciao, sono Kristina.

- Alla fine ti sei decisa a chiamarmi. - Sì.

- Le circostanze sono particolari. - Quanti anni sono passati? Cinque, sei?

Quattro. Sergej, per favore.

Ti prego, devi ascoltarmi.

Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Stasera a Dubai è successa una cosa molto spiacevole

- che ha coinvolto le nostre modelle. - Basta così.

Non so perché dovrei interessarmi a un gruppo di prostitute a Dubai.

- Lo so, ma questa volta... - Ascolta.

Kristina.

Senti, è quasi mezzanotte.

Dopo quello che è successo, mi chiami per parlarmi delle tue modelle?

Sei fuori di testa?

Io non sono un tuo sottoposto e tu non sei la mia informatrice.

No, Sergej, ti prego, è davvero importante.

Io capisco che allora...

So che quattro anni fa non è andata come avresti voluto.

Sì?

È così che te la racconti?

Hai fatto di tutto perché mi dimenticassi di te per sempre.

E ora mi chiami nel cuore della notte?

Dammi un motivo per cui dovrei ascoltarti e, soprattutto, aiutarti.

Dai, avanti, ti ascolto.

- Allora? - Tu...

Sergej, dicevi di amarmi.

Questo non lo ricordo.

Ricordo di averti aiutata a crescere.

Ricordo che hai voluto tu la nostra relazione.

Mi hai portato a letto, hai giocato sulla passione.

Io ho perso la testa, ma è stata colpa mia, ovviamente.

Ho fatto un errore, sono caduto nella tua trappola.

Poi non hai voluto essere reclutata e mi hai ricattato

con il video ripreso dalla tua borsetta.

Non ricordo nessun discorso sull'amore, nessuno.

Addio, non ho più niente da dirti.

- Kristina? - Hai fatto tutto?

Sì, certo, e ho ricevuto subito una chiamata.

Da chi?

Dal consolato. Hanno trovato il mio numero da qualche parte e ti stanno cercando.

Dicono che chiamano ma non rispondi.

Mi hanno detto delle cose terribili, sono terrorizzata.

Sei sicura che fosse il consolato a chiamare?

Non lo so!

Hanno chiamato dopo che Barsik ha inviato la foto di Danusya con suo padre.

Hanno chiesto se lei fosse davvero alla polizia.

Kristina, rispondi.

Oppure faremo tutte...

Cazzo!

Ascolta, stronza.

Si può sapere che cazzo hai combinato?

Devi ridargli tutto quanto, ora!

Capisci cosa può succedere?

Cazzo!

Dille del telefono di Nastya, o ti faccio saltare il cervello.

Non c'è la memory card nel telefono.

Ho controllato anche nella sua camera e non ho trovato niente.

Non c'era niente.

Dove hai nascosto il video?

Perché lo hai fatto?

Devi ridargli tutto, o ci uccideranno!

Non ti resta molto tempo.

Ti troveranno, stronza!

Oh, no!

Chiama Alina.

- Allora? Hai chiamato? - Chi?

Alina, non mi confondere.

- Con chi era Nastya ieri sera? - E io come faccio a saperlo?

Ricordi le tue regole, niente nomi.

C'era un tizio arabo, molto magro, quasi anoressico.

Il secondo era bianco, si atteggiava. Aveva molte guardie del corpo.

- Quello bianco sembrava europeo? - Come faccio a saperlo?

- Non gli ho chiesto le generalità. - Quando hai preso il passaporto a Nastya,

- cosa è successo? - Lo ha afferrato e non voleva ridarmelo.

Le ho detto che doveva darmelo, che Johnny avrebbe risolto tutto.

Ma lei si rifiutava.

Forse vuole andare alle Maldive. C'è un volo diretto da Dubai.

- Alla fine sei riuscita a prenderlo? - Beh, le ho dato un ceffone, ho dovuto.

E ho preso il passaporto. Lo guardava come se le stessi portando via la vita.

C'è qualcosa lì.

Alina, memorizza il mio numero e butta il telefono. Hai capito?

Che dici? L'ho appena comprato.

Alina, devi fare come dico.

La nostra vita può dipendere da questo.

Dove hai nascosto i passaporti?

No, non dirlo. Prendili e controlla attentamente il passaporto di Nastya.

C'è sicuramente qualcosa lì.

Hai capito tutto?

Allora chiamami dal numero di qualcun altro.

- Sì? - Salve, sono Valery Konstantinovich,

primario del reparto.

Mi hanno riferito che lei sta arrivando da Mosca?

Sì, sono in viaggio.

Sua madre ha appena ripreso conoscenza e rifiuta di sottoporsi all'intervento.

Vorrei che le parlasse, per incoraggiarla.

Sì, certo, la ringrazio.

C'è qui sua figlia.

Signora, vuole dirle qualcosa.

Sua madre si rifiuta di parlare con lei.

Le dispiacerebbe mettere in vivavoce?

Parli, allora.

Siamo in ascolto.

Mamma.

Sono io.

Perdonami, per favore.

Lo so,

ho tante cose da farmi perdonare.

Mi dispiace...

di essere stata via così a lungo.

Scusa per averti mentito, mamma.

Io...

avevo solo paura

che non mi avresti mai accettata.

E mi dispiace di non averti invitata al matrimonio.

So bene... quanto fosse importante per te.

Il fatto è...

che avevo inventato una finta vita

e ho finito per crederci anch'io.

Ma adesso voglio fare la cosa giusta, mamma.

Sei stata tu a insegnarmi a essere forte.

Mi hai insegnato a non arrendermi mai.

E a rialzarmi.

Ogni volta, come con i pattini, ricordi?

E sempre tu...

mi hai insegnato a perdonare, mamma.

Soprattutto quando sai che l'altra persona è davvero pentita

ed è pronta a cambiare la sua vita.

Lo so, non sono stata la migliore delle figlie.

Ma davvero, ora voglio sistemare le cose.

Ho capito che la cosa più importante

è essere onesti con le persone che ami.

Altrimenti la verità

è che niente niente

ha davvero senso in questa vita.

Mamma, ti prego, non farlo.

Avevi promesso che saresti stata sempre lì per me.

Adesso ti supplico, mamma.

Non mi lasciare.

Non è una cosa che ci diciamo spesso,

ma ho davvero bisogno di te.

È la verità, mamma.

Io ti voglio troppo bene, mamma.

Mamma?

Mamma?

- Ti prego. - Sua madre vuole finire la conversazione.

- Sì? - Hanno chiamato

dal nostro ufficio di rappresentanza negli Emirati.

Tu non hai risposto. Ora qui a Mosca mi chiedono di risolvere la questione.

- Il servizio è sempre attivo? - Non fare ironia.

Le guardie speciali dell'emiro cercano qualcosa.

Non è la polizia, non finiranno in tribunale.

È nel tuo interesse spiegarmi velocemente di cosa si tratta.

Non lo so.

Tu sei una persona pragmatica.

E noi due capiamo perfettamente

che queste cose vanno gestite con discrezione.

E spero che tu ed io possiamo trovare un modo,

reciprocamente vantaggioso, per risolvere il problema.

Questo dipende esclusivamente da te.

Io...

farò qualunque cosa tu dica.

Ho bisogno di informazioni verificate

sulle ragazze e sui loro clienti della festa a Dubai.

Conoscendoti, sono sicuro

che hai traccia delle conversazioni con i clienti.

Ho anche bisogno di un archivio completo.

Un disco che contenga le conversazioni,

gli screenshot, i bonifici,

e il video del nostro ultimo incontro.

Se me lo restituisci immediatamente,

- io cercherò di farle uscire. - Questo è impossibile.

Per quale motivo?

Perché mi ucciderebbero se lo facessi.

Sì, e ti uccideranno prima se non consegni il disco.

Nessuno saprà che lo abbiamo.

Non siamo la polizia, non dobbiamo agire apertamente.

Cominciamo con l'archivio conservato a Mosca.

- Mando un assistente. - Ti richiamo io.

Chiama Andrey.

Che altro vuoi?

Andrey, ti prego, ascoltami.

Capisco di aver sbagliato tanto

e so anche che non ho il diritto di chiamarti

e tanto meno di chiederti qualcosa,

ma questo riguarda la tua vita e quella di Eva, e io devo aiutarti.

Allora, che cosa vuoi?

C'è un disco a casa, è molto importante.

- Arriverà un corriere, puoi darglielo? - Che contiene?

- Ci sono informazioni molto importanti. - Ho chiesto cosa contiene.

Parla o non prenderà un cazzo.

- È il mio archivio personale. - Ah!

Numeri di telefono di clienti e prostitute.

E anche prove incriminanti? E l'hai nascosto a casa mia?

Credevi fosse il posto ideale?

Andrey, ti prego, perdonami, ma era necessario.

Fidati di me e fai come ti chiedo, per favore.

- Tutto questo finirà, te lo prometto. - Stai zitta!

Hai messo nei guai non solo me, ma anche Eva.

Chi ti ha dato il permesso di portare quella roba a casa mia, eh?

Era anche casa mia.

È nero e laccato?

Sì, sì, è quello.

Per favore, Andrey, stai attento, è una cosa molto importante, capito?

Meraviglioso, quindi non mi sbagliavo.

- Allora va bene per il corriere? - Non ci sarà niente da prelevare qui.

Andrey, no, cosa stai facendo?

Lo distruggo, come il resto della tua vita passata.

- Andrey, no, per favore! Andrey! - Prendi questo, stronza!

Cazzo!

Rispondi.

Sì?

No.

Merda.

Andiamo, dai.

Kristina, sono io, Alina.

- Sì, ti vedo, come stai? - Ho nascosto i passaporti.

Nel magazzino, al piano terra.

Quando sono andata a prenderli, c'erano quei maledetti paparazzi.

E Baybars mi ha aggredito.

- Ma stai bene? - Sì, mi è arrivato alle spalle. Codardo.

- Bravissima, ma allora perché ti lamenti? - Gli ho graffiato tutta la faccia.

Ho le unghie che ancora mi sanguinano.

Pensa, l'ho fatto svenire. E sto chiamando dal suo telefono.

Sei la mia tigre, Alina.

Hai preso i passaporti?

- È qui, è uscito dal nulla. - Vieni qui!

- È qui! - Vieni, stronza!

- Alina, esci e non guardarti indietro. - Sto bene.

- È caduto di nuovo. - Alina, la telecamera ti ha inquadrata,

- tra poco arriverà la sicurezza. - E quindi dove scappo?

- Dove vado? - Dove sei ora? Non capisco.

Non lo so.

Sto correndo su per le scale, al piano di sopra.

C'è una porta a destra, è una scala antincendio, usala.

La porta sul tetto è aperta, ero lì ieri.

Sì, sì, l'ho vista, ecco.

Bene, sono sul tetto.

Cazzo, ho perso l'orecchino.

- Fanculo. - C'è qualcuno lì?

Aspetta un attimo.

- Non c'è nessuno, sono sola. - Perfetto.

Allora tira fuori i passaporti, con la massima cautela.

Prendi il passaporto di Nastya e controlla cosa c'è dentro.

- Allora? - Aspetta.

Trovata, eccola. C'è la memory card.

Prendila e prova a metterla nel telefono di questo giornalista.

- Sì, lo faccio. - Dai.

- Avanti, in fretta, Alina. - Mi serve qualcosa per aprirlo.

Cazzo.

- Alina, usa l'orecchino. - Ma certo, sei un genio.

Bene.

Se la conosco, dovrebbe esserci un video della festa di ieri.

Trovalo e cerca di mandarmelo il prima possibile.

Sì, subito.

Sei bravissima, lo aspetto.

- Sì? - Quando avrò tutti i materiali?

- Non esistono più. - Che significa?

Tutti i materiali sono stati distrutti.

Non ho potuto evitarlo.

Non giocare con me, Kristina.

Sappi che non ti perdonerò un'altra volta.

- Ora è chiaro. - Stavi parlando con me?

Ascolta, sto per mandarti due brevi video.

E tu dovrai dirmi chi sono queste persone.

Credo sia un principe arabo,

ma forse ti interessa di più un funzionario europeo.

Non lo so, non sono affari miei.

Ma spero che dopo aver visto quella roba, tu mi vorrai finalmente aiutare.

Aspetto la tua chiamata.

- Sì? - Quanti video hai e chi sono gli altri?

Chi altro avete ripreso?

- Una decina. - E sai chi sono gli altri?

Non mi interessa, per me può esserci anche il Papa.

Devi mettere la mia famiglia al sicuro.

Dov'è il materiale adesso?

Sul telefono di un famoso giornalista.

Puoi tracciare le mie chiamate negli ultimi dieci minuti e verificare.

Non ci metterai tanto.

Ma se succede qualcosa,

a me o ai miei cari,

il giornalista invierà il materiale alle testate più importanti del mondo.

E si alzerà un polverone tale

che un sacco di gente affonderà nel petrolio di quel dannato golfo.

La tua carriera potrebbe avanzare o finire per sempre.

E da quando ti preoccupa la mia carriera? Fammi capire.

No, io voglio soltanto risolvere i miei problemi.

E tu puoi aiutarmi a farlo, tutto qui.

Ora devi ascoltarmi attentamente.

Se mi dai tutti i video, il tuo nome sarà eliminato da questa storia.

La polizia degli Emirati non avrà niente sul tuo conto.

No, non è abbastanza.

Ho bisogno di garanzie.

Garanzie di sicurezza per me,

il mio ex fidanzato, sua figlia e la mia assistente.

E le ragazze, tutte quelle che ora sono negli Emirati,

dovete rilasciarle entro oggi.

E ricorda, non posso tenere a bada il giornalista ancora a lungo.

Che cosa c'entrano il tuo ex fidanzato e sua figlia?

Perché adesso lei è anche mia figlia.

E credimi, farò tutto il possibile per salvarla.

Quel mostro di Jafar minaccia di ucciderla.

Sono sicura che hai sentito parlare dei suoi metodi.

Quindi mi devi aiutare.

Devi pensare da sola ai tuoi criminali, io non mi sporcherò le mani per te.

Per favore.

Devi aiutarmi.

Io...

ti supplico.

Non mi è rimasto più niente, lo sai.

Ho perso tutto quello che avevo.

Mia madre...

in questo momento è in sala operatoria.

E non vuole più saperne di me.

Lo sai,

io non posso più avere figli.

Ma Eva...

questa bambina,

lei non c'entra niente, non ha colpe, è innocente.

Aveva anche iniziato a chiamarmi mamma.

Io devo salvarla, a tutti i costi.

Lei...

e anche quel narcisista di suo padre.

Perché non hanno nessuna colpa.

Non posso lasciare che gli succeda qualcosa.

Perché non è possibile che la vita sia solo dolore.

Ci deve pur essere qualcosa di buono.

E tu...

tu sei l'unico che mi può aiutare.

Vuoi finirla con questa vita?

All'improvviso vuoi qualcosa di buono?

Io voglio la stessa cosa.

Ricordi la stanza d'albergo dove anni fa ho cercato di reclutarti?

- Certo. - Ti aspetto lì tra mezz'ora.

Spero che lì accadranno cose belle.

E che sarai abbastanza intelligente da non riprendere la scena.

Raggiungimi subito, o vai all'inferno.

Hai visto? Costa quasi 300 dollari.

E che cosa pretendi? È il vero stile italiano.

Non lo prenderei neanche fosse di Sophia Loren.

Ma dico, sono impazziti?

- Non capisci proprio niente. - E invece capisco tutto.

Questo vestito avrà bisogno di una pochette e di scarpe abbinate.

Chi potrebbe permetterselo?

Qualcuno potrà di sicuro, visto che lo vendono.

Non qualcuno che lavora onestamente.

Anna?

Anna?

- Cosa stai indossando? - Non lo vedi?

Chi te l'ha dato?

È un regalo.

Mamma, non iniziare.

Non iniziare? Perché questi regali?

Sono simpatica. E ho dei begli occhi.

Ho dei begli occhi, vero?

Senti, Anna, lo devi restituire immediatamente.

No.

Ricordati, nessuno ti regala mai niente.

Prima o poi, dovrai pagare il conto, è chiaro?

Mamma, ora basta.

Sono stanca della tua mentalità sovietica.

"Questo non si fa, è una vergogna, è troppo costoso."

Invece io lo voglio.

E lo voglio subito.

Voglio il vestito, le scarpe e la pochette, chiaro?

Cosa vuoi? Hai 17 anni.

- Non sai niente della vita. - E tu cosa hai ottenuto?

Vuoi che diventi come te?

Onesta e rispettata? Con i pantaloni rammendati?

Perché non ti siedi?

In piedi.

Prendete le vostre cose e uscite.

- Ehi, dove le mandate? - No, lasciatele qui.

- Dai! - Erano l'unica cosa bella, qui dentro.

Ehi, bellezza.

Perché non mi aspetti fuori?

Tra cinque ore ti raggiungo, te lo prometto.

Signorina, la questione con le autorità locali

è stata completamente risolta.

Dunque, le sue amiche verranno espulse con effetto immediato.

Lei invece sarà trattenuta per un anno e mezzo.

- Non di più? - Che cosa?

Di cosa state parlando?

- Che cosa hai detto, idiota? - Seduta. Seduta, ho detto.

La informo che ha diritto a fare una sola chiamata.

Pensi molto bene a chi vuole chiamare.

Respira.

Vestiti.

No, no.

- Non abbiamo finito. - Invece sì.

Avevi promesso che mi avresti aiutata.

Farò tutto ciò che mi chiedi. Posso continuare, adesso?

No, credo...

che tu abbia adempiuto

alla tua parte del contratto. Vestiti.

Stai tranquilla.

I colleghi hanno riferito che a Dubai è stato tutto risolto.

In cambio...

di quel video con quelle persone e del tuo silenzio,

tutte le ragazze verranno rilasciate.

Tutte tranne una, quella che ha ripreso la scena.

Si chiama Nastya, mi pare.

Già... sai?

Tu l'hai protetta così a lungo

e invece lei ti ha scaricata in un attimo.

Quindi,

falla restare con gli sceicchi. Un anno e mezzo, credo.

Le altre prenderanno un aereo per Mosca tra un paio d'ore.

E a me?

- Cosa succederà? - Ritirerai tutti i soldi dai tuoi conti.

Li darai agli uomini di Jafar.

E dovrai dargli il tuo appartamento.

Il notaio è già qui.

Altrimenti non cederanno.

Non ho potuto fare niente in quel senso.

Mi dispiace.

Ah, e devi sparire.

Devi lasciare Mosca, per sempre.

Oppure...

- Oppure? - Oppure firmi quei documenti.

Lavorerai per me.

Ci incontreremo una volta a settimana, in questa stanza.

Dovrai farmi una relazione completa.

E credo, spero, che...

presto recupererai tutto il denaro perso.

Forse anche di più.

Ti conviene accettare.

Se me lo avessi chiesto 20 ore fa,

avrei firmato qualsiasi cosa.

Solo che adesso,

io non voglio nient'altro.

Ho solo bisogno di tornare a casa.

Da mia madre.

Aiutami.

- I documenti sono tutti pronti? - Sì.

Questo è il contratto di compravendita e delega.

Avanti, procediamo.

Sì, signor Jafar?

Stiamo firmando l'accordo sul mutuo.

Legalmente, l'appartamento servirà a ripagare il debito nei suoi confronti.

Il telefono.

- Vogliono parlare con lei. - Il telefono.

Penso tu sappia chi sono.

Perciò ascoltami attentamente.

Hai spremuto questa donna al massimo,

quindi ora la questione è risolta,

da ogni punto di vista.

Se ti presenterai di nuovo nella sua vita,

sappi che potrei cambiare idea.

Sono stato chiaro?

Non ho sentito la risposta.

Molto bene.

E ti consiglio di ricordarti la mia voce.

- Ora posso andare? - Sì.

Sì?

Kristina, è andato tutto bene.

Le ragazze sono state rilasciate. Tutte tranne Nastya.

- Ne sei sicura? - Sì, sono sull'autobus per l'aeroporto.

Hanno già i bagagli.

Neanche una multa,

solo il divieto di ingresso per cinque anni.

Ti rendi conto? Una sciocchezza!

Dannazione, Kristina, ma come hai fatto?

Sei stata bravissima, Alina.

Sei sicura?

- Di cosa? - Che posso prendere il tuo posto.

Mi cederai l'attività?

- L'avevi promesso. - Sei sicura... di essere pronta?

Certamente! Lo sai, conosco tutti. E richiamerò le ragazze.

Mi servono solo i numeri dei clienti e una buona parola da parte tua.

Alina.

Perché vuoi farlo?

Una vita del genere non vale niente.

Oh, non avrò un'altra occasione.

Kristina, io non sono te. Non ho altra scelta, devo farlo.

E tu devi aiutarmi.

Cosa devo fare per prendere il tuo posto?

D'accordo.

Grazie, sei magnifica!

Allora, da dove inizio?

Tranquilla, ci penso io.

C'è qualcos'altro?

C'è la mia assistente.

Alina Kovalenko.

La conosci?

Sì, vai avanti.

Le ho promesso di cederle l'attività.

Contatti, clienti, tutto.

Può farcela, conosce il lavoro.

È una donna di bassa lega. Molto bassa.

Non importa.

Migliorerà, si evolverà.

La cosa importante è che è affidabile.

E cosa vuoi da me?

Voglio che abbia successo nel suo nuovo incarico.

- E tu puoi aiutarla. - Un altro ricatto?

Niente affatto.

È una proposta commerciale.

Sai una cosa?

Io avevo bisogno di te.

- Non di Alina. - Sergey.

Io non so perché stai facendo tutto questo.

Davvero non capisco cosa sia successo qui oggi.

Ma adesso ti supplico.

Ti prego, aiutala.

Firmerà tutto, farà tutto quello che dici.

È una promessa.

Va bene.

Di sicuro tu sai come manipolarmi.

E tu?

Cosa mi darai in cambio?

Non puoi avere me.

L'hai detto tu stesso, ho già pagato.

Non ho più soldi.

Lo sai, non mi è rimasto più niente.

- Solo una borsa e una macchina. - Allora voglio la borsa e la macchina.

Cosa?

Perché ti serve la mia macchina?

Perché stai facendo tutto questo?

Va bene.

Prendi la macchina.

Ma io devo andare da mia madre.

Non posso fare tardi.

Va bene.

Lascerò l'auto a Tula, vicino al fiume. A Iskra.

Le chiavi saranno nel vano portaoggetti.

Ci sentiamo.

- Sì? - Anna?

Volevo dirti che sto bene.

Sì, ormai è tutto finito.

Quello che è successo tra noi,

in tutti questi lunghi anni, non ha importanza.

Quello che conta è che tu sei l'unica famiglia che ho.

Ti voglio bene.

Qualunque cosa accada...

ricorda che ti capirò e ti accetterò sempre.

Non posso farne a meno.

- Sì? - Ho fatto quello che mi hai chiesto.

Perché allora sto ancora marcendo qui dentro?

Già, mi hai incastrato.

Hai detto agli arabi che avevo quel video, altrimenti come lo avrebbero scoperto?

Perché le hai portate sul balcone, allora?

Volevo prendere il suo posto.

Mi serviva un po' di pubblicità.

Quelli sono problemi tra lei e me, sono problemi nostri.

E decido io cosa fare, mi hai sentito?

Ti dirò una cosa scontata. Nella vita, c'è un prezzo per tutto.

- Credimi, poteva andarti molto peggio. - Perché?

Perché tutto questo doveva succedere proprio a me? Spiegamelo.

Ma certo. Certo, è ovvio.

Mi hai incastrata per bene.

Ho dovuto chiamare sua madre

e rovinarle il matrimonio.

E quando siamo finite nei guai per il video, l'hai salvata come un eroe.

Tutto questo solo perché volevi conquistarla, vero?

Vai al diavolo, brutto figlio di puttana!

Avevi anche detto di amarmi.

Un attimo.

Ti sto aspettando, amore mio. Vieni presto.

Questo non lo ricordo.

- Signore, lei è d'accordo? - Sta bene, signorina?

Certamente, questi sono ordini superiori che siamo felici di rispettare.

Faremo tutto quello che ci è stato detto di fare.

Eva, tesoro.

- Come stai? - Mamma.

Ho pensato a cosa è successo.

Voglio dirti che non mi interessa chi eri o che cosa hai fatto.

A me importa solo chi sei adesso.

Sei la mia mamma.

E ti voglio tanto tanto bene.

Mi manchi da morire.

Tesoro mio.

Torna a casa, ti prego.

Anche io ti voglio un mondo di bene, credimi.

E vorrei tanto venire da te.

Ma ora non posso.

E ho promesso

che non avrei più mentito a nessuno.

Io devo...

devo cambiare tante cose.

Mi serve del tempo adesso.

Ma tornerò presto, va bene?

Possiamo risolvere tutto insieme, mamma.

E papà ci proteggerà, mi credi?

No, temo...

che tuo padre non voglia vedermi mai più.

Perché vuoi decidere per lui?

Dovremmo chiederlo a papà.

No, ti prego, amore.

Non farlo.

Ne parliamo...

ne parliamo domani, d'accordo?

Ora siamo stanche e dovremmo dormire.

- Ma io non voglio dormire. - Lo so, tu non vuoi mai dormire.

Ma ricordi qual è la regola più importante delle piccole principesse?

Ogni piccola principessa

deve andare a letto presto,

così non avrà occhiaie scure sotto gli occhi.

E deve sempre camminare con orgoglio, a testa alta, fieramente.

- Me lo ricordo, mamma. - Lo so.

Adesso promettimi... che andrai subito a dormire.

Te lo prometto.

E tu prometti di sognarmi?

Te lo prometto.

Sogni d'oro, piccola mia.

Io ti aspetterò, mamma.

Tornerò presto.

Davvero.