Original subtitles

[18 Again]

[The following content may not be suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes indirect advertisements.]

[This drama is purely fictional and is not associated with]

[actual people, organizations, locations, or incidents.]

You have a child now,

but you must still want to get married one day.

What do you look for in a woman?

What do I look for?

[I wasn't]

[expecting this question.]

Well...

[I want someone with a beautiful smile.]

[I want someone so brave and cheerful]

[that just watching her uplifts my mood.]

It was pretty hot today.

Getting splashed like that chased away the heat.

[She can be clumsy at times,]

[but she rocks at work.]

[I want someone who can surprise me.]

[And...]

So, no matter what people will say,

I will forever be your fan.

Okay? So feel better.

I want a warmhearted

and mature woman.

I see. That's what you look for in women.

-Yes. [-I hope you meet someone like her.]

[-Thank you. -Let me continue with my next question.]

She must be good-natured, professional,

and beautiful.

She's the whole package.

There are no women like her.

No, there is. She's right here.

What? Mr. Ye.

Why are you surprised?

Didn't you know you were my type?

You told me I reminded you of your brother the other day.

Now, I'm your ideal type of woman?

I'm serious.

Stop playing with me.

["Hot Star, Hot Interview"]

Do you want to get dinner if you're available?

Well,

can we take a rain check?

I'm waiting for someone.

I guess I'm out of luck.

What's taking him so long?

I hope he's not in an accident.

[Wife]

[Wife]

Hello?

Where are you?

I'm sorry. Something came up. I can't go.

Is that so?

I thought you needed to talk to me.

It was nothing serious.

Is that so?

Were you

waiting for me?

No. I forgot that you were coming to see me.

[I called you because I don't think I can see you today.]

I see. That's a relief.

Thank you for sending me the kids' photos.

It was nothing.

I should hang up now.

Okay. Bye.

[Episode 11, Lost Love]

[Serim Arts Festival]

[Serim Arts Festival]

[Fun Science Lab]

[Contents of Consultation]

Don't you know how serious this is?

You'd better tell me the truth!

To be honest,

isn't it odd how no one died that night?

If that happened to me,

I would have killed him.

I'm certain of this.

I am sure he planned this terrorist attack.

[The 31st Serim Arts Festival]

♫ You have to be happier than me ♫

[The 31st Serim Arts Festival]

[Serim Arts Festival]

[The 31st Serim Arts Festival]

[We are the youngest today!]

[The 31st Serim Arts Festival]

This time, we have prepared a very special event.

A brave young man from Serim High School

will sing a song at this festival

for Hong Si-a, someone he deeply cares about.

What?

♫ The words are on the tip of my tongue ♫

[The 31st Serim Arts Festival]

♫ I always want to say this to you whenever I see you ♫

♫ As it is so precious, I was saving it for the right moment ♫

♫ I have stopped myself over and over again ♫

♫ I am happy that I am able to say this to you ♫

♫ Even the sound of this word is sweet ♫

♫ I want to say this to you on the best day ♫

♫ In the best way possible ♫

♫ I love you, and I love you some more ♫

♫ Saying it a couple of times isn't enough ♫

♫ I can't save it for the right moment or hide my love for you ♫

♫ So I am going to tell you how I feel ♫

♫ I mean it when I say that you are my everything ♫

♫ I can never get enough of watching and hugging you ♫

♫ Whenever I say this to you, I get butterflies in my stomach ♫

♫ It has never been easy to say this to you ♫

♫ That I love you ♫

[The 31st Serim Arts Festival]

To be honest, isn't it odd how no one died that night?

I thought I was going to die because my whole body cringed.

There were so many students at the festival.

If that happened to me,

[I would have killed him.]

How is Si-a going to come to school? She must be humiliated.

But that was only just the beginning.

Hong Si-a.

For some reason,

I can't stop thinking about you these days.

I thought about why that was.

It's because I like you.

Oh, my.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

-Accept it. -Accept it.

That's amazing.

[Fun Science Experiments]

Gosh. How can Hong Si-a accept his confession right away?

Hey.

Can't you tell?

Girls that are tough on the outside, like Hong Si-a,

always act so girly when nobody is around.

Hey!

-What did you just say? -What...

What about it?

What did you just say?

What did I do?

-What's going on? -Run!

What is it? What's wrong?

What is it? What's going on?

Is it starting already?

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

[Serim High School]

So that means you weren't there.

Yes.

But did Gu Ja-sung really do that?

[Serim High School]

So?

Did Si-a accept it?

I don't know. You can go now.

No. Did Si-a accept his confession?

Get out!

I said get out!

[Serim High School]

You're close with Hong Si-a, right?

Why?

I'm going to confess my feelings to her.

What? Confess your feelings?

Yes.

Help me, so it can go well.

Are you crazy?

Why not?

You said you didn't like her.

Gosh. Yes, that's true, but...

Just help me out.

What can I do for her to accept me?

My gosh. Darn it.

[♫ You ♫]

[♫ Stole my heart ♫]

[♫ From the beginning ♫]

Gosh, that's so cool. If someone does that

all girls would fall for him.

That's only cool in the movies. In real life, it's the worst.

You'll like it if someone confesses their feelings like that.

Are you crazy? It makes me want to barf.

It makes you want to barf?

I really shouldn't tell you this.

What is it?

In return,

don't tell anyone I told you this.

Okay.

Si-a wants

someone to confess to her

in front of a lot of people through song.

Then get on your knees and give her a bouquet of flowers.

Then it will be perfect.

Does she really like that kind of thing?

I'm telling you the truth.

Hey.

Just give up.

She said she won't accept anything but a public confession.

How can you do something so embarrassing?

Don't do it.

[Contents of Consultation, Cause of the Accident: Hong Si-a]

Si-a is the cause,

she didn't actually do anything.

You're right.

Then let's forbid students

from confessing their feelings starting from the next festival.

What?

Okay. We got it. We're done. Goodness.

I'm so tired.

Sir?

My goodness.

Ja-sung. Congratulations on getting a girlfriend.

What are you saying?

Stop acting shy.

We all know you're skipping practice today to go on a date with Hong Si-a.

If it's your first day, will you hold hands today?

-Hey. -Hands?

He should at least kiss her.

Stop it already.

-Gosh. -Why not? It's just a kiss.

You want some more?

Gosh, I'm jealous, Gu Ja-sung.

This won't do. I'm going to skip practice today too.

Can you introduce me to someone later?

-You won't do. -What? These punks.

[Gu Bon-seung, Park Jung-min, Kim Sang-wook]

Why that piece of...

-Those darned jerks. -I'm going to skip practice too.

You want some more?

["Couples in Crisis", Staff Conference Room]

I'm worried about something.

Because our show is the talk of the town,

they decided to make it a live broadcast.

Don't worry.

I'll prepare thoroughly for it.

I'm not worried about you. I'm worried about myself.

It's my debut program,

and it's the first time I've ever done a live broadcast.

Gosh, you're right.

I'm worried.

Don't worry. I'll work harder.

Then I'll trust you.

I'll trust you and our writer and do my best.

Okay. Let's do a good job and make it a regular program.

Let's do it!

-Yes. Let's do it! -Yes. Let's do it!

Ms. Kwon. Do you have a shoot today?

Yes. I'm going to a baseball interview right now.

Oh, really? That's too bad.

A program came in for you,

and this was the talk of the town around this time of year last year.

It was the talk of the town?

Yes. But they have to start the shoot today.

If you have another shoot, there's nothing we can do about it.

Ms. Jung. You're free today, right?

Yes, I am.

-You're free. -That's good.

Then can you do the baseball interview in my place?

Mr. Heo.

Since that program wanted to cast me,

I will go.

Really? Okay, then.

Ms. Jung, you can do the interview in her place,

and Ms. Kwon, follow me.

Yes, sir.

[Lim Ja-young]

Gosh, that shrew.

She was worried something that is popular will go to you,

so look at her acting like that.

They didn't cast me for the program anyway.

You should take the baseball program back.

-Good luck. -I'll be back.

I'll see you later.

[This stop is Dongsan-dong]

[Korea District Heating Corp.]

[Next stop is D Square.]

[Gu Ja-sung.]

[Do you think I will let you]

[take advantage of Si-a?]

[I'm almost there.]

They came to a baseball stadium for their date?

I doubt they'd do something weird in front of a lot of people.

[Ye Ji-hoon]

[Let's Kiss]

[Let's Kiss, Every baseball game's surprise event!]

[Time for some lovely Kiss Time]

[Lovely Kiss Time]

No! No way!

Did you find it?

Go Woo-young?

Why are you so surprised?

It's like you're seeing a ghost.

Why are you here?

To watch a game.

What about you?

On a date?

What?

Go Woo-young?

Seo Ji-ho?

What?

Si-a, I thought you were watching with Gu Ja-sung.

I'll give

this back to you.

Why?

Why did you suddenly change your mind?

It never changed.

I just pretended to take it because I thought you'd be embarrassed

if I rejected you in front of so many people.

My answer was

always a no.

Don't do anything embarrassing like this again.

If you do so,

I'm really not going to let you off easily.

Si-a,

do you want to watch baseball with me today?

Baseball? That's random.

I have two tickets.

Ye Ji-hoon is the starting pitcher today.

Ye Ji-hoon?

All right. Let's go.

Can I see the tickets?

[What about Gu Ja-sung then?]

[I love you, I love you]

[It's fine as long as they aren't dating.]

Did you

follow us?

No, it was obviously a coincidence.

What?

Mom?

Mom?

Mom!

What?

Si-a!

You, sir, are an anime fan.

I don't like anime fans.

[I don't like anime fans.]

I forgot the most important thing at work.

Ae-rin.

Hey!

Stop, Ae-rin!

It's me.

Go Deok-jin?

You anime-crazy lunatic! What do you think you're doing?

Anime-crazy lunatic?

What's wrong with anime?

What's so bad about watching anime?

Take a look at yourself, for goodness' sake!

You don't know fashion!

Everyone, over there!

-Could I take a photo with you? -Of course.

I can feel sadness behind your smile.

That's right.

-It's because of love. -Feel better.

That love must be real.

Thank you.

My friend said

that ugly people's love is genuine love.

Ugly?

Would you like to take a photo with me?

Seems like we're the only ones from Wonderland.

This voice sounds familiar.

Are you Woo-young's father?

Is that you, Ms. Ok?

You didn't see me today, okay?

Ms. Ok, why are you here?

[You, sir, are an anime fan.]

I don't like anime fans.

Hold on, Ms. Ok!

Ms. Ok,

don't be ashamed of yourself.

You look

more beautiful than ever right now.

Have confidence in yourself.

You certainly

deserve it!

Thank you!

At today's game between Daehan and Seum,

after an intense battle for victory, Seum won by 7 to 3.

I'm Anchorwoman Jung Da-jung.

Cut! Great job.

Great job.

[Seum Wolves]

[Pitcher Ye Ji-hoon, Seum Wolves]

One, two, three.

[Pitcher Ye Ji-hoon, Seum Wolves]

Thank you, Mr. Ye.

It's nothing.

Do you want a photo with me as well?

-No! -No!

Da-jung, nobody is waiting for you today, right?

No, nobody's waiting.

Why don't we all have dinner together? My treat.

I'd feel too bad.

I don't want to go yet.

I don't treat my fans often,

but once I start,

I make sure that I do a good job at it.

But even so...

Do you two want to join us too?

-No! -No!

Mom, let's go with him.

Let's go.

You're my fan too.

Sure, just today then.

[Pitcher Ye Ji-hoon, Seum Wolves]

[Why are all the women in my household in love with Ye Ji-hoon?]

Right here. You should sit here.

Hey. That's Ji-hoon's seat.

Are you in elementary school? There are no assigned seats.

What? Elementary school?

I'll move to another seat. Are you happy now?

Goodness.

What are you doing here?

Why did you tag along?

Because I was hungry.

I think there are more fans of Si-a than mine.

What?

It's nothing.

Oh, right. Ms. Jung. Will you be interviewing me again starting today?

No. Ms. Kwon was asked for another show.

I'm just filling in for her today.

I see.

What is she filming?

I don't exactly know.

I just heard that the show gets a lot of attention.

Upon receiving the news that a typhoon will arrive in Korea,

people are worried about its possible damage.

I was curious about how strong an actual typhoon would be.

So I decided to experience it firsthand.

[Interactive Hall for Storm and Flood Damage]

[Velocity per second: 10m per second]

The velocity of the wind I'm experiencing now

is 10m per second.

I can somewhat walk in the rain with an umbrella against the wind.

The velocity...

...of the wind is 30m per second.

[Velocity per second: 30m per second]

When will your new show air?

Next Monday.

It's a pilot program, so there is only one episode.

With you on it, it will be a regular program soon.

I'll make sure to watch it.

It's not something you'd be interested in, Mr. Ye.

You're on it.

Then, I'll be more than interested in the show.

Do a good job just like you've been doing.

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Let me. I can do it.

Gosh, no. I'll do it.

Thank you.

You're making it obvious.

What do you mean?

I mean,

it looks like you gave a lot of food especially to Si-a.

It's nothing like that.

I get where you're coming from, but that's not cool.

Give some food to Ms. Jung.

It's all right. I'm not a big fan of clams.

It's all right, Woo-young.

Okay.

-Eat a lot, Ji-ho. -I'm fine.

Why not? Oh, I see. Do you want me to take out the clams?

I'm fine. I'll scoop up my own food.

You punk. Fine.

Gosh.

-Then, I guess this is for me. -Okay.

That looks delicious.

I'll scoop up some for you, Mr. Ye.

Thanks.

-Thank you. -Here.

Ji-hoon,

can I ask if you have a crush on someone?

What?

Why do you ask?

I mean, I saw your interview about your ideal type of woman.

The description was very detailed.

It sounded like

you were describing someone you had in mind.

I see.

Si-a.

It's all right.

Actually...

Actually,

there's a woman I like.

But it's only a crush.

I haven't told her yet.

Okay. I got it.

Why are you out here?

I had to call someone.

Is that so? I'll see you inside after your call.

Wait.

I hope you don't treat all women like that.

"Like that"?

You ask her about the smallest things, take an interest in her life,

root for her, and so on.

I don't think you're talking about Si-a.

Are you talking about Ms. Jung?

Just answer my question.

Why does it look like you're mad at me?

I'm not mad.

Who knows?

Depending on your answer, I might be mad.

Why are you laughing?

I mean,

I can understand why you've been so hostile against me all this time.

I can understand it.

When you're young, you do have fantasies about women.

because you lack a sense of reality.

-Gosh. -But it's only a fantasy

because it won't come true.

Well, men grow up as they get hurt.

What is he talking about? That annoying brat.

Wait, Ms. Jung.

This was my treat.

My daughter and her friends had most of the food. I ought to pay for this.

Gosh. Let me pay for this today. Can you buy a meal next time?

I will let you pay for our next meal. Let me pay for this one.

Your bill has already been paid for.

Pardon? Who did?

That young man did.

Woo-young. Did you pay for the meal?

Why?

My father didn't have dinner yet.

I paid for the meal when I was buying the dumplings.

You're only a student. Wasn't that expensive?

Yes. I agree. Wait. Let me give you some cash.

It's fine.

I paid with his card. Let's say he bought this meal.

I feel bad for Deok-jin.

Goodness.

Ms. Ok, when did you first get into this world?

I started this

because I was a huge fan of Iron Man.

It was fun. It was a good way to relieve my stress.

You cannot tell anyone that you saw me here today.

Must you go that far to hide this?

Of course, I must.

Everyone will think that I'm an oddball for doing this when I'm a teacher.

Why are teachers who do costume play considered odd?

You must own it.

If a schoolteacher

goes around in this costume,

no parents would trust me and send their children to my school.

It's impossible.

Well,

I think of three impossible things a day on purpose.

First,

Iron Man will become the model for a game made by my company.

Second,

a 37-year-old man can turn into an 18-year-old teenager.

And lastly,

Ms. Ok will eventually realize how I feel about her.

No matter what you say to me,

the fact that I'm abnormal won't change.

It seems that way.

Pardon?

This is a secret,

but all cool people are abnormal.

What do you think? Does it fit your palate?

I remembered that you like dumplings which is why I bought them.

Do you remember that?

Yes. It's delicious.

Thank you.

I'll buy some for you more often.

How's school?

Does anyone bully you?

Gosh, Father. Why would you worry about that?

You're right.

You may look like a child, but you're a full-grown adult.

I'm making a fuss for no reason.

I understand.

No matter how old a child is, they're still a kid in their parents' eyes.

When you were young,

I scolded you quite a lot.

You were quite bossy.

What? Weren't you like that too?

Of course I was.

I thought I wouldn't be like that,

but as I was raising my kids,

I realized I became bossier than you were.

Really?

Yes.

I scolded my kids a lot,

and I would always be stubborn and lecture them.

I thought

it was for my kids,

but it was all for myself.

Now that I became friends with my kids,

I understand how they feel now.

I was lacking in many ways too.

Father, please eat these before they get cold.

Okay.

Thank you.

["Couples in Crisis"]

-Please review everything one last time. -Okay.

We have 10 seconds before we're on air.

Ready, cue!

["Couples in Crisis"]

-It's starting. -Grandma, it's airing.

["Couples in Crisis"]

["Couples in Crisis"]

This is the pilot episode of "Couples in Crisis", a live talk show

that has never been done before.

I'm your host, Jung Da-jung.

I don't think I can do live broadcasts.

You're right. It's their first episode.

What if something goes wrong?

Why would you say something so unlucky?

What do you mean? I doubt anything bad will happen.

[For divorce, Against divorce]

[For divorce: 11, Against divorce: 53]

[For divorce: 11, Against divorce: 53]

More than half of our audience

say they are against the divorce

of the woman who wants a divorce as she has three sisters-in-law.

I know.

I don't understand why this is a problem.

If you knew what kind of people my sisters-in-law were,

everyone here would support the fact that I want a divorce.

Okay. We'll start by hearing the wife's side of the story.

What kind of problems were there?

[For divorce: 11, Against divorce: 53]

I would get so stressed out every time I had to prepare

for my sisters-in-law's birthdays.

They're not grateful for any gifts I give them.

If I get them different gifts, they ask me why I'm discriminating them.

If I get them the same gifts, they say I wasn't being thoughtful enough.

What do they want from me?

[For divorce: 11, Against divorce: 53]

["Couples in Crisis"]

What are you guys so focused on?

Hello, sir.

We were watching the divorce program that Ms. Jung is hosting.

Would you like to join us?

Forget it. What's so fun about other people getting a divorce?

I'm going to go home, so finish things up and go.

Yes, sir. Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

Goodness.

[Also, they fight among themselves often.]

But if I listen to them while they are fighting,

they get mad at me for not taking their sides.

If I join them and say something,

they get mad that I talked ill about their family.

Then they go to my mother-in-law and talk badly about me.

Then you shouldn't listen to them.

-What is he saying? -Is he serious?

I listened to them because I wanted to be on good terms.

Do you think I listened to them because I wanted to?

I can relate to the wife's side.

Why can't they do that?

How often do you meet your sisters-in-law in a year?

Why can't you just endure it?

I can't. Listen.

All of his sisters are unmarried,

and they all live with their parents.

-Oh, my gosh. -That's terrible.

-I want to change mine. -Me too.

-I wouldn't be able to live like that. -I can't.

[For divorce, Against divorce]

[For divorce: 54, Against divorce: 10]

Is that a good enough reason for a divorce?

That's worth getting a divorce over.

Is marriage a joke?

Why isn't he leaving?

I have no idea.

[The majority of the people are for the divorce.]

Dr. Park Jae-in. What do you think about this?

Yes. From a psychological perspective,

I'm against this divorce.

I believe that the problem lies entirely with the wife.

-What is he saying? -Is he serious?

-How is she the problem? -What is he saying?

What is the problem?

If she knew he had three sisters,

she never should've gotten married.

-Is he serious right now? -How can he say that?

Is that so? Then I really should get a divorce.

Not at all. You got married despite knowing,

so you should take responsibility for it.

I don't want to. I'm going to get a divorce!

I said you can't!

I have three older sisters too,

and if you do, I'll be in trouble.

What? You have three older sisters?

How can you say that when you know what it's like?

Ma'am, please calm down.

Hey. How can you stay quiet in a situation like this?

You're right. Who said I wanted to go on a TV show?

You're right. It's all my fault.

This show and our marriage is all my fault!

You're right. It's all your fault.

-Oh, my gosh. -Goodness.

-What did you say? -What's wrong with him?

Goodness. I refuse to be on this show anymore.

Gosh.

[For divorce: 54, Against divorce: 10]

Oh, no.

Darn it.

[For divorce: 54, Against divorce: 10]

Oh, my. What are they going to do?

-We're on TV... -Get lost.

Goodness.

[Honey. Honey!]

What's this? Is this...

-Is this a broadcasting accident? -Will Da-jung be okay?

[For divorce: 54, Against divorce: 10]

-What should we do, sir? -Do we have a video to play?

Of course we don't!

[What should I do?]

[For divorce: 54, Against divorce: 10]

I would like to apologize to all of our viewers.

Our guests do not wish to continue with the shoot

and have left the stage.

[We apologize for the unexpected situation]

[during our live broadcast.]

[For divorce: 54, Against divorce: 10]

My gosh. How amazing. She's so cool.

-Seriously. -Of course. She's my daughter after all.

[They say]

[a marriage is when two families come together as one.]

[They say things have gotten better,]

[but often times women end up sacrificing themselves when they get married.]

[A son-in-law is a guest for 100 years,]

so you can't be negligent towards them.

However, a daughter-in-law is not a guest

but a part of the family.

And under the name of family, they demand service.

Since this kind of mentality still exists,

this is why these kinds of conflicts occur.

If a daughter-in-law is respected like a guest,

this sad situation wouldn't have occurred.

Live Talk Show, "Couples in Crisis".

We'll meet the next couple after a commercial break.

[For divorce: 54, Against divorce: 10]

Oh, the commercial.

[You can become young again too.]

-Jung Da-jung is really good. -I agree.

If it was me, this would've been a broadcasting accident.

Gosh, me too.

Is that hard?

I think I would've done the same thing.

-You? -You?

We'll take a look at the results.

[For divorce: 40, Against divorce: 24]

As you can see, more people are for the divorce.

Ms. Lee,

divorce rates in couples in the mid-30s who both work have been increasing, right?

Yes, two of the main reasons are

one party having to do most of the work raising their children and doing chores.

[For divorce: 40, Against divorce: 24]

Seems like if the husband agrees to do those things together,

they won't need a divorce.

Sir, why haven't you been helping out with the house chores?

I do help out.

You help out?

I'm so stressed and tired from work,

but when I come home, I still do some chores and look after our kid.

I did a lot on my end!

But she keeps nagging and screaming at me because it's not good enough.

He's lying.

What?

You didn't try.

All you do is lie down when you're home.

When I come home, I feed our kid

and do all the chores!

You're not the only one with a job.

That's why I help out on a daily basis!

No, you shouldn't be "helping".

You should be doing them together, anyway!

And

did I get surgery because you really tried hard?

What?

-She had surgery! -What?

I had a myoma of uterus removal surgery

six months ago.

I asked the doctor what caused the myoma,

and she said that it's because of stress.

-Come on! -That's terrible.

Sir, did you know about this?

No, I had no idea.

How was I supposed to know when she doesn't tell me anything?

How can I tell you

when you're always in a bad mood after work?

I see.

Ma'am, you must've had it hard.

That's it for these two.

It's now time for you to make the final decision.

Press O if you're for their divorce,

and X if you're against.

[For divorce, Against divorce]

[For divorce: 32, Against divorce: 32]

[For divorce: 32, Against divorce: 32]

We have a tie.

-Look at that. -No way.

[For divorce: 32, Against divorce: 32]

-What do we do now? -I don't know!

[For divorce: 32, Against divorce: 32]

Hold on.

We have you, Ms. Jung.

I think you can decide for them.

Me?

Yes, let's do that!

[Anchorwoman Jung will decide.]

[For divorce: 32, Against divorce: 32]

Well,

[For divorce: 32, Against divorce: 32]

[I am]

against their divorce.

Why do you say so?

Listening to the two talk,

I noticed

that they're not honest to each other.

This is

a common mistake in couples.

At first,

people don't tell their partners

what they're going through because they don't want to worry them.

The coach gave his blessing.

Thank you for the offer,

but I don't have time for that.

Why not?

Si-woo is sick. I need to make money for him.

You're drinking again.

Is something wrong?

It's nothing.

When they hide what they're going through,

and when the partner makes a hurtful comment on top of that,

they get disappointed.

They want their partner to know,

and they want to be understood.

But ironically,

they aren't honest

to their partners.

Sir, you need to pay me the travel expenses.

That product was discontinued long ago,

so we just don't have the parts.

Why would I pay you when you've fixed nothing?

Get out!

Sir!

[Sir!]

You didn't get the travel expenses?

You need to cover it out of your pocket, then.

You idiot.

[Seongjong Electronics Service Center]

Are you drinking again?

Aren't you embarrassed to face our kids?

Are you embarrassed of me?

Then do you think I'd be proud?

Gosh, you're so pathetic.

[For a while, only silence remains between the two,]

and the anger and the disappointment only build up.

Just like that,

we often misunderstand one another,

and forget

about the other's heartfelt intentions.

If you get divorced for this reason,

you might regret it later on.

Sounds like you're trying to say

that they'll regret it if they get divorced.

But Ms. Jung, you got divorced yourself.

-Did he really just say that? -He went too far.

What's wrong with him?

["Couples in Crisis"]

[How can he say that?]

[-That's going too far. -I can't believe he said that.]

[So,]

do you regret getting a divorce?

So,

do you regret getting a divorce?

["Couples in Crisis"]

Goodness, what do we do?

Yes.

I regret it.

I regret

not having been honest.

As a married couple,

if we sat down

and had an honest conversation,

and had I known

that my partner struggled

as much as I did all this time,

I would've thanked him

and been able to comfort him.

Come on.

Are you saying

that everyone would be together if they just talked?

["Couples in Crisis"]

[Is that the ultimate solution?]

[For divorce: 32, Against divorce: 32]

It's not the ultimate solution,

but at least that way,

["Couples in Crisis"]

[you won't be left with regrets.]

[That's why]

I hope

that before the two make a decision,

they can have a heart-to-heart conversation.

They say,

marriage gives you your one and only

that isn't your blood-related family.

[If they're your one and only,]

why can't you tell them anything?

You should talk.

Who knows?

You might hear something that you've been waiting to hear.

[For divorce, Against divorce]

[For divorce, Against divorce]

[For divorce, Against divorce]

[Everyone in the audience is against the divorce.]

[For divorce: 0, Against divorce: 64]

["Couples in Crisis"]

[Can we take a rain check?]

I'm waiting for someone.

Was she waiting for

her ex-husband that night?

This is all we have

for "Couples in Crisis".

["Couples in Crisis"] Thank you for watching our show.

["Couples in Crisis"]

["Couples in Crisis"]

Mom was so cool.

I knew she could do it.

It must be really hard to be that honest on TV.

I was moved just now.

Right.

Are you crying, Mr. Heo?

Gosh. What? I'm not crying.

No way. She just went viral. She's at the top of the list on search engines.

Really? Let me see that.

Da-jung is so amazing.

She is a sure bet.

She does get a lot of attention.

[If they're your one and only,]

[why can't you tell them anything?]

[You should talk.]

[You might]

[hear something that you've been waiting to hear.]

-Cheers! -Cheers!

-Thank you. -Thank you.

I only said those things because I wanted the show to be entertaining.

I hope you won't be offended.

It's all right.

Yes. All right. On that note,

let me give you a lot of clams.

-Here. -Thank you.

Sure.

Pour me a shot too. Don't just drink by yourselves.

I can just eat. Give it to me.

As if. I know you don't like clams.

Then, I can take them out.

Don't do anything. This is my job.

You're ridiculous.

-Ms. Jung, let me pour you a shot. -Sure.

You practically saved the whole show today.

-Good job today. -Good work.

-Thank you. -Thank you.

I think you drank a lot today. Are you all right?

I'm fine.

Don't worry. You should go home.

I'll get going. Bye.

-Good work today. -Good work.

-Are you going home now? -What?

-Bye. -Bye.

-Bye. -See you later.

-Bye. -My goodness.

You did well. You were fantastic.

So don't blame yourself even if you don't get the job.

You did well.

It's okay.

You did well.

Are you all right?

How much did she drink?

Let me see your face.

Dae-young.

What took you so long?

I've been waiting for you.

[Subtitles by iQIYI]

[18 Again]

[Jung Da-jung. Get a grip.]

Why are you flustered?

My goodness. Ye Ji-hoon looks so hot in person.

[He can destroy Persia just with his entrance.]

[She can't swim!]

Stop smiling at random guys and all.

They get the wrong idea.

If you're coming at me because you're undergoing puberty,

I hope you stop it here.

[What you're seeing isn't everything.]

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs