Original subtitles

[18 Again]

[The following content may not be suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes indirect advertisements.]

[This drama is purely fictional and is not associated with]

[actual people, organizations, locations, or incidents.]

Come over here. Come here.

All right. Line up straight.

[Hong Dae-young] You guys are always late to school.

I've seen you guys around a lot here.

How can you be late to school every day?

I'm talking to all of you. I told you so many times to be on time.

Why can't you come to school early?

You, Da-jung. Are you late again?

How come you're late to school every day?

Why are you always late to school?

This is exhausting, so stop talking to me.

Give it back.

Don't worry, Jung Da-jung.

I'll take care of you.

What? Who will you take care of?

I will make sure you're not late for school anymore.

[Jung Da-jung]

Hello?

Jung Da-jung, wake up.

Ten more minutes.

Hurry up. If you sleep for ten more minutes, you'll be late.

I'll wake up if you sing a song for me.

What?

I'll wake up if you sing a song.

[Hurry.]

[Daenong Hypermarket]

♫ At the sound of the morning coming ♫

♫ I wake up from my sleep ♫

[♫ To you, who's asleep in my arms ♫]

[♫ I love you ♫]

Are you laughing at me?

Did you really sing because I asked you to?

[Hong Dae-young, you're so funny.]

Oh, my gosh. My stomach hurts.

Hurry up and wake up!

[Daenong Hypermarket]

Let's take her bag.

-No. Hold on. -Let go of it.

-Sang-hee. -Hey.

-What are you looking at? -Please let go.

-No. -We're not done talking.

-Hello, everyone. -Who are you?

I'm...

-What's this? -Safety equipment.

Hold tight.

Hey, run!

Oh, my gosh.

Hey, look through her bag.

My gosh.

It's Hong Dae-young.

-Come visit our booth. -Come visit our booth.

[The 13th Serim Arts Festival]

-Come visit our booth. -Come visit our booth.

-Let's go there. -1, 2, 3.

-Welcome. -Come check out our booth.

Come over here.

[The 13th Serim Arts Festival]

Come check out our booth!

[The 13th Serim Arts Festival]

[The 13th Serim Arts Festival]

They say if your shoes get untied,

the person you're destined for will appear.

Destined for?

I'll double-knot it, so it doesn't get undone.

I'm done.

Do you want to come to the gym later?

The gym? Why?

I have something to give you.

Okay.

What do you want to give me?

-This. -Oh, it's my bag.

Thank goodness.

If you're that happy, can you grant me a wish?

-A wish? -Yes.

If I get the ball in the net from here, grant me a wish.

Okay.

-You promised. -Yes.

Jung Da-jung.

-Be my girlfriend! -What?

What was that? It was too easy.

But

I can't grant you your wish.

What? Okay. Wait...

It's almost time for the Serim High School festival to end.

-No. -Do you want it to continue?

-Yes! -Yes.

-Do you want it to continue? -Yes!

A special performance has been prepared so that we don't leave disappointed.

[Shining youth, united Serim] It's a congratulatory performance by

someone who graduated from our school.

Please welcome Do Won-kyung with a round of applause and cheers!

[Shining youth]

[The 13th Serim Arts Festival]

♫ If I'm born again ♫

♫ If I love again ♫

♫ Let's not do this again ♫

♫ Let us meet less often ♫

Who confesses their feelings like that?

You have to be serious when you confess your feelings.

It didn't feel sincere.

I'm sorry.

I was so sincere

that I guess I wasn't being honest.

But

I have never been insincere to you,

and I will always treat you with sincerity.

I like you, Da-jung.

♫ Those will be the only memories in our hearts ♫

♫ Now, I know that deep love ♫

♫ Actually brings a sad ending ♫

♫ I will pray that your next love ♫

♫ Won't hurt you like our love did ♫

This song is my favorite.

♫ I thought it would last forever ♫

What's the title of the song?

♫ Our love ♫

"If I Love Again".

♫ What's even sadder ♫

♫ Is that you will be ♫

♫ Happy without me ♫

♫ In the far future ♫

[Episode 10, If I Love Again]

♫ I hope at least the universe can feel my heart ♫

Yu-ju!

Mom!

No, Yu-ju!

Yu-ju!

Let's move him to the operating room.

He was in a car accident. His name is Hong Dae-young. He was born in 1983.

[Emergency Center]

This is urgent.

Honey.

Are you okay?

I got worried because I heard that you got into an accident.

Why do you have to make me worry?

You were worried for me?

Are you kidding? Of course!

Dad!

Are you okay?

Yes.

Dad!

I'm sorry for scaring you all.

I'm fine.

I'll stay here tonight.

You two should head home.

No, I'll stay with Dad.

I'll take care of you.

I'm fine.

Thank you, kid.

By the way,

how did it happen?

Sorry?

Well...

Hey, kid.

Thank you.

Hey, kid.

Hello?

Hey, kid!

Hey, kid.

Hello?

Are you okay?

Why am I here?

You hurt your head while saving my kid.

Is she okay?

Yes, all thanks to you. Thank you so much.

I'll call the doctor now.

Let's go.

Are you sure you're fine?

Don't worry about me.

It was just a mild concussion.

That's good to hear. Thanks so much.

It's nothing.

Thank you.

Don't run onto roads like that again, okay?

Okay.

[Emergency Room]

Bye now.

I guess she went home.

There's not a lot of people around, and it's dark.

There are no surveillance cameras, either.

Go through a brighter area.

Such unnecessary concerns.

How dare you mess with me?

Mom's money on those self-defense classes didn't go to waste.

[Recruiting new students]

What's this?

Why don't you learn some self-defense?

What?

No, I don't like moving.

It's a scary world out there.

Let's learn together.

[Recruiting new students] I don't want to.

[Monday, Thursday, Tuesday, Friday]

That's it!

You have to hold on.

[Team Gun]

There you go.

[Team Gun]

Right on.

You two, we'll start our class now.

Cheers! Let's go!

Come on.

Come on.

[Team Gun]

You can do that, right?

Ma'am, Si-a needs to be a boxer.

She's a born natural.

She's indeed a professional.

Is that right?

You're a fighter.

I've learned some self-defense

because of people like you.

Is that right?

But...

What are you supposed to do when this happens?

[Team Gun]

The opponent has a knife.

Let me show you a special skill.

[Team Gun]

[Team Gun]

Just run away, okay?

Darn it.

-Hey! -Gosh.

You!

Darn it.

Gosh.

Unbelievable. How dare you attack a woman in my neighborhood?

Goodness.

Are you okay, ma'am?

What are you doing?

Si-a.

Are you all right? Are you hurt?

I'm okay.

You lunatic. How dare you try to hurt her?

Gosh. Let me go.

Why would I let you go? Don't move, you pervert.

Goodness.

[Justice and Kindness]

[Trustworthy Police]

Si-a, are you all right?

Mom.

You must have been scared. Let me see.

Are you hurt?

I'm fine.

What about that man? Where is he?

Over there.

You punk. Hey, you. Come here.

Come here, darn it!

Young man, that's enough.

How is that enough?

A criminal like him should be locked up in prison for the rest of his life,

so he never does this again.

Young man, stop that. We're going to investigate this.

Don't worry.

How can I not worry?

Besides, why won't you install a surveillance camera at that alley?

What are you doing with all the taxpayers' money?

Stop pretending to be a grown-up, kid.

Hey, have you ever paid taxes in your life?

I'm a proud citizen

who pays taxes and a victim of all this.

I'm going to sue him for assault.

I'm going to lock you up!

Hey!

-Sue me too. -Mom.

I'm going to make you pay for attacking my daughter!

-Help me. Get her off me. -You. Darn it.

-Ma'am, calm down. -You!

-Si-a. -Stop that.

You jerk!

-Are you okay? -I'm fine.

-Hey. -I'm going to make you pay!

-You jerk! -Gosh.

-I'm going to... -Gosh.

You trash.

How dare you attack my granddaughter?

Who are these crazy women?

-Let go of me. -Hey.

"Crazy women"? How dare you call them crazy?

-You jerk. -Hold on. Move.

-Gosh. Move. -You're cops. Do something.

Why won't you protect me?

These cops became cops, so they can arrest jerks like you.

Gosh! My hair!

-What are you doing? -How dare you?

-Let go of me. -Hey, that hurts!

-How dare you? -Hey!

That jerk is on probation for the same crime.

[Trustworthy Police]

[Resident Registration ID Card, Lee Sang-sik]

[On Probation for Violation of Sexual Assault Prevention Act]

What?

-We should all die today. -He attempted sexual assault?

That jerk.

-You can sue me. -You can sue me too, you jerk.

-Hey! -You should protect me.

Why can't you clean up after yourself?

No way. What's happening?

Hey, kid. Is there something wrong?

[This jerk is the guitarist at a rock band.]

[He has a record of stalking women]

[and attempted sexual assault.]

[He got off on probation because it was only an attempt.]

[-Do you need a bag?] -It's yours.

I don't know why you're working here, but don't skip your meals.

Go straight home when you finish. Okay?

Hey, Woo-young!

[Observation report 12] [At 5:15 p.m...]

Grandpa!

[...he met a new character.] -He's my friend.

[Possibly his family.]

That's not it.

[Observation and analysis are complete.]

[The operation]

[will take place tomorrow.]

[Hong Si-a]

This guy creeps me out.

Search and seize everything from his house.

Yes, sir.

By the way, how should we calm them down?

Calm who?

-You jerk! -Hey!

Calm down!

You jerk!

Just let them be.

Just watch the trash getting taken care of.

Calm down.

-Hey! -Gosh.

[Investigation Team to Violent Crime 3] Please spare me. Please!

-How dare you? -Hey!

[Trustworthy Police and Safe Country]

[Seoul Gangil Police Station]

All right.

I'll get going.

Get home safely.

Wait.

Thank you.

I heard you helped Si-a.

Right.

[Seoul Gangil Police Station] Thank you so much, Woo-young.

I know it was dangerous, but you still helped her.

Anyone would have done the same.

No. We are indebted to you for your help.

No, Mother.

"Mother"?

I knew it. I did have a gut feeling about this.

No, Mother.

"Mother"?

I knew it. I did have a gut feeling about this.

Aren't you getting ahead of yourself?

I get that you like Si-a.

How could you call me Mother when you're still in school?

Right, Woo-young.

To be precise, I would be your mother-in-law.

-Right. -What?

Well...

Gosh, what are you guys saying?

Woo-young, thank you for today. Get home safely.

Okay. I will.

[Seoul Gangil Police Station]

Get home safely. Bye.

The resemblance is uncanny.

Right?

I was shocked at first too.

But his looks aren't the only resemblance I see.

Hong Si-a.

Why are you coming home so late these days?

You're not going to the study hall either.

What?

Well...

What is it?

Are you hiding something from me?

Gosh, no.

I'm not hiding anything.

Then, tell me.

Why are you home so late? Where do you go?

Well,

I...

She's always late to school.

So she's been cleaning the restrooms at school as her penalty.

What? Really?

Yes.

Gosh. You're unbelievable.

Why don't you go to school early?

Okay.

Da-jung.

But when will you be on TV again?

On TV?

I met my friends yesterday.

Everyone was asking about you.

They are so curious about my anchorwoman daughter.

They wanted to know what your next TV show is.

When will that be?

I did get an offer to be on a show recently.

Really? Gosh. That's great.

But

the show is

about divorce.

I thought about it,

and I'm going to go on

that program.

Of course you should. Were you planning not to?

Are you okay with it?

What's wrong with a program about divorce?

I'm okay with it too.

It's been a while since you appeared in a new program,

so don't make things complicated and just do your best.

Thank you.

-It's true. -No way.

-Isn't he a baseball player? -He is.

Aren't you Ye Ji-hoon?

Yes. Hello.

Why did you come out today?

The auntie who takes care of Seo-yeon

had something to do today.

-I see. -Yes.

He's so handsome.

Jae-hyun!

Mom!

Da-eun!

Mom!

Goodness. Oh, my.

Seo-yeon!

Come to Dad.

Seo-yeon. It's dangerous, so let's hold hands.

Am I a kid?

Oh, you drew an alien.

You did a great job.

It's a goblin.

Don't you know what "The Haunted House" is?

"The Haunted House"?

"The Haunted House".

Oh, this book looks fun. Do you want me to read it to you?

Okay.

All right.

Okay.

"One day, the queen asked the mirror."

"'Mirror, mirror,' 'who's the prettiest girl in the world?'"

"'It's Snow White in the woods, of course!'"

This is boring.

You're right.

This book isn't fun.

["Snow White"]

Mr. Ye Ji-hoon. We'll start on your makeup now.

Okay.

Seo-yeon. Wait here for a bit.

Can you close your eyes?

Okay.

Did you wait for a long time? Follow me.

What are you doing here alone?

I was following Shinbi and Eunbi.

Did you get lost? Who did you come with?

My uncle.

Your uncle?

Oh, my. Jung Da-jung agreed to go on a divorce program?

Yes, she did.

How could she do that?

If I were her, I wouldn't be able to.

I know. She's so tough.

[Getting a divorce isn't something to brag about.]

I'm done with your makeup.

Thank you.

Mr. Ye Ji-hoon. We'll start the shoot in 20 minutes.

Okay.

Seo-yeon.

Seo-yeon!

Should we go to your uncle now?

Okay.

Oh, Mr. Ye.

Thank you, Ms. Jung.

Pardon?

Seo-yeon. Where did you go without telling me?

I was worried.

My goodness.

You must be that difficult girl.

Kids at this age usually disappear at the blink of an eye.

My kids were like that too.

If I think about back then,

it still makes me dizzy.

You were like that too?

Seo-yeon. Don't go anywhere this time,

and wait in the greenroom okay?

Gosh, it's boring.

Mr. Ye, we'll start the shoot.

Okay.

Let's go.

Mr. Ye. I'll watch Seo-yeon.

I have some time until you finish your interview.

No, it's okay. That's...

I have some free time, so it's okay.

We'll be at the lobby cafe on the first floor.

Seo-yeon. Do you want to get some ice cream?

Yes! I want to go get ice cream.

I want to go.

Okay.

Yahoo!

A lot of kids asked each other out last year.

Will it happen again this year?

I wonder how many couples there will be this time.

Why are you so interested in other people's dating lives?

Oh, my. Hong Si-a. It's so obvious you never dated.

What? I never dated by choice.

I haven't met anyone I like yet.

Really? What kind of guy do you like?

Let's see.

Someone who's forward.

-Oh, my. -Oh, my.

Why are you sitting here? There are plenty of other seats.

I like this seat.

What are you saying?

Let's get ready for class.

I have an announcement first.

The duet performance assessment I assigned at the beginning

of the semester will be next week.

-Pardon? -Pardon?

-What? -Did you start?

Woo-young, you don't have a partner because you transferred.

Who is your closest friend?

Si-a.

Who is Si-a's partner?

It's me, Bo-bae.

Then Si-a, Bo-bae, and Woo-young

can prepare a trio together.

Okay.

Hey, Go Woo-young.

Do you know how to play any instruments?

I played a bit of guitar back in the day.

Really?

Then try playing it.

It's been a while,

so I don't know if I'll do well.

Gosh, Woo-young is really good at playing the piano, right, Si-a?

You're right.

-Woo-young. -Yes?

Can you play another song?

Another song?

Okay.

♫ Even if life drives us apart ♫

♫ Let's only love enough to turn away ♫

♫ Without being so heartbroken ♫

♫ Let's only leave ♫

♫ Memories that we can forget ♫

♫ In each other's hearts ♫

♫ Promise me so ♫

♫ I now know ♫

♫ That love too deep ♫

♫ Only brings ♫

♫ The most tragic ending ♫

♫ I wish ♫

♫ For your next love ♫

♫ Won't be like ours ♫

♫ Won't be as painful as ours ♫

♫ You have to be happier ♫

♫ Than me ♫

This question is from your fan.

Mr. Ye Ji-hoon. What's your plan for the future?

I'd like to keep my game up until the end of the season

and show only my best self to my fans.

Keep in mind that popularity is a factor when we consider you for full contracts.

Bring your games up, everyone.

You got quite a lot of attention for adopting your niece.

You're young and quite handsome,

so a lot of fans must be disheartened by the news.

Excuse me?

We promised not to bring his niece up. What should I do?

Goodness.

You have a child now,

but you must still want to get married one day.

What do you look for in a woman?

What do I look for?

I wasn't expecting this question.

"'Mirror, mirror,'"

"'who's the prettiest girl in the world?'"

"'It's Snow White in the woods, of course!'"

"Then, the witch said,"

"'What did you just say? Snow White is prettier than me?'"

"'Who's that? Unacceptable!'"

"'Buy an apple that'll grant you a wish!'"

"'Snow White, please hold out your hand.'"

"'Eat this apple, and you'll become beautiful.'"

There we go.

Read it to me again!

Again?

Read it to me again!

Mr. Ye, did the interview go well?

Yes.

Did you have fun today?

Yes. Look at my hair!

Seo-yeon, you look beautiful!

I want some more ice cream.

You do? What do you want?

I'll get it for you.

I'll get it.

All right.

You know how to pay, right?

Yes.

I'll take one chocolate ice cream, please.

Okay.

She's even prettier with her hair braided.

Too bad I can't do that for her.

Braiding is hard for men.

Thank you.

By the way,

congratulations.

Sorry?

I heard that you got into a program.

You're going to kill it this time again.

I wasn't going to take it,

but they love watching me work.

-Who? -My kids,

although I heard it from someone else.

See?

I told you that your family would support you.

So, Ms. Jung,

just be yourself.

Thank you.

Yes, sir? I'm here. Where are you?

Okay.

-I guess there's a public proposal. -No way!

[Will you date me?]

[Will you date me?]

Ms. Ok.

I thought you wanted to grab a coffee. Why are we here?

Let's first go there.

There?

You didn't do that, did you?

Of course not.

What kind of a crazy man does that at a park?

Why don't you sit on the bench over there?

-I'll bring the coffee over. -Sure.

Take it all down.

Take it all down!

Thank you.

Ms. Ok, thanks for agreeing to go on a date with me.

What do you mean, a date?

Remember how I asked you out for coffee at the gym?

I just agreed

because you went through that day.

But you said that you thought I was cool.

I meant as a father,

not as a love interest.

Please kindly refrain from such inappropriate behavior

and presents.

Why do you not like me?

If it's

because I'm a parent,

-I'm actually... -You, sir,

are an anime fan.

I don't like anime fans.

I'm sorry.

Ae-rin. Chu Ae-rin.

Chu Ae-rin!

What? What, what?

You can have this.

What's with the bouquet?

I don't need it anymore.

I got rejected.

What?

Are you using me as a garbage can?

Yes.

This is why you can't get a girl!

Did he get rejected?

Ji-eun, I have a blind date tonight.

Ex-boyfriend?

Why would I date that pathetic guy again?

He's just being clingy!

Goodness.

I thought she said that he was sexy.

I feel so bad for Mr. Go.

Thank you so much.

It's nothing. Would you like me to walk with you to your destination?

No, it's fine.

Thanks so much.

I'd love to repay you.

It's fine.

No, I really appreciate it.

I'm really fine. Have a great day.

[Serim Arts Festival]

[Serim High School]

[The 31st Serim Arts Festival]

[Youthful Serim]

It brings back a lot of memories.

[Water Balloons]

It's 2,000 won.

[The Haunted House]

[The Haunted House]

[The 31st Serim Arts Festival]

[The 31st Serim Arts Festival]

[The 31st Serim Arts Festival]

-Yes! -Yes!

-Iced tea, please. -Iced tea, please.

-I want mine first. -I want mine first.

Go ahead.

Where are you going?

-Why do you want to know? -So I can avoid that.

That's good thinking. I'm going this way.

That way.

Si-a, come on out.

-Why do you look so pretty? -My gosh, you look beautiful.

[Love Post Box]

She grew up so fast.

She looks just like her mother when she was young.

Hey, we're all dolled up today. Let's take a selfie.

-Sure. -Yes.

Gosh, what a shame.

-Our outfits don't show in the photo. -Right.

Stand over there. I'll take one for you.

Great. Let's take one.

All right.

How do you want your photo?

Just take a lot of photos. Make us look pretty.

Goodness. You're already pretty.

How can he just say something like that as if it's nothing?

All right. Here I go.

In 1, 2, 3.

Yes, that's it. All right. Look pretty.

-You look beautiful. -Do we look good?

-That jerk. -That jerk.

-You look pretty. -I'm getting suspicious.

-That's it. -Should we take another one?

Gosh.

It would have been great if my kids were here to see this with me.

You must be curious about their school life.

Yes.

I am.

I'll give you an update now.

[Thank you, Woo-young.]

[Thank you, Woo-young.]

[Thank you, Woo-young.]

Seo-yeon.

["Sleeping Beauty"] Should I read you a bedtime story?

You don't have to read me a story.

I'll make it fun this time.

Please?

All right.

"'I will give the princess a good heart as my present for her.'"

"'I will give her beauty that never fades away.'"

"'I will give her the most beautiful voice as my present.'"

"'How dare you have a birthday party without me?'"

"'I will put a curse on you!'"

"'On the day Princess Aurora turns 16,'"

"'she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die.'"

"'Princess, please run away now.'"

"'And do not come back to the palace.'"

[Ms. Jung, I just read Seo-yeon a story.]

[I read it just like you did.]

[And Seo-yeon loved it.]

[It's been so long since I saw her smile that brightly.]

[It's all thanks to you.]

[No. It was all the effort you made for her.]

[Are you off work?]

[No, I think I have to work late today.]

[The 31st Serim Arts Festival]

This is Serim Arts Festival.

And we have a very special guest for our festival.

It's a performance

by a singer who graduated from our school.

Everyone, I need you to give your alum a big round of applause!

[The 31st Serim Arts Festival]

[The 31st Serim Arts Festival]

Hello.

-Hello. -Hi!

Do you know her?

No.

I'm Singer Do Won-kyung.

-Who is she? -It's been

-I don't know. -a while since I'd been here,

so I'm nervous to sing.

-She's our alum? -Do you know her?

-I don't know. -She's cool.

There must be more of you who don't know my songs

compared to the last time I was here.

I sang this very song 18 years ago on this very stage.

It's called "If I Love Again".

♫ If I'm born again ♫

[The 31st Serim Arts Festival]

♫ If I love again ♫

♫ Let's not do this again ♫

♫ Let us meet less often ♫

♫ Let us expect less from each other ♫

♫ Let us not make a lot of promises ♫

♫ Let us only make small memories ♫

♫ So even if we have to break up ♫

♫ We can leave behind our memories ♫

♫ Without feeling so heartbroken ♫

♫ Those will be the only memories in our hearts ♫

♫ Now, I know that deep love ♫

♫ Actually brings a sad ending ♫

♫ I will pray that your next love ♫

♫ Won't hurt you like our love did ♫

♫ I hope ♫

♫ At least the universe can feel my heart ♫

[You have a new message from Wife.]

[I thought you might want to see the kids.]

[I hope you're doing well.]

[Wife]

[Untitled]

[Da-jung, where are you now?]

[At the TV station.]

[If I go there now, can we meet?]

[Yes.]

[I'd like to]

[keep my game up until the end of the season]

[and show only my best self to my fans.]

[You must still want to get married one day.]

[What do you look for in a woman?]

[I wasn't expecting this question.]

[I want someone with a beautiful smile.]

[I want someone so brave and cheerful]

[that just watching her uplifts my mood.]

[She can be clumsy at times,]

[but she rocks at work.]

[I want someone who can surprise me.]

[And]

["Hot Star, Hot Interview"]

[I want a warmhearted]

[and mature woman.]

[I see.]

She must be good-natured, professional,

and beautiful.

She's the whole package. There are no women like her.

[Let me continue with my next question.]

No, there is. She's right here.

What? Mr. Ye.

[Epilogue]

Si-woo.

Congratulations on winning the game yesterday.

Thank you.

Bye.

Woo-young.

You're here. Let's go.

Have you ever dated a girl before?

Yes.

What was she like?

Wait. Don't tell me you're dating a girl.

No.

I was just curious.

What was she like?

Let me tell you about her.

[She had a beautiful smile.]

I think I can do a good job.

[She was brave and cheerful,]

[so just watching her gave me strength.]

That lunatic.

[Seum Wolves]

[It was pretty hot today.]

[It was cool watching her doing her best to make her dream come true.]

[And...]

If you're serious about your dream,

no matter how hard it gets,

I hope you'll take good care of yourself.

[...she made me become a better man.]

Gosh, there are no women like her.

There is a woman like her.

["Hot Star, Hot Interview"] [I want someone with a beautiful smile.]

[I want someone so brave and cheerful]

[that just watching her uplifts my mood.]

[She can be clumsy at times, but she rocks at work.]

[I want someone who can surprise me.]

[And]

[I want a warmhearted]

[and mature woman.]

[So that is the type of woman you like.]

[Subtitles by iQIYI]

[18 Again]

[I like someone.]

[But it's only a crush.]

[I haven't told her yet.]

[I hope that's not how you treat all women.]

Why does it look like you're angry at me?

[Who knows?]

[Depending on your answer, I might get angry.]

We're going to do it live to draw more interest from the viewers.

[You know what? You're making it]

sound like they would regret it if they get a divorce.

[Ms. Jung, do you regret going through with your divorce?]

[What took you so long?]

[I was waiting for you.]

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs