Original subtitles

[18 Again]

[The following content may not be suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes indirect advertisements.]

[This drama is purely fictional and is not associated with]

[actual people, organizations, locations, or incidents.]

["Next Baseball"]

You're home.

Yes.

Thank you for today.

Well...

[When Seo-yeon came back from kindergarten today...]

[Drama Kindergarten]

-Hello. -Bye, Seo-yeon.

-Bye. -Take photos of her now. Hurry.

[Seo-yeon was quite shocked.]

[I comforted her, and she got over it today.]

[But I'm worried that reporters will continue]

[to come and see her.]

[Hey, are the articles true? I feel really betrayed by you.]

[I'm Producer Kim Jong-min from "Finding Love".]

[I contacted you because I want to interview you.]

[Anchorwoman Jung Da-Jung] [Mr. Ye, are you okay?]

[I was just worried.]

[I'm worried about you and your daughter.]

[Be strong.]

Hong Dae-young. How can my own friend say that to me?

Hong Dae-young?

I should have been the one who got younger, not you.

Why do you only get lucky like that?

Do you think this is good for me?

I can't even tell Da-Jung who I am.

All I can do is hover around her.

Hong Dae-young. Can you drink with me tonight?

Woo-young,

you're Hong Dae-young?

Have I truly gone mad now?

Ae-rin, that's not it.

"Ae-rin"?

Well, that's not it, Ms. Chu.

I didn't know you two were here.

I'm sorry, Ae-rin. I have to get going. I have somewhere to be.

What? Hold on.

It sounds like it's urgent. You should go, Da-Jung.

Yes. You should hurry.

I mean, bye.

Okay. See you later.

Okay.

Wait, Da-Jung.

Yes?

I have

something to tell you.

Something to tell me? What is it?

So...

He...

He...

He...

Ae-rin. I'm sorry. I really need to go.

Let's talk on the phone later. Bye.

Wait. I...

Gosh.

What is it?

Why do you look so relieved?

Are you really Hong Dae-young?

Does that even make sense?

No, it doesn't.

How could you make such a ridiculous mistake?

You just called him Hong Dae-young.

I was talking to him through the speakerphone.

You weren't on the speakerphone.

-Do you want to continue insisting on it? -Dad!

Restrain yourself.

It's understandable to be mistaken.

How can I tolerate this?

Chu Ae-rin. This is insulting.

Really?

Then let's check.

What is she doing?

[Chu Ae-rin]

Why is Hong Dae-young's phone here?

Darn it.

I told you to get another phone!

Why are you bringing that up now?

Be honest with me right now!

If you confuse me, I'm going to call Da-Jung and check.

No.

So...

I...

I am Hong Dae-young, but...

You are?

You're really Hong Dae-young?

But please don't tell Da-Jung.

I have my reasons.

No. I really thought that Dae-young was back second.

Let's eat together sometime.

Let's eat together sometime.

Deok-jin. Why don't we become in-laws?

Reasons, my foot.

Just you wait. I'm going to

find an appropriate punishment for your lies.

-Hold on. -Live your life honestly!

Ae-rin!

Chu Ae-rin.

Darn it.

I'm sorry for leaving like that the other day.

There's no need to be.

Right. What about your daughter? Where was she?

She was at the police station.

She left to look for her mom and got lost.

You must've been surprised.

I was.

In any case, she's the most difficult girl in my life.

How long have you been raising your daughter alone?

It hasn't been long.

Then did her mom raise her before?

No.

Her dad.

What are you saying?

Aren't you her dad?

I'm her adopted dad.

I was talking about her biological dad,

my older brother.

[My brother was an incredible person.]

[He would deliver newspapers at dawn,]

[-tutor 2 to 3 kids during the day,] -If you apply this...

[and work at a restaurant at night.]

[He did that all throughout college.]

Ji-hoon. What are you doing here?

I was scared to be alone.

I'm not done with work.

Ji-hoon. Can you

wait for me while you eat this?

Yes, I can.

-Ji-hoon. Hold on. -Okay.

I got a page.

-Should we go home like this? -Yes, I'd love to!

-Okay! -Wow!

-Is it fun? -Yes, it is. Yes!

-There's one over there too. [-Our parents passed away when he was 20.]

You're right.

I'm sure he was overwhelmed with his own tuition and living expenses,

but he had to raise me too.

He went through a lot.

To me, he was my brother

as well as my parents.

[Enough already.]

So when is Ji-hoon going to become a pro baseball player?

Will he even become one?

Why would you say that?

It's like you're hoping he doesn't become one.

Am I saying this for no reason?

You keep pushing off our wedding to take care of him.

Why does your brother always come first? Shouldn't that person be me?

I can't endure this anymore.

Let's break up.

-Hey. -Let go of me.

Darn it.

[I felt bad.]

[He broke up with his long-term girlfriend like that because of me.]

[I thought it was all over, but...]

[I still remember it clearly.]

[It was the day I got selected in the first draft.]

[Seum Wolves]

Hey!

-Hey, I... -Welcome home.

Who's this baby?

Isn't she pretty? She's my daughter.

She's your daughter?

Is Mi-a her mom?

I decided to raise her.

My gosh!

Hey, the baby will be surprised.

It's okay.

Didn't you have something to tell me?

I got it.

I made the rookie draft.

Really?

Oh, my.

Really? Good job.

Good job, Ji-hoon. Seriously.

Well done.

-Congratulations. [-My brother was always like that.]

Goodness. It's okay.

[What happened to me came first]

[to whatever problem he had in front of him.]

[If something good happened to me,]

[he was happier than I was.]

Are you training?

Your phone is off.

Ji-hoon. Eat well while you're in the States

and don't over strain yourself.

Have a Merry Christmas!

[I thought, "Is this what it feels like to suddenly be orphaned?"]

[I was only thinking of myself,]

[but then, I saw Seo-yeon.]

Seo-yeon.

[That's when I decided]

[that just like how my brother became my parent,]

[I will become her father.]

That's amazing, Ji-hoon.

It's nothing.

As much as I had wanted to be,

I haven't done much for her as her father.

And with the public finding out through the news,

I'm only breaking her heart even more.

I'm thinking

of retiring.

Retiring?

If I don't explain myself clearly, people will only make more assumptions.

Before Seo-yeon get sold enough to understand,

I should retire. I think that's only right.

Are you sure you won't regret it?

Regret it?

I might at times.

Then don't retire.

Can you imagine how Seo-yeon will feel

when she becomes older and realizes

that you gave up on your career because of her?

As grateful as she would feel,

she will also feel terribly guilty.

It'll also feel pressuring because she'll feel like

she's a burden to you.

Happy parents raise happy children.

If you feel like you’re going to regret it,

don't stop. Keep going.

Both for Seo-yeon and yourself.

Thank you for telling me that.

It's nothing. I'm just offering help

as your fan.

I thought you said that you weren't my fan.

I'm your fan from now on.

Seo-yeon's dad, Ye Ji-hoon,

is absolutely amazing.

So, no matter what people will say,

I will forever be your fan.

Don't let people who don't know you

get to you.

To me, Ji-hoon, you're the greatest baseball player,

and no matter what happens, I will forever be your fan.

[So, no matter what people will say,]

I will forever be your fan.

Okay? So feel better.

You two look alike.

My brother and you.

[Episode 7: Someone Who Gives Courage to Me]

-Hello. -Hello.

Things are looking good today.

-Boss! -Hey!

I told you not to call me that.

I'm sorry.

How many times do I have to tell you?

I'm sorry.

Let's see how much we've made tonight.

Choi Il-Kwon?

You own this place?

You work really hard.

You're a teacher, and you own a bar?

Hey. Stop the nonsense.

Are you drunk?

Of course I am!

Hong Dae-young messed me up.

I don't know what it is,

but I'm sure he didn't do it on purpose.

He definitely did this on purpose!

I bet you were fooled too.

Me?

I haven't seen Dae-young in years.

You saw him. Go Woo-young.

What about Woo-young?

You idiot.

Go Woo-young is Hong Dae-young.

Hong Dae-young is Go Woo-young!

What's wrong with her?

Chu Ae-rin.

I don't really know how I'm supposed to play with Seo-yeon.

Just talking like this is good too.

-Is that right? -But the key is

to do something active.

How?

For example, you could tell her

that her wish will come true if she can catch a petal in the air.

Just that, and she'll be running around.

She'll probably spend

half an hour at least, catching a petal.

I don't think it'll take that long.

Give it a try. It's harder than you think.

-What? -What?

See? I caught one in one try.

What's your wish?

My wish is...

Well,

it's a secret.

That's no fun.

Isn't that Ye Ji-hoon? No way!

-Right? -Who's that woman with him?

Is he seeing someone?

No way.

Hold on.

They must be dating.

Are they gone?

Not yet.

[Hong Dae-young]

Ae-rin.

Why are you here?

To ask you

to not tell Da-Jung.

Why should I not?

I'm her friend, not yours!

I'm asking you to do it for her.

For her?

How is any of this for Da-Jung?

I can help her when she needs it.

After getting divorced and all?

You should've done better before.

I should have,

but I finally realized.

I said that I was busy all the time so that I can come home late,

and was always drunk at home, with the excuse being that I'm tired.

I missed it all.

The times my family really needed me.

I'm trying to be good now.

I stopped drinking too.

But

if she finds out that I'm Hong Dae-young,

Da-Jung will

certainly feel uncomfortable.

So, please, Ae-rin.

Please don't tell her.

All right. I'll think about it.

Thank you for understanding, Ae-rin.

I'm still thinking about it, so don't thank me just yet.

Please keep it a secret.

He's trying his best.

Trying his best? As if.

Don't you know Si-woo started playing basketball?

I don't.

Why are you bringing that up all of a sudden now?

Si-woo is great at basketball, but he's just not confident,

so he acted as if he wasn't interested in basketball to Dae-young.

But when he approached Si-woo as his friend, Go Woo-young,

they've been practicing together and decided to go for the tryout.

This shows how much he's trying.

Can't you understand

why Dae-young keeps lying?

So can you just help him out too? Please?

Please?

Please.

Gosh, fine. Get off the elevator now.

That's a promise.

[Doors are closing.]

I had them with me.

Darn it!

I should be the only one to go through such humiliation.

[Document approval]

Hey, Ae-rin.

Da-Jung, I'll meet you in front of your house tonight.

There's something you must know.

Okay. See you later.

Close the gate. Close it!

-Come here. -No!

-No! -Come on, sir.

-Can you let this slide just once? -Please! Just this once.

-Please. -Can you please let me go this once?

-Please, sir. -Come on.

Hey, be quiet. Tell me your classroom number.

-Just this once! Please. -Can you please let me get in?

-No. -Please.

-You can run the laps in the field. -No. Please.

-Please, sir. -Come on.

Finish your laps quickly and get back in class!

-Why are you always late to school? -Darn it.

I'm out of breath. Don't talk to me.

Yes, I can see that. Do you want me to carry your bag?

Gosh, forget it.

Give me that.

What? You weren't late to school.

I'm volunteering.

You've been on time lately, but not today.

Darn it. Stop teasing me.

I won't.

What are you doing? Focus on your running!

Darn it.

If you're volunteering, carry mine too.

Gosh.

Hey.

Come on. Hey!

Gosh, that jerk.

Who wants to go to the snack bar?

-Me. -I want to go.

-Let's go. -Let's go.

Let's go.

Aren't you a hard-working volunteer?

Yes. Why don't you let that go?

Let me have this one.

Let you have this one?

What are you doing? It's my pencil case.

Gosh.

[Serim High School]

What are they watching?

Bo-bae, what are you watching?

Hey. Oh, this?

It looks like Si-woo and Woo-young are trying out for the basketball team.

Si-woo?

[Go, Serim High. You can do it!] Yes. I can see you guys have good basics.

The last part of your test will be a 1-on-1 play.

Woo-young, you're up first.

[Let's go, Serim High Basketball Team!]

[Victory, Serim High School]

[Park Jung-min]

[Serim High School]

[Serim High School]

[Go Woo-young is Hong Dae-young.]

Hong Dae-young is

Go Woo-young!

-He's so cool, isn't he? -Yes.

Okay. Si-woo, it's your turn.

That was cool.

Well, yes. I will talk to your parents

this week. And if there aren't any problems,

you'll join the team.

Guys, gather up in the center.

-Well done. -I was so nervous.

You were great, Si-woo.

[Wisely, Beautifully, and Diligently]

Does the coach have to talk to my parents?

Why is there a problem with that?

No.

The kids will recognize my mom.

And she might hear all those nasty things they say when she comes to school.

And my dad is in Busan.

Oh, right. Should I ask my grandpa to come?

-Your grandpa? -Yes.

Come with me.

All right. Come on in.

All right.

You wait here. Let me bring you some juice.

-I can do that, Grandpa. -Sure.

Gosh.

You know, things can get a bit messy when an old man lives by himself.

Give me a second.

-Here. Have some juice. -Thank you.

So you also decided to play basketball in the end

just like your father.

If your grandmother heard the news,

she would have been the happiest for you.

Your father was an amazing basketball player.

That was the only thing we could brag about him.

But other than basketball, he didn't excel at anything.

And he never listened to us.

He was quite the troublemaker.

Si-woo, you can't take after him in that way, okay?

Okay.

Grandpa.

Can you come for a parent-teacher conference?

It's necessary if I want to join the basketball team.

Parent-teacher conference?

If an old man goes,

he wouldn't even understand what they're saying.

I'm sure it's completely different from when your dad played.

They called the parents to ask them for money.

They asked you for money?

Did you ever give the coach money?

No. I never gave him any.

I knew that my son would do good with his skills.

Parents need to trust their kids

and be confident so that their kids can be confident too.

But why aren't you telling your mom and dad about the parent-teacher conference?

Oh, it's because I thought my mom would be busy,

and my dad is in Busan on business.

Busan?

He doesn't even know anyone there.

Si-woo, you should ask your mom and dad first.

If they both can't make it,

I'll go in their place then.

Really?

Thank you, Grandpa.

Right. Goodness, you punk.

Thank you.

Si-woo.

Yes?

You should tell your mom

that you're playing basketball.

If she finds out you didn't tell her because you were worried about her,

she'll be hurt.

That's how parents are.

They don't want to worry their children.

You're right.

Okay.

-Let's go. -Okay.

Oh, Mom.

Hello, Aunt Ae-rin.

Hi.

I heard everything.

You...

I heard everything.

-You... -Hold on.

I would like to

discuss that later by ourselves.

Even if you heard it all,

you should listen to what I have to say...

Why?

So... Even if you get angry,

you should hear me out first...

What are you talking about?

Should I be mad that you play basketball with Si-woo?

Pardon?

Now that I think about it,

I'm a bit hurt.

Si-woo. Must I hear that you're playing basketball from Aunt Ae-rin?

I'm sorry, Mom.

Are you coming back from playing basketball?

Mom, I passed the try-outs for the basketball team.

Oh, my. Really?

Yes.

That's incredible. I'm so proud of you!

What do you want to eat?

I want kimchi fried rice.

Really?

I'll make it for you.

Okay.

My son is amazing.

Did you think I told her everything?

I just felt guilty.

I'm sorry for misunderstanding.

It's okay.

It's true that I went to tell her.

What?

But

I couldn't tell her.

What do you think about Go Woo-young?

Woo-young?

Why are you asking about Deok-jin's son?

Answer me. What do you think about him?

Maybe it's because he lived abroad long time,

he's a bit rude.

But overall, I think he's a nice kid.

What? Are you...

You should stop.

[He shows up when I'm in danger and helps me.]

Be strong.

What?

It was hard to achieve your dream.

so you shouldn't get hindered by things like this.

Don't worry about Si-a and Si-woo,

and focus on your work.

I'll take care of the kids at school.

[And he comforts me when I'm troubled.]

[This is a letter that Mr. Hong asked me to give her.]

[He even gave me the letter that Dae-young wrote.]

Hong Si-a. Hong Si-a!

I'm going to call 911.

What do you think you're doing?

It's faster to run to the hospital right by the school!

[Woo-young was the one]

[who brought Si-a to the emergency room]

when she was sick.

He was there when you needed someone.

What?

Woo-young.

He was there when you needed someone.

You're right. Now that I said it,

I'm very grateful to him.

You're right.

But you're acting weird.

Why did you ask about Woo-young all of a sudden?

It's because...

Hey. No way.

Was that story about minor about you?

Hey!

What do you take me for?

I heard that Woo-young

is playing basketball with Si-woo.

-Really? -I knew it.

I knew you didn't know.

I heard the two of them are busy preparing for

the basketball team try-outs.

I called you here because I thought that I should tell you this.

What's more important to you than your children?

I thought that

you might be right, and it would be better if she didn't know the truth.

But let's make one thing clear.

Do you want to get back together with Da-Jung?

Gosh. How can I do that?

I'm going to school with our kids right now.

I guess you still love her.

No.

I just

want to do everything

I couldn't do for her now.

Let's go.

How did you get younger?

Let me know your secret.

I don't know how this happened.

You don't know? Gosh!

I want to get younger too. That's disappointing.

You look exactly like you did back then.

You're just saying that to be nice.

No. If you put on a school uniform, you’d look like you did in high school.

Gosh. You know how to have a good social life.

It's true.

Forget it. Goodness.

[Lee Chul-young, Chu Ae-rin, Choi Min-Jung]

[Chu Ae-rin]

She looks just like she did back then.

[Class 3-5]

[Hong Dae-young]

[Go Woo-young is Hong Dae-young.]

[Hong Dae-young is]

[Go Woo-young!]

[Hong Dae-young]

Da-Jung! Come in.

Why are you just standing there? Come in.

-Hey. -Hey.

I'm sorry I took so long.

What are you doing? Have a seat.

These three are college varsity team coaches.

Hello.

Why are you being so awkward?

This is all for Si-woo.

I don't introduce them to other parents even when they plead.

You're getting some real special treatment.

Sure.

I told you.

She's Hong Si-woo's mother, the kid who just joined this term.

She's Anchorwoman Jung Da-Jung.

You all know her from the news, right?

The water bomb.

Yes, the water bomb! I saw that!

I watched it multiple times.

Her body is quite amazing.

I really enjoyed watching that.

Sure.

You really had children with that body?

Your waist tells me otherwise.

Right?

Why don't we all toast to start the night?

I've never had an anchorwoman pour me a drink before.

Please pour me a nice glass.

I'm sorry,

but I'm here as Si-woo's mother.

I'm not here to pour anyone drinks.

Please do not cross the line.

-Not cross the line? -I didn't know,

but she's quite tactless.

Whatever. Don't even bother.

Il-Kwon, we'll give you two some space.

Have a great parent-teacher conference.

Let's go.

Coach Jung, come on.

Let's just enjoy the night.

Da-Jung, apologize to them already.

I'm sorry.

I'll get going first.

Next time, why don't we meet somewhere else?

Wait.

Da-Jung!

Hold on.

I'm going to report you to the police right now.

You really don't know much about sports, do you?

It was like this when I was a player. It was even worse.

It will all come back to your son if you keep acting like this.

Okay.

I'll wrap it up here tonight.

Here.

Send me the money to that account.

Why should I?

Come on! Don't be so stiff!

You have to pay if you want Si-woo to play games.

Choi Il-Kwon! Is this how you've been coaching kids?

It's not just me.

It's not like I'm desperate.

This night was organized for Si-woo, but you ruined it.

And if you don't send the money,

you're putting an end to his basketball career.

Da-Jung, isn't it a priority to have Si-woo succeed?

Are you really going to let mere money

get in the way of Si-woo's dream?

You're his mother.

[Hong Dae-young]

I'm helping you for the last time, Dae-young.

Why would Il-Kwon hold a parent-teacher meeting here?

Hey!

Stop the music.

I need to talk to him, girls. Step out moment.

Come on.

You're so late. Do you know what time it is?

Aren't you dating Ms. Ok?

I am.

I think it's been about a month.

And you're here, with women?

This is just me doing my business.

Why can't you separate business from personal life?

Are you going to be like this when you get married?

Are you insane?

Why would I get married?

People become nothing when they have kids.

I've seen enough parents to testify.

"Coach, please let my son play"

"the next game."

"Coach, please help my son get into a university."

Seriously.

I'm not going to live like that.

I'm not letting everyone step over me just because of a kid.

Goodness.

Here.

[Receipt, Total: 1,512,000 won]

What are you doing? You should pay.

I did. I paid 2,000 won for my Coke.

Seriously?

Forget it.

Whatever.

Just send money to these people.

[KD Bank Jung Tae-wook, KD Bank Lim Sung-min, KD Bank Seo Min-Chan]

-Why should I... -You have to,

so that your son can play a game.

Understood?

I understand.

I'm not sending any money.

Are you not going to have your son play basketball?

How can you call yourself a parent?

I've never thought of him as my kid.

You're a lunatic.

If Go Woo-young can't play basketball,

it's all your fault.

That's his life. Why should that be my fault?

Did he eat something wrong? What's his problem?

How was the meeting?

I told you that he hasn't changed!

What's wrong?

Did he beat you up?

Yes, I did. My mind sure did.

Choi Il-Kwon called me to a bar to have a "parent-teacher meeting",

and he was drinking with women!

What?

Not only that, he gave me the bill to pay

and told me to send money to some people.

He's like that.

Ms. Ok is completely fooled!

Goodness.

I thought he really cleaned his acts up when he became a teacher.

He did.

He cleaned himself up so well,

he hand wrote the account information.

Then what about Da-Jung?

She met with him before me.

Choi Il-Kwon, that piece of trash!

[Dad]

[Hey, Si-woo. Were you asleep?]

No, what's up?

I just talked to Mr. Go on the phone,

and he said that he had a meeting with the basketball coach.

I was wondering how your mom's meeting went.

I don't know. She's not home yet.

Is that right?

Woo-young!

What are you doing here?

This is

my hiding place.

What about you?

To see Si-woo, of course.

This is a great hiding spot. The view is amazing.

In particular,

this seems to be the spot.

This is the third time.

What do you mean?

You seeing me drunk.

I'm sorry.

It's okay.

Oh, right.

Did you quit drinking?

I quit right away after listening to you.

You're such a nice kid.

You're nice and annoying...

It's okay.

I don't think so.

It's really fine

as long as you're okay.

What?

I know today was tough.

But it's all right.

You did well today.

I didn't drink because I had a hard day.

Stop lying. It shows.

You're a mind reader.

I bet you even know what my trouble is.

I don't know,

but whatever you decide,

I hope you can stand by that decision.

That's what my parents did.

A decision I can stand by.

It's interesting

how you're always with me

whenever I need someone.

Aren't you grateful?

You're taking credit even at times like this.

Yes.

Thank you.

I'm passing on my energy.

You're passing on your energy.

I hope it wasn't too much.

I gave you just the right amount.

I don't think so.

I'm full of energy right now.

I think I can do a good job.

[Choi Il-Kwon]

A decision I can stand by.

Hey, Il-Kwon.

I would like to meet today and talk.

Sure. I'm glad you made the right decision.

Okay.

Let's meet at the school tonight.

Hey, Hong Dae-young.

Hey, Hong Dae-young.

Oh, right. That's not you.

You're Go Woo-young.

Lately, I've been confused

if you're Hong Dae-young or Go Woo-young.

Did your father come back home safely last night?

Yes.

He did?

I see.

[Chu Ae-rin]

Record? Why would you want to do that?

[Serim High School]

I was wondering if the recording file

can be used as evidence when reporting an illegal college broker.

As long as you're part of the conversation, you don't have to

inform him. It'll still be admissible.

But why are you asking about an illegal college broker?

Il-Kwon asked me for money in exchange for letting Si-woo

play in the game.

Il-Kwon did that?

Gosh, I had no idea.

[Isn't that too dangerous?]

[What if he finds out?]

It's all right. I'll record our conversation.

Help me out later.

Sure. Of course, you got it, but Da-Jung...

[Don't worry.]

We're meeting at school.

Nothing will happen.

Bye.

Even so, it's still dangerous.

[Reporting college entrance broker athletes]

"You need evidence and witnesses more than anything."

-Hey, Ae-rin. -I was just on the phone with Da-Jung.

She wants to report Choi Il-kwon as an illegal college broker.

She went to school, so she could record the conversation.

What? Now?

Okay.

[Voice Memo]

Don't be so nervous.

We'll see each other often now.

I see. Okay.

[Voice Memo]

By the way,

this isn't the full amount.

Can't I give the rest later?

I came here to ask you about that.

My gosh. I guess you’re not doing as well as I thought.

By the way, don't do this

in the future.

Then, what should I do in the future?

Wire the money every month to this account to guarantee his spot.

And you can show your appreciation with some extra.

Who else has access to this account other than you?

Do you remember the bar?

Coach Im and Coach Jung from Hankuk University.

They might seem rude to you,

but college admission is a business.

[Coach Jung]

Speak of the devil.

It's 1 of the 2.

No.

It's my phone.

I see.

Sorry.

We have the same phone.

[Coach Jung]

Da-Jung.

Can I see it?

Your phone.

[Wisely, Beautifully, and Diligently]

Why do you want to see my phone?

Well...

Gosh.

My gosh.

[Voice Memo, Recording]

[Counselor's Office]

[Serim High School]

What will you do with the recording?

So you can blackmail me?

I'll be able to stop you in the future.

I see. Is that so?

I guess you can't do that anymore.

[Voice Memo]

Darn it.

[Wife]

[Hong Dae-young]

Do you want to know something interesting?

It's about Hong Dae-young.

[Hong Dae-young]

[Hong Dae-young]

Gosh. I hope everything is okay.

Gosh. Why do I feel so nervous and anxious?

[Go Woo-young is Hong Dae-young.]

Hong Dae-young is

Go Woo-young!

Is that true?

My gosh.

You didn't know when you were living with the guy?

[Epilogue]

Three more houses to go. Let's do this.

Cut.

Come on.

Do you think you did a good job just now?

-No. -You know, right?

You know enough that what you did was awful.

I'm sorry.

[Seongjong Electronics Service Center] I'm tired too.

Do a better job.

I'm sorry.

You always apologize to me.

That jerk.

Yes.

I'm in the parking lot.

I'll be up shortly. Okay.

Let's try again.

-You're ready, right? -Yes.

Ready. Cue.

I knew I'd find you here.

How?

Come on.

I came here, so we can drink together.

No, you came here for the drink.

You're a drinker.

It's okay.

-What? -Whatever it is.

Everything is okay.

You don't even knowwhy I'm having a hard time.

If I ask, you'll have to think about it.

Then, it will be hard on you again.

On a day like this, we should just rest.

We can enjoy the night breeze and drink beer together.

Your well-being comes first.

And if you still want to talk about it,

you can talk to me anytime you want.

Well done today.

Come here. You'll catch a cold.

Can you say that again?

What?

If you tell me everything is okay and I did well,

I think it might comfort me.

It's okay.

You did well.

It's okay.

You did well.

It's okay.

You did well.

[On the days I miss him, he becomes a part of my memories.]

[Our warmth blocked the cold night wind.]

[Having someone in my corner]

[comforted me on a difficult day.]

[I know]

[that memories can't go on.]

Woo-young.

[-But it feels like] -What are you doing?

[-my memories are continuing.] -Aren't you grateful?

You're taking credit even at times like this.

[It feels not like my past memory, but the present.]

[It has been continuing all along.]

[Subtitles by iQIYI]

[18 Again]

[Do you want to watch the game if you're free tomorrow?]

[Si-woo and I are starting tomorrow.]

[Did you have a bad day?]

[Have this. Are you feeling better?]

[Actually, something complicated happened.]

[I don't want you to think it's complicated.]

[At times, making simple decisions]

[is the best.]

[Da-jung!]

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs

[Subtitles by iQIYI]

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs