Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,980
The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,660
These might not be diamond or quartz,
3
00:00:15,040 --> 00:00:19,000
Necklace (4 Types): 11,307 Yen (After Sales Tax)
4
00:00:15,040 --> 00:00:19,000
Brooch: 2,480 Yen (After Sales Tax)
5
00:00:15,040 --> 00:00:19,000
Earrings: 1,579 Yen (After Sales Tax)
6
00:00:17,660 --> 00:00:22,660
but zirconium and cut glass should still be fairly valuable in this world.
7
00:00:22,660 --> 00:00:26,930
It'd be nice if I could get lucky and catch some woman's eye with them.
8
00:00:26,930 --> 00:00:28,170
Oh?
9
00:00:28,170 --> 00:00:31,200
You always stock good items.
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,070
Who's your supplier?
11
00:00:34,050 --> 00:00:35,470
Trade secret.
12
00:00:36,890 --> 00:00:38,370
E-Excuse me.
13
00:00:38,370 --> 00:00:39,810
Oh, welcome.
14
00:00:39,810 --> 00:00:42,220
It's the maid from yesterday.
15
00:00:42,220 --> 00:00:44,320
I would like some clothespins, please.
16
00:00:44,650 --> 00:00:46,280
Sure. How many?
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,690
A hundred, please.
18
00:00:47,690 --> 00:00:49,090
A hundred?
19
00:00:49,090 --> 00:00:49,950
Yes.
20
00:00:49,950 --> 00:00:55,200
A hundred comes to 20 copper. Or four silver, if you prefer.
21
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
I have the money for it.
22
00:00:57,890 --> 00:00:58,990
Thanks again.
23
00:01:06,770 --> 00:01:08,810
You can pick it up if you like.
24
00:01:08,810 --> 00:01:10,340
In that case, please excuse me.
25
00:01:10,690 --> 00:01:12,790
Is this diamond?
26
00:01:12,790 --> 00:01:14,330
Polished glass.
27
00:01:14,330 --> 00:01:15,720
Glass?
28
00:01:15,720 --> 00:01:18,220
It's actually zirconium.
29
00:01:18,220 --> 00:01:20,840
That one costs six small square silver.
30
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
That is still quite cheap.
31
00:01:22,910 --> 00:01:25,660
If you like it, I can put it aside for you.
32
00:01:25,660 --> 00:01:27,480
Please do.
33
00:01:27,480 --> 00:01:28,700
Come again.
34
00:01:30,450 --> 00:01:31,970
My name is Kenichi.
35
00:01:31,970 --> 00:01:35,030
I'm going on 40 and I suddenly ended up in another world.
36
00:01:35,030 --> 00:01:35,700
Shangri-La
37
00:01:35,030 --> 00:01:38,850
For some reason, I can buy things from major online retailer, Shangri-La,
38
00:01:38,850 --> 00:01:42,750
and I'm trying to use this power to lead a slow life here in this new world.
39
00:01:42,750 --> 00:01:46,670
Hm, I wonder if I can survive.
40
00:03:16,970 --> 00:03:21,430
Episode 2
41
00:03:16,970 --> 00:03:21,430
Curry Is Justice!
42
00:03:17,380 --> 00:03:18,540
Yeah.
43
00:03:19,060 --> 00:03:19,940
Come again.
44
00:03:20,770 --> 00:03:21,990
Clothespins?
45
00:03:22,720 --> 00:03:23,750
Yeah.
46
00:03:23,750 --> 00:03:24,980
Right over here.
47
00:03:30,830 --> 00:03:31,980
Hm?
48
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
The beastfolk from yesterday?
49
00:03:35,020 --> 00:03:36,320
They here to complain?
50
00:03:38,800 --> 00:03:41,350
I knew you smelled of spices, meow.
51
00:03:42,620 --> 00:03:46,140
We beg you! Please sell us some of your spices!
52
00:03:46,140 --> 00:03:47,750
Huh? What do you mean?
53
00:03:47,750 --> 00:03:51,150
Don't play dumb. You have spices, don't you?
54
00:03:51,150 --> 00:03:55,320
Myaley already said you smell of spices.
55
00:03:55,320 --> 00:03:58,900
Come now. Stop making unreasonable demands of the new guy.
56
00:03:58,900 --> 00:04:01,890
It'll go badly for him if he ends up in Bacopa's sights.
57
00:04:02,470 --> 00:04:04,410
The spice syndicates?
58
00:04:04,410 --> 00:04:08,620
Yeah. Bacopa, Zutera, and so on. You understand, right?
59
00:04:08,620 --> 00:04:11,980
P-Please do something!
60
00:04:11,980 --> 00:04:13,650
H-Hold on a moment.
61
00:04:13,650 --> 00:04:15,500
You can't, meow?
62
00:04:16,530 --> 00:04:18,700
Stop asking the impossible.
63
00:04:18,700 --> 00:04:22,160
The new guy has his own life to worry about.
64
00:04:22,160 --> 00:04:24,570
He can't go opposing Bacopa.
65
00:04:24,570 --> 00:04:27,400
Yeah, even if it is for those beastfolk's soul food.
66
00:04:27,400 --> 00:04:30,710
"If you can't beat 'em, join 'em," huh?
67
00:04:31,290 --> 00:04:37,100
I can't sell you spices, but it should be fine to treat you to food cooked with spices, right?
68
00:04:37,100 --> 00:04:38,060
Yup.
69
00:04:38,060 --> 00:04:43,180
But just this once, okay? We'll go eat by the river just outside town.
70
00:04:43,180 --> 00:04:45,090
All right!
71
00:04:45,090 --> 00:04:47,610
It's okay if I tag along, too, right?
72
00:04:48,440 --> 00:04:50,790
With that settled, there's no time to waste!
73
00:04:50,790 --> 00:04:52,510
H-Hey!
74
00:04:50,790 --> 00:04:52,510
Right!
75
00:04:53,050 --> 00:04:54,190
Store.
76
00:04:54,190 --> 00:04:56,200
We're on the march, meow.
77
00:04:56,200 --> 00:04:57,530
Yeah!
78
00:05:11,080 --> 00:05:12,960
Farm Set: 2,500 Yen (After Sales Tax) Stockpot: 3,768 Yen (After Sales Tax) Wok: 2,800 Yen (After Sales Tax)
79
00:05:11,080 --> 00:05:12,960
Assortment of Delicious Bread: 1,278 Yen (After Sales Tax) Camp Stove: 2,980 Yen (After Sales Tax) Silverware Set: 6,294 Yen (After Sales Tax)
80
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
Now, time to cook up a storm.
81
00:05:14,840 --> 00:05:15,850
I'll help.
82
00:05:15,850 --> 00:05:17,610
Could you cut up these veggies?
83
00:05:17,610 --> 00:05:18,640
Sure thing.
84
00:05:19,160 --> 00:05:20,550
This color...
85
00:05:21,170 --> 00:05:23,460
Are these really veggies?
86
00:05:23,460 --> 00:05:26,220
Yeah, they're from a foreign land. They're good.
87
00:05:32,230 --> 00:05:33,480
Kitchen Knife (Set of 5): 2,380 Yen (After Sales Tax) Cutting Board: 1,500 Yen (After Sales Tax)
88
00:05:33,480 --> 00:05:34,730
Curry Powder (58g): 375 Yen (After Sales Tax) Unsalted Chicken Stock (700g): 486 Yen (After Sales Tax) Oyster Sauce (115g): 693 Yen (After Sales Tax)
89
00:05:40,360 --> 00:05:41,290
What's that?
90
00:05:41,290 --> 00:05:42,360
It smells good.
91
00:05:42,690 --> 00:05:44,430
Oh, man!
92
00:05:45,910 --> 00:05:47,620
What is this?!
93
00:05:47,620 --> 00:05:49,750
I've never eaten something this good!
94
00:05:49,750 --> 00:05:52,250
Meow! It's stinging my tongue.
95
00:05:52,250 --> 00:05:54,500
The bread and soup are delicious, too.
96
00:05:54,920 --> 00:05:59,490
We're also eating with silver spoons like nobles.
97
00:05:59,490 --> 00:06:01,450
It's just stainless steel.
98
00:06:01,880 --> 00:06:05,390
Eating food this good is making me long for some booze.
99
00:06:03,720 --> 00:06:08,140
Booze
100
00:06:05,390 --> 00:06:07,190
You said it.
101
00:06:05,390 --> 00:06:07,190
I want some, too.
102
00:06:07,690 --> 00:06:10,020
All of you, show a little restraint.
103
00:06:10,020 --> 00:06:11,270
Now, now.
104
00:06:11,270 --> 00:06:13,220
Everyone's having fun.
105
00:06:11,270 --> 00:06:15,230
Shochu 25 Proof (4000ml): 3,802 Yen (After Sales Tax)
106
00:06:13,220 --> 00:06:14,630
Try some of this.
107
00:06:14,630 --> 00:06:18,270
In return, don't breathe a word to anyone about our meal here.
108
00:06:18,270 --> 00:06:19,530
Not a single word.
109
00:06:19,530 --> 00:06:21,530
Gotcha!
110
00:06:21,530 --> 00:06:25,830
Mister, you're a little too kind for your own good.
111
00:06:24,730 --> 00:06:26,880
Screw those Bacopa bastards!
112
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
Yeah!
113
00:06:26,880 --> 00:06:31,160
What's wrong with forgetting about reality for a short while?
114
00:06:27,920 --> 00:06:30,510
Screw them damn nobles!
115
00:06:31,160 --> 00:06:32,580
Screw those Bacopa bastards!
116
00:06:32,580 --> 00:06:33,350
Yeah!
117
00:06:33,350 --> 00:06:35,340
Screw them damn nobles!
118
00:06:34,050 --> 00:06:36,600
Your name's Myaley, right?
119
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
Yup, meow.
120
00:06:37,830 --> 00:06:39,170
I'm Kenichi.
121
00:06:39,170 --> 00:06:40,660
I'm Nyakero.
122
00:06:40,660 --> 00:06:42,230
I'm Nyamelo.
123
00:06:42,230 --> 00:06:43,550
I'm Nyanji.
124
00:06:43,550 --> 00:06:45,050
Nice to meet you all.
125
00:06:46,290 --> 00:06:48,210
Nice to meet you, Kenichi.
126
00:06:58,690 --> 00:06:59,820
Incredibly Bubbly Soap: 137 Yen (After Sales Tax)
127
00:07:06,200 --> 00:07:07,950
Quick Drying Bath Towel (Set of 6): 3,500 Yen (After Sales Tax)
128
00:07:07,950 --> 00:07:10,080
Warm Blanket (Set of 6): 17,880 Yen (After Sales Tax)
129
00:07:17,740 --> 00:07:20,960
Wow. There are stars everywhere.
130
00:07:23,940 --> 00:07:25,720
Did you stay out all night?
131
00:07:25,720 --> 00:07:28,470
Not that I mind, since you've paid for your room.
132
00:07:28,470 --> 00:07:31,880
I was hanging out with a few beastfolk just outside town.
133
00:07:31,880 --> 00:07:36,420
You could've fooled around with me instead of some beastwoman.
134
00:07:36,420 --> 00:07:38,410
It wasn't just women there.
135
00:07:43,610 --> 00:07:44,880
Summon.
136
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
I wonder if she hates me now.
137
00:07:46,680 --> 00:07:50,470
Oh well. The slow life I'm aiming for doesn't need women in it.
138
00:07:51,120 --> 00:07:53,690
Margaret, is this the shop?
139
00:07:53,690 --> 00:07:55,330
Yes, my lady.
140
00:08:16,390 --> 00:08:19,060
Are you here to buy the item I put aside for you?
141
00:08:20,160 --> 00:08:20,900
Yes.
142
00:08:20,900 --> 00:08:22,110
Here you are.
143
00:08:22,110 --> 00:08:23,900
Thank you very much.
144
00:08:24,800 --> 00:08:26,830
Here, my lady.
145
00:08:27,780 --> 00:08:30,250
This is glass?
146
00:08:35,540 --> 00:08:38,460
You're sure it's not actually diamond?
147
00:08:38,860 --> 00:08:41,170
Yes, it's polished glass.
148
00:08:41,730 --> 00:08:43,710
Is this everything you have?
149
00:08:43,710 --> 00:08:46,610
If you have any more products, I would love to see them.
150
00:08:46,610 --> 00:08:47,920
Very well.
151
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
An Item Box?
152
00:08:51,640 --> 00:08:53,260
That's correct.
153
00:08:53,260 --> 00:08:57,270
Although I'm actually getting this stuff through Shangri-La.
154
00:08:59,520 --> 00:09:02,720
Shopkeep, may I have a word with you?
155
00:09:02,720 --> 00:09:04,270
What about?
156
00:09:04,270 --> 00:09:08,460
I'm Primula, daughter of the owner of the Mallow Trading Company.
157
00:09:08,460 --> 00:09:10,050
I appreciate the courtesy.
158
00:09:10,490 --> 00:09:13,030
I'm sorry to ask this so abruptly,
159
00:09:13,030 --> 00:09:16,720
but could you come to my company to meet my father?
160
00:09:16,720 --> 00:09:19,350
I thought you were Mallow's daughter.
161
00:09:20,140 --> 00:09:26,170
They're major traders in Dahlia. The boss, Mallow, is a man of good character and well-liked.
162
00:09:26,170 --> 00:09:28,670
A connection with a major company, huh?
163
00:09:28,670 --> 00:09:30,310
Very well.
164
00:09:30,690 --> 00:09:33,590
I apologize for asking so much of you.
165
00:09:35,730 --> 00:09:38,790
This is my first time riding in such a splendid carriage.
166
00:09:40,240 --> 00:09:42,830
Nobles have even more luxurious carriages.
167
00:09:47,940 --> 00:09:52,250
To tell you the truth, I tried to get a craftsman we know to recreate it,
168
00:09:52,800 --> 00:09:55,450
but he couldn't make the metal part.
169
00:09:55,450 --> 00:09:57,950
It looks fairly simple at first glance,
170
00:09:57,950 --> 00:10:01,960
but I hear it takes advanced technology to make.
171
00:10:01,960 --> 00:10:05,270
That's what our craftsman said as well.
172
00:10:07,090 --> 00:10:08,460
It looks like we're here.
173
00:10:10,640 --> 00:10:12,420
What a magnificent building.
174
00:10:12,420 --> 00:10:16,110
This is small compared to a noble's mansion.
175
00:10:16,110 --> 00:10:19,220
Nobles, huh? It's a stratified society all right.
176
00:10:26,650 --> 00:10:32,030
Thank you for coming today. I'm Mallow of the Mallow Trading Company.
177
00:10:32,030 --> 00:10:33,560
It's a pleasure to meet you.
178
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
I'm here at your daughter's invitation.
179
00:10:36,200 --> 00:10:39,210
My name is Kenichi. Nice to make your acquaintance.
180
00:10:39,210 --> 00:10:42,920
My, how polite you are. It's a pleasure to meet you, too.
181
00:10:42,920 --> 00:10:44,040
Come this way.
182
00:10:52,370 --> 00:10:53,580
Father.
183
00:10:54,690 --> 00:10:58,060
Really? You possess an Item Box?
184
00:10:58,060 --> 00:11:00,920
Yes, although it's only a small one.
185
00:11:00,920 --> 00:11:03,180
To tell you the truth, so do I.
186
00:11:06,060 --> 00:11:11,440
I used my Item Box to grow my trading company to the size it is now.
187
00:11:11,440 --> 00:11:13,670
Impressive.
188
00:11:13,670 --> 00:11:17,650
I only use mine as a storehouse for crops.
189
00:11:17,650 --> 00:11:19,740
Such a waste.
190
00:11:23,100 --> 00:11:25,460
So what did you wish to discuss?
191
00:11:25,800 --> 00:11:27,960
Well, to cut to the chase...
192
00:11:27,960 --> 00:11:31,200
I'd like you to become a supplier for Mallow Trading Company.
193
00:11:31,630 --> 00:11:32,940
I see.
194
00:11:32,940 --> 00:11:37,590
So you believe you can find the right market for these and sell them for even more profit?
195
00:11:37,590 --> 00:11:39,490
Exactly.
196
00:11:39,490 --> 00:11:45,230
In that case, why not just buy them cheap from my shop, then resell them later?
197
00:11:45,230 --> 00:11:49,860
If we did that, how would you feel when you eventually caught wind of it?
198
00:11:50,240 --> 00:11:53,980
Well, I certainly wouldn't feel great about it.
199
00:11:53,980 --> 00:11:55,570
Right?
200
00:11:55,570 --> 00:12:03,120
Besides, there's also a chance our rivals would approach you with a better offer.
201
00:12:03,120 --> 00:12:07,200
So doing it that way would simply grant our rivals an opportunity to butt in.
202
00:12:07,200 --> 00:12:14,690
Also, I couldn't bear it if any of them tried to sign an exclusivity contract with you.
203
00:12:14,690 --> 00:12:17,880
That's the most foolish thing a merchant can do.
204
00:12:18,250 --> 00:12:21,890
One of the secrets to Mallow Trading Company's big profits is:
205
00:12:22,250 --> 00:12:25,480
"Don't be blinded by the profit in front of you.
206
00:12:25,480 --> 00:12:29,660
You might let an opportunity for even greater business dealings pass you by."
207
00:12:32,260 --> 00:12:36,520
So with all that said, well, how does 50% of retail sound?
208
00:12:36,520 --> 00:12:38,170
Yes, that's fine.
209
00:12:36,800 --> 00:12:39,860
Oh, no, that'd be asking too much, wouldn't it?
210
00:12:38,520 --> 00:12:39,860
Father.
211
00:12:39,860 --> 00:12:41,160
Oh?
212
00:12:41,160 --> 00:12:42,540
Oh!
213
00:12:42,540 --> 00:12:44,100
This is great, isn't it?
214
00:12:44,570 --> 00:12:45,910
In that case...
215
00:12:46,410 --> 00:12:47,580
My pleasure.
216
00:12:48,090 --> 00:12:53,450
I'm making tens of thousands on things I can buy for two or three grand, so we all win.
217
00:12:54,220 --> 00:12:56,980
I signed a contract with the Mallow Trading Company.
218
00:12:56,980 --> 00:13:01,610
The first few products I supplied them with earned me well over a million yen.
219
00:12:57,050 --> 00:13:01,010
Cameo Brooch (5 Types): 28,686 Yen (After Sales Tax)
220
00:13:02,690 --> 00:13:04,930
My, how wonderful.
221
00:13:07,250 --> 00:13:08,300
Father.
222
00:13:08,300 --> 00:13:11,330
Would it be all right if I bought these?
223
00:13:11,330 --> 00:13:14,190
Good grief. Whatever will I do with you, my darling daughter?
224
00:13:14,570 --> 00:13:17,570
Then, Mr. Kenichi, I'll give you 10 gold for them.
225
00:13:17,570 --> 00:13:20,980
I have a complete understanding of this world's currency by this point.
226
00:13:17,570 --> 00:13:22,280
Silver x 1 =
227
00:13:17,570 --> 00:13:22,280
Roughly 50,000 Yen
228
00:13:17,570 --> 00:13:23,660
Copper x 1 =
229
00:13:17,570 --> 00:13:23,660
Roughly 1,000 Yen
230
00:13:17,570 --> 00:13:23,660
Small Square Silver x 1 =
231
00:13:17,570 --> 00:13:23,660
Roughly 5,000 Yen
232
00:13:17,570 --> 00:13:23,660
Gold x 1 =
233
00:13:17,570 --> 00:13:23,660
Roughly 200,000 Yen
234
00:13:20,980 --> 00:13:22,990
So 10 gold amounts to...
235
00:13:22,110 --> 00:13:23,530
Roughly
236
00:13:22,160 --> 00:13:23,530
Yen
237
00:13:23,370 --> 00:13:23,660
Silver x 1 =
238
00:13:23,370 --> 00:13:23,660
Roughly 50,000 Yen
239
00:13:25,650 --> 00:13:27,300
Did you want more?
240
00:13:27,300 --> 00:13:29,100
Oh, heavens no.
241
00:13:29,100 --> 00:13:30,710
Thank you so much.
242
00:13:31,570 --> 00:13:32,710
And so...
243
00:13:33,280 --> 00:13:38,210
Before I knew it, my balance on Shangri-La had passed eight digits.
244
00:13:38,210 --> 00:13:39,460
Shangri-La
245
00:13:45,970 --> 00:13:50,020
Now that I had the money, I could get started on my plan to lead a slow life.
246
00:14:09,500 --> 00:14:12,020
I'll set up base in this area.
247
00:14:12,680 --> 00:14:15,340
You're gonna live in the woods? Are you serious?
248
00:14:15,340 --> 00:14:16,250
Yeah.
249
00:14:16,250 --> 00:14:17,750
It's dangerous out there.
250
00:14:18,750 --> 00:14:19,990
I know.
251
00:14:19,990 --> 00:14:23,940
But I won't be too far from the city walls.
252
00:14:23,940 --> 00:14:25,950
I should be safe around here, right?
253
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
You really are an odd one, Kenichi.
254
00:14:30,890 --> 00:14:34,850
Waterproof Work Gloves: 1,399 Yen (After Sales Tax) Gas-Powered Weed Cutter: 22,800 Yen (After Sales Tax)
255
00:14:31,570 --> 00:14:35,900
I used one of these before in my old world. so I'm used to operating it.
256
00:14:35,900 --> 00:14:39,860
Mixed Gasoline (1l): 841 Yen (After Sales Tax) Oil Pump: 186 Yen (After Sales Tax)
257
00:14:36,850 --> 00:14:38,490
But fuel is a problem.
258
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
I was able to buy two-cycle mixed gasoline,
259
00:14:42,400 --> 00:14:44,090
but it was rather expensive.
260
00:14:44,450 --> 00:14:47,740
Not much I can do about that, since they don't sell it here.
261
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Oral Rehydration Solution: 134 Yen (After Sales Tax)
262
00:14:59,920 --> 00:15:02,270
I've made myself a road.
263
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Domestic Gravel (48t): 255,200 Yen (After Sales Tax)
264
00:15:02,800 --> 00:15:05,550
Gas-Powered Chainsaw: 17,680 Yen (After Sales Tax)
265
00:15:03,140 --> 00:15:04,350
Next up...
266
00:15:10,180 --> 00:15:12,680
I have to cut down all these trees.
267
00:15:16,840 --> 00:15:17,890
All right, then.
268
00:15:30,450 --> 00:15:33,450
Logging Wedge (Set of 2): 938 Yen (After Sales Tax) Wooden-Handled Sledgehammer (2.9kg): 4,957 Yen (After Sales Tax)
269
00:16:05,650 --> 00:16:08,910
Okay, now I need to clear all this up.
270
00:16:09,780 --> 00:16:10,740
Store.
271
00:16:11,960 --> 00:16:14,240
I can't store them?
272
00:16:14,240 --> 00:16:16,940
Maybe they're too big? In that case...
273
00:16:17,370 --> 00:16:18,340
Summon.
274
00:16:22,380 --> 00:16:23,860
Store.
275
00:16:23,860 --> 00:16:25,110
Store.
276
00:16:25,110 --> 00:16:26,230
Store.
277
00:16:26,630 --> 00:16:30,260
Item Box
278
00:16:26,630 --> 00:16:30,260
Timber (10m)
279
00:16:27,130 --> 00:16:30,260
Looks like it needs to be under 10 meters long to fit.
280
00:16:30,700 --> 00:16:34,910
If it can hold anything up to 10 meters, that means I can store most things.
281
00:16:37,520 --> 00:16:39,370
I'll do the rest tomorrow.
282
00:17:09,670 --> 00:17:12,090
I can't keep doing all this manual labor!
283
00:17:12,920 --> 00:17:15,340
Behold in shock, awe, and amazement!
284
00:17:15,340 --> 00:17:18,680
By Yukichi, Higuchi, and the Imperial Prince!
285
00:17:18,680 --> 00:17:21,440
Come forth, come forth, my giant mecha!
286
00:17:21,440 --> 00:17:23,780
Summon backhoe!
287
00:17:27,440 --> 00:17:28,940
Whoa.
288
00:17:28,940 --> 00:17:33,450
Backhoe (Used): 1,200,000 Yen (After Sales Tax)
289
00:17:33,450 --> 00:17:38,450
I was so exhausted from the endless labor, I just bought a 1,200,000 yen backhoe.
290
00:17:43,830 --> 00:17:47,740
It's definitely been used, and I can see a little rust on it,
291
00:17:47,740 --> 00:17:49,510
but now, I won't get so exhausted.
292
00:17:49,930 --> 00:17:52,590
Backhoe, let's go!
293
00:17:54,570 --> 00:17:56,930
This sound... That's a diesel engine, isn't it?
294
00:17:56,930 --> 00:17:59,890
Ah, of course it is! All heavy machinery runs on diesel.
295
00:17:59,890 --> 00:18:02,450
They're fueled by diesel, diesel, diesel.
296
00:18:02,450 --> 00:18:04,200
They don't sell it.
297
00:18:04,200 --> 00:18:05,790
But they do sell an additive?
298
00:18:05,790 --> 00:18:08,500
With that, I could use kerosene instead.
299
00:18:08,500 --> 00:18:10,600
But they don't sell kerosene, either?
300
00:18:10,600 --> 00:18:12,440
Wait, wait, wait.
301
00:18:12,440 --> 00:18:16,450
I can't give up so easily after making such a huge purchase.
302
00:18:16,870 --> 00:18:19,900
They sell lamp oil for camping gear, right?
303
00:18:16,870 --> 00:18:24,370
Shangri-La
304
00:18:19,900 --> 00:18:24,370
I can use that as a kerosene substitute. But 1,800 yen per liter?
305
00:18:24,370 --> 00:18:26,220
That's insanely expensive.
306
00:18:26,650 --> 00:18:27,880
It's expensive...
307
00:18:27,880 --> 00:18:29,380
But it's my only option!
308
00:18:29,380 --> 00:18:31,130
Additives (3 Bottles, 250ml): 26,700 Yen (After Sales Tax) Lamp Oil (4l): 3,300 Yen (After Sales Tax)
309
00:18:31,130 --> 00:18:32,510
Still...
310
00:18:33,040 --> 00:18:36,700
I'll be in big trouble if it stops working after I put this fuel in it.
311
00:18:37,780 --> 00:18:39,140
Okay.
312
00:18:39,140 --> 00:18:41,380
I'll test it out on this.
313
00:18:39,140 --> 00:18:42,140
Diesel Generator: 76,580 Yen (After Sales Tax)
314
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
Huh? I can't read this!
315
00:18:44,140 --> 00:18:46,150
Gas Tank (20l): 1,097 Yen (After Sales Tax)
316
00:18:51,640 --> 00:18:53,180
It works.
317
00:18:55,410 --> 00:18:59,660
Drum Cable Reel Extension Cord: 4,155 Yen (After Sales Tax) Corded Socket (2): 3,998 Yen (After Sales Tax) 100W Reflector Lamp With LED Light Bulb And An E26 Socket (2): 5,598 Yen (After Sales Tax)
318
00:18:58,250 --> 00:19:01,730
Nice. The first electric light in this world.
319
00:19:02,420 --> 00:19:06,530
The flickering's due to the fluctuation in voltage, so I can't run home appliances on it,
320
00:19:06,530 --> 00:19:08,900
but it should be fine for the backhoe.
321
00:19:12,010 --> 00:19:13,530
Whew.
322
00:19:13,530 --> 00:19:16,180
Man, I so want to take a hot bath soon.
323
00:19:17,210 --> 00:19:20,590
Plus, I need to do something about all these bugs.
324
00:19:20,990 --> 00:19:23,540
Why not buy a bug-repellent magic stone?
325
00:19:24,060 --> 00:19:26,940
They have them at the tool shop near the market.
326
00:19:32,920 --> 00:19:35,200
Looking for something?
327
00:19:35,690 --> 00:19:38,200
A-A mage?
328
00:19:39,210 --> 00:19:42,200
Hm, haven't seen you before.
329
00:19:42,200 --> 00:19:46,710
I run an open-air stall in the market, so we're in the same business. I hope we'll get along.
330
00:19:46,710 --> 00:19:49,290
Oh? A foreigner, huh?
331
00:19:49,290 --> 00:19:52,780
If you have interesting items from foreign lands, I'll pay handsomely.
332
00:19:52,780 --> 00:19:56,240
Oh, no, I'm not here to sell. I'm here to buy.
333
00:19:56,240 --> 00:19:58,530
Do you have any bug-repellent magic stones?
334
00:19:58,530 --> 00:20:01,040
Yes. Three silver.
335
00:20:01,040 --> 00:20:02,020
Expensive!
336
00:20:04,470 --> 00:20:08,480
Could we do a part-exchange for these? It's fruit from my country.
337
00:20:04,470 --> 00:20:08,480
Imported Navel Orange (2): 216 Yen (After Sales Tax)
338
00:20:08,480 --> 00:20:11,260
Oh? Fruit from a foreign land?
339
00:20:11,260 --> 00:20:13,370
I've never seen these before.
340
00:20:13,860 --> 00:20:16,110
All right. I'll knock it down to two silver.
341
00:20:16,850 --> 00:20:18,240
Thank you.
342
00:20:18,760 --> 00:20:21,860
That old man knows all kinds of things.
343
00:20:21,860 --> 00:20:24,560
He's like a walking encyclopedia on Dahlia.
344
00:20:24,560 --> 00:20:26,700
You won't regret being his friend.
345
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
I see.
346
00:20:28,620 --> 00:20:32,170
Looks like that guy pulled something again recently.
347
00:20:32,170 --> 00:20:34,250
They updated his wanted poster.
348
00:20:34,580 --> 00:20:36,140
"Shaga," huh?
349
00:20:36,140 --> 00:20:38,770
He's the leader of the bandits in this area.
350
00:21:04,250 --> 00:21:05,910
Bandits!
351
00:21:15,260 --> 00:21:20,790
Super move: Backhoe Shovel Attack!
352
00:21:21,660 --> 00:21:25,640
Rain your justice down upon the disciples of this evil land!
353
00:21:29,890 --> 00:21:31,640
Look at it go!
354
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Other worlds are awesome.
355
00:21:33,760 --> 00:21:36,530
Man, operating heavy machinery is fun.
356
00:21:36,530 --> 00:21:38,890
Makes me want to dig up the whole area.
357
00:21:39,360 --> 00:21:41,150
It looks like it could transform.
358
00:21:41,530 --> 00:21:45,910
Still, I'll need to flatten the land if I want a solid foundation for a building.
359
00:21:47,050 --> 00:21:49,860
For the sake of my slow life in another world,
360
00:21:49,860 --> 00:21:53,700
I hereby declare that I will build a log cabin right here!
361
00:21:54,920 --> 00:21:59,680
But after splurging on the backhoe, my remaining balance is looking a bit sad.
362
00:21:59,680 --> 00:22:02,710
I'll need to secure more funding.
363
00:22:02,710 --> 00:22:04,030
Well, then...
364
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Episode 3
365
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
A Small House in a Big Forest27301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof