Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,170 --> 00:00:20,100
Clash!! Power vs. Power
2
00:00:22,600 --> 00:00:26,610
T- this has turned out to be
quite an unexpected conclusion!
3
00:00:26,610 --> 00:00:30,280
Incredible! The force of the
Kamehame-Ha was incredible!
4
00:00:30,280 --> 00:00:34,280
Goku! Goku!
5
00:00:34,280 --> 00:00:36,950
Son-kun has been blown to pieces!
6
00:00:36,950 --> 00:00:39,960
H- he didn't have to kill him!
7
00:00:39,960 --> 00:00:45,230
T- this means that Contestant Jackie
Chun will be recognized as the
victor of the Tenkaichi Tournament.
8
00:00:45,230 --> 00:00:50,320
What do you mean he won!?
You murderer! Give Goku back!
9
00:00:52,900 --> 00:00:54,900
You stupid bastard!
10
00:00:54,900 --> 00:00:57,370
That was too much!
11
00:01:00,240 --> 00:01:06,240
Say something! Idiot!
Weasel! Miserable jackass!
12
00:01:08,250 --> 00:01:11,010
Do not be upset.
You should look over there.
13
00:01:15,920 --> 00:01:17,260
Is that?
14
00:01:17,260 --> 00:01:18,920
A tail!
15
00:01:22,930 --> 00:01:26,270
T- that ass...
16
00:01:26,270 --> 00:01:28,460
It's Goku! Goku's alive!
17
00:01:31,940 --> 00:01:33,610
All right! All right!
18
00:01:33,610 --> 00:01:37,200
It wasn't Goku that I blew
away with the Kamehame-Ha...
19
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
It was the moon!
20
00:01:53,560 --> 00:01:57,900
It's true! The moon is gone!!
21
00:01:57,900 --> 00:02:04,240
It's unlikely that Goku will ever
see the full moon and transform
into that monster ever again.
22
00:02:04,240 --> 00:02:07,910
This is a plan that only Muten
Roshi could have thought up.
23
00:02:07,910 --> 00:02:13,250
T- this is a most outrageous
thing that you have done!
24
00:02:13,250 --> 00:02:17,090
What are we going to do
now for moon-viewing?
25
00:02:17,090 --> 00:02:19,250
We'll never be able to eat
moon-viewing dumplings again!
26
00:02:19,250 --> 00:02:21,090
Werewolves will not
be able to transform!
27
00:02:21,090 --> 00:02:24,930
There won't be any more elegance
or tastefulness, or anything!
28
00:02:24,930 --> 00:02:27,600
Stop your griping and
count, would you!?
29
00:02:27,600 --> 00:02:29,260
Oh, you're right.
30
00:02:29,260 --> 00:02:32,600
1... 2...
31
00:02:32,600 --> 00:02:36,610
Huh? How come I'm naked?
32
00:02:36,610 --> 00:02:37,940
You see? Look at that!
33
00:02:37,940 --> 00:02:40,080
You didn't count fast
enough, and now he's back up!
34
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
And here I had won! You!
35
00:02:43,210 --> 00:02:45,110
Huh, oh well...
36
00:02:47,880 --> 00:02:50,550
In any case, thank goodness he's alive!
37
00:02:50,550 --> 00:02:53,220
Indeed! I'm all aflutter!
38
00:02:53,220 --> 00:02:55,190
The match resumes!
39
00:02:59,230 --> 00:03:01,130
D- damn...
40
00:03:01,130 --> 00:03:05,570
I spent quite a bit of energy
on that Kamehame-Ha just now...
41
00:03:05,570 --> 00:03:10,240
The old guy is pretty worn out
from doing that! Goku, you can win!
42
00:03:10,240 --> 00:03:13,900
All right!
43
00:03:14,910 --> 00:03:19,280
- Oh, dear!
- It's the first time
I've ever seen one!
44
00:03:21,920 --> 00:03:24,990
What, do find winkies
to be that uncommon?
45
00:03:24,990 --> 00:03:28,480
I get it! You must be girls!
46
00:03:30,590 --> 00:03:32,960
H- hold on, the match is suspended!
47
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Contestant Son, please
put on some clothes!
48
00:03:35,600 --> 00:03:37,930
I- I'll lend you my gi!
49
00:03:37,930 --> 00:03:43,200
But where did my clothes go?
50
00:03:43,200 --> 00:03:45,540
You better make a hole for
your tail to go through.
51
00:03:45,540 --> 00:03:46,880
Yeah, you're right.
52
00:03:46,880 --> 00:03:49,880
You know, you really
are one strange guy.
53
00:03:49,880 --> 00:03:52,880
When did you start
becoming that monster?
54
00:03:52,880 --> 00:03:55,220
Monster?
55
00:03:55,220 --> 00:03:59,220
You don't even know yourself?
56
00:03:59,220 --> 00:04:01,890
All right! What are you talking about?
57
00:04:01,890 --> 00:04:05,890
Well, no matter. You won't
ever change again, and all...
58
00:04:05,890 --> 00:04:08,560
In any case, good luck!
Just a little bit farther!
59
00:04:08,560 --> 00:04:10,900
He's a strange one...
60
00:04:10,900 --> 00:04:14,470
Never mind him, why is
everything so busted up?
61
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
It looks like a typhoon came through.
62
00:04:17,910 --> 00:04:22,240
And so, Contestant Son has
come back! The match continues!
63
00:04:22,240 --> 00:04:25,610
All right! This time
I'm going to win for sure!
64
00:04:30,920 --> 00:04:32,250
My tummy!
65
00:04:32,250 --> 00:04:33,590
You've left yourself open!
66
00:04:33,590 --> 00:04:36,110
This Kamehame-Ha will finish you off!
67
00:04:45,530 --> 00:04:47,540
Uh-oh, what could have happened?
68
00:04:47,540 --> 00:04:50,210
Contestant Jackie
cannot do the Kamehame-Ha!
69
00:04:50,210 --> 00:04:53,540
D- damn, I knew it!
Not enough energy!
70
00:04:53,540 --> 00:04:56,880
You can't use the
Kamehame-Ha- any more?
71
00:04:56,880 --> 00:04:59,210
That means, old man, that you
can't fly through the air!
72
00:04:59,210 --> 00:05:02,880
All right! I've won! Ka... me...
73
00:05:02,880 --> 00:05:05,220
- ha... me...
- J- just a sec...!
74
00:05:05,220 --> 00:05:06,650
HA!!
75
00:05:11,230 --> 00:05:12,220
Now!
76
00:05:20,570 --> 00:05:21,830
Oh, no!
77
00:05:27,240 --> 00:05:30,580
I did it!
78
00:05:30,580 --> 00:05:33,510
I'm going to lose by ringout!
79
00:05:49,200 --> 00:05:52,720
Y- you did it! Ringout!
80
00:05:58,210 --> 00:06:04,550
H- he's won! Contestant Son has
won! He is the victor! The victor!
81
00:06:04,550 --> 00:06:06,550
Yay! Yay! Yay!
82
00:06:06,550 --> 00:06:08,220
You did it, Goku!
83
00:06:08,220 --> 00:06:10,120
Wait!!
84
00:06:11,890 --> 00:06:17,090
It's still too soon to celebrate.
Take a good look under my feet.
85
00:06:22,230 --> 00:06:26,570
I- I still have not
landed out of the ring!
86
00:06:26,570 --> 00:06:28,570
I- indeed not...
87
00:06:28,570 --> 00:06:31,270
The match continues!
88
00:06:36,580 --> 00:06:39,250
He sure is a relentless old man, huh?
89
00:06:39,250 --> 00:06:42,650
I'm not losing to some kid...!
90
00:06:45,520 --> 00:06:48,860
The force of your Kamehame-Ha
has also disappeared.
91
00:06:48,860 --> 00:06:50,860
It has?
92
00:06:50,860 --> 00:06:55,200
Apparently, due to your fatigue and
hunger, your power is almost gone.
93
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Yes, the same as mine.
94
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
That means that both of us have
now used up our techniques.
95
00:07:04,210 --> 00:07:10,210
Ultimately, those who take up the
martial arts are those who
collide their bodies together...
96
00:07:10,210 --> 00:07:15,220
...and in the end, it is the stronger
one that wins! It's as simple as that.
97
00:07:15,220 --> 00:07:17,080
The stronger one wins!
98
00:07:21,890 --> 00:07:24,960
Come at me, Goku! Don't
use anything elaborate!
99
00:07:24,960 --> 00:07:27,560
Smash your power into mine!
100
00:07:27,560 --> 00:07:31,570
Do it until one of us falls.
101
00:07:31,570 --> 00:07:34,470
All right! I definitely ain't losing!
102
00:07:35,900 --> 00:07:38,500
This is where it ends!
103
00:08:02,530 --> 00:08:05,200
Incredible! Absolutely incredible!
104
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
Already, nearly four hours have gone
by since the start of the match!
105
00:08:12,540 --> 00:08:18,210
♪ Take hold of the
romance, Tenkaichi! ♪
106
00:08:18,210 --> 00:08:23,890
♪ Magnificently trained
body vs. body! ♪
107
00:08:23,890 --> 00:08:28,890
♪ Forceful shouts and fighting
spirit reaching to the sky! ♪
108
00:08:28,890 --> 00:08:34,230
♪ As the power collides
between them, ♪
109
00:08:34,230 --> 00:08:41,570
♪ The tournament grounds
tremble underneath them! ♪
110
00:08:41,570 --> 00:08:47,240
♪ How elegant the mysterious
man Jackie Chun's techniques! ♪
111
00:08:47,240 --> 00:08:49,580
♪ And once again, Yamucha
shows off his Roga fufu-ken! ♪
112
00:08:49,580 --> 00:08:51,250
A truly grave battle!
♪ And once again, Yamucha
shows off his Roga fufu-ken! ♪
113
00:08:51,250 --> 00:08:52,920
It is a contest between men who
have surpassed their own strengths!
♪ And once again, Yamucha
shows off his Roga fufu-ken! ♪
114
00:08:52,920 --> 00:08:54,420
It is a contest between men who
have surpassed their own strengths!
♪ Fight on! Believe in the sweat
that now sprays off of you! ♪
115
00:08:54,420 --> 00:08:58,250
♪ Fight on! Believe in the sweat
that now sprays off of you! ♪
116
00:08:58,250 --> 00:09:07,260
♪ Number One! Number One!
Number One! Who will it be!? ♪
117
00:09:07,260 --> 00:09:15,600
♪ Take hold of the
romance, Tenkaichi! ♪
118
00:09:15,600 --> 00:09:21,280
♪ Hero, your strength
and your gentleness ♪
119
00:09:21,280 --> 00:09:26,280
♪ Are what everyone
is waiting for! ♪
120
00:09:26,280 --> 00:09:28,050
Now to finish him off...
♪ Will the victor be Goku,
or will it be Jackie Chun? ♪
121
00:09:28,050 --> 00:09:31,950
If I don't finish him off, he's going
to keep getting beaten to death!
♪ Will the victor be Goku,
or will it be Jackie Chun? ♪
122
00:09:31,950 --> 00:09:35,620
However, how will I finish him?
♪ The sparks fly from
their pair of Kamehame-Ha! ♪
123
00:09:35,620 --> 00:09:37,290
With his small body and short
legs, I can't do a Cobra Twist,
♪ The sparks fly from
their pair of Kamehame-Ha! ♪
124
00:09:37,290 --> 00:09:38,790
With his small body and short
legs, I can't do a Cobra Twist,
♪ Take flame! And now
face your hottest dreams! ♪
125
00:09:38,790 --> 00:09:42,560
or a Figure-Four Leg Lock...
♪ Take flame! And now
face your hottest dreams! ♪
126
00:09:42,560 --> 00:09:44,230
His small body! That's it!
♪ Number One! Number One!
Number One! Who will it be!? ♪
127
00:09:44,230 --> 00:09:47,940
All right! Let's go!
This is where it ends, Goku!
♪ Number One! Number One!
Number One! Who will it be!? ♪
128
00:09:47,940 --> 00:09:51,910
♪ Number One! Number One!
Number One! Who will it be!? ♪
129
00:09:51,910 --> 00:09:56,910
♪ Take hold of the
romance, Tenkaichi! ♪
130
00:09:56,910 --> 00:09:58,540
Both of them have leaped!
131
00:10:25,610 --> 00:10:29,950
Both of them have been knocked
out! It's a double knock-down!
132
00:10:29,950 --> 00:10:37,290
I will take a count! 1... 2... 3...
133
00:10:37,290 --> 00:10:38,620
4...
134
00:10:38,620 --> 00:10:41,220
Goku! Hang in there!
135
00:10:41,220 --> 00:10:45,560
5... 6...
136
00:10:45,560 --> 00:10:47,230
7...
137
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
You hang in there too, old timer!
138
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Goku! Get up!
139
00:10:51,230 --> 00:10:53,900
8...
140
00:10:53,900 --> 00:10:56,910
Stand up!
141
00:10:56,910 --> 00:10:58,340
9...
142
00:11:04,580 --> 00:11:06,380
10!!
143
00:11:11,920 --> 00:11:16,260
Neither of them have risen to
their feet. It's a double knockout!
144
00:11:16,260 --> 00:11:20,600
However, there are no ties
in the Tenkaichi Tournament!
145
00:11:20,600 --> 00:11:27,970
In this event, whoever stands up
and announces with a smile, "I
won, man!" first will be the winner!
146
00:11:28,940 --> 00:11:32,900
Now then, who will be the first to
rise up and make the declaration!?
147
00:11:37,610 --> 00:11:41,550
Hang in there, Goku!
148
00:11:41,550 --> 00:11:46,580
Oh, dear! Contestant
Son is giving it his all!
149
00:11:49,890 --> 00:11:54,560
He's up! He stood up!
Contestant Son truly has guts!
150
00:11:54,560 --> 00:11:57,190
Contestant Jackie has
still not gotten up!
151
00:12:10,250 --> 00:12:17,740
I- I... w- wo- won... m...
152
00:12:23,930 --> 00:12:25,390
With just a little more to go...
153
00:12:25,390 --> 00:12:29,560
With just a little more
to go, he falls down again!
154
00:12:30,600 --> 00:12:33,900
Contestant Jackie
has risen to his feet!
155
00:12:37,270 --> 00:12:38,610
I...
156
00:12:38,610 --> 00:12:43,210
I... I...
157
00:12:43,210 --> 00:12:45,210
I won, man!
158
00:12:45,210 --> 00:12:47,880
I won, man!
159
00:12:47,880 --> 00:12:51,050
I won, man!
160
00:12:57,230 --> 00:13:02,630
We have a winner!
Contestant Jackie has won!
161
00:13:10,570 --> 00:13:14,580
The reason for my victory
is the length of my legs.
162
00:13:14,580 --> 00:13:17,650
As an adult, my legs are
longer than your short ones,
163
00:13:17,650 --> 00:13:19,920
and so my kick was that much harder.
164
00:13:19,920 --> 00:13:22,220
Even so, you did well!
165
00:13:22,220 --> 00:13:27,450
You're the first one to push
me, Muten Roshi, this far!
166
00:13:31,590 --> 00:13:35,260
It has been an
absolutely magnificent match!
167
00:13:35,260 --> 00:13:40,540
Indeed, we were shown a hotly
contested battle worthy of determining
who is Tenkaichi at this tournament!
168
00:13:40,540 --> 00:13:45,540
Huh? I- it looks like I lost, huh?
169
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
That's too bad, huh?
170
00:13:47,540 --> 00:13:51,880
I guess so. Mm-hmm... Too bad.
171
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Please give a generous
ovation to little,
172
00:13:54,920 --> 00:13:59,950
still 12-year-old Contestant Son,
who unfortunately was defeated!
173
00:14:01,560 --> 00:14:05,230
Contestant Son has
fought extremely well!
174
00:14:05,230 --> 00:14:07,230
And now...
175
00:14:07,230 --> 00:14:13,070
...one more time, a lavish round of
applause for Contestant Jackie!
176
00:14:16,570 --> 00:14:18,570
Peace!
177
00:14:18,570 --> 00:14:22,910
Now then, this is your
prize money, 500,000 zeni!
178
00:14:22,910 --> 00:14:26,920
Thank you kindly.
179
00:14:26,920 --> 00:14:29,250
Old man, you were stronger after all!
180
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
You fought well too.
181
00:14:31,250 --> 00:14:37,930
Say, once I train more and get
stronger, will you fight me again?
182
00:14:37,930 --> 00:14:39,530
Mm-hmm. Sure I will!
183
00:14:39,530 --> 00:14:40,930
That's a promise!
184
00:14:44,200 --> 00:14:46,540
Ladies and gentlemen,
thank you for coming.
185
00:14:46,540 --> 00:14:49,400
Please take care as you return home.
186
00:14:49,400 --> 00:14:51,870
And so, until the next tournament...
187
00:14:51,870 --> 00:14:53,880
Goku, you sure did great!
188
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Mm-hmm...
189
00:14:54,880 --> 00:14:58,210
I'm sure Muten
Roshi-sama was watching!
190
00:14:58,210 --> 00:14:59,910
Let's go meet up with him!
191
00:15:04,890 --> 00:15:08,220
Muten Roshi-sama!
192
00:15:08,220 --> 00:15:08,880
All right!
193
00:15:19,230 --> 00:15:22,570
I go to a great deal of
trouble for my pupils!
194
00:15:26,580 --> 00:15:29,310
All things considered,
that was a close match!
195
00:15:29,310 --> 00:15:32,080
Those guys are something else!
196
00:15:35,580 --> 00:15:39,920
500,000 zeni, huh?
What shall I spend it on?
197
00:15:53,870 --> 00:15:57,130
Yes, yes, yes, yes,
yes, yes, yes!
198
00:16:01,880 --> 00:16:03,550
I'm so hungry!
199
00:16:03,550 --> 00:16:07,220
You have to wonder where
Muten Roshi could have gone.
200
00:16:07,220 --> 00:16:08,550
Strange, huh?
201
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
We haven't seen him the whole time!
202
00:16:10,550 --> 00:16:14,220
He didn't miss seeing
the matches, I hope.
203
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
I've had it!
204
00:16:15,890 --> 00:16:18,890
Yoo-hoo!
205
00:16:18,890 --> 00:16:20,560
Ah, Old-timer!
206
00:16:20,560 --> 00:16:23,570
Where have you been up until now?
207
00:16:23,570 --> 00:16:27,900
I was watching the matches from the
back, and I just went to the restroom.
208
00:16:27,900 --> 00:16:31,240
So, you saw our fights then, right?
209
00:16:31,240 --> 00:16:35,580
Of course I did. Both of
you fought marvelously!
210
00:16:35,580 --> 00:16:38,150
Still, it's too bad about Goku, huh?
211
00:16:38,150 --> 00:16:40,520
If he hadn't gotten
hungry, he would have won!
212
00:16:40,520 --> 00:16:44,390
Nah, even if I hadn't gotten
hungry, I think I would have lost.
213
00:16:44,390 --> 00:16:45,850
That old guy was ridiculously strong!
214
00:16:45,850 --> 00:16:48,520
Mm-hmm, that's right!
215
00:16:48,520 --> 00:16:51,730
There's always a bigger
fish out there in the world!
216
00:16:51,730 --> 00:16:53,860
There are still plenty
of strong guys out there.
217
00:16:53,860 --> 00:16:57,870
The road of the martial artist
is not so forgiving that you
can be satisfied with just this!
218
00:16:57,870 --> 00:17:02,540
You're real training begins now!
219
00:17:02,540 --> 00:17:03,630
- Right!
- Mm-hmm!
220
00:17:05,870 --> 00:17:10,210
I sure did go to a lot of
effort to tell them that.
221
00:17:10,210 --> 00:17:12,980
All right! To reward you
for having such good matches,
222
00:17:12,980 --> 00:17:14,220
I'll treat you to your fill of supper!
223
00:17:14,220 --> 00:17:16,890
Yeah, food!?
224
00:17:16,890 --> 00:17:18,890
Will you guys come too?
225
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Yes!
226
00:17:19,890 --> 00:17:21,220
Of course!
227
00:17:21,220 --> 00:17:24,890
In exchange, you're not going
to tell me to show you my
panties or anything, right?
228
00:17:24,890 --> 00:17:27,900
Food! Feed me, quick!
229
00:17:27,900 --> 00:17:31,860
This is the first time
I've ever been this hungry!
230
00:17:59,190 --> 00:18:01,130
What's going on here?
231
00:18:12,540 --> 00:18:14,210
Please, add some more orders!
232
00:18:14,210 --> 00:18:15,270
Right!
233
00:18:23,890 --> 00:18:26,220
That was good, that was good!
234
00:18:26,220 --> 00:18:29,220
H- he's eaten enough
for 32, hasn't he?
235
00:18:29,220 --> 00:18:32,230
No, it's more like
he's eaten enough for 50!
236
00:18:32,230 --> 00:18:35,560
Say, can you give me
two more of these?
237
00:18:35,560 --> 00:18:36,220
Huh?
238
00:18:38,570 --> 00:18:40,900
W- what are you, a monster?
239
00:18:40,900 --> 00:18:45,340
Well, okay then. They say
moderation is good, right?
240
00:18:52,580 --> 00:18:56,110
I- it will be 470,000 zeni.
241
00:18:56,920 --> 00:19:00,980
M- my prize money just went "poof!"
242
00:19:02,920 --> 00:19:09,260
Having fought with all their might,
Goku and the others ate until they
were fu... er, rather, satisfied.
243
00:19:09,260 --> 00:19:13,460
However, already, their
next adventure awaits them!
20660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof