Original subtitles

Get up, Goku! The Fearsome Tenku pekeji-ken

The final round is coming up very shortly.

Who will it be that claims the 500,000 zeni in prize money!?

500,000 zeni...

Big Brother, I'm thirsty!

It's no use. If this drought continues,

we won't be able to raise any crops. We'll be finished!

Namu, this village doesn't have any money left to buy water.

Mother... brother... and everyone else in the village...

I will win no matter what, and return, buying enough water to inundate us!

Goku! Be sure you win!

If you win, it's my treat!

Yeah!

So then, please begin match number 6!!

I know! How about I try to imitate that technique

that Old Man Jackie used earlier to beat Kuririn?

Huh? I thought I did it pretty good.

What a guy Goku is! He easily pulled off mimicking your technique!

E- even so, Namu is incredible for having seen through the technique!

This match shall be mine!

I must have you fall outside of the ring!

Nice, isn't it?

Your tail, huh?

I- incredible! What a spectacular offensive and defensive fight!

Neither side has retreated even one step!

How should I fight now?

I just thought of a new technique, you know!

Here it goes! Ready, set!

W- what's this?

H- he's astounding! I can't even get close to him! All I can do is run away!

O- oh, no!!

I- it's no use! There's nothing more I can do! I- I've lost!

I- I'm so dizzy!

That was close, that was close! I almost tripped and lost!

You've dug your own grave, now! Clearly, this is my chance!

I could win by forcing him out of the ring,

but he could twist his tail around me again...

In that event, there is one way...

Attack from heaven!

Contestant Namu executes an incredible jump!

He has soared high into the sky!

Take this on! Tenku pekeji-ken!!

Forgive me, young one. I am sorry, but you must allow me to win.

Everyone in my village is waiting for my return!

G- Goku! Open your eyes!

Hey! Come on! Get up!

Namu Amida Butsu! ("I take refuge in the Buddha of Infinite Light and Eternal Life!")

Please begin the count.

1... 2...

H- he took that straight-on!

He can't get up from that!

G- G- Goku!

I too believe in the Buddha. I will not take a life.

However, anyone who receives this technique will not awaken for ten days.

5...

Goku lost!

It can't be!

6... 7...

8...

9...

10... oh?

He's up!

Awesome!

W- w- what a guy!

I- Impossible! It couldn't be!

Incredible! Incredible, incredible, incredible!

Contestant Son is utterly incredible! What a surprisingly tough body!

Contestant Namu, who performed the technique, looks on stunned!

I- i- impossible!

There's no way you could have taken that technique and gotten back up!

That's it! I must have missed the target by the slightest amount!

That's it! That must be it!

However, it will only happen once!

This time for sure, I will settle this match!

Contestant Namu once again jumps up!

This time, his jump reaches an even greater height!

All right, me too!

All right, take this on!

Cho-tenku pekeji-ken!!

Oops, I went too far!

W- what kind of guy is this?

I finally caught up with you!

Why, you!

Dammit!

W- what is this?

The battle is unfolding in mid-air!

I cannot see clearly,

but even I am at a loss over this unprecedented method of fighting!

Be that as it may, my neck is getting tired!

There they are! They're coming down!

Finally, they're coming down!

Contestant Son appears to be slightly faster!

I can make it! This match will be mine after all!

I've won!

H- h- he won! Contestant Son Goku has won!

Contestant Namu suffers a lamentable ringout loss!

What an absolutely marvelous match!

Contestant Son has now reached the finals!

He did it! He did it! He did it! He did it!

H- he's strong! I couldn't possibly lose, could I?

Contestant Son Goku, though still a small youngster,

has indeed shown us a wonderful fight!

Now, with only the final round remaining,

he will have to fight Contestant Jackie Chun,

who is known for his overwhelming strength!

Goku!

You did it, huh, Goku!?

Way to go! Your victory is a sure thing now!

That was really cool!

You're so strong!

Incredible! He's getting better and better.

I'm no longer a match for him!

To think that he could do this well...

If I go at him too frivolously,

it looks as though I will have a terrible time of it!

As you might expect, having suffered a bitter defeat, Contestant Namu appears forlorn.

Even so, he presented us with a truly remarkable match.

Young one, I was completely beaten. Congratulations.

I hope you will be victorious.

Yeah, thanks!

Now then... At last, all that remains is the final round,

which will determine who is literally Tenkaichi!

There will be a ten-minute interval,

and then the final round will finally get underway.

Will the Tenkaichi of this tournament be Contestant Son,

or will it be Contestant Jackie!?

Are you okay, Goku? You're not tired?

I'm fine! I'm a little bit hungry, though.

You know, you have really gotten stronger!

That's because of Old Man Turtle Hermit!

We went through harsh training every day, after all.

Goku, your opponent in the finals might be that Turtle Hermit.

Are you sure about that?

Yeah, I've got just a bit of a hunch...

You're going home?

Yes.

Aren't you going to watch the last match before going?

I cannot be dawdling.

I'm sorry, people of the village. I was unable to meet your expectations.

I am unable to buy water and return.

Naum-san, wasn't it? Take this back with you.

T- this...

It's a Hoi-Poi Capsule, isn't it? What exactly?

It's nothing, really. It doesn't contain anything.

If you fill the capsule with plenty of water or something,

then make it small again, you can take it home easily.

H- how did you know about the water?

I am Muten Roshi. I can perceive at least that much.

Y- you are Muten Roshi-sama after all!?

Y- you fool! Shhh!

They didn't hear you, did they?

Why would you even disguise yourself to enter the tournament?

You probably already know this,

but there are two pupils of mine in this tournament... Kuririn and Goku.

As those two trained, they overcame my expectations,

and rapidly attained their power.

Especially Goku. Maybe because he started out untamed,

but aided by his prodigious strength,

he is sitting on an unbelievable kind of power.

You fought him too, so you must know that quite well.

And so, I allowed them to enter the Tenkaichi Tournament as a test of their strength.

But as it turns out, those two were too strong!

I thought it was possible that they could win.

However, as you can see, they are still just little kids.

If they were to win here, it would go to their heads!

They wouldn't be able to concentrate on the life's training that is to come, you know!

I want for them to become even greater, more magnificent martial artists.

That's why I decided to enter as well.

Disguising myself like this, I came to teach them that in this vast world,

there are many, bigger fish out there, you see?

Which means, that hair is a wig after all?

Yeah, set with glue, so that it takes quite a bit to pull it off.

But it's so itchy, I don't know what to do!

I am honored to have been able to speak to you.

By the way, about this capsule that you were so kind to let me have, I'm giving it back.

It embarrasses me to say this,

but I do not have any money to buy the essential water.

Namu-san, come with me for a moment.

There. Take a look at that.

Around here, water is plentiful, and no matter how much you use, it's free!

If you ask someone to sell it to you, you'll get laughed at!

Wha- what's this!?

Now then, we are about to begin the final round!

Contestant Jackie Chun, Contestant Son Goku, please come forward!

Well, now...

Just one more match. Guess I'll go give it my best.

Thank you very much, Muten Ro... I mean, Jackie Chun-dono!

I shall never forget your kindness.

You can forget it. See you!

I know!

Pardon me, but could I ask you to do something for me?

Ladies and gentlemen!

The moment of decision has nearly arrived!

This is the final round of the Tenkaichi Tournament!

And so, will the Tenkaichi of this tournament be Contestant Son or Contestant Jackie?

We have finally reached the climax!

All right!

Goku, good luck! You're sure to win!

I'll try my hardest!

You can't lose to one of your pupils, huh?

I'm telling you, I'm not Muten Roshi! I'm tired of hearing it from you!

You can't be evasive about it any longer. I know, already.

Oh?

Looky, looky! Have a look over there! Isn't that gentleman Muten Roshi?

I- it can't be! You're right!

T- then, you're... not Muten Roshi-sama...

See, I told you I wasn't, didn't I!?

So then, both contestants, if you would!

Hey, that old guy isn't Muten Roshi-sama!

Oh, he's not after all, huh?

That's only right.

There's no reason Muten Roshi-sama would enter into the tournament.

Then there's other strong people in this world besides Old Man Turtle Hermit...

Well then...

My, Son-kun, you're awfully happy, huh?

Mm-hmm! I'm excited because I get to fight against that strong old man!

Wild yet innocent Goku, huh? I must not lose!

This might even allow me to get serious for the first time in a while...

So then, starting now, we will hold the Tenkaichi Tournament's final round!

At last, Goku has arrived at the final round!

However, the opponent he must fight for victory...

... is his own master, which is to say, the Turtle Hermit!