All language subtitles for Dog.Days.2024.x265.1080p.NF.WEB-DL-Dramaday.me_track3_[eng]

SCENES FEATURING ANIMALS WERE FILMED
UNDER PROFESSIONAL CARE

Damn it, sons of bitches!

DOG DAYS ANIMAL HOSPITAL

Hello? Anyone here?

Shut up!

Good morning!

How can I help you?

DR. HAN JIN-YOUNG

-Do you see this?
-Did you step in poop again?

Yes, I stepped in it yet again.

Didn't I ask you to clean the poop?

I've told you over and over again!

I'm sorry, I cleaned yesterday--

If you had, would it still be out there?

I'm sorry, I'm really sorry.

Your lease is up in three months.

It will not be renewed,
so look for a new place.

Threatening to kick us out
just because you don't like us

is completely unreasonable!

The animals here have nowhere else to go.

There are plenty of people without homes.

There's no need for me
to care for dogs too.

Fine.

Let's stick to the law.

There's also the Tenant Protection Act.

In an era with 15 million pets,
I'll report you for animal hatred

and abuse of landlord authority!

Sure, sure.

Where can I post it?

I'm utterly flabbergasted.

Do whatever you feel like.

Very well, whatever you like.

Abuse of landlord authority,
posting on Instagram.

She's really crazy.

REAL ESTATE AGENT

Why didn't you warn me?

-Mr. Ko, the thing is--
-Forget it!

Just look into what to do
once the lease is up.

Okay, please calm down.
Three months is plenty--

-Holy cow!
-What is it?

-You son of a bitch.
-Did you just swear at me?

No, why would I swear at you?
I have to go!

Hey, stop barking!

People are staring!

This is all your mom's fault!

How could she just fly out
to Africa by herself?

Ji-yoo, are you sad to leave your friends?

Let me know if you miss them.

Okay?

-Hey, boss.
-Good morning.

That streaming arrangement
has to be redone.

-Does it feel off?
-This is dance music, it's not classical.

Hi, Ji-yoo.

Ji-yoo, I prepared
a surprise gift for you upstairs.

I got you something.

Be careful of the stairs.

Ta-da!

WELCOME HOME JI-YOO

That's incredible!

When did you do all this?

Ji-yoo, do you like it?

This is your room now.

Ji-yoo, look at this, it's pink.

Goodness!

Wow!

Your teddy bear now has a rabbit friend.

Could you introduce me?

Stop.

Let's do it later then.

How about you get some rest?

Yeah, you should rest.

Rest. We can have cake later.

-Yes.
-We got an incredible cake for you.

-Let's do that.
-Rest.

Good.

Rest, sweetie.

-Plenty of rest.
-Good.

This is so heavy.

Listen up, buddy.

Your mom could already be
in love with a giraffe.

You know?

There are so many sexy animals in Africa.

There are lions and leopards.

You can't even compete.

Go inside.

Damn it.

Next up is world-renowned architect,
Professor Cho Min-seo.

Thank you, thank you.

Architecture is the only thing I know,

and since I make a living from it,

I'm thankful that my buildings
are still standing,

and that people remember them.

Professor, I feel terrible.

We prepared a buffet to your liking.

Sorry, I keep forgetting stuff
as I get older.

I just remembered
that I had dinner plans for tonight.

If I don't go, I'll have to pay a penalty.

You didn't even have a proper lunch.

I thought you'd be staying for dinner.

Buffets are such a waste.

Even so, you always dine alone.

It'd be nice to chat with others.

Chatting is a waste of energy too.

Right.

Delivery!

Could you bring it inside?

Damn it, I'm busy as hell.

Damn, what a cool house.

Stay, Wanda!

Here you go.

Thank you for coming all this way.

Your dog is ugly but really cute.

Wanda, let's go inside.

Ma'am, what I meant was…

The dog's pretty…

She's so anal.

Mom, I'm driving at the moment.
I can't talk on the phone.

Is everything okay?

Of course, I was just curious.

When Su-bin's done with school,
we'll come visit you.

Okay, drive safe.

-I will.
-By the way, Wanda…

Sir!

If you open a branch in Daeyoung Resort,

you'll receive a discount on the lease
and other incredibly enticing terms.

But isn't Daeyoung Resort a has-been?

It'll be completely remodeled.

The company's investing
over $300 million into the revitalization

and over $30 million on marketing alone.

Hey, Doongyi!

Crap!

Who is this?

Sorry, did he startle you?
He's my youngest son.

Is that right? He's really cute.

So very cute!

A cutie pie for sure.

-I really like dogs.
-I see.

All the cafés and diners nearby
are pet-friendly.

This is a trade secret,

but customers with pets

are much more well-mannered,
help spread the word faster

and they're willing to spend more.

One moment.

Yes, Director?

I'm outside.

What are you saying?

That's like…

Director.

-Come on.
-Where are you going?

You know I spent months
preparing for this pitch.

-I received an internal note.
-Yeah?

Your pitch felt unfocused.

-What's unfocused?
-Listen! Also,

Daeyoung's chairman will be attending,

and he supposedly takes face reading
quite seriously.

-So what?
-What do you mean so what? You know what.

This was my idea to begin with!

Stop! You think I want to do this?

He reads faces! Got that?

He pisses me off.

I need to check a mirror.

Christ!

Mr. Park, Mr. Park, what could this be?

This smells so nice.

Your food is ready, Mr. Park.

It smells so nice.

Good, good, good!

What a cutie! Come here!

That's it, good, good, good.

That bastard!

Excuse me!

We're not on the road.
Did you have to honk?

The parking lot is for parking.
It's not here to feed strays!

This is why dogs poop
all over my driveway!

That tiny dog eats and poops so little!

Holy cow! You son of a bitch!

-Come here, boy, it's okay!
-Piss off!

-How do I know if it's tiny or huge?
-He's got a gutter for a mouth!

Did you

Love me?

Did she

Love me?

We can't keep playing the chorus forever.

We need new vocals.

I'm trying. There just isn't anyone.

Are you looking for Su-jung's replacement?
No one can replace her.

You know I took in Sting.

Things are in disarray.

I know, so why did you take him in?

You need to get your life together first.

He's depressed, missing his mom.
How could I not?

We asked for a vocalist,
you brought a dog.

You punk.

Does a band need vocals?

Is a band only a band if it has vocals?

Good stuff today.

You should get a vocalist quickly.

A band needs vocals to be a band.

Ji-yoo, would you like ketchup?

No?

Yeah, ketchup's all sugar.

-Yeah.
-Bad for growth.

-Can I go upstairs?
-You're done already?

Have some more.

You should be happy about it, girl.

Exactly!
No need to worry about money, no kids

and a sweet hubby too.

Kids are a headache.
Life is much easier without them.

Are you still going to the gynecologist?

Sure, three miscarriages,
two ectopic pregnancies

and ten IVF attempts.

My gynecologist says
I should get a gold medal for the effort.

To a friend who constantly fails,
no matter how much she wants it.

You gals are too much.

It's none of your business
whether I have a baby or not.

I'll pick up the tab.

I have no kids and no money problems.

Oh, dear.

Someone really did a number on my wife.

Who was it? I'll thump their skulls.

Let's get a divorce.

Am I really not good enough?

Should I have been more handsome?

Yeah.

What?

I'm kidding.

It tears me apart.

Honey,

let's get a child.

The child's mother

suddenly had a change of heart.

I don't think this adoption will work out.

I'm sorry. I know how much you prepared.

You'll feel better
if you eat something sweet.

Isn't she an angel?

Her name is Ji-yoo.

She's so pretty and angelic.

She was adopted once,
but it didn't work out.

-It didn't work out?
-Yes.

Most adoptees want babies

who are 12 months or younger.

She doesn't eat much.

Yeah, she should be eating a lot.

Maybe I should've made something else.

Kids like noodles.

How about ramen tomorrow?

For the time being,

let's not force her to call us
"Mom" or "Dad."

Okay.

Is this the right call?

I don't know.

I've never been a mom.

I've never been a dad either.

What happened?

All right.

I'm happy to see you too.

Hey!

Depression?

You can't even talk.
How can they diagnose you?

You think you're the only one
who misses Mom? I miss her more!

You're so selfish.

Why you little…

Did I not feed you?

You should have said something
if I forgot to feed you.

Get down.

Really? Are you nuts?

Even if I miss Su-jung so much,
this is all wrong!

So heavy!

Damn.

You're a dog, I'm a human.

Dogs and humans don't sleep together.

Lie down.

Lie down!

Did she even train him?

Dogs can never sleep with humans.

Holy shit, son of a bitch.

His tooth fell out.

He's too young for that.

Wanda, let me see you.

-His gums are weaker than others.
-I see.

How do you brush him?

Same as always, once or twice a day.

Frequency is normal.

Please brush as gently as possible.

He's paying for my clumsiness.

Man!

-Hey!
-What?

What are you doing?

Jeez, wait.

Doctor! Coco's in trouble!

What was that?

Please help her!

What am I going to do?

Coco!

Excuse me, come here.

Are you okay? I'm sorry!
I'll get the insurance to take care of it!

Call the insurance! I'm so sorry!

Come here, you can't just walk away!

Cancer cells have spread
all over the body.

Her pain will only worsen.

As I mentioned,

it'd be better to let her pass on.

That lady who drove the Ray, where is she?

What's going on?

She caused an accident.

Where is she?

Please, calm down.

I am calm.

-Doctor…
-Good, that's her.

She hit my car

and just ran in here
without taking care of it.

That's a hit-and-run.

But I told you earlier that
I wanted to get my insurance involved.

I'm really sorry.

My puppy is really sick.

Is it okay to cause an accident
and walk away if your dog is sick?

-I'm sorry.
-Look.

I heard her say she'd call her insurance.

If you don't believe her,
check the dash cam.

You're interrupting treatment.
This is an obstruction of business!

Obstruction of business?

I understand you're the landlord.

It may not look like much,

but this is a clinic where sick pets come.

Have some common sense and courtesy!

-Sir?
-Common sense?

-Calm down.
-Wait.

-Let's step outside.
-I am. It's not me.

-I understand, yes.
-Wait, I'm the victim here!

She'll call her insurance.

I'm checking it now.

It's 3,500… 3,570.

I'm sorry, Director. I was in an accident.

It wasn't a major one.

LUXURY RESORT FOR KOREA'S TOP 1%

A fender bender. I'll come in soon. Sorry.

I think you should apologize.

Pardon me?

Bumpers can be fixed,
but living beings are precious.

They're finite.

-You don't know how the world works--
-Also,

when a building is erected in a space,
one must consider its essence.

That is not a space where dogs reside.

It's where companions of lonely people,
like me, are treated and consoled.

You end up with proposals like this
because you don't know that.

Are you…

What is the essence of a resort?

-What?
-Rest,

break, stability, healing,
things like that.

Do only the top 1% need that?

They don't bother with domestic resorts.
They go abroad.

Wanda, let's go.

If it were me,
I'd build a pet-friendly resort.

Am I right, Wanda?

I've seen her before.

No way! Cho Min-seo!

She sure is anal.

Ji-yoo, let's eat fruits.

Looks delicious, no?

That felt good.

Ji-yoo, have you heard
what a bass guitar sounds like?

-Do you want to hear it?
-Right now?

He's really good.

It's been ages since I last played, okay?

This one should do.

One, two, three, four.

Butterfly, butterfly, butterfly!

Fly high, butterfly!

Fly high, butterfly!

It's your birthday soon.

Should we invite your friends
and have a party?

Did you know something?

Kids born in the winter
are especially pretty.

I wondered why you were so pretty.
It's because you were born in the winter!

That's not my birthday.

What?

The lady said that was the day
I came to the orphanage.

Is that so?

Can I go upstairs?

Of course.

Go get some rest, good.

For that reason,

we've switched our target

to the upper 0.1%!

Do you know what the annual membership
for the best golf course is?

It's over $500,000.

That's $50 million in revenue a year
with just 100 members.

That's what we're after.

That's all, thank you.

Miss, you there.

Have you ever gone on a vacation
with your parents?

Me, sir?

No, not yet.

-Do you want to?
-Yes.

Where would you take your parents
on vacation?

Sokcho, Sokcho.

Jeju Island.

Where would your family stay?

A hotel or a resort?

Hotel, hotel.

A resort.

One more question.

Would you go to a franchise diner
with locations all over the country

or a local restaurant?

No need to answer that.

Why bother with a resort
that only serves the upper echelon?

It'd be better to bulldoze it
and build a golf course.

And they don't go to domestic resorts,
they go abroad.

They don't bother with domestic resorts,
they go abroad.

Anything else?

If not, let's wrap up.

Do something!

-Me?
-Hurry!

If it were me,
I'd build a pet-friendly resort.

A pet-friendly resort!

What?

In an era with 15 million pets…

They say we're living in an era
with 15 million pets.

Which means the majority
of the public loves pets.

This is a trade secret,
but customers with pets…

And pet owners
are much more well-mannered,

and they're willing to spend more.

Their word-of-mouth is stronger,
so loyalty among them is quite high.

When a building is erected in a space…

A building must first consider
the essence of its space.

What is the essence of a resort?

-Rest, break, stability, healing…
-Rest, break, stability, healing!

Things like that.

Do only the top 1% need that?
Of course not!

So,

the renowned architect, Cho Min-seo,

came up with…

a plan B!

Cho Min-seo?

Yes, Chairman.

You know architect Cho Min-seo?

Yes, of course.

Well, this is a very personal matter,

but we're very close friends,

where at times she consoles me warmly,

and other times she scolds me
for making a terrible proposal.

How long until
I can hear this pitch properly?

Two weeks should do, sir.

Good.

Set up another appointment in two weeks.

Yes, Chairman.

Why are you making me make another trip?

You should have said you had a plan B.

My sincere apologies.

Take care, Chairman.

Oh, man, jeez.

Oh, dear!

Ma'am?

Ma'am!

Are you okay?

Please wake up!

Ma'am? Ma'am!

Hello?

Yes, yes.

TAKEOUT DELIVERY

Thank you, goodbye.

-That was delicious.
-Come again.

What the hell? Go away!

Shoo! Go away!

Ji-yoo!

Ji-yoo!

How could you leave without telling me?

You scared…

Oh, gosh!

-Honey!
-Are you okay?

-Honey! You shouldn't…
-Wait!

Oh, my God!

Be careful, Ji-yoo.

What is he?

-A stray?
-Oh, dear!

He has a leash. He has an owner.

Nothing's on it.

Do puppies without parents
go to orphanages too?

No, sweetie.

Can we keep him in a warm place for a bit?

He looks cold and hungry.

That's really too bad,

but I think…

Yeah, let's do that.

Let's keep the puppy for a while,
like you said.

Really? Can we do that?

Yeah, let's do that.

This puppy's parents could be
desperately looking for him, right?

So let's look around
the pet playgrounds later.

-Yeah, let's do that.
-Okay, thank you!

Are you that happy?

You're awake? How are you feeling?

I'll get the doctor for you.

Ma'am,

do you suffer from angina?

Yes, but it's not severe.

You should have surgery at these levels.

Where's your guardian?

I have a son, he's in New Zealand.

Wanda?

-Wanda!
-Pardon?

My puppy, have you seen him?

Hello?

My Wanda.
Do you know what happened to Wanda?

Wonton soup?

No, Wanda. Wanda, my pet!

I don't understand.
You have the wrong number.

This isn't a wonton soup shop!

It's me, the lady you saved!

What?

Hey, did you see a dog this size
when I collapsed?

I did.

He disappeared.

Did you see where he went?

I didn't.

Why didn't you look after him?

Jesus, pardon me!

You were passed out.
How could I care about the dog?

I saved your life.

-You can't treat me like this.
-Of course, I'm very thankful.

If it wasn't for you,
I'd be in heaven right now.

But Wanda is just as important.

What do I do? I can't go to the police.

You could try posting flyers.

Flyers?

Yes, should I help you?

Why won't it work?

Give me that!

MISSING DOG

Weird, your husband looks really kind.

Is that a backhanded compliment?

What?

He's kind, but someone else isn't.

That could only be me.

To be honest…

those who take back tips aren't very nice.

If you live in a place this big,
who cleans it?

Stop yapping, I can't focus on this.

Go to the kitchen
and get yourself a drink.

What am I supposed to drink?

What do I do with this now?

Why are you asking me?

I want you to help.

Hire someone, you seem pretty loaded.

How much do you want?

What do you have to do
to live in such a lavish mansion?

What did your husband do?

Why do you assume he bought it?

Then you did?

Do you know the Test Building
by Samseong Station?

Yes, it's frigging ginormous.

Don't use crass words like that.

What about Daum Gallery on Jeju Island?

Never been to Jeju.

I built those. I'm an architect.

You? Come on.

Don't grow old, you're already anal.

Look who's talking.

Dude, Su-jung never brought him
to practice.

He destroyed my place.
I can't leave him alone.

Why? He's so cute.

Ji-yeon, you like dogs!

My mom has a fur allergy.

Shit.

I heard you took Sting in.

Didn't you break up with her
over two years ago?

So what?

Why are you looking for Sting?
Aren't you being clingy?

-I got permission from her sister.
-For what?

To let me meet Sting once a month.

Seriously?

What the hell for?

To get in touch once a month,
I need your number.

Once a month…

Unbelievable, did you two get divorced?

Is he your child?

It's not like
you're sharing joint custody.

Every day is a bit much.

That's all wrong.

You're messing up the family tree.
Call him what he is.

Do you know what a family tree is?

Hey! Don't you dare!

Douchebag.

-Welcome!
-Hello there.

It's been so long!

-Where should I sit?
-Wherever you want.

Bean paste stew again?

-Ma'am?
-I'll come back another day.

-I'm sorry.
-Why don't you stay? Come back soon!

Bad luck…

Excuse me, wait a minute!

Why did you walk out?
Come inside for a meal.

-No, it's okay.
-Wait. Sorry.

Have a meal, I'll treat you.

Actually, I need to thank you
for something.

Thank me?

I know this isn't my place,

but I'd like to ask you a favor.

What is it?

Introduce me to one of your clients.

Why should I?

Yeah, you're right.

I'm working on a proposal
for a pet-friendly resort.

I know it's weird for me
to work on something like that.

But I really need Professor Cho Min-seo.

She's one of my closest clients.

-Yes, that's why I'm asking--
-Mr. Park!

Mr. Park!

She's batshit crazy!

Mr. Park!

No! Mr. Park!

Mr. Park!

Mr. Park!

Mr… Ouch!

Mr. Park!

Wait!

What a fool.

Hey.

Get out of there!

Damn it!

Hey!

Buddy!

MISSING DOG

Oh, dear.

Have you contacted the town office
and animal shelter?

I registered him as a pet.

Did you microchip him?

It didn't feel right,
inserting a chip in him.

It's okay.

Many pet owners don't do it
for fear of side effects.

What about posting it on social media?

Could you post this
in front of the clinic?

Excuse me.

Why is that architect lady here?
Is her dog sick?

She lost her puppy.

Wait a minute!
Is this him? What's his name?

Wanda.

What?

So rude.

Please!

Sting! Just hang in there!

Wake up, man!

Please save Sting!

I think he swallowed something!

Check his vitals. Let's flush his stomach.

Come this way, over here!

Hello.

I'm sorry for what you're going through.

We met once in the parking lot.

-I see.
-Right, right.

But why are you here?

I own this building, Professor.

But don't you worry.

I'll make it my mission to find our Wonda.

Wanda, is it?

-"Our"?
-Of course, our Wanda.

I took what you said to heart,
about life being precious.

Professor, the resort I'm…

Professor?

Professor?

Damn it.

I think Sting is sick. What should I do?

What? How is he sick?

I don't know, he collapsed.

Just go to the vet!

I'm here, but if you--

Why did he have to shout?

Sting's owner?

Is this your girlfriend's?

Stockings, socks and wet tissues
cause intestinal obstruction.

Don't worry though.

He'll get better with rest and medicine.

WILL HE EAT WITHOUT KNOWING IT'S MEDICINE?

Ready, go!

Good!

Good.

SECOND METHOD: THROW MEDICINE
AS IF YOU'RE THROWING SNACKS

Let's do it right this time.

Treat!

Good!

Another treat!

The best treat!

Good!

I really didn't want to do this.

Open up! Open!

Close!

One, two, three!

You're driving me insane.

You have to take your medicine!

This is absolutely insane!

Damn it.

Did he take his pills?

Do you think that's easy?

-Idiot.
-"Idiot"?

Where's the brush?

Does that feel good?

If you have nothing to do…

Why should I?

Daddy's doing a good job.

Did you just badmouth me?

I may not know English,
but I know swearing!

Come and grab him.

He's just living the life.

Su-jung would laugh
to see us together like this.

She'd be pissed.

You know what she's like.

She flips out
when things don't go her way.

Scary.

What do you do then?

I stay quietly in the corner.

Like a moron.

At first, you know…

I'd calm her down.

Su-jung would say to me,

"Don't be a smirk!"

A smirk.

It's best to stay out of the way.

Think of yourself as a piece of furniture.
I'm a remote.

But she's so caring.

Yeah, UNICEF and their donation calls.

She'd cry her eyes out and keep calling.

It was all taken from my bank account.

I found him in the market parking lot.

I guess this isn't your dog.

He looks very similar.

-Thank you.
-It's okay.

Sorry about that.

Why should you be? You're helping me.

I'm just thankful.

Are you okay? You should get treated.

In due time.

You can't pass out again.

You should speak to your children.

My son nursed my husband for way too long.

He's finally found his own life.

If I get sick,
what will happen to his life?

Did we have to come here?

You really wanted to find Wanda.

What's this date?

Euthanasia date.

Strays or lost dogs
are advertised for two weeks,

and they're euthanized
if no one claims them.

I don't think Wanda is here.

While we're here, let's give them a hand.

-What for?
-You said you'd do anything I asked.

No, let's do it next time.
I don't have time.

All right, let's forget our arrangement.

You're going all out.

Ji-yoo?

Quiet! Be quiet!

Shush!

No! Stop!

You can't eat too much!

Shush! Stop it!

We'll go back to the orphanage
if we're noisy! So be quiet!

Ji-yoo.

What did you mean by that?

What?

You'll go back to the orphanage
if you're noisy?

Ji-sun said so.

Ji-sun?

She was adopted before me.

She came back after eating too much
and being noisy.

I won't eat too much, and I'll be quiet.

Ji-yoo, look at me.

I mean, look at Mommy.

I…

will never send you back.

Because you are my daughter.

Okay?

Ji-yoo, it's okay.

It's okay.

Ji-yoo, you're eating so well today.

-You must like pork cutlets!
-Yes!

-Want another?
-Yes!

Good.

Even our tastes are similar.

I love fried food as well.

They say anything fried is good,
even a shoe.

Am I right, honey?

MODERN GOSHIWON

Will you eat takeout again
when you go home?

Probably.

Do you want to come inside for some ramen?

Isn't that a pick up line from a movie?

Don't try to seduce me.

All right. Good night.

Hey, got any eggs?

It's small, right?

You can't beat this rent
for a part-timer in Seoul.

Why are you whispering?

You have to whisper here.

Oh.

You've got a lot of wood carvings.

These?

I got no money, but plenty of time,
so I made them in my free time.

You did?

Why? A delivery man
isn't allowed to make these?

That's not what I meant.

When I was young,

my mom sold side dishes
at the open market.

Her legs hurt from squatting all day,
but we had no money.

So I made her a stool with wood I found.

I was called a prodigy. It was really fun.

Dig in.

Looks delicious.

Let's look again tomorrow.

I have a feeling we'll find him.

You should go.
You've got a proposal to prep for.

Are you sleeping here again tonight?
Don't you shower?

Thank you for today, I mean that.

What are you?

I finally get to meet Mr. Park.

You named him Mr. Park?

Why Mr. Park?

Because he lives in the parking lot.

What a simpleton.

Could you hold him?

I'll get the X-ray ready.

I think…

All right, let's forget our arrangement.

His skull has a hairline fracture.

It seems to be from a while ago.

Let's get you treated.

Oh, gosh!

I thought you'd left.

Left where? I went to the bathroom.

This should do.

You're not his owner.
Why do you care so much?

He looks fine.

Why not send him away?

What's that?

His X-ray shows a hairline fracture
on his skull.

What a cutie, it's all done.

Don't come near me.

What?

What?

Could you take Mr. Park for the night?

What? Where?

No, I got the proposal to finish,
and you got kennels--

I have no empty kennels
and no one else to ask.

I have to take care of Baekku.

Here are some training pads
and some dog food.

I have to go clean up.

-I have a lot of work--
-Thank you.

Dr. Han…

Didn't find the dog I wanted to find.

Here, stay right here.

Don't look at me like that.

Are you hiding because you're scared?

What? It's scary?

Who could have thrown you out?

Bastard.

Such a tiny little thing.

It's okay.

I have so much to get through.

Are you in?

Excuse me!

This is nuts.

Sit right here.

Stay right here, okay?
She'll be here soon.

Stay put, got it? That's it, good.

Stay in the box! Buddy!

Drink some water.

Here, drink this.

Stay down, stay!

Stay inside!

Mr. Park!

-Sit!
-What's going on?

Mr. Park, sit!

-Pardon?
-Sit!

-What?
-Did you call me?

Mr. Park, please sit down, sit!

Help me out, be quiet!

PET- FRIENDLY RESORT

PET ADOPTION CAMPAIGN
AT HAY RESORT IN GANGWON

OVER 80,000 PETS ABANDONED, LOST
AND RESCUED YEARLY

PLEASE GIVE THEM A FOREVER HOME

Mom, this is Chorong's favorite.

Can you buy her one?

Give it to her once a day, okay?

Promise.

Seal.

Copy.

Thanks, Mom!

-Do you like Chorong that much?
-Yup!

Let's go find Dad.

Okay.

Can I name him?

What?

-The puppy?
-Sure.

-Yeah.
-Let's give him a name.

He's a cutie. How about Spot?

What about Love?

Love? I think it's a bit too common.

Yeah, Love is a wonderful name.

-I love it. Perfect.
-Let's call him Love.

Good to meet you, Love.

-You'll live with me now.
-Hey, Love.

Why is she so late?

Look over here.

What are you doing?

We were taking a selfie.

One night is up.

Hi, Mr. Park.

-You've been out late.
-Yes.

Where did you go this late?

Uijeongbu, Yangju, Pocheon
and other places.

How come?

I was looking for a place
to move my clinic.

But they're all so expensive.

Is it because of the strays?

Can't you just put them up for adoption?

I saw adoption campaigns for stray dogs.
Why not try that?

I could organize the event.

You must be desperate
to see Professor Cho.

I'm not doing this for her, I'm serious!

What's the campaign got to do with her?
I'm not that calculating.

Hold still, little guy.

So fidgety, very fidgety.

Jesus!

Can I ask you something?

You alternate two sweaters, right?

-Three sweaters.
-You have three of those?

I don't think so.

It wouldn't smell so much
if you had three.

Be honest, you just have one, right?

Three sweaters, I said three!

Okay, fine.

Should we do it?

Right here?

Where else then?

Not here.

How about in there?

What? I meant the adoption campaign!

Pervert.

I see.

Do the opposite,
you'll make a shit ton of money.

-Dude!
-Still not convinced?

Then we'd be rich already.

I am rich.
You don't see me making deliveries.

What a load of crap!

-You're making deliveries now!
-Play the stock market!

Those are the fundamentals!

-You jerk.
-Hey, come here.

Wait. She's someone I know.

-What?
-Shut the hell up.

-Know her?
-No clue.

Have you been putting up flyers till now?

What are you doing?

-What?
-Don't you ever think about your mom?

Even if things don't go well,
don't be bad.

Are you talking about my friends?

-They're good guys.
-I didn't say they were bad.

I'm saying,
don't waste time doing nothing.

Guys your age
don't know how precious time is.

You'll know when it's gone.

So listen to me.

-Ma'am.
-What?

People will say you're anal
if they hear you.

I understand that you're a great person,

but you can't tell others
what to do based on your standards.

There's nothing wrong
with listening to successful people.

-Successful?
-Yes!

I see.

Is living alone in a big house with a dog
and ordering takeout considered a success?

You almost died on the street.
How could your son not show up?

You call that successful?

Why are you barking at me
when you couldn't teach your own son?

What are you looking at?

Playing with him completely drains me.

How's your health?

Same old.

You worked too hard when you were young.

You should've let things go
for the sake of your health.

I'll take care of my body,
you take care of yours.

There you go again.
Just listen to me for once.

I lost Wanda.

It's okay.

He's no ordinary dog.

He's got the brain of a person.
He'll be back soon.

Right?

Be cool for once.

Don't swallow everything.

What's with the mood?

So smart.

Ji-yoo is as lovely as her name.

-Hyun.
-Yeah?

You should let them go.

Don't badmouth your bandmates.

They need to live their lives.

I don't resent them.

I've been working
on too many pop star albums lately.

I reminisce about playing bass
on stage with you.

Yeah.

Those were the days.

Yup.

See? We smell similar.

No? Not really?

But…

Do I really smell?

Hello, Professor. It's Dr. Han.

Our concept is very clear.

Paw-sitively luxurious resort
for a fur-tastic paw-liday!

That's so catchy, Director!

But I have a fur allergy.

I hope dog hair
doesn't fly around too much.

Then,

how about no use of facilities
without kennels?

Separation of humans and pets.

FIRST FLOOR TENANT

That sounds good!

I'm in a meeting.

Seriously?

You said so yourself.

You said the essence of space
must be considered.

The essence of a resort
is rest, break, stability and healing!

I said that?

Yes, Professor.
I remember your every word.

Your words
may have changed my life forever.

No way.

It's the truth, ma'am.

As a fellow pet owner,

I have so much to learn.

You have a dog too?

Of course, Professor!

This is Mr. Park.

He was found in a parking lot.

I felt bad for him so I fed him,
but some bad guy kicked the bowl!

I knew I couldn't leave him,

so I brought him home
and raise him as best as I can.

He's adorable.

Professor.

As a fellow dog owner,

allow me to ask you this favor.

Please, help me!

You're missing one thing.

What? If I lack something, please tell me.

-You won't understand even if I tell you.
-Even so, please tell me.

-Mr. Ko…
-It's Ko Min-sang.

-Mr. Ko Min-sang.
-Yes.

What is something Dr. Han has
that you do not?

Stinky hair?

Professor, please!

What's something I don't have?

I'm still scared of clipping his nails.

It's hard at first.

Still, it looks like you managed him well.
Sting looks much better.

It must be frustrating for him

to not be able to communicate.

All pet owners say that.

One research organization
asked pet owners,

"If you could your pets could talk,

what's the most important thing
you would like to know?"

Guess what the number one response was.

"I love you"?

That was in the rankings,

but it was, "I'm in pain."

All done, Sting!

You were so gentle.

Good job.

I'll clean up the drums and keyboard
when I get there.

Yes, yes. Here you go. Bye.

Do you play music?

Yes.

Sting, I'm so jealous.

You get to listen to music every day.

Thank you.

Ma'am…

Coco, look at this.

This was your favorite.

Hi, Coco.

Hi, hi.

Do you remember?

Look at this.

It was your favorite, look at it.

My baby.

Coco.

You won't be in pain anymore.

Coco.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

Let's meet again in heaven.

Doctor.

Coco won't close her eyes.
Is something wrong?

Coco.

Are you alone here?

Did everyone go home?

Yes.

If it's okay,
would you like to have a drink?

What is something you have that I don't?
What could it be?

She asked me that.
How am I supposed to know?

She asked that question, got up and left.

That's too bad.

Did something happen today?

Remember Coco from the other day?

The day you caused a scene.

The parking lot accident, what about it?

I helped her pass on today.

You euthanized her?

What right?

What right do you have to do that?

It's not that--

Just because you studied a bit,
you make decisions about a life.

Is that okay?

From her perspective,
it might be painful and challenging,

but she may want her family until the end!

She could've wanted that, you know?

Am I right?

Are you lashing out at me
because things didn't work out?

Yes, that's it. I'm lashing out.

You might not know this,
but for lungs to look black on an X-ray--

I don't think I should stay.

Even the strongest painkiller…

was completely useless.

It hurts so much…

MISSING DOG

MISSING DATE: DECEMBER 11, 2023

You're back early.
Did you do your full run?

-Yeah, where's Ji-yoo?
-She's washing up.

It's been so long since I made gimbap.

I hope she likes it.

What is it?

What do we do?

I don't know, I didn't see it.
Throw it away.

What if we come across the owner
on a walk?

I don't know, we'll say it's not him.

Honestly, there are so many dogs
that looks like him.

And we did our best.

I went to vets

and pet playgrounds to pester people
for a week.

What I'm saying is,
what if Love runs after his owner?

Imagine the torment
his owner's going through.

No!

She's finally adjusting
to her new life with us thanks to him!

If he's gone?

-No, I can't!
-Honey, hold on.

Let's think rationally for a moment.

You may be able to think rationally,
but I can't!

This is not good for the kid!

Put yourself in their shoes.

How would you feel if you were the owner?

Have fun at the picnic first.

Hey, easy, easy!

I don't think it's been a month.

Are you drunk?

Go home if you're drunk.

Come here, boy!

JUNG SU-JUNG

TRANSFORM INTO A STAR AND REST IN PEACE

Sting supposedly has depression.

How could she have an accident
while volunteering in Africa?

At least he wags his tail
when looking at you.

Sting, be good to him.

-We'll be off.
-Okay, bye.

I couldn't tell him
that his mom won't be back.

But I think he already knows.

He howled like crazy
while looking at her photo.

Thanks.

Come on.

I'm returning to the US branch next week.

I'll raise Sting from now on.

What are you talking about?

No! I'm decent at this now.

Are you well?

I'm doing well too.

I have news about Sting.

Daniel took him.

Sting will like it there more.

Everyone's doing well here,
so don't worry.

I miss you.

Let's a take a selfie with Sting.

Stop it, I'm busy.

Come here, Sting, come!

Just the two of us then.

Both of you, stay in front!

You have no tact.

-One, two!
-Look over here!

It's a video.

I knew it!

Underneath the beautiful night sky

A star resembling you passes by

You drift far above like a star

I look at where you once were

That sounds nice!

It's good?

Yeah, it's great!

But like I said,
you should stick to composing.

That again?

-Let me try singing it.
-Sure.

In the evening glow as the sun sets

The moon is up in the sky already

Following the setting sun

I write down the lyrics

Along the streets where darkness spreads

Light returns again

Underneath the beautiful night sky

A star resembling you passes by

You are far above like a star

I look at where you once were

Beneath the lonely streetlight

It feels like I can see your figure

I should be able to forget you now

But I still miss you

I miss you so much

I still miss you

I miss you so much

Whatever you choose,
Mom will be on your side.

That's what I want to do
more than anything.

I want you to be happy.

There's nothing else I want.

But you know what?

Love's family
is anxiously looking for him.

Mom.

Yes?

When I went on a picnic with you,

Ji-yoo missed Dad.

Love will miss his parents too.

Ji-yoo.

Let's take Love back.

Ji-yoo.

Will you be okay?

Should we let him go and get a new puppy?

No, I'm okay because I have a mom and dad.

Ji-yoo.

And I chose my birthday.

Yeah? When?

The day I came here

to be your daughter.

Thank you.

Thank you, my daughter, come here.

Thank you so much.

Have you had dinner?

I'm sorry about the other night.

I sounded like a lunatic, right?

No.

You were right.

That's the hardest part of being a vet.

Making a judgment call about a life.

When I was a kid, my family had a puppy.

As I was heading home after school,

I saw a woman selling puppies in a box.

That was when

I saw Squirmy.

He was the cutest thing ever.

I came home
and begged my mom to get me one.

My grandma secretly bought Squirmy for me.

Squirmy!

You're so cute!

So cute.

Squirmy, let's eat.

Squirmy, over here!

Squirmy! I'll dust it off for you.

Come back here! I'll smack you!

Mom, I think Squirmy is sick.

Yeah, he's been like that for days.

Mom, where is Squirmy? Where is he?

Min-sang, where are you going?

Squirmy!

It doesn't matter if he dies here
or out there!

Squirmy!

Squirmy!

I've never cried so much.

After that, I couldn't raise another dog.

At least that was the case.

I had forgotten all that.

Kicking a dog's bowl,

calling cops over a fender bender
when a dog is dying…

I'm so embarrassed.

So that's what happened.

Should we really do it?

Right? Stray adoption campaign!

Let's do the adoption campaign.

That's the stage!

A big gate with an arch here.

Here!

STRAY ADOPTION CAMPAIGN

ADOPT, DON'T SHOP!

APPROVED FOR AD

OPT TO ADOPT

The venue will look like this.

Over here, one, two!

Good! That's it! Good! Very good!

Over here!

Good! That's it!

Hello?

Love!

Wanda, oh gosh. My darling!

I was so worried about you!

Wanda, I looked everywhere for you!

Thank you! Thank you so much!

Love, goodbye.

"Love"?

That's a wonderful name.

I call him Wanda.

-Wanda?
-Yeah.

That's a pretty name too.

Thank you so much.

-Thank you.
-Not at all.

Could we come see Wanda once in a while?

Of course, come any time!

Thank you.

Thank you!

And this is Wanda's favorite.

Thank you, little miss.

Good morning.

I'm sorry about last time.

I was being defensive
because I was with my friends.

I bought the sushi that you like.

What? Wanda?

Wanda! Hey, man!

Where did you find him?

I looked everywhere for you, buddy!

Is that right?

YOON YOUNG-GYUN STUDIO

What's this?

Come to that address by 2:00 today.

Wanda, let's go inside.

That attitude of hers…

Is she looking for something again?

The definition of "family"
is being expanded nowadays.

Pets are now our friends,

life companions

and members of our family.

Mr. Ko Min-sang,

what is something Dr. Han has
but you do not?

Yes…

Continue, continue!

But how is it in reality?

Is it always full of happiness like this?

Not really.

Even in resorts abroad,

pets aren't allowed in facilities
and can't enter without a kennel.

No pets over the weight of ten kilograms.

These are the rules
of most pet-friendly resorts.

There is no consideration

for our extended family.

Our differentiating factor
isn't just a fancy resort.

Don't.

It truly has to be

a resort that sincerely cares
for the entire family.

Provide strollers to pets
with mobility problems,

full-time on-site veterinarians,

specialized trails
depending on age and breeds.

I believe that's the Daeyoung Resort

we have to strive for.

Despite how my face reads,
thank you for listening.

Any news on Cho Min-seo's involvement?

I actually visited her a few days ago
to discuss this project.

-Is that so?
-Yes.

But the professor…

It didn't work out?

No. I sincerely apologize.

Very well.

When can I expect
a full business proposal?

What?

Pardon?

Nice!

Hello.

You're five minutes late.

You startled me.

You deliver on time,
but you're late for my appointment?

It's not like you'll reimburse me
for the gas.

Isn't this an Oregon Pine?

That's amazing.

Wow. It's kilned so well too.

You know your wood.

Is this him?

Yes, he's got some talent.

-Thanks for freeing up some time for us.
-Not at all, Professor.

Learn from him, he'll teach you well.

He'll pay you a part-time salary too.

But…

Why are you being nice to me?

What do you mean?

I couldn't even find Wanda for you.

Listen.

Youth equals vitality and vigor.

What a wonderful time
to be alive, isn't it?

But you work difficult jobs
all day and night just to get by.

Adults feel sorry for you all.

Since I don't work for the country,

I can't change this world
for the benefit of youths.

But I want your youth to be energetic.

You've never been old,
but I've been young.

It's cold, let's go.

Good evening!

Where's Dr. Han?

-I think she's in the office.
-Jin-young!

-Hey there.
-Hello.

I got the project.

-What?
-The resort! I got it!

-Seriously! Congratulations!
-Yeah.

-Sorry.
-This is all thanks to you.

I didn't do anything.

Here, this is…

-What is it?
-Please take it!

-Is it for me?
-It's a token of my appreciation.

It's embarrassing, open it later.

Since you always wear the same thing,
I bought it for you.

I'll see you tomorrow at the venue.

-See you tomorrow!
-Bye!

-See you tomorrow!
-Bye!

-Bye!
-Good night!

What in the world? What is it?

It's clothes!

He scolded me
for wearing the same sweater.

Dr. Han, men don't give gifts to women
they're not interested in.

Really?

We don't care
if you wear the same clothes every day.

I didn't know
you wore the same clothes every day.

Let's go.

She's so clueless.

Let's get drunk.

WANDA'S OWNER

Hello?

Yes, of course.

One moment.

Ji-yoo, Wanda's Grandma called.
Would you like to talk to her?

Yes.

Hello?

Okay.

Goodbye.

What did she say?

She wants us to come
to the animal hospital tomorrow.

We can play with Wanda.

Should we ask if Dad can come too?

Okay!

This one is so cute.

Goodness. Hey.

That one, I like him the best.

He must be a newborn.

Hello. Please adopt, don't shop.

Dogs without owners
can be adopted to good homes.

Look!

-Wanda!
-It's Wanda!

-Good evening!
-Hello.

Ji-yoo.

Did you miss Wanda, I mean, Love?

-Yes.
-Love missed you so much too.

Really?

Of course.

I've lived with Wanda…

I mean Love,
for a long time so I can tell.

Love is quite old, but I'm much older.

So it's getting difficult for me
to take care of him.

Are you sick?

I'm not that sick,
but I think I need some treatment.

So can you take care of him?

-Me?
-Yes, you.

For how many nights?

I'm not sure.

Can I have Wanda for three nights?

No.

Until Love goes to heaven.

So 100 or 200 nights?

Yeah, 500, 1,000 nights and even more!

Wow!

Love, let's play!

Love!

Love!

Love!

Is that really okay?

You care so much for him.

I need to get surgery soon.
I have no one to take care of Wanda.

My son lives in New Zealand.

Then until you fully recover…

It wasn't my decision.
Love made that decision.

I see.

-So pretty.
-Mr. Ko!

-Yes?
-Congrats, Mr. Park might get adopted.

Really?

Newlyweds? You two look so good together!

What if you have a baby?

What will you do then?

Well?

If you already have dogs,
they'll fight with Mr. Park constantly.

If both of you go to work,
Mr. Park will be all alone.

-Finished your military service?
-No.

Can you take time off from work
during thunderstorms?

Take time off?

There aren't any good candidates.

Sorry.

Why are you being so rude today?

Was I rude? I was just asking questions.

Will you take responsibility
if no one adopts Mr. Park?

Sure, I'll do that.

What?

I'll take responsibility for Mr. Park.

Dr. Han!

Go on, hurry.

I'll be right back, so don't go anywhere!

Sure, I won't go anywhere.

Go on.

I live here.

Thank you so much for being here
on this chilly night.

Many dogs that come to our clinic
have gone through tough times.

Some have even experienced abuse.

Despite it all,

they open their hearts,
and know how to give and receive love.

To me, that is truly beautiful.

We give dogs the time we can spare,

the space we can spare
and the love we can spare.

But dogs give us…

-What are you doing here alone?
-You startled me.

Where's Wanda?

Here.

What's this?

I found it on my way here.

My first work, I made it for you.

You wrapped it in newspaper?

How is it? Pretty good, right?

It's not bad.

So stingy.

Stingy tips and stingy compliments.

…so please become
these friends' new family.

Adopt, don't shop!

Okay?

Let's continue the night
and listen to the best band in Asia.

Enjoy your time.

Thank you!

Dude!

-Good to see you.
-Good evening.

-What's up?
-Hey, Ji-yoo.

Are you still composing?

-I need you. One moment.
-Sure.

I'll be back.

Do you keep your bass in your car?

My bass? I think so.

I need you to fill in for a song.
Can you help me out?

No, it's been too long.

You can do it, just get it.
I need to go prepare, help me out.

What? I don't even know the song…

Hello.

I actually raised a big
and awkward dog until recently.

It was extremely difficult.

When he pooped…

it was this big.

Anyway, I'll begin the performance.

Sting.

Sting!

Hey, Sting!

Buddy!

Good, good.

It's him, the poop machine.

How did you get here?

Sting!

I have to sing. Wait for me, okay?

In the evening glow as the sun sets

The moon is up in the sky already

Following the setting sun

I write down the lyrics

Along the streets where darkness spreads

It's Dad!

Light returns again

Underneath the beautiful night sky

A star resembling you passes by

-Hi, Dad!
-Dad looks cool!

You are far above like a star

-So cute.
-What are you doing here alone?

I'm not alone. There's two of us.

Recovered from the allergy?

What allergy? Is he sick?

No, you.

That's got a nice ring to it.

You made stupid excuses,
like claiming to have a fur allergy,

but you got Mr. Park's hair all over you.

So beautiful today.

What?

To be honest, I'm old
and have a foul personality.

On top of that, I talk back a lot,

I lie from time to time,
and I'm not much of a looker.

I surprise myself in the mirror
every morning.

But I…

I like you!

Me?

Did you have to beat around the bush?

Did I beat around too much?

Look, they've gone crazy.

That's doggone annoying!

Don't bring dogs into this.

Let's go, join us.

Come on.

-I keep hearing whizzing in my ear?
-Why?

-You hit my ears like this. Whizz, whizz.
-Sorry, sorry.