Original subtitles

Ceea ce o s� vede�i �n continuare a fost adev�rat.

S-a �nt�mplat �n Brooklin, New York, �n 22 august 1972.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

DUP�-AMIAZ� DE C�INE

Trebuie s� vin� de la centru.

�ntr-adev�r, eu sunt directorul, dar am nevoie de aprobare de la superiorii mei.

Nu �tiu.

Da, ei trebuie s� dea aprobarea.

Sylvia, po�i s� m� aju�i cu astea?

Vin acum.

E ora �nchiderii. Dori�i s� intra�i?

- Da, domnule. - Bine.

N-a� putea s� v� spun.

Dumneavoastr� sunte�i directorul?

Vorbe�te �n continuare ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic!

Asculta�i... O s� v� sun eu.

Sonny, am ni�te presim�iri sumbre.

Ce tot spui acolo?

Poate c� ar fi trebuit s� �ncerc�m ceva mai u�or.

E�ti nebun? Am �nceput deja. �i-a scos deja arma acolo!

Hai, du-te �i p�ze�te u�a!

Du-te la u��!

Sta�i! Nu mi�c� nimeni! Treci acolo!

Bun. Pleac� de l�ng� alarm�! Hai!

Iar acum, treci la mijloc!

Dac� mi�c�, �mpu�c�-l!

�ine pistolul �ndreptat spre el! Treci la mijloc!

Sonny?

Nu pot s-o fac, Sonny.

- Cum? - Nu pot s-o fac, Sonny...

Ce vorbe�ti acolo? �ndreapt� arma spre el!

Nu pot s-o fac, Sonny.

La dracu! Sal...

- Sal! - Ce e?

Unde e�ti? Nu poate s-o fac�.

D�-l dracului! Las�-l s� plece!

Haide, Sonny!

Bine, las�-l afar�!

- Las�-l afar�! - F� ce-�i spune domnul, Howard!

Las�-l s� ias�!

�mi pare r�u, Sonny.

Rahat...

- Stevie... S� nu iei �i ma�ina! - �i eu cum ajung acas�?

Ia metroul. Avem nevoie de ma�in�.

Stevie! Cheile...

- �mi pare r�u, Sonny. - Da.

Bine, acum �nchide!

Rahat...

Ce mai vrei?

Sonny, sub biroul �la s-a ascuns o fat�!

�n regul�, hai!

Bun, de �sta am sc�pat. Sal, de acum ne descurc�m singuri.

- Da, Sal? Ai priceput? - Am priceput.

Bun. Ai ceva s�-mi spui? Ia stai o clip�...

E cineva, aici? Ce-i aici, o veveri��?

Hei, tu! Vino! Vino!

Treci �n spate! N-o s�-�i fac� nimeni niciun r�u.

Hai, treci �n spate!

Trage jaluzelele! Trage jaluzelele!

Tu, treci �n spate! �n spate! Du-te l�ng� el! Acolo!

Acum o s� facem �n a�a fel �nc�t s� nu ne vad� nimeni!

Hai... Asta e! �i-am f�cut-o! �i-am f�cut-o!

�i acum s� trecem la treab�! Dac� ne mi�c�m repede,

termin�m �ntr-o jum�tate de or�.

Trebuie doar s�...

s� �ntrerupem camerele.

Uite a�a.

Vede�i? Gata cu �nregistr�rile, prieteni, �i gata cu alarma!

Hai s� facem ce ne spun ei �i apoi sunte�i liberi!

- Corect! Seiful e deschis? - Se poate rezolva.

Bun, s� trecem la treab�. Fii cu ochii pe ei!

Hei! Stai pu�in! Ce vrei s� faci?

Vrei s� declan�ezi alarma? Cu cheia asta?

- Domnule, nu m-am g�ndit la asta. - Da? De-acum s� te g�nde�ti bine!

Sunt catolic. Nu vreau s� r�nesc pe nimeni, a�i �n�eles?

- Da, domnule. - F�r� alarme!

- F�r� alarme! - Bine.

- F�r� �mecherii, da? - Da...

Folose�te-o pe cealalt�!

Miriam...

Deschide seiful!

E-n regul�, e-n regul�.

Pune-i �n asta!

Ce-i?

útia sunt to�i.

Cum adic�?

I-au ridicat ast�zi. Mai sunt 1100 de dolari.

- Nu-i adev�rat... - Doamne, o s� m� �mpu�te...

Nu pot s� cred.

Nu pot s� cred!

Nu-i niciun ban aici.

- Hai, Sonny, f�-o odat�! - O fac, o fac! Asta e...

Prea de tot. Asta-i prea de tot!

E prea de tot...

Bine, vino! S� mergem!

Cineva... R�spunde tu! Sal, fii cu ochii pe el!

Tu, vino cu mine! Supravegheaz�-l!

Stai jos! Stai jos!

- Cine e la biroul de aici? - Eu.

Deschide-le!

Nu, nu pe toate.

Am lucrat �ntr-o banc� �i cunosc sistemele de alarm�, �n�elegi?

Nu v� juca�i cu mine!

Iei una din astea, o pui a�a,

aici �n�untru, �i o iei pe asta.

�i-ai luat 100 de dolari.

O s� v� sun eu.

Nu, nu... útia sunt pentru fraieri. Sunt marca�i.

De rahat...

Vezi?

Bucura�i-v�, ve�i fi supravie�uitorii unui jaf!

�ti�i c� banca o s� v� trimit� o duzin� de trandafiri ro�ii?

Sal... Las�-l s� r�spund�!

Hei, tu! La dracu! S� nu-�i vin� vreo idee!

Eu latru... Dar �la de colo, �l vezi? Mu�c�!

- Crede�i-m�, sunt de partea voastr�. - E�ti de partea noastr� pe dracu!

Ascult�, sunt �i fete, aici. Ai grij� cum vorbe�ti!

Vorbesc cum vreau, da?

Auzi, s� am grij� cum vorbesc! Tu gole�te sertarul!

Nu �tiu. O s� afla�i mai multe de la el.

Cecurile de c�l�torie!

�i registrul.

Registrul!

A�a. Bun, s� mergem!

Iau eu astea.

�n regul�, Sal, s� mergem!

Rahat...

Haide...

- Sonny, ce dracu faci acolo? - Ard registrul.

�i acum ne c�r�m, prieteni!

Bun... �n regul�!

Plec�m.

D�-mi cheile!

Howard, d�-i cheile!

- Hai! - Howard...

Nu-�i fac niciun r�u, vrem s� plec�m...

- Sonny! - Cine-i �la?

E tipul de la asigur�ri, de peste drum. Probabil c� a v�zut fumul.

Te rog s� stingi focul.

- O s� aduc ni�te ap�. - Stai acolo!

Te rog, nu! Nu face asta!

- V� sun mai t�rziu. - Scap� de el!

- Scap� de el! - Howard!

Howard...

- Folose�te-�i capul! - M� ocup eu de el.

- Totul e-n regul�? - Da.

A fost o �igar� aprins� �n co�ul de gunoi. Totul e-n regul�, acum.

- Deci, totul e �n regul�... - Mul�umesc c� ai fost pe faz�.

Bine.

Bun, acum v� rog s� pleca�i, v-am dat tot ce aveam.

Bine, plec�m.

R�spunde la telefon! Sal, bag�-i �n seif!

Haide�i! �n seif! Haide�i!

- Unde sunt banii? - Acum �i iau.

El o s� vin� cu noi.

Bun.

Te rog nu �nchide u�a! N-o s� mai putem respira.

Bine...

A�teapt� o clip�! A�teapt� o clip�!

- Ascult�... - Ce este?

S-ar putea s� nu mai am ocazia. Trebuie s� merg la toalet�.

Dragule, nu glumesc.

O s� mi se fac� o fric� teribil� dac� s� stau �nchis� acolo.

- Cine mai vrea la baie? - �i eu vreau.

- Vezi? Acum toate or s� vrea. - Ascult�, dac� vrei s� verifici...

E prima u�� pe dreapta.

Bine, Guri��, s� mergem!

Prima u�� pe dreapta.

E Maria!

Ascult�, am uitat c� e aici. Nu-i vina ei...

�ntotdeauna face a�a. Ar fi trebuit s� stea 10 minute... Dar st� 15.

Taci din gur�! Afar�! Nu mai merge nimeni la toalet�!

- Hai, afar�! - Suntem �n toiul unui jaf.

Aici Mulvaney.

Guri��! Guri��! Iat� toaleta voastr�!

- E pentru tine... - Poftim?

E�ti c�utat la telefon.

E pentru tine.

Da...

- Ce se �nt�mpl� acolo? - Cine este?

Sergent detectiv Eugene Moretti, tic�losule! Te-am prins.

Dac� nu m� crezi, m� uit chiar �n ochii t�i. Pot s� te v�d...

- Cine e? - Poli�ia.

Vino la u�a din fa�� cu m�inile ridicate!

Nu-l �nchide!

- Trece�i pe partea cealalt� a str�zii! - Haide�i, s� mergem!

Cum s-a �nt�mplat?

V-am f�cut vreun r�u, cumva? M-am purtat ur�t cu voi?

Ascult�, eu sunt doar un angajat. Nu vreau s� fac pe eroul.

Avea�i vreun plan pentru asta sau nu?

Ce-o s� face�i acum, o s� l�tra�i la lun�?

De ce-ai aprins focul �la?

V-am spus s� pleca�i c�nd �nc� avea�i ocazia, dar v-a�i tot �nv�rtit pe aici!

N-au niciun plan! Au mers la nimereal�!

- Auzi, s� jefuie�ti o banc�... - Am avut un plan! Am avut un plan!

Banii urmau s� fie adu�i, nu lua�i de aici!

Idiotul �la de Jack, de la sediul central, mi-a dat informa�ii eronate.

�i ce credeai despre Jack �sta, c� e vreun geniu, sau ce?

N-o s� m� cert cu tine!

To�i suntem �n aceea�i oal� �i to�i vrem s� sc�p�m din asta.

Bun, am nevoie de timp s� m� g�ndesc. Trebuie s� m� g�ndesc.

Rahat...

Asculta�i-m�, tic�lo�ilor!

Sta�i departe de banc� sau �ncepem s� arunc�m mor�ii pe u��, unul c�te unul!

A�i �n�eles?

Cine-i acolo?

Este vreo Jenny pe aici?

Cine-i Jenny?

Eu sunt.

Veveri�a... �i ai un so�?

Ei bine, e la telefon.

Haide...

Ce-a� putea s�-i spun?

Nu �tiu, spune-i ce vrei, orice! Spune-i adev�rul.

Comedia dracului! W.N.E.W. Redac�ia de �tiri!

Ascult�! Nu �nchide...

- Mai �nt�i de toate, este cineva r�nit? - Nu, nu-i nimeni r�nit.

Sta�i departe de banc� sau �ncepem s-arunc�m mor�ii pe u��, unul c�te unul!

- Ai �n�eles? - Ascult�, nu face asta!

Hai s� st�m un pic de vorb�! C��i oameni sunt �n�untru?

Nu, sun�-m� mai t�rziu! Sun�-m� mai t�rziu!

Scuz�-m�...

Vrea s� �tie la ce or� o s� se termine toate astea.

Poftim? Feti�o, mai sl�be�te-m�...

Hai, mi�ca�i-v�!

- Unde-i u�a din spate? - E �nchis� pe din�untru.

Unde este?

Treci prin hol, apoi la dreapta.

Sal... Fii cu ochii pe ei! Fii cu ochii pe ei!

Tu po�i s� te duci �nainte �i s� g�te�ti ce este pe acolo.

Suntem gata pentru interven�ie. 3-4, sergent!

3-4, sergent! E acoperi�ul �la?

- Nu! - Transmite�i unit��ilor de pe pozi�ii!

Bine, o s� am... O s� am!

- S� mergem, hai! - Iubitule, trebuie s� �nchid acum.

Trebuie s� �nchid.

�i eu te iubesc.

Haide�i, trece�i �n�untru!

Sal... Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

O fi pornit cineva alarma sau nu �tiu ce s� zic.

Dar trebuie s� fie o cale s� sc�p�m de aici.

Ascult�, tu ai vorbit serios c�nd ai spus...?

La ce te referi?

C�nd ai spus...

C�nd ai spus c� o s� arunc�m cadavre pe u��.

- Asta am vrut s� cread� el. - Eu vreau s� �tiu ce crezi tu.

Pentru c� ��i spun acum, eu sunt gata s-o fac!

Bine... �n regul�.

- Vorbesc serios. Vorbesc serios. - �tiu.

Bun...

Asculta�i cu to�ii! �tiu c� avem probleme aici, da?

Dar exist� o cale s� ie�im din asta. V� spun eu, exist� o cale.

Tot ce ave�i voi de f�cut este s� coopera�i cu mine.

Sta�i lini�ti�i �i o s� sc�p�m din rahatul �sta.

Nimeni nu va p��i nimic dac� m� asculta�i.

S-o lu�m �n ordine. Tu voiai s� mergi la toalet�, da?

�i ea voia s� mearg� la baie.

Cine vrea s� mearg�, s� mearg�! O s� facem �mpreun� asta, da?

Sta�i lini�tite... Ce se �nt�mpl� cu el?

Are astm.

- Astm? - Da, astm.

Astm... Rahat...

Bine, am eu grij� de asta.

- Tu! Cum te cheam�? - Mulvaney.

Mulvaney... Vino cu mine!

- Are astm �i e paznic? - Urmeaz� cursuri pentru paznici.

Ca s� �nve�e s� trag� cu arma? Nici m�car nu are arm�!

C�tig� 105 dolari pe s�pt�m�n� ca s� ridice drapelul �n fiecare diminea��.

Nu �tiu ce-i �nva�� la �coala aia.

Bun. Vreau s� blochez u�a asta.

�n caz c� vor s� intre pe aici, vreau s�-i aud.

Bun, hai s� mut�m asta!

Stai o clip�! A�teapt�!

S� sc�p�m de asta!

Ai copii?

Am doi copii pe care a� vrea s�-i mai v�d.

Nu-�i face griji, ai s�-i vezi! E�ti foarte cooperant.

Dar nu mai vreau s� te aud v�iet�ndu-te, indiferent de ce se �nt�mpl�, da?

- Indiferent. Banca e asigurat�? - �tii bine c� este.

Dup� c�te v�d, cuno�ti destul de bine procedurile bancare.

Cunosc o mul�ime de lucruri.

Tot ce vreau este s� ie�im teferi de aici, �n�elegi?

Ce-ar fi dac� te-a� lua cu mine?

Dac� este s� iei pe cineva...

te rog s� m� iei pe mine.

S-ar putea s� te �mpu�te, �tii asta?

Poli�i�tilor nu le pas� de asigurarea b�ncii.

Ai v�zut ce-au f�cut �n Attica?

42 de oameni uci�i. Nevinova�i �i vinova�i laolalt�.

Oricum...

N-o s� te iau pe tine. O s� iau una dintre fete.

Una m�ritat� �i cu copii.

Poli�i�tilor nu le place c�nd ziarele scriu c-au �mpu�cat o femeie m�ritat�,

mai ales dac� are copii.

Ai avut dreptate.

Nu vrei s� te pui cu mine.

Haide�i, muta�i o ma�in�!

- Ajuta�i la baricadele alea! - D�-i mai �n spate!

A venit �i FBI-ul.

Ce mai faci, Sheldon?

De ce n-ai a�teptat s�-ncerc�m mai �nt�i s�-i scoatem afar� pe ostatici?

Am apreciat gre�it lucrurile.

S.O.S-ul pe care l-ai trimis pare o remu�care pentru faptul c� e�ti poli�ist.

�i �tii ceva?

Nimeni n-a rostit cuv�ntul �ostatici� �nc�, s-a �n�eles?

- Un jaf asupra unei b�nci. - Da?

Cum au trecut �tia de la pres� de cordoane?

�nc� nu �tim ce s-a �nt�mplat. Acum �ncerc�m s� stabilim comunica�iile.

Aici este Ron Cummins de la CBS. Ne pute�i spune care e situa�ia?

Ei bine...

�ncerc�m s� stabilim un contact cu cei care au p�truns �n sediul b�ncii.

Asta-i tot ce v� pot spune pentru moment.

C�nd vom �ti mai multe, ve�i �ti �i voi. Asta-i tot.

Ce face�i pe scara aia de incendiu? Am spus pe acoperi�.

Urca�i-v� odat� pe acoperi�, da?

- Ai vorbit cu compania de telefoane? - Da, chiar acum ne fac leg�turile.

Telefonul �sta o s� ne asigure o linie direct� cu cei din banc�.

- Mulvaney la telefon. - Aici Moretti. Vreau s� vorbesc cu el.

- Da... - Aici sergent detectiv Eugene Moretti.

Bun! Tu e�ti acolo �i noi aici. Ce facem acum?

- Nu �tiu. Tu ce crezi c-ar trebui? - Ascult�...

- Oamenii din banc� sunt teferi? - Sunt bine.

- E�ti singur sau mai ai complici? - Nu sunt singur.

- �l am pe Sal. - Sal?

- De unde vine asta, de la Salvatore? - Da... Sal e un uciga�.

E veteran din Vietnam. A ucide nu �nseamn� mare lucru pentru el, �n�elegi?

- A fost �n armat�? - Da.

Dar tu, care-i numele t�u?

De ce vrei s� �tii cum m� cheam�?

D�-mi orice nume ca s� �tiu cum s�-�i zic!

Hai s� fim rezonabili, da? D�-mi un nume, da?

- Spune-mi Sonny. - Sonny...

Ascult�, Sonny...

Vreau s� v�d dac� oamenii din banc� sunt teferi.

- �n regul�. - Da...

�i apoi vreau s� g�sim o cale s�-i scoatem de acolo.

A� vrea s� vin acolo, ne�narmat.

Po�i s� m� perchezi�ionezi dac� n-ai �ncredere.

- O s� g�sim un mod s� ie�im din asta. - Exact.

Vreau s� aflu cumva dac� pot c�p�ta �i eu �ncredere �n tine.

N-a� vrea s� zac pe asfalt, �mpu�cat de tine, �n�elegi?

- �mi trebuie o dovad�, da? - Da. La ce te-ai g�ndit?

- Ce-ar fi s� eliberezi oamenii? - Haide... Ia stai pu�in!

Cu cine crezi tu c� stai de vorb�? Cu vreun idiot, cumva?

Datorit� lor mai sunt �n via��. S�-i las s� ias�?

Hai, vorbe�te-mi! Spune-mi cinstit! Sunt gata s� vorbim.

- Bine, bine, bine. Eliberezi femeile? - Nu! N-am dec�t femei. At�ta tot!

Bine, d�-mi ceva! D�-mi-o pe una din ele!

- La ce-�i trebuie una din ele? - Ar fi un schimb cinstit.

- Vin acolo, nu pun nimic la cale! - Da?

Nu �tiu dac� n-o s� m� iei ostatic �i pe mine!

- �sta-i un semn de �ncredere, nu? - Cum fac s� te sun �napoi?

Asta e o linie direct�. Doar ridici receptorul �i eu sunt aici, da?

Vrea un ostatic.

- El, da? - Da!

- Da? - Da...

Bine? El pleac�!

Po�i s� te ridici?

Ce �n�elegere vrei s� faci cu el?

Ai de g�nd s� stai aici s� m� verifici tot timpul?

Da.

- A�a... Cu stomacul e�ti bine? - Sunt bine.

Are nevoie de chei.

Ai cheile?

- Doar unul, Sonny! - Da.

- Hei! Nu trage�i! Nu trage�i! - Ce face�i?

E un ostatic!

Nu trage�i! Nu trage�i!

Nu trage�i!

Am votat s� ias� el!

E unul din ostatici! L�sa�i-l �n pace!

- Ce-i cu voi? - E ostatic!

E ostatic! Ce naiba v-a apucat?

Nu vreau s-o dau �n bar�! Pleca�i dracului de aici! Hai!

Hei, Sonny! Stai pu�in, Sonny!

Sonny, a fost vina ta.

Ne-am �n�eles s� comunic�m de acolo!

Nu putem s� ne �n�elegem bine cu 250 de poli�i�ti pe cap!

Nu �tim ce se �nt�mpl� acolo.

Aproape c� l-a�i omor�t. Sunte�i nebuni?

- A�i fost de�tep�i... - Ai spus c� n-ai dec�t femei acolo!

Iar tu ne arunci �n bra�e un b�rbat! Ce naiba se petrece acolo?

A�i vrut un ostatic, v-am dat un ostatic!

Ai de g�nd s� c�dem la �nvoial�, sau nu?

V-am spus c� v� dau unul, v-am dat unul!

A�a e, dar mai �nt�i trebuia s�-mi dai telefon!

Vino afar�, Sonny! Prive�te!

N-am nimic ascuns aici, vezi? N-am nimic ascuns.

Po�i s� vii s� te convingi. Perchezi�ioneaz�-m�!

- De ce vrei s� vin afar�? - S� te convingi dac� nu crezi. Hai!

- S� vezi cu ce te confrun�i. - V�d �i de aici. De ce-a� veni afar�?

Vino afar� �i convinge-te, da? Haide!

Da?

Ascult�, Sal e �n�untru cu ceilal�i.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, �ncepe s� trag�, m-ai �n�eles?

N-am uitat de Sal. Vino �i uit�-te, da?

Vino! Da?

Vreau s� v�d de face Sal mai �nt�i.

Bine. N-ai nevoie de toat� artileria aia!

Sonny! Cinci minute. Spune-i asta!

U�urel...

Cheam�-i �napoi, acum! Are un steag alb.

E-n regul�... Bine, totu-i �n regul�.

- Vezi aia? - Exact, da! Bun!

- Vino afar�, Sonny! - �la st� prea aproape.

Hai! �napoi! Ce dracu face�i? �napoi!

�napoi! E-n regul�? Vino afar�!

Uit�-te aici! Hai!

Prive�te! Uit�-te aici! Prive�te!

Prive�te!

Uit�-te aici!

�i acolo, da? Avem tot aici, da?

A�i adus o �ntreag� mili�ie aici.

Las�-l �i pe Sal s� arunce o privire! Ce spera�i c� pute�i face?

Haide! Ie�i�i c�t mai ave�i timp!

- A fost doar o tentativ� de jaf. - Jaf armat.

Bine, armat. Dar n-a fost nimeni r�nit.

Elibera�i ostaticii!

Niciunul din voi n-o s� fie acuzat de r�pire.

O s� lua�i cel mult cinci ani. Pute�i sc�pa �ntr-un an.

- S� m� pupi! - Poftim?

S�rut�-m�!

C�nd m� are cineva, �mi place s� fiu s�rutat pe gur�.

- Haide, haide, haide... - E�ti poli�ist, da?

Un jaf armat asupra unei b�nci e delict federal.

Voi fi acuzat de jaf armat �i r�pire. Au s� m� pr�jeasc� de viu, omule.

Nu vreau s� vorbesc cu unul care vrea s� m� �nfunde.

- Adu-l pe �la care comand� aici! - Eu comand aici!

Nu stau de vorb� cu-n lacheu �mpu�it care nu urm�re�te dec�t s� m� �nfunde!

- �la ce face acolo? - Vre�i s� v� da�i naibii mai �n spate?

- Da�i-v� �napoi! Trece�i acolo! - D�-te �napoi, omule, nu auzi?

útia ard de ner�bdare s� m� �mpu�te!

- Nu va fi omor�t nimeni. - Attica! Attica! Attica!

Attica! Attica! Attica!

Attica! Attica! Attica!

Attica! Attica! V� aduce�i aminte de Attica?

Da�i-i drumul! Da�i-i drumul! Cuv�ntul t�u nu face doi bani!

Haide, lini�te�te-te!

- S� pun� armele jos! - Pune�i armele jos!

Dac� n-ar fi �tia de la TV aici, ne-ar omor� pe to�i!

Pune�i, dracului, armele alea jos!

- Spune-le s� pun� armele jos! - �napoi, nu auzi�i?

- Pune�i armele alea jos! - Pune�i armele jos!

�napoi! Pune�i, dracului, armele alea jos!

Pune�i armele alea jos!

Pune�i-le jos! Pune�i-le jos!

Pune�i armele alea nenorocite jos!

Pune�i armele alea jos!

Attica!

Attica!

V-am f�cut-o, omule! V-am f�cut-o, omule!

V-am f�cut-o, omule!

V-am f�cut-o! V-am f�cut-o!

V-am f�cut-o, omule! V-am f�cut-o, da? V-am f�cut-o!

- Jefuie�te o banc�? - Ce-i zis? Ce?

De ce nu mi-a spus c� are nevoie de bani?

Trebuia s� vin� la mine dac� avea nevoie de bani.

Nu pot s� cred!

�tim c� �n banc� sunt sechestra�i �nc� opt oameni.

Situa�ia din interiorul b�ncii ne este total necunoscut�.

Nu avem... dec�t informa�ii ob�inute de la Howard Calvin.

Cum s� nu fure c�nd are o mam� a�a de fraier�?

Vom da leg�tura lui Ron Cummons aflat la banca din Brooklyn.

Doamn� Benson, ce ne pute�i spune despre ce se �nt�mpl� �n�untru?

P�i, jefuiesc banca, ce pot s� mai spun?

- �la are arme a�intit� spre mine! - Batem palma?

B�ie�ii cu armele s� stea lini�ti�i!

Ave�i �ncredere �n detectivul Moretti?

P�i nu-l cunosc �nc� pe detectivul Moretti.

Trebuie s� plec acum.

De ce m-ai prins de m�n�?

E afar�, las-o s� r�m�n� afar�!

Fetele mele sunt acolo! M� �ntorc �n�untru.

- Howard... cum se simte? - Howard e bine.

- D� drumul la televizor! - Fetelor, mi-au luat un interviu!

Sal...

Arat� bine.

Au venit to�i aici. Toat� mass-media.

- Te caut� de la televiziune. - Cum?

Cei de la televiziune vor s� vorbeasc� cu tine. Sunt afar�.

- Da? - Bun�, Sonny. E�ti �n emisie.

Vrei s� ne r�spunzi la c�teva �ntreb�ri?

- Da... - De ce faci asta?

- Alo? - Tocmai m-am v�zut pe ecran.

- Cum? De ce fac asta? - Da.

- De fac, ce? - De ce jefuie�ti banca?

De ce? Nu �n�eleg ce vrei s� spui cu asta.

Jefuiesc banca pentru c� aici sunt bani. De aia o jefuiesc!

Nu, nu... Vreau s� spun... De ce trebuie s� furi bani?

Nu puteai s�-�i g�se�ti o slujb�?

Nu. S� fac ce?

�tii, dac� vrei o slujb�, trebuie s� fii membru de sindicat.

Dac� n-ai carnet de membru, nu te angajeaz� nimeni.

Dar o slujb� care nu e prin sindicat?

Ce-i cu tipul �sta?

Cum adic�, s� nu fie prin sindicat? De pild� ce? Casier la banc�?

- �tii c�t c�tig� un casier la banc�? - Nu prea mult.

Nu prea mult. Pentru �nceput, 115 dolari pe s�pt�m�n�, corect?

Po�i tr�i cu banii �tia?

Am nevast� �i doi copii. Cum am putea tr�i cu at�t?

Tu c�t c�tigi pe s�pt�m�n�?

- Sunt aici ca s� vorbesc cu tine, Sonny. - P�i eu vorbesc cu tine!

Noi suntem doar de divertisment, nu? Tu ce.... Tu ce faci pentru noi?

P�i ce-ai vrea pentru asta?

- Te a�tep�i s� fii pl�tit? - Nu vreau s� fiu pl�tit, n-am nevoie.

Sunt aici cu partenerul meu �i �nc� 9 oameni. O s� murim, �n�elegi?

O s� ne vezi creierii �mpr�tia�i pe asfalt. Au s� ne scoat� afar� ma�ele!

O s� dai asta la televizor?

S� vad� gospodinele? �n loc de �As The World Turns�?

Ce oferi la schimb? Vreau ceva pentru asta.

- Sonny... - Da?

- Ai putea renun�a. - S� renun�?

- Bine! Ai fost vreodat� la �nchisoare? - Nu.

Nu! S� vorbim pu�in despre asta, poate c� a�a o s� afli �i tu cum este!

C�t c�tigi tu pe s�pt�m�n�? Asta vreau s�-mi spui...

Doamnelor �i domnilor, transmisia a fost �ntrerupt�.

V� rug�m s� r�m�ne�i pe recep�ie. Vom reveni cur�nd cu un reportaj special.

Hei! Alo? Ce dracu s-a �nt�mplat?

Cred c� nu i-a pl�cut limbajul t�u.

D�-l dracului!

Sal...

Sal!

Nu �tiu, s-ar putea s� cad� la �nvoial� cu noi.

�n�elegi? Nu �tiu nimic despre tipii �ia de afar�.

Dar dac� s-a implicat �i FBI-ul,

s-ar putea s� ajungem la o �n�elegere cu ei.

Tu ce crezi?

Nu.

- Sal... - Nu!

- Ce-i cu tine? - Mi-ai promis ceva!

- Nu? Nu mi-ai promis ceva? - Ba da...

N-ai spus tu c� ori o scoatem la cap�t, ori ne sinucidem?

- N-ai zis a�a? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

- O s�-�i �ii promisiunea? - Da, dar...

- �nc� mai r�m�ne valabil�? - Da.

- Atunci ce dracu tot spui acolo? - �ncerc s�...

Nu vreau s� m� �ntorc la �nchisoare, Sonny!

- Da. - Omoar�-i pe to�i! Acum!

- Ia-�i baioneta, bag-o �n ei �i... - Du-te dracului!

Rahat...

O s� le cerem un avion. Ce zici?

O s� le cerem un elicopter.

Au ne aduc� un elicopter, o s� aterizeze pe acoperi�...

�i o s� ne duc� la avion.

�i apoi ne lu�m zborul din �ara asta �mpu�it�.

Sal...

Sal... Putem s-o facem!

Sal... Sal...

Ascult�, �i avem pe ei. Nici m�car nu-i cunoa�tem...

Avem ostaticii!

Am �n�eles gre�it situa�ia noastr�. Noi facem jocurile!

Au s� ne dea tot ce vrem.

O s� zbor la tropice. La dracu cu z�pada!

Hei! Unde e Guri��?

- E�ti gata s� mergi �n Algeria? - Algeria? Da, sigur.

O s� mergem cu to�ii la o clim� cu soare!

Sal, pot s-o fac! Pot s-o fac!

�i am s-o fac chiar dac� pare greu. O s� reu�esc!

- Da. - D�-mi-l pe Moretti!

Sergent!

Hei, voi! Da�i telefoane! Acas� sau unde vre�i voi.

O s� plec�m �ntr-o c�l�torie.

- Da, Sonny. - Da... Vreau s� vorbesc cu tine.

- Ies afar� acum. - Bine, bine, ne vedem acolo.

S� mergem! Haide, vine afar�!

Sal...

Trebuie s� �n�elegi ceva.

Dac� plec�m acum din �ar�, n-o s� ne mai putem �ntoarce niciodat�.

�n�elegi ce �nseamn� asta? Nu mai exist� cale de �ntoarcere.

A�a c� dac� ai pe cineva cu care vrei s� vorbe�ti

sau de la care s�-�i iei adio, f�-o acum!

Nu.

E vreo �ar� �n care �ii cu tot dinadinsul s� ajungi?

Wyoming.

Nu Wyoming. Asta nu e �ar�.

�n regul�. O s� m� ocup eu de asta.

Bun, pune�i-le jos!

Pune�i-le jos, nu auzi�i? Ave�i nevoie de arme? Eu ce am aici?

Uita�i-v� aici, hai! N-am nimic �n m�neca asta!

Nu am nici �n asta, da?

Vre�i s�-mi vede�i �i buzunarele? Uite-le aici!

Voi ave�i nevoie de arm�, da? Da?

Moretti! Spune-le s� lase armele jos!

Hei, tu! Vezi asta? Bag�-l �n teac�!

L�sa�i armele jos!

�ti�i ce �nseamn� s� pune�i armele jos? Uita�i-v� aici!

Uita�i-v� aici!

Bun! Mul�umesc foarte mult! Mul�umesc foarte mult!

V-am f�cut-o, da?

�i-am f�cut-o, dragule! Hei, Moretti!

Moretti, e�ti gata s� renun�i la chestiile astea?

O �ii pe Maria �n�untru!

Maria!

Are o arm� acolo, �n�untru! Maria!

Maria! Maria!

Scoate�i-l dracului de aici!

Cum dracu de s-a �nt�mplat asta?

- �l am pe Sal �n�untru! - Gata, u�or... u�or...

- Anun�a�i-i pe cei de la sec�ie, da? - Cine dracu-i �la?

Nu, nu, nu! E unul dintre b�ie�ii spanioli.

- Cine e Maria? - Una care este �n�untru.

Sal vrea s�-l vad� pe Sonny. Zice c� altfel �i omoar� pe to�i!

- Sal! - Vorbe�te serios!

Sonny, vorbe�te serios!

- Sal! - Vorbe�te serios!

E-n regul�. E-n regul�.

E-n regul�.

- Hei, omule, �mi pare r�u. - Cum s-a �nt�mplat?

O �ii pe prietena lui �n�untru, pe fata aia spaniol�. Tu e�ti bine?

T�mpitul a �ncercat s� m� omoare.

- Pari epuizat. - Nu par. Sunt epuizat.

Da, bine. Stai s� v�d ce ai la cap, da?

- S�ngerez! - Las�-m� s� v�d! Las�-m� s� v�d!

Isuse...

Isuse...

E-n regul�. Voiai s�-mi spui ceva?

Ar fi trebuit s� auzi telefonul �la.

M-a sunat un cretin care mi-a zis: �Omoar�-i pe to�i�!

Toat� lumea vrea s� omoare pe toat� lumea.

Sunt sigur c-o s�-l prind pe tic�losul �la, da?

Da.

Vreau s� vorbesc ceva cu tine. Am o propunere.

Vreau un elicopter aici.

�i un avion cu care s� plec unde vreau eu.

A�a c� nu vreau un avion mic, vreau unul mare.

Unul cu bar �i cu pian. Poate c� o s� vreau s� plec din �ar�.

Nu �tiu, Sonny... Nu �tiu dac� un elicopter poate ateriza aici.

- O s� m� interesez. - Ar putea ateriza pe acoperi�.

Nu, e din asfalt. S-ar putea s� nu reziste.

O s�-mi sun superiorii, �n�elegi?

De ce nu-i chemi aici s� vorbesc eu cu ei?

�i de ce mai vorbesc cu tine dac� trebuie s�-�i suni superiorii?

- P�i no s� ne mai vedem fa�� �n fa��. - Da, atunci o s� vorbesc cu ei.

Bine, �i sun s� v�d ce zic ei.

O s� vorbesc cu ei �i o s�-i �ntreb, da? Pot s� mai fac ceva pentru tine?

Da, vreau s-o aduci aici pe so�ia mea.

- Bun, �i tu ce dai �n schimb? - Ce-ai vrea?

Femeile pe care le �ii ostatice.

Omule, nu se poate sta de vorb� cu tine!

�i-am spus, n-am dec�t femei �n�untru.

Ai de g�nd s� stai de vorb� cu mine sau nu?

��i dau c�te un ostatic pentru fiecare dorin�� pe care mi-o �ndepline�ti, da?

�mi aduci un elicopter, ��i dau un ostatic.

�mi dai un avion, ��i dau un ostatic.

O aduci pe so�ia mea, ��i dau un ostatic.

Celelalte vor veni cu mine �n avion.

S� v�d ce zic superiorii mei, �n regul�?

�ntre timp alege pe cine vrei s� ne dai!

�i spune-mi unde o g�sesc pe so�ia ta, da?

St�team �i-mi vedeam lini�tit� de treaba mea

�i c�nd am auzit radioul am zis: �Sonny? Ce?�

Nu mi-am putut crede urechilor! Am �n�f�cat copiii!

V� spun, Sonny n-ar face a�a ceva. N-ar jefui o banc�!

N-ar putea s� fure sau s� r�neasc� pe cineva. N-ar face nimic r�u.

N-a f�cut niciun r�u nim�nui de c�nd �l cunosc!

Doar atunci c�nd am fost �n Coney Island

am v�zut c� avea o arm� �n ma�in�. Avea o arm� �nc�rcat�.

M-am g�ndit c� poate se �nh�itase cu vreo band� de borfa�i.

A�a c� m-am uitat la el... Hai, treci �n pat!

Atunci a �nceput s� urle ca un nebun.

A vrut s� facem o mic� plimbare, dar eu n-am vrut s� merg!

Atunci a �nceput s� strige la mine... Scumpa mea...

�i striga, �i striga, striga �ntruna.

I-am zis: �Sonny, ce vrei s� faci cu arma aia�?

�Vrei s� m� �mpu�ti �i s� m� arunci �n r�u sau ce�?

Atunci chiar c� m-am speriat de el. P�n� atunci nu-mi mai fusese fric� de el.

Maic�-sa ne-a trimis poli�ia pe cap spun�nd c� ne cert�m tot timpul.

Le-a spus c� l-am lovit o dat� cu cricul de la ma�in�.

Dar nici m�car nu l-am lovit. Pe mine m-am lovit!

Ar trebui s� vede�i ce v�n�t�i am pe picioare.

�ti�i ce-a f�cut? �i-a luat p�l�ria �i haina �i a ie�it pe u��.

Apoi mi-au zis c� jefuie�te o banc�. Dar eu nu cred!

Doamn� Wortzik, v� rog asculta�i-m�!

Vor s� v� ducem la banc�.

S-ar putea s�-l fi corupt prietenii lui, dar el singur n-ar face asta!

Drag� Abby, �n ultimul timp visez c� m� scufund �ntr-o ap� ad�nc�

�i nu mai pot s� ies la suprafa��.

�ncep s� m� sufoc �i m� trezesc acoperit� de o sudoare rece.

O prieten� zice c� am problema asta din cauza sexualit��ii reprimate.

- Margaret, te sim�i bine? - Nu.

Ce e�ti tu, renegat? Bandit? Ce fel de om e�ti tu,

care treci de partea indienilor �mpotriva alor t�i?

- Ce-i cu du�m�nia asta fa�� de mine? - Te arestez pentru crim�, Kilgore!

Da...

Ai de g�nd s� faci ceva cu vreuna din fetele din�untru?

Iar sun� �sta!

Ei?

Cine-i acolo?

Sonny... Uit�-te la Margaret!

Ce-a p��it?

Nu mai avem aer aici.

Ce s-a �nt�mplat cu aerul condi�ionat?

- �mi pare r�u, Syl. - E-n regul�.

- Unde-i aerul condi�ionat? - La subsol.

Sal! M� duc s� verific aerul condi�ionat.

M� �ntorc imediat.

Sonny!

Ce-i?

N-am mai zburat niciodat� cu avionul.

�i?

E sigur, vreau s� zic. La fel ca o ma�in�.

Mai sigur dec�t o ma�in�.

Totul e-n regul�, Sal.

- Acum m� duc s� verific. - Bine.

- Sal! - Ce-i?

- Vin prin spate. - �n seif! Haide�i!

- La naiba, mi�ca�i-v�! - �napoi! �napoi!

Nu, nu, nu! Nu trage!

Asta e, Sonny!

Trece�i �n�untru! Acum!

Trece�i �n�untru!

Cine a deschis focul?

Ridica�i-o de picioare!

Cine a tras?

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Bun, de picioare. O ducem acum!

- Se mi�c� bine. - Ce s-a �nt�mplat?

Sonny!

Hei, Sonny!

Da�i-mi un megafon!

Sonny!

Vii odat� cu megafonul �la?

Hei, Sonny!

Vino afar�, Sonny!

- Sonny! - Sonny!

Asta ne mai lipsea!

- Sonny! - Sonny!

Face�i-i s� tac�!

- Sonny, vino afar�! - Sonny, vino afar�!

�mpr�tia�i-i odat� pe �ia, da, Carmine?

Sonny!

- Sonny, vino afar�! - Sonny, vino afar�!

- Sonny! - E�ti bine...

Sonny!

Sonny!

Tic�lo�ilor! Vre�i s�-i vede�i pe oamenii �ia uci�i?

Vino afar�, Sonny!

Sonny, vino afar�!

Hai, vino afar� acum!

Hai afar�, Sonny! Sonny!

Sonny!

Vino afar�, Sonny!

Bun, �l v�d, Sonny! Vino! Vino!

Trece�i �napoi!

A�tepta�i, a�tepta�i! A�tepta�i!

Ce dracu e cu tine?

- Ce? - De ce-ai tras?

- Sunt 250 de poli�i�ti aici. - S�-i ia dracu! �tii ce f�ceau �n spate?

Ce dracu e cu tine?

- Avem o �n�elegere, nu? - Ce e cu mine, ha?

- De ce �ncercau s� intre prin spate? - Cine?

Hai, nu-mi vinde mie gogo�i, �tii tu cine!

- Ce dracu se �nt�mpl� aici? - M�n�nci rahat!

Duce�i-v� �i vede�i ce se �nt�mpl� acolo!

- Jur pe Dumnezeu, n-am �tiut nimic! - M�n�nci rahat!

- A fost o problem� de comunicare. - M�n�nci rahat!

- Adu-mi pe cineva cu care s� vorbesc! - La naiba!

Adu-mi pe cineva cu care s� vorbesc, nu mai vreau s� vorbesc cu tine!

- Las�-m� s�-�i spun. - S�-mi spui ce? Una zici �i alta faci.

- Ce c�utau �ia �n spate? - Nu �tiu! De unde vrei s� �tiu eu?

- Nu �tii, ai? E�ti un c�c�nar! - Sunt alte echipe, echipe tactice!

Le place s� trag�, s-au c���rat p�n� la fereastr�.

Le place, nu? �i ar face-o f�r� ordinul t�u, nu?

- Nu! Da, f�r� ordinul meu. - Da?

�i de unde �tiu eu c� n-au s� �ncerce s� vin� pe acoperi�?

- Pentru c�-�i spun eu! - �mi spui o mul�ime de lucruri,

dar nu prea te omori s� le faci.

- Fac ce �i-am spus... - Ce dracu c�utau acolo?

- �i-am spus c� nu �tiu. - Nu po�i s�-mi r�spunzi, nu?

- Ce? - Po�i s�-mi r�spunzi?

Da, pot!

Atunci spune-mi ce dracu s-a �nt�mplat �n spate!

Gata cu comunica�iile! O s� trimit pe cineva �n�untru.

Am acolo un tip gata s� trag�-n oricine. Tu o s� fii responsabil, pricepi?

- Nu eu! - Stai pu�in, stai o secund�! Ascult�!

- ��i d�m tot ce vrei. - Da?

Da! Nu-�i putem da un elicopter, dar avem un autobuz, e pe drum.

Avem un avion care a�teapt� la aeroportul Kennedy, da? E bine?

Bine?

Am trimis deja dup� so�ia ta. So�ia ta trebuie s� soseasc�.

Am dat de ea �i trebuie s� soseasc� dintr-un moment �n altul, da?

- Bine? - Ce faci? Unde te duci?

Nic�ieri. Sunt aici. Da?

Am crezut c� vrei s� vorbim.

�i eu am crezut c� vorbim, dar se pare c� nu vorbim.

Tu m� �ii de vorb� ca s� intre �ia prin spate.

�ntr-o jum�tate de or� trebuie s� ajung� so�ia ta. Da?

- Da? - Ce fac �ia, m� iau la �int�? Le place!

Pune�i armele �n teac�! �n teac�!

Armele �n teac�! �i tu!

�n regul�, haide...

- Ce este? - Ce altceva mai vrei s� fac?

Cum facem s� ias� totul bine?

��i d�m tot ce vrei. Tot!

O s� fac tot ce pot ca s� pre�nt�mpin tot ce pot, da?

Altceva?

- Da... - Ce?

Am �n�untru c��iva oameni c�rora le este foame.

- Po�i s� le aduci ceva de m�ncare? - Nicio problem�, ce vrei?

- S� aduc pizza? - Da, ar merge.

Pizza? Hei, Carmine!

Adu ceva de m�ncare, ni�te pizza, da?

Ar putea s� ne aduc� �i ni�te bere, ce crezi?

Nu, nu, f�r� bere. Hai s� r�m�nem la b�uturi u�oare, da?

Carmine!

�i ceva u�or de b�ut, da? Cola!

- Altceva? - Mai vreau c�teva aspirine.

- �i ni�te aspirine. - Unele doamne nu se simt prea bine.

�i ni�te aspirine! At�t, da? Mai e ceva?

- �i s� nu m� mai tragi �n piept! - Nu te trag! De ce naiba a� face asta?

Am destul� b�taie de cap �i a�a. Nu vreau s�-mi fac singur alte probleme.

Da?

E-n regul�.

Nu pot... nu pot aduce aici un elicopter.

Nu poate ateriza aici.

Dar au s� ne aduc� un autobuz, unul mare, ca s� �nc�pem to�i �n el.

�i a�a o s� ajungem la aeroport.

E bine, pare bine.

Hei, asculta�i! Am cerut s� ne aduc� ceva de m�ncare.

Le-am cerut �i ni�te aspirine.

A�a c� acum putem s� st�m lini�ti�i.

Trebuie s� le pl�tim pentru m�ncare. Unde sunt bancnotele marcate?

A fost cel mai t�mpit lucru pe care l-ai f�cut acolo, �n spate.

- Da? - Cel mai t�mpit...

Putem face cumva s� mearg� mai repede?

Da, putem face. Tu ce crezi c� fac eu acum?

M� str�duiesc, �n�elegi? Ce crezi c� fac?

Crezi c� e a�a de u�or? Trebuie s�-i �in pe �ia de afar� calmi...

Pe voi, trebuie s� v� fac s� v� sim�i�i bine...

Trebuie s� g�sesc idei �i s� le fac pe toate singur.

M� str�duiesc! Vrei cumva s� �ncerci tu?

A sosit m�ncarea, Sonny!

Vezi c� �ncepi s� m� calci pe nervi.

Bun! Du-te cu el acolo! N-o s� p��e�ti nimic. Hai, du-te!

- C�t ��i datorez? - Nu trebuie pl�tite.

- Sunt pl�tite deja. - Nu, am cu ce, am cu ce.

�ine! P�streaz� restul.

Ce?

- Vre�i asta? - Da?

- Vre�i �i voi? - Da?

Moretti, pot s� folosesc bancnotele de 5 dolari?

Mai am o mul�ime dintr-astea pentru voi.

�napoi! �napoi, la dracu!

Las�-l �n pace! Las�-l!

Mai vrem! Mai vrem! Mai vrem!

Vrei s�-mi deschizi �i mie?

Mul�umesc, omule.

Ne vedem mai t�rziu!

La dracu, sunt vedet�!

- Love�ti... - Da...

Lateral... Rote�ti...

Nu, o iei �i o �ii la tine. O s� fie bine.

Trebuie s-o love�ti bine. Uite...

Love�ti... lateral...

Parc� ar �ine o b�t�.

- A�a? - Da.

Miriam se proste�te.

Lateral...

- Are cineva o �igar�? - Da, am eu.

Sylvia, dar tu nu fumezi...

Nu fumezi?

Nu.

De ce... �i atunci de ce vrei s� te apuci acum?

Mi-e fric� de mor, de aia. Ce, tu nu fumezi?

- Nu. - Cum a�a?

- Nu vreau s� fac cancer. - Dumnezeule!

D�-mi �igara...

D�-i drumul, faci cum vrei...

V�d c� nu te intereseaz� prea mult trupul t�u, asta e tot.

Trupul meu? De ce?

Trupul t�u e templul lui Dumnezeu.

Vorbe�ti serios...

Deci tu jefuie�ti o banc�,

dar ��i p�strezi trupul pur. A�a este?

Ai de g�nd s� fumezi �igara aia, sau nu?

Da.

Dac� o s� mor de cancer, o s� fie pe jum�tate vina ta.

Nu, o s� mori pentru c� e�ti slab�.

Ai dreptate, sunt slab�.

Unde sunt gloan�ele?

Aici Mulvaney.

E Moretti.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Da. - Nu mai face�i g�l�gie acolo �n spate!

Sonny? Am adus-o pe so�ia ta.

�napoi! �napoi!

- Unde-i Moretti? - Probabil �n frizerie.

Bun, �n frizerie!

Ce-i asta?

Am fost �n Bellevue unde ne-ai spus

c� o s-o g�sim pe so�ia lui.

S-au c�s�torit la biseric�.

Isuse Cristoase!

Leon!

Leon!

Hei, Leon, aici!

Leon! Hei, Leon!

- Da�i-v� �napoi! - Leon, aici!

Leon! La mul�i ani!

- Hei, face�i loc! - Ave�i grij� la cap. Ave�i grij� la cap!

E pe invers...

Sergent! Sergent, vrea s�-�i vorbeasc�.

Hai, lua�i scuturile de aici! N-avem nevoie de ele acum.

Unde au fost acum patru ore c�nd am avut nevoie de ele?

N-o s� trag�... Da, Sonny, ce este?

- Ce se �nt�mpl�? Se simte bine? - E un pic ame�it.

Nu, las�-m� s� vorbesc cu el!

�nt�i s�-l punem pe picioare apoi te sun eu, da?

�nchide�i u�a aia!

Nu mai face�i g�l�gie acolo! Nu vreau s� mai aud niciun zgomot!

Ma�ina de scris!

- Las� naibii telefonul �la! - Sergent...

Acum!

Aduce�i-mi ni�te ap�!

Leon?

Leon! Te sim�i bine acum?

Ce-i, �i-au f�cut ceva injec�ii �n spitalul �la?

O, Doamne... Asta chiar c� m-a dat gata!

Trebuie s� te aduni, Leon...

S� po�i vorbi cu el, poate reu�e�ti s�-l faci s� ias�.

O, nu...

�n afar� de Sal, mai sunt opt oameni acolo. �l cuno�ti pe Sal?

- Nu, nu tocmai. - Sonny a spus c� �i �mpu�c�.

Nu pot s� fac nimic. Nimic nu-l poate opri...

Atunci de cine ascult�?

Nu pot... nu pot s� vorbesc cu el. Nu ascult� de nimeni.

A fost... A fost nebun toat� vara asta.

A �ncercat s� m� omoare �n iunie.

Mi-a pus arma la t�mpl�. �i m-a t�iat cu un cu�it.

- L-a b�tut pe prietenul meu. - Ai anun�at poli�ia?

La ce bun?

S-ar fi �nfuriat �i mai mult. Nu-l cunoa�te�i. Nu l-ar fi putut opri.

- Cineva tot trebuie s�-l opreasc�. - Nu �n�elege�i. E nebun.

Are so�ie, copii...

E un tat� minunat.

Mama lui...

Ar trebui s-o vede�i. Mama �i tat�l lui sunt ni�te c�pu�e.

Tr�iesc pe spinarea lui.

El are grij� de ei. Le pl�te�te p�n� �i chiria. Incredibil!

Eu am tot insistat s� ne c�s�torim. El nu prea voia, dar...

p�n� la urm� a f�cut-o. Nici nu �tiu de ce.

De ce ai vrut s� v� c�s�tori�i?

Am crezut c� asta o s� m� ajute.

Dar...

dar n-a fost a�a.

Am fost foarte confuz. Am f�cut...

lucruri nebune�ti.

Ce fel de lucruri, Leon?

Dup� nunt�,

am fugit zece zile la Atlantic City.

Sonny era turbat.

�tia c� beau tot timpul. Nu �tia unde am fost, cu cine am fost...

Nu-mi puteam explica de ce am f�cut toate lucrurile alea.

A�a c� m-am dus la un psiholog...

care mi-a spus

c� am un suflet de femeie prins �n trupul unui b�rbat.

C�nd a aflat,

Sonny a vrut s�-mi dea bani s� fac o opera�ie de schimbare de sex.

Dar de unde era s� fac� rost?

2500 de dolari?

Dumnezeule, scotea fum pe urechi de nervi.

Are nevoie de bani pentru opera�ia ta?

Parc� �nnebunise!

Avea accese de furie.

Iar eu am devenit mai deprimat ca niciodat�.

�tiam c� n-am s� fac niciodat� opera�ia asta.

A�a c� am...

am �ncercat s� m� sinucid. Am luat aproape un pumn de pastile.

Albastre, galbene, crem, �ipam, m� rostogoleam, m� zv�rcoleam...

�i am ajuns la spital.

Apoi Sonny a venit acolo...

St�tea �i m� privea, doar.

�i a zis:

�De ce, Leon?�

�C�nd lucrurile mergeau at�t de bine!�

Nu crezi...

Leon...

Nu crezi c� a f�cut-o pentru tine?

Da, a�a cred.

�i nu crezi c�-i e�ti dator s� �ncerci s�-l sco�i de acolo?

Nu pot s� vorbesc cu el.

E�ti deja b�gat p�n� peste cap �n asta. E�ti un accesoriu.

- Nu, nu, nu m� pute�i face responsabil. - Uite, ne po�i ajuta un pic.

- Mi-e fric�. - Vorbe�te cu el c�teva minute!

Haide, ce r�u ��i poate face prin telefon?

Nu trebuie dec�t s�-l ascul�i.

Nu pot. Nu pot! Nu �tiu ce s�...

- Doar vorbe�ti cu el la telefon. - Nu pot. Nu...

Mai g�nde�te-te, Leon.

Da.

Nu vrea s� vorbeasc� cu tine.

Cum adic�, nu vrea s� vorbeasc� cu mine? De ce?

Las�-m� s� �ncerc s�-l conving.

Credeam c� ai rezolvat asta.

Nu vrea s� vorbeasc� cu mine...

Poli�ia �l chestioneaz� pe Leon Schermer,

un homosexual de 26 de ani

care pretinde c� e c�s�torit cu unul din sp�rg�tori din noiembrie, anul trecut.

Conform surselor noastre din frizeria unde este �inut Leon,

acesta a declarat

c� au fost c�s�tori�i �n cadrul unei ceremonii oficiate de p�rintele Burke.

Povestea lui Leon a fost confirmat�.

7 domni�oare de onoare, to�i b�rba�i, mama lui Sonny �i al�i 70 de invita�i,

to�i membri ai comunit��ii gay au fost prezen�i acolo.

Acum v� prezent�m o fotografie cu Leon �n rochie de mireas�.

Leon a confirmat

c� rochia de mireas� �i martorii au costat 700 de dolari.

Nu am primit confirmarea pove�tii de la preotul care a oficiat c�s�toria,

dar ni s-a spus c� acesta a fost ulterior caterisit.

Am primit apeluri de la diferite fac�iuni ale comunit��ii gay.

Unele sprijin� ac�iunea lui Sonny, altele o condamn� vehement

numind aceast� c�s�torie drept fars� �i, cit�m,

�un simplu caz de exhibi�ionism�. Am �ncheiat citatul.

Reportajul nostru despre jaful din Brooklyn

�n care doi homosexuali au luat ostatici

�i au cerut un elicopter, un avion...

Sonny! Au zis �doi homosexuali�. Chiar la TV. Ai auzit?

Ce mai conteaz�? Pot s� spun� ce vor.

Las�-i s� spun�!

Dar eu nu sunt homosexual!

Spune-le s� dezmint�! S-o fac� �n direct la TV!

Sal, ce pot eu s� fac? Nu pot impune ce zic �ia la televizor.

Ce-ai vrea s� fac? Fac tot ce pot, dar asta nu pot s-o fac.

Uite, Sal...

Uit� de asta!

Pentru ei este doar un spectacol de b�lci, oricum. Nu conteaz�.

Indiferent ce spun ei, nu conteaz�.

Totul o s� fie �n regul�.

Ce-i cu voi?

N-ar trebui s� l�sa�i ca toate astea s� v� �ntrerup� distrac�ia.

Doar v-a�i distrat ast�zi, nu?

Rahat! Unde dracu e avionul �la?

Tot timpul trec url�nd pe deasupra capetelor noastre, duc�ndu-se undeva!

Atunci c�nd n-ai nevoie de ele, �tii?

Ce-ai de g�nd s�-i spui pilotului c�nd vom fi �n avion?

Trebuie s� �tii, nu?

- �tii c� Olanda mi se pare frumoas�? - Olanda?

Da, casele lor sunt construite s� reziste unui r�zboi.

- Iar olandezii sunt destul de primitori. - Unde e Olanda asta?

- Este... - Este uite acolo!

- Nu are hart�. - Au ciocolat� bun�.

Trece�i �n seif! Trece�i �n seif, haide�i!

Repede!

Cred c� se a�teapt� s� facem ceva.

Sonny!

- Vino afar�, pu�in! - El este, Sonny.

Vino afar�! Vreau s� vorbesc cu tine o secund�.

- Hai, Sonny... - Sonny!

Sonny!

Vino afar�, Sonny!

Sonny!

Vino afar�, un minut!

A�a, Sonny.

Sonny!

Moretti!

Ce dracu se �nt�mpl�? Aprinde�i din nou luminile!

Moretti!

Tu cine e�ti?

FBI. Sheldon.

Bine.

Ai sosit la �anc. Crezi c� putem face s� func�ioneze chestia asta?

Ascult�, d� drumul la lumin�!

�i la aerul condi�ionat. Nu mai avem aer �n�untru.

Gata cu favorurile. S-a terminat, Sonny.

Favoruri?

Mi-ai f�cut tu vreo favoare �n seara asta?

Am un avion �i un autobuz, trebuie s� soseasc� �ntr-o jum�tate de or�.

Vreau ostaticii.

Nu, nu, nu... Prostii!

A� vrea s� lucrez cu tine, Sonny, nu �mpotriva ta.

Da, dar ostaticii m� �in �n via��.

�i c�nd o s�-i cap�t?

Nu �i-a spus nimeni, nimic?

A� vrea s� aud de la tine.

O s� ai un ostatic c�nd o s�-mi aduci un autobuz aici.

�i �nc� un ostatic pentru avion.

C�nd ajung la aeroport, o s� m� urc �n avion s� verific,

�i dac� totul e �n regul�, atunci o s� le dau drumul.

- Vreau s� vin �n�untru. - De ce?

- S� v�d dac� to�i sunt bine. - Sunt bine.

Nu, trebuie s� v�d eu.

Ai ceva curaj!

Crezi c� dac� eu �i Sal le-am luat g�tul, o te mai l�s�m s� ie�i viu?

Trebuie s� m� conving.

Trebuie s� vorbesc cu partenerul meu.

E FBI-ul, Sal. Vin �n�untru.

Hei, pisicu�o... A�a...

�i-ar pl�cea s� m� ucizi, nu-i a�a?

- Pun pariu c� da. - Ba nu vreau s� te ucid.

Dar dac� ar trebui, a� face-o.

Asta �i-e meseria, nu?

Cel care m� va ucide,

sper s-o fac� pentru c�-mi ur�te �ndr�zneala,

nu pentru c� asta �i este datoria.

Nimeni s� nu-�i spun� numele real! E de la FBI.

Vreau s� m� conving c� toate femeile care se afl� aici sunt tefere.

- Uite... - Suntem bine.

Au cerut un avion acum c�teva ore. Ce-a�i f�cut p�n� acum?

Lucr�m la asta. O s�-l avem �n dou� ore.

- �n dou� ore? - De ce nu le da�i ce vor?

Vor primi. Dar vrem s� ne asigur�m c� �i noi vom primi ce dorim.

Vrem s� v� scoatem pe to�i teferi de aici.

- �i pe voi doi, b�ie�i... - Te-ai apropiat destul!

Zi-le celor de la TV s� nu mai spun� c� sunt doi homosexuali aici!

O s� le transmit, Sal.

Vino afar� un pic, Sonny!

Te-ai descurcat foarte bine, Sonny.

Mul�i ar fi intrat �n panic� �n locul t�u. Am fi putut avea o mul�ime de mor�i.

Dar tu te-ai descurcat. Te respect pentru asta.

Nu �ncerca s�-l iei �i pe Sal! O s� ne ocup�m noi de el.

- Stai lini�tit �i nu vei fi r�nit! - Stai pu�in, ce tot spui acolo?

Tu s� stai lini�tit.

Ne ocup�m noi de Sal.

Crezi c� o s�-l v�nd pe Sal, �mpu�itule?

Ce-a zis?

Am vorbit ceva despre cum au s� decurg� lucrurile.

I-am zis despre cei de la TV. Totul o s� fie �n regul�.

Asta-i tot?

Da...

De ce nu putea s�-�i spun� asta �n�untru?

Nu �tiu. A vrut s�-mi arate pe unde o s� vin� autobuzul.

Ce s-a �nt�mplat?

Cineva s� aduc� un pahar cu ap�!

Ai o batist�?

- Au otr�vit pizza. - Nu e de la pizza! E diabetic.

A b�ut pu�in� Cola mai �nainte. Nu-i mai da�i nimic, m� ocup eu!

Ce putem face pentru dumneavoastr�, domnule Mulvaney? Spune�i-ne!

Este vreun doctor aici?

Avem nevoie de un doctor aici!

Avem nevoie de un doctor!

Ce s-a �nt�mplat?

Directorul este diabetic. Nu se simte bine.

Trebuie s� te perchezi�ionez.

E-n regul�.

Numai el.

Sonny...

L-am convins pe Leon s�-�i vorbeasc�. E la telefon.

Vine acum!

Alo? Alo?

Alo, Leon?

Alo... Bun�, Sonny.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce mai... Ce mai faci?

P�i, tocmai am ie�it din spital.

Da, �tiu.

Credeam c� n-o s� mai ie�i vreodat�.

Niciodat� nu m-am g�ndit c-o s� ias� a�a, ascult� ce-�i spun.

Da...

�i cum te sim�i?

Sunt un pic ame�it.

Da? Moretti mi-a zis c� e�ti �ndopat cu medicamente,

�i am crezut c� de aia nu vorbe�ti cu mine.

Fiindc� m� �ntrebam de ce nu-mi vorbe�ti.

A fost realmente cumplit, �tii?

Abia intri �i imediat �ia ��i spun c� e�ti nebun.

�i apoi �ncep s�-�i bage tot felul de chestii �n bra�e.

Cum vor ei s� te compor�i normal dac� e�ti mai tot timpul sedat?

Abia acum am �nceput s�-mi revin.

- Deci... - Deci, tu ce mai faci?

Eu sunt bine.

E ceva, nu?

Da... Da...

Nu �tiu, Leon... Mor, aici.

Mor...

Tu te auzi c�nd spui �Mor, aici�?

- Tu te auzi vreodat�? - Ce tot spui acolo?

Cum adic�, ce tot spun?

Tu mori...

�tii c� eu asta �mi spui �n fiecare zi? �Mori...�

Tu nu mori! Tu omori oamenii din jurul t�u, asta faci!

Hai, Leon, nu m� lua cu prostii de astea!

N-am nevoie de toate porc�riile astea acum!

Eu nu cred c�-�i dai seama ce spui.

- �tii ce faci? - Da... �tiu ce fac.

�ii arma a�intit� spre capul cuiva.

- Da, uneori nu �tiu de ce fac asta. - Da. Da! Evident c� nu �tii.

�Du-te �i te culc� �i n-o s� te doar� c�nd ap�s pe tr�gaci.�

Tu de ce crezi c� am ajuns la spital?

Am luat un pumn de pastile doar ca s� scap de tine, corect?

Da...

�i acum �nc� mai �i vorbesc cu tine la telefon, corect?

Nu mai am slujb�, nu mai am prieteni...

Nu mai pot s� tr�iesc. Trebuie s� tr�iesc printre oameni!

Chestia asta cu moartea, �mi pare r�u.

Nici nu �tiu cum dracu am intrat �n rahatul �sta.

Ce te-ai a�tepta s� spun despre porc�ria asta? �n�elegi?

- Asta e! Tu m-ai b�gat �n rahatul �sta. - �mi pare r�u.

�tii ce s-a �nt�mplat cu mine, nu?

�tii la ce presiuni am fost supus, nu-i a�a?

Am fost stresat. �tii asta. Tu erai �n spitalul �la,

cu toate tuburile alea care ie�eau din tine �i mai voiai �i opera�ia aia, nu?

Tu m-ai b�gat �n rahatul �sta. �i to�i �mi servesc numai prostii!

To�i au nevoie de bani, �n�elegi ce vrei s� spun?

�i dac� tu vrei bani, eu ��i dau bani. Asta e!

Da! Dar nu eu �i-am cerut s� jefuie�ti o banc�!

�tiu c� nu tu mi-ai cerut asta. �tiu c� nu mi-ai cerut! Ascult�...

Nu dau vina pe nimeni pentru asta, s� �tii.

Pe nimeni �i pe nimic!

Am f�cut asta pentru c� a�a am vrut, �n�elegi?

A�a am vrut s� fac. Dar a� vrea s� �tii ceva.

A� vrea s� �tii c� o s� ies de aici.

O s� ies �i o s� plec cu un avion.

�i am vrut ca tu s� �tii asta, asta-i tot.

�i a� mai fi vrut ca tu s� vii...

�i... am vrut s�-mi iau r�mas bun de la tine.

Sau, dac� ai vrea, ai putea veni cu mine.

E�ti liber s� faci cum vrei. Asta e...

Asta e tot ce-am vrut s�-�i spun.

- Sunt liber s� fac ce vreau? - Exact.

Da, am �ncercat s� scap de tine �ase luni,

iar acum s� merg cu tine �ntr-o c�l�torie cu avionul?

�i unde? Unde te duci?

Nu �tiu �nc�. Noi am zis c� �n Algeria. Nu �tiu.

A�a c� mergem �n Algeria. Nu �tiu �nc�.

Dar de ce mergi �n Algeria?

Nu �tiu de ce. Fiindc� �i Howard Johnson e acolo.

E�ti nebun, �tii asta, nu? Nebun de legat.

A�a-i, sunt nebun de legat. Sunt la p�m�nt.

Doamne, Algeria!

�tii c� �ia umbl� masca�i �i cu chestiile alea pe cap.

- Sunt o adun�tur� de nebuni. - �i ce-ai vrea s� fac?

- Nu �tiu, ai putea alege un loc mai bun. - �i care ar fi �la?

Suedia? Danemarca?

Da, cam a�a ceva. Da...

�tii ceva? Sal vrea s� mergem �n Wyoming.

- Isuse... - A trebuit s�-i spun c� asta nu-i �ar�.

Nu �tie unde se afl� Wyoming.

Sunt cu un tip care nu �tie unde e Wyoming.

Crezi c� asta e o problem�?

Deci... Deci Sal e cu tine...

O, Doamne! A�i face mai bine dac� a�i renun�a.

Cum s� renun� dup� tot ce am f�cut p�n� acum?

Am ajuns foarte departe cu chestia asta, a�a c� de ce a� renun�a acum?

Nu pot renun�a.

- Vrei s� faci ceva pentru mine? - Da, ce?

B�ie�ii care m-au adus aici...

Ei cred c� �i eu sunt amestecat �n chestia asta cu jefuirea b�ncii!

O, nu, e o nebunie, Leon. O nebunie. ��i servesc gogo�i.

- Vor s� te �mbrobodeasc�. - Mi-au zis c� sunt un accesoriu.

Nu.... Vor s� te intimideze, Leon, nu-i asculta!

- Trebuie s�-i ascult! - Nu...

N-a� supravie�ui �n �nchisoare, Sonny.

- N-o s� intri �n nicio �nchisoare. - De unde �tii tu?

Pentru c� �tiu c� n-o s� intri �n pu�c�rie. Crede-m�!

- Uite... Te rog eu... - Ce m� rogi?

- Spune-le... - S� le spun ce?

C� n-ai f�cut-o?

Sunt pe fir, acum?

- Ascult� sau nu, convorbirea? - Da.

Minunat, Leon. E de-a dreptul extraordinar!

Vorbe�ti cu mine la telefon �n timp ce ei ne ascult�. Foarte iste�.

- P�i n-am avut de ales! - Cum adic�, n-ai avut de ales?

Ce voiai s� fac? �n jurul meu roiesc 7000 de poli�i�ti nenoroci�i!

- Cine e pe fir acum? - Nu da vina pe mine!

Nu dau vina pe tine, dar tu �tiai ce se �nt�mpl� acolo, nu?

�tiai c� ascult� ce vorbesc cu tine? �tiai ce se �nt�mpl�, da?

Da!

Cine e la telefon? Cine e la telefon, acum?

Moretti... Moretti, tu e�ti la telefon?

Alo?

Vorbe�te cineva cu mine? Are de g�nd s� vorbeasc� cineva cu mine sau nu?

- Sunt pe fir acum? - Nu vor s� vorbeasc� cu tine.

Bine. N-a f�cut-o, da?

El n-are nimic de-a face cu asta!

Da? Acum vre�i s� �nchide�i telefonul �la?

Au �nchis telefonul?

- Da. - Perfect, Leon, s� �tii c� i-am convins!

Au aflat ce-au vrut s� �tie. Pentru tine am f�cut-o, da?

Da, mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

�i acum? Ce ai de g�nd s� faci?

P�i m� g�ndeam...

M� g�ndeam c� ar trebui s� m� �ntorc la spital.

E chiar pl�cut acolo. To�i las� impresia c� fac tot ce pot ca s� m� ajute.

Asta-i bine, atunci. Se pare c� �i-ai g�sit drumul.

Nu �tiu dac� l-am g�sit sau nu.

Ai de g�nd �n continuare s�-�i faci opera�ia?

Da. Da.

P�i atunci ce-a� mai putea s�-�i spun?

Mul�umesc mult �i...

Bon voyage!

- Da, bine. Poate o s� ne mai vedem. - Da...

- O s� te v�d �n visele mele. - Da, o s� compun un c�ntec.

- Nu �tiu. Via�a e a�a de ciudat�. - Ai spus-o din toat� inima, dragul meu.

P�i... Atunci, adio...

Adio...

- Da? - D�-mi... Pot s�...

- Moretti! Moretti! - Hei! Hei!

A�i t�iat leg�turile cu exteriorul. �mi da�i un fir?

Vreau s� vorbesc cu so�ia mea �i cu copiii.

Vrea un fir cu ora�ul, se poate?

- Vreau un fir. - Da... Sonny, ai ora�ul.

�tii c� pot s� sun pe oricine fiindc� ei �mi fac leg�tura?

Pe pap�... Un astronaut...

Pe �n�eleptul �n�elep�ilor...

Pe cine s� mai sun?

Chiar c� nu �tiu ce s� fac...

- Alo? - Angie...

Sonny? Isuse, te-am v�zut la TV.

- Da... Unde sunt copiii? - I-am trimis la vecini.

Doamne, Sonny, nu-mi vine s� cred! Nu-mi vine s� cred!

- Vreau s� spun, tu nu erai a�a! - �tiu.

N-ai mai f�cut a�a ceva �n via�a ta.

Mor, �tii asta? O s� mor aici...

Sonny, �i eu m� simt vinovat�.

Am observat c� e�ti �ncordat, c� urmeaz� s� se �nt�mple ceva.

Ca �n noaptea aia c�nd ai �ipat ca un nebun la copii.

�i apoi m-ai pus s� m� urc �n trenule�ul �la cu copiii.

Era ridicol. Eu n-am vrut, a�a c� ai �nceput s� strigi la mine:

�Scroaf�, treci naibii �i urc�-te odat�!� Totul s-a pr�bu�it �n mine, atunci.

Inima, ficatul, totul! Totul, �n�elegi?

�tii cum m-am sim�it atunci? S� strigi la mine �n fa�a at�tor oameni?

P�n� atunci nu mi-ai mai vorbit niciodat� a�a, �tiai, Sonny?

M-am g�ndit: �O s� m� �mpu�te �i o s�-mi arunce trupul �n r�u.�

- Angie, nu po�i s� taci o clip�? - Atunci m-ai speriat...

Vrei s� taci, dracului, din gur� �i s� m� ascul�i? Ascult�-m�!

- Vezi? Vezi ce limbaj ai? - Eu �ncerc s� vorbesc cu tine �i tu...

Cu tine nu poate s� comunice nimeni.

Ce sunt eu aici? Sunt so�ia ta. Sunt so�ia ta!

�tii ceva? M� faci s� suf�r.

M� r�ne�ti, �tii asta? ��i po�i imagina, so�ul meu c�s�torit cu un alt b�rbat!

Am f�cut eu vreodat� ceva care s� te �mping� la asta?

Te-am refuzat vreodat� sau altceva?

Bun, �tiu c� m-am �ngr�at.

- Nu mai zice c� e�ti gras�. - Nu m� po�i opri s� spun asta.

A�a cum eu nu te pot opri s� fii sp�rg�tor de b�nci. Halal iubire!

Da? Tu �tii tu ce e iubirea, da?

Dac� �tii at�tea despre iubire, de ce nu vii aici?

Vorbe�te-mi despre iubire, hai!

Sonny, sunt speriat�. Sunt speriat�...

- Dac� au s� m� �mpu�te, sau altceva? - Nu, n-au s� te �mpu�te!

Ar fi trebuit s�-i vezi la TV. Au carabine, mitraliere.

Sunt pe urmele mele, Angie, nu pe ale tale, �tii?

E prea t�rziu deja, de vreme ce acum am aflat c� e�ti doar tu �i Sal.

Nu pot s�-�i fiu �i d�dac�! Ce s� fac?

Ascult�...

Cred c� ar fi mai bine pentru el dac� i s-ar face un control cardiologic.

Ce se �nt�mpl�? E pe moarte, sau ce?

Nu! E doar o m�sur� de precau�ie. E o c�ldur� �n�bu�itoare aici.

Bine atunci... Haide�i s�-l ducem afar�!

Nu vreau s� plec. Sunt bine.

Am avut nevoie doar de o injec�ie.

Ce-i cu tine, vrei s� faci pe eroul sau ce? �i a�a nu ar��i bine.

- Haide, o s�-�i d�m drumul. - Nu vreau s� fac nimic.

Vreau doar s� fiu l�sat �n pace. Da?

- Nu te deranjeaz� nimeni. - �mi doresc ca voi s� nu fi venit aici!

Asta e tot.

Nu �ncerca s� pari un �nger cu fa�� uman�!

Ie�i�i din birouri �i veni�i pe str�zi! Ie�i�i din birouri �i veni�i pe str�zi!

Cu Sonny p�n� la cap�t! Cu Sonny p�n� la cap�t!

Doamnelor....

Doamnelor!

Vreau s�-mi cer scuze pentru modul �n care am vorbit mai devreme.

De ce? Ce-a�i zis, domnule Mulvaney?

- Ce-a zis? - A zis cuv�ntul �la cu �F�.

- Ce? Ce-a zis? - A zis cuv�ntul �la cu �F�.

- F... - �tiu, Miriam!

Sunt cre�tin� �i urechile mele nu sunt co� de gunoi!

O, Edna...

- Atunci n-ar trebui s� ne lu�m dup� ei. - Poate c� nu.

- Ce-i asta? - Sonny!

Sonny, po�i s� vii pu�in afar�?

- Sonny! - Rahat...

- Ce-i? - A venit mama.

Sonny!

E cineva care vrea s� te vad�. Sonny!

Vrei s� ie�i o clip�, te rog?

Cine avea nevoie de rahatul �sta?

Sonny, vrei s� vii p�n� afar�, te rog?

Mam�... Ce cau�i aici?

- Numai tu mai lipseai de aici! - O, Sonny!

Tot Brooklinul e aici. Trei re�ele de televiziune.

- Am mult� treab� aici, mam�. - Am vorbit cu cei de la FBI.

Cu cine? Nu, nu vorbi cu nimeni!

Au spus c� dac� ie�i�i acum, totul o s� fie �n regul�.

- �ncerc s� te scap din asta. - Nu vorbi cu FBI-ul, mam�!

Le-am spus totul!

Le-am spus cum ai fost �n Vietnam.

Le-am spus c� totdeauna ai avut slujbe bune.

Le-am spus c� ai fost �n `64 la conven�ie cu Goldwater...

Ascult�, o s� fac rost de un avion �i o s� plec �n Algeria.

- O s�-�i scriu de acolo, mam�. - Algeria?

- Da, trebuie s� plec de aici. - Nu te mai �n�eleg.

Dac� stau de vorb� aici cu tine, n-au s�-mi mai trimit� autobuzul �la.

- Vor crede c� o s� plec cu tine. - Cum s� cread� una ca asta?

Iar eu nu vreau s� vin cu tine, mam�!

Cei de la FBI sunt foarte �n�eleg�tori,

vor �n�elege c� nu tu e�ti vinovat de toate astea.

De vin� este tensiunea din via�a ta de familie.

- N-o amesteca acum �i pe Angie! - Am spus ceva r�u despre ea?

Trebuie s� pleci, acum.

Mam�, ea n-are nimic de-a face cu asta, eu singur am f�cut-o!

Via�a ta ar fi fost mai lini�tit� �i mai bun�.

N-ai mai fi avut nevoie de Leon dac� Angie te-ar fi tratat cum meritai.

�tii asta. Oricum, eu nu �n�eleg deloc de ce ai �inut s� te culci cu ea.

Acum ai doi copii cu grasa aia.

- Vrei s� ai trei copii cu o balen�? - Nu pot s� vorbesc despre asta acum!

Ce-ai de g�nd s� faci? Vino afar�. Vino afar�!

Nu pot s� vin afar�. Nu pot. Sal este �n�untru cu al�i oameni.

- Dac� eu ies, o s�-i �mpu�te! - Dumnezeule...

- Fugi! Fugi! - S� fug?

�i unde a� putea s� m� duc? Mam�, nu pot s� fug.

- Poate... - Nu-i niciun poate.

F�r� poate, mama, te rog! Trebuie s� te duci acas�.

Unde-i tata? N-a vrut s� vin�, nu?

E sup�rat r�u pe tine. A zis c� nu mai are niciun fiu.

- A spus c� pentru el ai murit. - Are dreptate.

- Nu... - Ascult�, mam�...

Am dat de bucluc, sunt terminat �i asta este!

Dac� mai stai mult cu mine s-ar putea s� dai �i tu de dracu.

Acum trebuie s� plec, mam�.

Duce�i-o acas�, bine? Duce�i-o acas�!

- Ce frumos erai c�nd erai copil! - Du-te acas� acum!

Du-te acas�! Duce�i-o acas�, acum!

Bine.

Zece minute...

�n deplin�tatea facult��ilor mintale... �i fizice...

�tii cum vor ei s�...

Iubitei mele so�ii,

Leon...

pe care l-am iubit...

mai mult dec�t pe oricare b�rbat...

care a fost iubit de alt b�rbat...

vreodat�.

�i las...

2700 de dolari...

din asigurarea mea de via�� de 10.000 de dolari...

ca s�-i foloseasc�...

pentru opera�ia de schimbare de sex.

Dac� mai r�m�n bani dup� asta,

vreau s�-�i revin� �ie...

la prima mea...

la prima comemorare a mor�ii mele...

la morm�ntul meu.

So�iei mele...

iubitei mele so�ii...

Angela...

�i las 5000 de dolari din aceea�i poli��.

E�ti singura femeie...

pe care am iubit-o vreodat�.

�i ��i m�rturisesc din nou dragostea mea pentru tine...

�n aceste momente triste.

Micu�ilor Kimmy...

�i Timmy.

Sper s�-�i aminte�ti de mine, Timmy.

Acum e�ti b�rbatul cel mic al familiei...

�i sper c� o s� ai grij� de ea �n locul meu.

Mamei mele...

�i cer iertare.

Tu nu �n�elegi...

lucrurile pe care le-am spus...

�i le-am f�cut.

Dar �sta sunt eu, �i eu sunt altfel.

Vreau funeralii militare...

�i sunt �ndrept��it s� mi se acorde gratuit.

Dumnezeu... Dumnezeu s� v� binecuv�nteze...

�i s� v� aib� �n paza Lui...

p�n� c�nd ne vom �nt�lni pe lumea cealalt�.

Acum d�-mi s� semnez! �mi scriu numele pentru ultima oar�.

Ave�i grij�! Ave�i grij� acolo!

Ave�i grij� aici! Ave�i grij�!

Haide, sergent, doar o fotografie!

�napoi... �napoi! �napoi!

�i voi, oameni buni! �napoi!

- Tu e�ti �oferul? - Da.

Bun, vreau s� verific.

- Scaunele se pot scoate? - Nu, sunt fixe.

Aici e �n regul�. F�-mi lumin� aici!

Lumineaz� acolo!

Bun.

Isuse, tu e�ti omul, da?

Te-am urm�rit la TV. Te-am v�zut, omule!

Dac� te-ai vedea, nici �ie nu �i-ar veni s� crezi!

- Eu cred. - Sheila nu credea.

- Cine e Sheila? - Doamna mea.

Zicea: �O s� consumi o gr�mad� de benzin�

�p�n� ajungi �n Prospect Park West 285.�

Lumineaz� un pic aici!

I-am zis: �La dracu, iar am ceva de dus de la salonul de masaj!�

- Da, e �n regul�. - Omule, o s�-mi amintesc mereu de tine.

Acesta e agentul Murphy. El o s� fie �oferul vostru.

Nu, �l vreau pe el!

- D�-mi-l pe tipul �la negru! - Hei, nu vreau s� intru �n rahatul �sta.

Haide, nimeni n-o s�-�i fac� vreun r�u.

N-au s� fie niciun schimb de focuri dac� nu �ncep s� trag� ei mai �nt�i.

- Nu pot permite asta, Sonny. - Nu po�i permite?

Ce te face s� crezi c�-mi po�i servi tot rahatul �sta? Eu comand aici!

Haide!

Te pl�tesc. C�t vrei? 100? 200? 1000? Haide!

Nu te uita la el, eu comand aici!

Haide...

Uite, o s� fie o aventur�.

N-o s� m� las �mpu�cat pentru carnea ta alb�!

Plimb� ursul!

D�-mi-l pe el!

Ai impresia c� stai de vorb� cu vreun idiot?

Valea, poli�aiule!

V-a�i �n�eles cu to�ii! Haide!

Vreau s� treac� to�i strada.

S� se dea to�i �napoi, pe trotuarul cel�lalt.

Da�i-i drumul!

Cel pu�in a�a �tiu cu cine am de-a face.

�ine un stilou! Haide!

S� nu te mi�ti de aici, da?

Sonny... Uite testamentul t�u!

- Mul�umesc. - Mai trebuie s�-l semnezi.

Ne lu�m zborul! Plec�m acum!

Sal! Unde s-a dus? Sal...

Sal... Gata, plec�m!

Hei, oameni buni, s� mergem! Plec�m!

Pot s�-mi iau puloverul?

Lua�i-v� tot ce avea�i c�nd a�i venit aici!

Sal...

Sal!

Cum merge?

- Bine. - Bine? O s-o facem, da?

O s� reu�im Sal. Vezi?

Trebuie s� stai cu ochii pe el, da? El e �oferul.

- Am nevoie de asta. - Nu, e a mea.

S� nu-l scapi din ochi, �n�elegi?

Bun, unde r�m�sesem?

Bun, sta�i a�a! Sta�i a�a!

�n regul�, haide�i!

Roti�i-v� u�or! Roti�i-v�!

�ine�i-v� de m�ini!

Sta�i!

Intr�m c�nd ajung la 3, da? Nu �nc�, nu acum!

1� 2� 3! Acum!

La dracu, am reu�it!

Am reu�it!

Ureaz�-ne noroc!

- Noroc! - Pa pa!

- Bun, �i-am dat unul. - Urm�re�te ma�ina mea!

Aici Sheldon. D�-mi aeroportul Kennedy!

Sal... Am f�cut-o!

- Da... - S� fiu al dracului, am f�cut-o!

Bun, s� mergem! Hai, claxoneaz�!

Sal, vrei s�-mi faci o favoare?

�ine arma �n sus! S-ar putea s� d�m �n vreo groap� �i, mai �tii?

Bun, v-a�i aranjat acolo?

Acum o s� plec�m...

Nu vrem probleme pe traseu.

- A�i verificat intersec�iile? - Da.

- Bun, pornim chiar acum. - 10-4.

Totul o s� fie bine.

Sal...

Sal, s� nu ui�i s� �ii arma �ndreptat� �n sus.

Nenoroci�ilor!

Hei, las�-l �n pace!

- Ce face acolo? - Mai are c�teva lucruri de aranjat.

- �la este? - �la.

Sal, vezi? Uite-l acolo!

O, am uitat...

Am uitat s�-i �ntreb dac� au m�ncare la bord.

Oare au ceva de m�ncare la bord?

V-am adus avionul.

Acum trebuie s�-mi dai un ostatic. A�a ne-a fost �n�elegerea.

Exact. Bun, cine pleac�?

Sylvia?

Maria.

Am s� m� rog pentru voi.

Sal...

Pentru c� asta e prima ta c�l�torie cu avionul,

s� nu-�i fie fric�, bine?

��i dai seama c� n-am m�ncat nimic azi? Au ceva de m�ncare la bord?

Cred c� au hamburgeri. Sunte�i gata?

- Sal...? - Ce-i?

E�ti gata s� pornim?

Da.

Bun. S�-i d�m drumul!

Sal...

Nu vrem s� se �nt�mple vreun accident tocmai acum, da?

�ine arma �n sus!

- E�ti gata s� ie�i primul? - Sunt gata!

Nu m� �mpu�ca�i!

�n regul�, b�ie�i, �napoi! Hai, da�i-v� �napoi!

Desf� picioarele!

Nu, nu! Totul e �n siguran��, aici.

Murphy va da raportul din ma�in�.

S� �ntocme�ti un raport.

Pune�i armele jos! Da�i-v� la o parte!

Ridic�-te, Sonny!

E�ti arestat.

Ai dreptul s� nu spui nimic.

Ai dreptul la un avocat care s� te reprezinte pe timpul interogatoriului.

Tot ceea ce spui poate �i va fi folosit �mpotriva ta, la tribunal.

Dac� nu ��i po�i permite un avocat,

�i se va acorda unul din oficiu care s� te reprezinte �n fa�a Cur�ii.

Agent Sheldon, v� rug�m s� r�m�ne�i pe pist�

p�n� c�nd ostaticii vor ajunge �n cl�direa aeroportului.

Repet. Agent Sheldon, v� rug�m s� r�m�ne�i pe pist�

p�n� c�nd ostaticii vor ajunge �n cl�direa aeroportului.

Da, am recep�ionat. R�m�nem aici.

Sonny Wortzik isp�e�te o pedeaps� de 20 de ani �ntr-o �nchisoare federal�.

Angie Wortzik tr�ie�te cu copiii ei din ajutor social.

Leon Shermer este femeie acum, �i locuie�te �n ora�ul New York.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)