Original subtitles

‫"لندن"

‫أعظم مدينة في العالم

‫عشت هنا 22 عاماً

‫وكنت أعبر هذا الشارع كل صباح

‫وكان الشارع يسألني عن اسمي كل صباح

‫مَن أنت يا "تشوداري بالديف سينغ"؟

‫من أين أنت؟ لمَ أنت هنا؟

‫هل أملك جواباً؟

‫بعد أن أمضيت نصف حياتي هنا

‫ما زالت هذه الأرض غريبة عليّ ‫وأنا غريب عليها

‫لا أحد يعرفني هنا

‫لا أحد غير هذه اليمامات فهي مثلي

‫لا تنتمي إلى بلد أيضاً

‫وهي تهبط حيث تجد طعاماً

‫وتأكل حتى تشبع ثم تطير

‫متى سأطير؟ لا أعلم

‫جناحاي مقصوصان بدافع الحاجة

‫أنا مقيّد بهذه الحياة

‫لكن ذات يوم، سأذهب بالتأكيد

‫إلى أرضي

‫إلى "بنجاب"

‫"حين تزقزق العصافير في الربيع ‫يحين وقت الذكريات

‫حين تزقزق العصافير في الربيع" ‫يحين وقت الذكريات

‫إنه وقت التأرجح تحت الأغصان

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة فقلبك ينادي

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة فقلبك يومئ

‫حان من جديد وقت التأرجح تحت الأغصان

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة فقلبك يومئ

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة

‫فقلبك يومئ

‫الأرض الصامتة لا تقرأ رسائلك

‫تعال وقبّل أرضك وأعد إليها الحياة

‫صحيح أنّ لديك أحلاماً لكننا عائلتك

‫أنت تنسانا لكننا نشتاق إليك حقاً

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة فأرضك تناديك

‫عد إلى أرضك أيها الرحّالة فأرضك تناديك"

‫المجد للإلهة!

‫نعم، "لاجو" وصلت بسلام وأمان

‫حسناً

‫لمَ تقهقهين هكذا؟

‫أمّي! كل يوم طوال 20 عاماً ‫عبر أبي الشارع عينه

‫إلى المكان عينه لكنّك تتصلين به كل يوم

‫كي تسأليه: "هل وصلت إلى هناك بخير؟"

‫أنت لا تفهمين ‫اعتبريها عادة

‫العادة التي لا تتغيّر ‫تميل لأن تصبح حاجة

‫الفلسفة من جديد؟ أنت في الـ 12

‫تكلّمي كفتاة في الـ 12 ‫لمَ تتكلّمين بأمور الكبار؟

‫أمّي، ما من طفولة ولا رشد

‫فالإنسان ينضج حين يجهز لذلك

‫حسناً، غلبتني! اذهبي إلى المدرسة الآن ‫وأزعجي أساتذتك، حسناً؟

‫حسناً يا أمّي

‫لماذا تنسين اللوز كل يوم؟

‫ماذا أفعل؟ أفترض أنها عادة

‫- هل ستخرجين؟ ‫- وداعاً يا أمّي

‫"سيمران"

‫"هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا ‫خلال 18 عاماً

‫خطر ببالي شخص غريب لم أره يوماً"

‫- هذه مفكّرتي ‫- وإن يكن؟

‫- أنا وحدي أستطيع قراءتها ‫- هذا ممتع جداً

‫- دعيني أقرأ المزيد ‫- مستحيل فهذا موضوع خاص

‫لمَ تخفين أشياء عني؟ ‫حين تكبر الفتاة

‫تصبح أمّها صديقتها ‫أريني إياها

‫- لن تخبري أحداً، صحيح؟ ‫- إطلاقاً

‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك

‫- حسناً، أنا سأقرأ وأنت تسمعين ‫- حسناً

‫"يحدث هذا للمرة الأولى خلال 18 عاماً

‫خطر ببالي شخص غريب لم أره يوماً

‫كظلّ أمام عينيّ

‫أحدهم لمس قلبي

‫وأرادتني عيناه أن أترك العنان لنفسي

‫حين أنظر إلى يديّ ‫أرى وجهه محفوراً فيهما

‫نفسه الناعم يلفح وجنتي

‫ما زالت رائحة يديه في شعري

‫نعم، يحدث هذا للمرة الأولى ‫خلال 18 عاماً

‫لم أرَ يوماً هذا الغريب الذي يخطر ببالي"

‫"سيمي"، أنت بارعة في الكتابة

‫ويبدو الشاب نشيطاً

‫مَن هو؟

‫أمّي، لم أره يوماً

‫ما من أحد إذاً؟

‫كنت أتساءل عن ذلك فلا يمكن إيجاد ‫شبان مثله هذه الأيام

‫وأنت تحلمين بشخص لم تريه يوماً ‫هذا جنون

‫لا، يا أمّي ‫ليس هذا مجرد حلم

‫لم ألتقِ به أو أره ربما

‫لكنّه موجود ‫وهو هناك في مكان ما

‫"ذاك الذي يزورني في أحلامي

‫ذلك الذي يغيظني

‫اطلبوا منه أن يواجهني مرة واحدة فحسب

‫ذاك الذي يزورني في أحلامي

‫اطلبوا منه مواجهتي مرة واحدة فحسب

‫ذاك الذي يزورني في أحلامي

‫ذاك الذي يغيظني

‫اطلبوا منه مواجهتي مرة واحدة فحسب

‫ذاك الذي يزورني في أحلامي

‫هل ستقول له شفتاي نعم؟

‫أهو شخص أعرفه؟ ‫أهو غريب؟

‫أهو حقيقي أم أنّه أسطورة فحسب؟

‫هو يحدّق إلي من مسافة بعيد جداً

‫اطلبوا منه ألا يحرمني النوم

‫ذاك الذي يزورني في أحلامي

‫ذاك الذي يغيظني

‫اطلبوا منه مواجهتي مرة واحدة فحسب

‫ذاك الذي يزورني في أحلامي

‫تسيطر عليّ تعويذة ما

‫تسيطر عليّ تعويذة ما

‫ماذا أفعل؟ قلبي مشتاق جداً

‫يقول لي قلبي إنّه متيّم بك

‫فلماذا تختبئ مني باستمرار؟

‫هو يجعلني أتفتّح كالزهرة بسببه هو

‫قولوا له إنني أريد القمر

‫ذاك الذي يزورني في أحلامي

‫ذاك الذي يغيظني

‫اطلبوا منه مواجهتي مرة واحدة فحسب

‫ذاك الذي يغيظني

‫اطلبوا منه مواجهتي مرة واحدة فحسب"

‫"راج"! كنت تحتفل طوال الليل ‫تحتفل طوال الليل ولا تنام

‫وماذا حدث لك هذا الصباح؟

‫تأخّرت على التخرّج! أسرع!

‫أهناك عطلة؟

‫ماذا حدث يا "راج"؟ ‫تأخّرت على تخرّجك؟

‫ماذا أفعل؟ البارحة...

‫ما خطبه؟ هل أكثر من شرب الجعة؟

‫سمعت أنّ أحدهم قد رسب ‫وقرّر العميد أن يعلن اسمه علناً

‫- بالتوفيق ‫- يا إلهي!

‫مهلاً! بالتوفيق!

‫للمرة الأولى في تاريخ هذه الجامعة

‫رسب طالب وهو "راج مالوترا"

‫ممتاز!

‫أنا فخور بك يا بنيّ ‫أنا فخور بك حقاً

‫لقد جعلت "دارامفير مالوترا" ‫يزداد فخراً اليوم

‫لا أظنّك سمعتني جيداً

‫عرفت أنّك ستجعلني فخوراً ذات يوم

‫لست وحدي بل أجدادك ‫جميعهم فخورون بك

‫انظر كيف يبتسمون لك

‫جدّي الأكبر "ديوان بريجنات" ‫لم يرتد المدرسة البتة

‫ابنه، جدّي أنا، "ديوان دواركاناث" ‫رسب في امتحاناته العامة الرابعة

‫أبي وجدّك أنت

‫"ديوان بوشكارنات"، رسب

‫وأنا والدك ‫لم يتمّ قبولي في الجامعة

‫عدم التعلم والرسوب ‫من تقاليد أسرتنا

‫وأنا سعيد لأنّك حافظت على التقليد

‫وقد سبقت الجميع في الواقع

‫نحن رسبنا في ديارنا في "الهند" ‫وأنت أتيت إلى "لندن" ورسبت

‫هل أنت سعيد حقاً؟

‫- نعم، أنا سعيد ‫- شكراً يا أبي

‫لا فائدة من العلم على الإطلاق ‫حشو رأسك بحفظ الكتب

‫لن يملأ جيوبك

‫انظر إليّ! أنا مزارع هارب

‫من "باتيندا" تحوّل إلى مليونير في "لندن"

‫- أحسنت يا أبي ‫- شكراً لك

‫كلّ شيء يحدث لخير الإنسان ‫لذا انضم إلى مكتبي اعتباراً من الغد

‫- مكتبك؟ غداً؟ ‫- اليوم، إن أردت

‫- لا يمكنني أن أكون في مكتبك الآن ‫- لمَ لا؟

‫أبي، أنت صاحب خبرة

‫أتعرف كم من الجهد الشاق يحتاج ‫الرسوب؟ أنا متعب يا أبي

‫أريد الاستراحة قليلاً ‫كعطلة أوروبية طويلة

‫- عطلة طويلة، نخبك! ‫- نخبك!

‫- عطلة أوروبية طويلة؟ كم من الوقت؟ ‫- شهر أو ربما شهر ونصف الشهر

‫هلا تحمل هذه لي وتستدير!

‫- هدية مفاجئة يا أبي؟ ‫- نعم، مفاجأة

‫أيها الغبي! هل ربّيتك هكذا؟

‫لا، لا توقع هذه

‫أبي؟

‫أبي؟

‫هل أنت بخير يا أبي؟

‫- "بوتشي" ‫- "كوكا"

‫- "بوبي" ‫- "لولا"

‫أنت محق يا أبي ‫يجب أن أهتم أنا بعملك

‫- لقد كبرت في السن ‫- أتقول هذا لأبيك؟

‫تماماً يا أبي! تماماً

‫- تابع هذا ‫- أجل

‫قررت عدم الذهاب إلى "أوروبا" يا أبي

‫سأبدأ العمل اعتباراً من الغد

‫أنا صاحب القرار في هذا المنزل

‫ستذهب إلى "أوروبا"

‫لا، استمتعت بوقتي بما يكفي ‫انتهت أيام الشباب

‫لا تقل البتة إنّ شبابك قد انتهى

‫فقد ناضلت طوال حياتي كي أعطيك

‫كل ما لم أحصل عليه أنا في صغري

‫أنا لم أعرف البتة متى بدأ شبابي ‫ومتى انتهى

‫لكنني لم أكن حزيناً لأنني عرفت

‫أنّ ابني سيحظى بأيام شبابي

‫إن كنت تعتقد أنّك استمتعت ‫بوقتك بما يكفي

‫وإن اعتقدت أنّ أيام شبابك انتهت ‫فلا بأس بذلك

‫اذهب وعش سنواتي عنّي

‫أبي

‫أنت الأعظم

‫- وأنت أيضاً جيد ‫- شكراً

‫- "بوتشي" ‫- "كوكا"

‫- اخرس ‫- أنا آسف

‫أنا أحبّك

‫شكراً لك

‫رسالة "أجيت"

‫- "لاجو" ‫- نعم؟

‫"لاجو"! انظري إلى ما وصلني

‫رسالة من صديقي

‫من "أجيت"

‫شمّي رائحتها، حبيبتي

‫رائحة "بنجاب"

‫نكهة كاري الخردل على خبز الذرة

‫القمصان الطويلة والسراويل الطويلة

‫"صديقي العزيز (بالديف) ‫نحن بخير هنا

‫نأمل أن تكون أنت وأسرتك بخير أيضاً

‫ستفرح حين تعرف ‫أنّ ابني تخرّج بشهادة في الفنون

‫وقد انتقل للعمل معي ‫وحان الآن الوقت

‫لندع صداقتنا القديمة تنضج ‫وتتحوّل إلى علاقة جديدة

‫لنحقّق الوعد الذي قطعناه منذ 20 عاماً

‫آمل أن تأتي إلى هنا بأسرع وقت ممكن

‫من أجل زفاف (سيمران) و(كولجيت)"...

‫تابعي القراءة

‫لقد خجلت! أرأيت يا "لاجو"؟

‫هذه أصولنا وثقافتنا

‫ما زالت ابنتي تخجل ‫أنا لم أفشل

‫أبقيت الثقافة الهندية حية ‫وسط "لندن"

‫أما زلت متفاجئة؟ ‫هذا زفاف ابنتك يا "لاجو"

‫احتفلي بالتحلية

‫"تشوتكي"، أنا سعيد جداً

‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- يمكنك أن تقولي 4 أشياء

‫من الأفضل أن تسأل "سيمران" عن رأيها

‫ماذا تقولين؟

‫كانت تعرف طوال حياتها ‫أنها مخطوبة إلى "كولجيت"

‫- هي تعرف ذلك لكن 20 عاماً... ‫- لا تقلقي

‫ستكون "سيمران" سعيدة

‫صلّي أنت كي لا تصيبها عين الشر بأذى

‫سأكتب إلى "أجيت" على الفور

‫يا إلهي! أخيراً، حلّ هذا اليوم

‫ماذا تفعلين يا "سيمران"؟

‫نسيت يا أمّي أنّه لا يحقّ لي أن أحلم

‫لا، صغيرتي ‫يمكنك أن تحلمي بالتأكيد

‫لكن لا يمكنك أن تتوقّعي أن يتحقق حلمك

‫ومَن يدري؟ قد يكون "كولجيت ‫رجل أحلامك"

‫لا يهمّني! اشتريت التذاكر

‫- سترافقني إلى "أوروبا" ‫- لا يمكنني

‫هذا مستحيل فأبي لا يسمح لي بالذهاب ‫إلى الكلية بمفردي

‫أتعتقدين أنّه سيسمح لي ‫بالذهاب إلى "أوروبا" لشهر؟

‫هذا مستحيل

‫- لديّ مسؤوليات هنا ‫- يمكنك أن تحظى بأفضل من هذا

‫ألا يمكنك اختلاق عذر ما؟

‫يمكنني اختلاق عذر لكنني لا أرغب ‫في الكذب على أبي

‫!لا يهمّني

‫يجب أن تأتي ‫فـ"دولي" و"بايال" ذاهبتان أيضاً

‫ما من حل آخر ‫يجب أن تأتي

‫دعيني أكلّم أمي الليلة

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫- "أوروبا"؟ ‫- نعم

‫- مع رفيقاتك ‫- نعم

‫- لشهر؟ ‫- نعم

‫ممتاز!

‫"تشوتكي"، اتصلي بالطبيب

‫وقولي له إنّ "سيمران" فقدت صوابها

‫- أمّي، هلا تلقين نظرة واحدة فحسب ‫- تحققي من دماغك أولاً

‫تتكلّمين عن السفر بـ"يورايل"؟

‫إن سمع أبوك بهذا فسيفقد صوابه

‫لا يمكن لفتاة السفر بمفردها هكذا

‫أمّي، لن أكون بمفردي

‫ستكون صديقاتي معي

‫لا فائدة من جدالك معي

‫فأنا لن أمنعك لكنّك بحاجة ‫إلى موافقة أبيك

‫لذا اسأليه حين يعود إلى المنزل

‫يا إلهي، ليكن مزاج أبي جيداً، أرجوك

‫يا عمّي، أيمكنني الحصول على الجعة؟

‫عفواً، سأغلق المتجر الآن ‫عد غداً

‫بحقك يا عمّي، إنها جعة فحسب ‫وهي هناك

‫قلت لك إنّ المتجر مغلق

‫- اخرج من هنا! ‫- حسناً، استرخ!

‫- هوّن على نفسك ‫- غبي!

‫- هل أحضرت الجعة؟ ‫- لم أستطع إحضارها

‫- ألا يمكنك تنفيذ مهمة بسيطة حتى؟ ‫- أغضبت عمّي

‫- أنا سأحضرها ‫- لن تفعل

‫بلى، أيها الغبي

‫عفواً، سيدي

‫نعم؟

‫- أيمكنني الحصول على الأسبيرين؟ ‫- المتجر مغلق

‫أرجوك يا سيدي

‫رأسي على وشك الانفجار ‫أعاني التهاب الجيوب الأنفية

‫إن لم أستطع الحصول على الأسبيرين ‫فسأفقد الوعي

‫كل المتاجر مغلقة

‫أرجوك، دعني أحصل على الأسبيرين

‫سيدي، نحن الهنود ‫يجب أن يساعد أحدنا الآخر

‫حسناً

‫سيدي

‫- المجد للإلهة ‫- هاك!

‫شكراً جزيلاً لك، سيدي ‫تفضّل!

‫سيدي

‫يحزنني أن أجعلك تفتح المتجر ‫من أجل شيء صغير كهذا

‫- لا عليك! ‫- أرجوك، سيدي

‫أود شراء أشياء أخرى منك، أرجوك

‫سوف...

‫سآخذ القليل من الجعة ‫وليست لي

‫من أجل صديقيّ في الخارج فهما يشربان

‫سآخذ هذه، شكراً، سيدي

‫- ضع هذا من يدك! ‫- لماذا يا سيدي؟

‫أتحاول خداعي؟

‫لن تأخذ شيئاً ‫ضع هذا من يدك

‫تفقد صوابك من أجل شيء تافه ‫هذا مفيد لك

‫- هلا تضعه من يدك! ‫- لا تستخدم المظلة!

‫لحظة واحدة، سيطر على نفسك

‫تفضل! جنيه إضافي بل اثنان ‫واحتفظ به، حسناً؟

‫شكراً لك

‫متعجرف!

‫أتسمّي نفسك هندياً؟ ‫انت تسيء إلى "الهند"

‫أنت كاذب وخبيث! ‫اخرج من هنا!

‫- حسناً ‫- اخرج!

‫سأرحل! سأرحل لكنني سأحتفظ بهذه

‫وداعاً!

‫احتفظ بالفكّة! شكراً لك يا عمّي

‫وداعاً! طابت ليلتك، إلى اللقاء! وداعاً!

‫شغّل المحرّك!

‫أبي!

‫ماذا حدث؟ لقد تأخرت

‫ذاك السافل القذر

‫يسمّون أنفسهم هنوداً

‫هم يلطّخون اسم "الهند" ‫لذا يجب أن يغرقوا أنفسهم

‫أوغاد! من دون خجل ولا حشمة

‫لا يحترمون كبار السن ‫ولا يعرفون معنى ذلك

‫هل تورّطت في شجار ما؟

‫المحتال! أتى من أجل الجعة

‫قلت له إنّ المتجر مغلق ‫فدخل عنوة

‫حتى إنّه كسر لي تمثال الإلهة! ‫هجين لعين!

‫اسمعي "لاجو"، أحمد اللّه ‫لأنّك أنت وابنتانا

‫لم تلوّثكما الأطباع البريطانية

‫وإلا كنتنّ فاشلات

‫اللعنة على هؤلاء الأوغاد!

‫تعرفين ما يقال

‫"إن أبحرت سفينة في مياه هائجة ‫فقد تغرق السفينة"

‫أنا آسفة!

‫يا سيد الكون أجمع

‫يا سيد الكون العظيم

‫نزاع المتكرّسين

‫أحزان المتكرّسين

‫تزيلها في لحظة

‫يا إله الكون أجمع

‫يا إله الكون أجمع

‫كنت صغيرة جداً حين أحضرناك إلى هنا

‫والآن...

‫يقال إنّ الفتاة الناضجة عبء على الرجل

‫لكنّ ابنة مثلك تجعل قلب المرء ‫يمتلئ فخراً

‫أنت فتاتي الصالحة

‫- أبي؟ ‫- نعم

‫- أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ ‫- أيّ شيء تتمنّينه

‫أبي، أود رؤية "أوروبا"

‫"أوروبا"؟

‫تقيم "يورايل" رحلة مدة شهر ‫وستذهب رفيقاتي جميعهنّ

‫لا تغضب، أرجوك!

‫أنا لم أخالفك يوماً، أبي

‫سأذهب إلى مكان لم أره يوماً

‫والرجل الذي سأتزوج به غريب تماماً

‫أنا لا أتذمّر

‫أنت تعتقد بالتأكيد أنّ هذا لمصلحتي

‫لكنني لن أحظى بفرصة كهذه من جديد

‫ولا أعرف إن كنت سأعود إلى هناك حتى

‫أو إن كنت سأحتفظ برفيقاتي لاحقاً

‫وسيدوم ذلك شهراً واحداً فقط

‫وسأعيش في ذاك الشهر مغامرة العمر

‫بحق سعادتي الخاصة

‫ألا يمكنني أن أحظى بشهر لأعيش حياتي؟

‫أرجوك يا أبي، امنحني شهراً فحسب

‫أرجوك!

‫اذهبي واقضي وقتاً ممتعاً

‫شكراً لك يا أبي!

‫- صغيرتي! ‫- شكراً لك يا أبي

‫أين "سيمران"؟

‫- هي لا تتأخّر يوماً ‫- هذا صحيح!

‫- أين يمكن أن تكون؟ ‫- ربما وقعت في المرحاض

‫اخرسي!

‫طلبت منك أن توقظ "راج" ‫فهل فعلت؟

‫لا

‫اللعنة!

‫"افتح الباب يا عزيزي، افتح الباب!"

‫افتح يا "سمسم"

‫ألديك مفتاح هذا الباب؟

‫أنا أمازحك فحسب ‫سأحاول من جديد

‫هل من أحد في المنزل؟

‫لا أحد في المنزل

‫عذراً!

‫ظننت ذلك

‫"كلانا عالقان في غرفة"

‫ألم أرك في مكان ما؟

‫في حفل "روبي"، صحيح؟

‫- أنا لا أحضر الحفلات البتة ‫- ممتاز! أنا أيضاً

‫لا أحبّها على الإطلاق

‫عيناك...

‫ما مشكلة عينيّ؟

‫- تذكّرانني بإحداهنّ ‫- مَن؟

‫جدّتي

‫كانت عيناها زرقاوين وصفراوين مثلك تماماً

‫دعني وشأني، من فضلك

‫حسناً، لا مانع لديّ

‫أعني أنني لا أمانع ذلك

‫- ماذا؟ ‫- تابعي القراءة

‫أردت أن أرى كيف تتمّ القراءة ‫رأساً على عقب

‫- أسلوب مثير للاهتمام ‫- هذا يكفي!

‫أنت هنا يا "سيمران"؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"راج"

‫- سمعت أنّ القطار فاتك ‫- لا، لحقت به

‫- كنت أتمنّى ذلك ‫- ما كان اسمك؟

‫"شينا"

‫"شينا"، مرحباً

‫- أنا هنا، هلا ندخل... ‫- على مهلك!

‫اسمحي لي!

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫أنا أكره الفتيات

‫- انفخه! ‫- إنه منتفخ، انظر

‫- ليس كبيراً ‫- أين كنت يا "راج"؟

‫- كالعادة، مع فتاة ما ‫- فتاة؟

‫ساعدتها في الصعود إلى القطار وأغرمت بي

‫ماذا؟

‫كان مملاً فقد كنا وحدنا وبدأ يغازلني

‫الجمل القديمة عينها ‫"ألم أرك من قبل؟"

‫- جلست بالقرب مني ‫- ماذا؟

‫لقد خفت، المكان ضيق وهي معي

‫- وبعد ذلك؟ ‫- ماذا؟ غرقت في عينيّ

‫أجل

‫كان يحاول لفت انتباهي

‫لم يكن يسكت! الشبان هذه الأيام...

‫الفتيات! تمكّنت من الفرار منها سالماً

‫- ما هذا؟ ‫- دعوة إلى حفل

‫أنت مدعو لتناول العشاء والرقص ‫في "باريس"

‫"باريس"؟ يا للروعة!

‫سيكون هناك غناء وموسيقى ‫سيكون هناك رقص

‫وشبان!

‫يا إلهي! هذا الحفل ممل جداً

‫قلت لكُنّ إنه سيكون مملاً

‫وقد ظننت أنّ القطار سيتحطّم

‫وسنحترق جميعنا بعد الأكل ‫في عربة المطعم

‫- انظرن إلى الشبان ‫- أين؟

‫يا إلهي، هذا هو!

‫هو ظريف جداً

‫أين نحن؟ أكانت هذه فكرتك اللامعة؟

‫مرحباً

‫- نحن أو الندُل؟ ‫- اتبعاني

‫اخرس يا "روكي"

‫لمَ ناديته؟

‫بحقك يا "سيمران"، انضجي!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لمَ لا تنضمّون إلينا؟ ‫- لا، في الواقع...

‫بالتأكيد!

‫اسمعي يا "شينا"، ألم أرك ‫في مكان ما من قبل؟

‫- أنا؟ حقاً؟ أين؟ ‫- في حفل "روبي"

‫"روبي"، هذا ممكن ‫فأنا أحضر حفلات كثيرة

‫بالطبع

‫- أتعلمين يا "شينا"... ‫- ماذا؟

‫عيناك تذكّرانني بإحداهنّ

‫عيناي، حقاً؟ ومَن هي؟

‫جدّتي!

‫- كم أنت لطيف ‫- شكراً لك

‫هذه الموسيقى مملة جداً

‫أهي تغنّي أم تبكي؟ ‫أنا أعزف على البيانو أفضل من ذلك

‫أتعزف على البيانو؟

‫أنا أحب البيانو

‫يسري البيانو في عروقي

‫أنا أعزف منذ صغري

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫أتمتّع باللمسة السحرية

‫حين ألمس البيانو

‫يبدأ بالعزف بمفرده

‫- أصابع جميلة! ‫- شكراً لك

‫أهلاً بك!

‫سيداتي وسادتي، انتباه من فضلكم!

‫أليس ذاك الصوت مألوفاً؟

‫بيننا الليلة عازف بيانو رائع

‫وهو يود أن يعزف لنا مقطوعة

‫رحّبوا من فضلكم بالسيد "راج"

‫- هيا ‫- اذهب للعزف يا صاح

‫شكراً لكم

‫أكان هذا ضرورياً؟

‫ألا تملك أصابع سحرية

‫تجعل البيانو يعزف بمفرده؟

‫لا؟

‫بالتوفيق!

‫أنا أكره الفتيات!

‫"توقفي يا حبيبتي المجنونة

‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً

‫هل أنت فتاة أم سحر؟

‫هل أنت عطر أم سمّ؟

‫توقّفي يا حبيبتي المجنونة

‫هل أنت فتاة أم سحر؟

‫هل أنت عطر أم سمّ؟

‫تعالي، دعيني ألمسك

‫انتظر، يا حبيبتي الجامحة

‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً

‫انظري إليّ مبتسمة غافلة

‫عن كوني أنتظرك وأنا أضبط قلبي

‫تبدو هادئة

‫لكنّها تود قول الكثير

‫إن وافقت فسأقول شيئاً أيضاً

‫انتظري يا حبيبتي المجنونة

‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً

‫هل أنت فتاة أم سحر؟

‫هل أنت عطر أم سمّ؟

‫لست الوحيدة الجميلة في الجوار

‫لمَ أنت الوحيدة المشاكسة؟

‫الفتاة التي يحبّها قلبي

‫صديقتك المقرّبة الوحيدة

‫إن وافقت فسأعانقها بذراعيّ

‫انتظري يا حبيبتي المجنونة

‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً

‫هل أنت فتاة أم سحر؟

‫هل أنت عطر أم سمّ؟

‫تعالي ودعيني ألمسك"...

‫"توقّفي يا حبيبتي المجنونة

‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً"

‫أنا آسف حقاً بشأن البارحة

‫تصرّفت كالغبي فعلاً

‫أنا آسف!

‫أنا آسف جداً حقاً

‫- لا عليك! ‫- شكراً لك

‫أود أن أقول شيئاً أيضاً

‫- ماذا؟ ‫- هذا

‫اركضا!

‫- هذا؟ ‫- إنه جيد جداً

‫حسناً، وهذا؟

‫- جيد جداً ‫- حسناً

‫- وهذا؟ ‫- كم ثمن جرس البقر هذا؟

‫- 18 فرنكاً من فضلك ‫- عذراً!

‫أنا جئت قبلها ‫أوّل القادمين أوّل المخدومين

‫سآخذ هذا، كم ثمنه؟

‫- 12 فرنكاً، سيدي ‫- حسناً

‫- هيا، سينطلق القطار قريباً ‫- أين وضعت مالي؟

‫ها هي!

‫- أسرع! ‫- مهلاً

‫لا أعرف كيف أعدّ هذه ‫كلها قطع نقدية معدنية صغيرة

‫- أسرع! ‫- مهلاً، مهلاً

‫لا يمكنني أن أعدّها ‫1، 2، 8

‫لا أعلم! احتفظ بالفكّة

‫- أتريد هذا السكين؟ ‫- لا

‫توقّف!

‫لقد رحل القطار

‫غادر القطار المحطة

‫سيدتي؟

‫لا تبكي، سيدتي

‫لا تبكي يا آنسة ‫أحسنت، شكراً

‫لكنّك توقّفت للتو عن البكاء

‫المطر يهطل! لا تبكي، أرجوك!

‫أنا هنا معك، انظري!

‫حسناً، سأرحل! ها هو جرسك

‫عفواً!

‫متى ينطلق القطار التالي إلى "زوريخ"؟

‫سيغادر المطار التالي إلى "زوريخ" ‫في الـ 8 مساءً

‫مرحباً

‫ينطلق القطار التالي متأخراً جداً

‫لكن يمكننا أن نوافيهم ‫إلى "زوريخ" صباح الغد بالحافلة

‫أو بسيارة مستأجرة

‫ما رأيك؟ حافلة أو سيارة؟

‫مرحباً

‫أنت تزعجني منذ التقينا

‫- ماذا تقولين؟ ‫- كنت تثرثر طوال الرحلة

‫أنا؟

‫أنت تثير المتاعب على الدوام ‫واليوم، فاتنا القطار

‫- بسببك أنت ‫- أنا؟

‫- أود بلوغ "زوريخ" في الوقت المحدد ‫- حسناً

‫اذهب أنت بطريقك إذاً ‫وسأذهب أنا بطريقي

‫- حسناً؟ شكراً لك ‫- بحقك، نحن رفيقان في السفر

‫ونحن ذاهبان إلى المكان عينه ‫لماذا ننفصل؟

‫كما أنّ على رجل مثلي ‫أن يكون مع شابة مثلك

‫لا، فتاة مثلي لا تحتاج إلى رجل مثلك

‫دعني وشأني الآن من فضلك

‫آنستي!

‫- سأخيطه ‫- لا تقترب مني

‫أنا آسف

‫أحمل إبرة وخيطاً ‫ويمكنني أن أشتري لك فستاناً جديداً

‫- اذهب! اذهب ‫- أرجوك، أنا آسف

‫سأذهب

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أيمكنني رؤية جواز سفرك من فضلك؟

‫لا أحمل جواز سفري

‫- لكنني تركته على متن القطار ‫- أريد رؤية جواز سفرك من فضلك

‫لا، أنت لا تفهم فقد كنت على متن قطار

‫فاتني القطار وكنت على متن "يورايل" ‫إلى "باريس" و"روما"

‫- يجب أن ترافقينا إلى الدائرة ‫- أتيت من "لندن"

‫اركبي السيارة رجاءً

‫أنت لا تفهم فقد كنت على متن قطار

‫فاتني القطار ولست المذنبة في ذلك

‫فاتني القطار وعلى متنه ‫جواز سفري وأمتعتي

‫بقي كل شيء هناك ‫فماذا أفعل؟

‫لم أكن أنا المذنبة ‫فقد فاتني القطار فحسب

‫عزيزتي! حبيبتي العزيزة

‫يا حلوتي! يا صغيرتي الحلوة

‫اشتقت إليك كثيراً ‫شكراً لك حضرة الشرطي

‫شكراً لك حضرة الشرطي

‫إليك جواز السفر!

‫أنا "راج مالوترا" ‫وهذه زوجة "راج مالوترا"

‫حبيبتي! فيمَ ورّطت نفسك؟

‫- حسناً ‫- شكراً لك! حسناً، شكراً جزيلاً لكما

‫"بون جوفي"!

‫حبيبتي، وداعاً، "آل باتشينو"

‫حبيبتي، "إل كامينو" ‫"آل غوستو"، "إل سالو"

‫وداعاً!

‫كيف تتجرّأ على لمسي؟ ‫طلبت منك أن تدعني وشأني

‫فيمَ تفكّر؟ مَن تظنّ نفسك؟

‫- ماذا... ‫- اخرسي!

‫مَن تظنين نفسك؟ لم أكن أطاردك

‫ولا أهتمّ بلمسك

‫أنت محظوظة بوصولي إلى هنا ‫لحظة وصلت

‫وإلا كنت في السجن! ‫أنا أساعدها وهي تقول هذا

‫تعاليا لأخذها... اخرسي!

‫أنا آسفة!

‫ماذا قلت؟

‫أعتذر فقد تحمّست كثيراً

‫لا عليك، "سنيوريتا" ‫ليس الأمر مهماً

‫- ما قصة تعبير "سنيوريتا"؟ ‫- كانت حبيبتي الأولى من "إسبانيا"

‫لمَ هجرتها؟

‫كانت تكره الهنود

‫- أنت تحبين الهنود، صحيح؟ ‫- كم تبعد "زوريخ" من هنا؟

‫ماذا تجدين في "زوريخ"؟ ‫هذه "أوروبا" الحقيقية

‫إنها جميلة جداً وأنا آمل آلا تتغير البتة

‫- أهذه زيارتك الأولى؟ ‫- نعم

‫حسناً، هذا جيد جداً

‫- ألا يمكنك القيادة بسرعة أكبر؟ ‫- لمَ العجلة، "سنيوريتا"؟

‫يغادر القطار "زوريخ" غداً عند الـ 11:30 ‫أي أنّ أمامنا يوماً ونصف اليوم

‫- سنصل في الوقت المحدد ‫- نعم، لكن ماذا لو...

‫استرخي، "سنيوريتا"

‫ما حدث قد حدث ‫وأنت معي الآن

‫لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر

‫يقال إنّ أفضل طريقة لرؤية "أوروبا" ‫هي سيراً على الأقدام

‫نحن الأربعة فحسب

‫"تشوتكي" أكثر ذكاء مما يجب

‫وأمّي أقرب إلى صديقتي من أمّي

‫لذا لم أشعر يوماً بأنني بحاجة إلى الرفاق

‫لا يمكنك الاكتفاء بالأصدقاء طوال حياتك

‫تحتاجين في النهاية ‫إلى مَن تسيرين باقي حياتك معه

‫- لم أعد أقوى على السير فقد تعبت ‫- أتريدينني أن أمسك بك وأحملك؟

‫لا أملك المال لفندق ‫لنجرّب هذا المنزل

‫ربما يسمحون لنا بالبقاء فيه

‫أيمكننا الانتقال إلى هنا الآن؟ ‫شكراً جزيلاً لك

‫يا صغيري! مرحباً!

‫هيا، يمكننا أن نقضي الليلة هنا

‫- يا للروعة! يا لها من غرفة جميلة! ‫- أجل، سرير

‫أي غرفة لك؟

‫الحقيقة يا "سنيوريتا" أنّ هناك غرفة واحدة

‫ويفترض بنا أن نقضي الليلة ‫في غرفة واحدة؟

‫لمَ تتوقّع أمراً مماثلاً؟

‫- كم هذا مثير للاهتمام ‫- ليس مثيراً للاهتمام على الإطلاق

‫لن أبقى هنا دقيقة واحدة

‫نامي أنت على السرير ‫وسأنام أنا على الكنبة

‫- لا مشكلة في ذلك ‫- مستحيل! سأرحل

‫حسناً، وداعاً!

‫لا أمازحك! أنا راحلة

‫حسناً، سآخذ كل السرير وحدي

‫هذا جيد ووداعاً!

‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً

‫يا للروعة! يا لها من غرفة جميلة!

‫هذا جميل ورومنسي جداً

‫هذه الستائر جميلة جداً

‫والمنظر!

‫ما من أحصنة؟

‫الجو دافئ جداً هنا

‫هاك! لقد أشعلت ناراً

‫"سيمران"، سأقرّ لك بأنّ اختيارك رائع

‫ما كان بإمكانك إيجاد ‫مكان أفضل لقضاء الليلة

‫لدينا غرفة جميلة

‫لكنّك تفضّلين قضاء الليلة في الاسطبل

‫لا في الغرفة الجميلة

‫يا إلهي! أنا أكره الفتيات

‫- كلي! ‫- لست جائعة

‫حسناً، لا تأكلي! لمَ آبه لذلك؟

‫كلي!

‫قلت لك إنّني لست جائعة

‫هيا، كلي!

‫أنا آسف!

‫ماذا قلت؟

‫أنا آسف

‫فقد تحمّست كثيراً

‫- تفضلي ‫- لا عليك!

‫لا عليك، ليس الأمر مهماً

‫كنت محقة، "سنيوريتا"

‫روح المغامرة في هذه الحظيرة ‫غير موجودة إطلاقاً في تلك الغرفة

‫لكن كيف سنصل إلى "زوريخ"؟

‫لا، ليس "زوريخ"

‫سنركب مساء الغد القطار في "بيرن" ‫وصباح الغد

‫نركب الحافلة الأولى عند الـ 8 ‫فقد تدبّرت كل شيء

‫لا تقلقي على الإطلاق

‫والآن، لا يمكن أن يحدث أيّ سوء

‫- ما هذا؟ ‫- الحياة

‫كونياك؟

‫ألا تخجل من الشرب أمام سيدة؟

‫بدلاً من الموت أمام سيدة

‫إن أردت الصمود فيجب أن تشربي القليل

‫كيف تجرؤ؟

‫حسناً، لا تفعلي!

‫سأراك صباح الغد إن نجوت

‫وحتى ذلك الحين، طابت ليلتك

‫"- هلا ترقص معي! ‫- لا

‫- ما رأيك بالدوران؟ ‫- لا

‫- ماذا عن قبلة؟ ‫- يا للهول! لا!

‫دعني أطير كالريح

‫يا إلهي!

‫ساعدني!

‫- هلا نرقص؟ ‫- لا

‫- ماذا عن الدوران؟ ‫- لا

‫- ماذا عن قبلة؟ ‫- يا للهول! لا!

‫دعني أطير كالريح

‫يا إلهي!

‫ساعدني!"...

‫"حلويات (أيرلي بك)"

‫"البرودة في النسيم

‫تشعل جسمي

‫أشعر وكأنّني

‫أمارس الحب معك

‫لم أشعر بهذا من قبل

‫خطوت خطوتي الأولى

‫دعني أطير كالريح

‫يا إلهي، ساعدني!

‫- هلا نرقص؟ ‫- لا

‫- ماذا عن الدوران؟ ‫- لا

‫- هل لي بقبلة؟ ‫- مستحيل، لا!

‫أين تظنّين نفسك ذاهبة؟

‫يا شمسي المشرقة، يا حبيبتي

‫أنت فتاة جميلة

‫وأنا رجل وسيم

‫دعيني أعانقك

‫وأحملك بعينيّ

‫أظنّ أنّني ثمل

‫يا إلهي، ساعدني

‫- هلا نرقص! ‫- لا

‫- ماذا عن الدوران؟ ‫- لا

‫- هل لي بقبلة؟ ‫- مستحيل، لا!

‫أنا سعيد جداً

‫يا إلهي، ساعدني!"

‫صباح الخير!

‫تبدين أجمل حتى ‫حين تستيقظين صباحاً

‫"راج"؟

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫معي البارحة

‫لا أعتقد أنّك شربت من قبل

‫وشربت الكثير

‫خذي هذا

‫ماذا حدث البارحة يا "راج"؟

‫ما حدث البارحة كان يجب أن يحدث

‫لكنني لم أعتقد أنّه سيحدث بهذه الطريقة

‫قل لي الحقيقة يا "راج"! ‫ماذا حدث البارحة؟

‫كيف أجيب عن هذا السؤال يا "سيمران"؟

‫انظري إلى عينيّ

‫ألا تقول عيناي الحقيقة؟

‫لا! لا يمكن أن يكون هذا قد حدث

‫- هذا غير ممكن ‫- هذا ما حدث تماماً، "سيمران"

‫لا يمكن لأحد أن يمنع حدوث شيء ما

‫أنت تكذب! ‫أنت تكذب، صحيح؟

‫- لا يا "سيمران" ‫- قل إنّك تكذب، أرجوك

‫لقد فضحت أمري ‫أنا أكذب وعيناي تكذبان

‫لكن هل علامات الحب هذه كاذبة؟

‫تكلّمي!

‫قولي لي يا "سيمران"! أهذه لك أم لغيرك؟

‫"سيمران"، لا تبكي أرجوك ‫كنت أمازحك!

‫ليست حقيقية، انظري ‫لقد استعملت أحمر شفاهك

‫"سيمران"، أرجوك! ‫لقد شربت كثيراً وكنت مبللة

‫- ابتعد عني! ‫- كان عليّ أن أحضرك إلى هنا

‫لكنني كنت أمازحك ‫كنت وحدك على السرير

‫أنا نمت هناك وكنت أمازحك ‫أقسم بذلك

‫لا تبكي!

‫أصغي إليّ يا "سيمران"! أصغي إليّ!

‫أعرف رأيك بي

‫تعتقدين أنني غبي ومحتال

‫لست محتالاً يا "سيمران"

‫أنا هندي

‫وأعرف ما يعنيه الشرف لامرأة هندية

‫لم أستطع تخيّل فعل ذلك بك حتى

‫صدّقيني يا "سميران"

‫أنا أقول الحقيقة

‫لم يحدث شيء البارحة

‫كانت مجرد مزحة

‫صدّقيني!

‫لا تمازحني في هذا الأمر البتة، أرجوك

‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل

‫لا أريد مزاحاً كهذا، أرجوك!

‫أنا آسف يا "سيمران"

‫أعدك ألّا أمازحك هكذا بعد الآن

‫أنا آسف

‫لمَ لا تبدّلين ثيابك ‫فعلينا اللحاق بالحافلة

‫أيمكنني استعادة قميصي؟

‫"سنيوريتا"

‫أمامنا 15 دقيقة قبل انطلاق الحافلة

‫أتريدين أن تأكلي شيئاً؟

‫- لا، لست جائعة ‫- حسناً

‫يا للروعة! يا لها من كنيسة جميلة!

‫- تعال، لنلق عليها نظرة من الداخل ‫- الكنائس مملة، لن أذهب!

‫تعال يا "راج"، إنها جميلة جداً

‫نعم، إنها جميلة حقاً ‫هيا، ألقي نظرة عليها

‫إنها جميلة جداً

‫- ماذا؟ ‫- هيا، ستفوتنا الحافلة

‫- هلا نذهب! ‫- لمَ لا نرحل بعد شرب الشاي؟

‫"سيمران"؟

‫- ماذا طلبت؟ ‫- لا يفترض بك أن تخبر أحداً

‫أنت متأكدة من أنّ طلبك سيُستجاب إذاً

‫كل ما يطلبه المرء بقلب نقيّ

‫يحصل عليه

‫- اذهبي، سأعود بعد دقيقة ‫- ما الخطب؟

‫اذهبي، سألاقيك!

‫مرحباً، أنا "راج"

‫أنا آسف فأنا لا أعرف كيف أصلّي

‫لكنني لا أريد شيئاً لنفسي

‫أنا سعيد جداً

‫لكنّ تلك الفتاة "سيمران" لطيفة جداً

‫قلبها طيب جداً

‫فأعطها كل ما تطلبه

‫أرجوك! شكراً لك

‫حسناً

‫أين كنت؟

‫في الكنيسة؟

‫"سنيوريتا"

‫نصف ملعقة صغيرة من السكر ‫وملعقة من الحليب

‫مع قليل من القشدة في قهوتك

‫- شكراً لك ‫- أهلاً بك

‫- أتريد بطاقة بريدية ترسلها إلى الديار؟ ‫- بطاقة بريدية أرسلها إلى الديار؟

‫إن وصلت تلك البطاقة البريدية إلى منزلي ‫فسيُنكرني أبي

‫- متى تكون جادّاً في كلامك؟ ‫- حتى الآن، أبداً!

‫- إن حدث ذلك فسيكون لمرة واحدة ‫- متى؟

‫حين أغرم

‫- لا تقل لي إنّك لم تغرم البتة؟ ‫- خضت بعض العلاقات

‫لكنني لم أغرم البتة، "سنيوريتا"

‫لم أجد تلك المميزة

‫عن أيّ نوع من الفتيات تبحث؟

‫أتريدينني أن أخبرك؟

‫لحظة أراها...

‫ستتحقق كل رغبات قلبي وأحلامي...

‫كم هذا جميل!

‫لم يحدث ذلك حتى الآن

‫لكنني أسمع الآن صوتاً من خلف الغيوم

‫هي غريبة وأنا لم أرَ وجهها من قبل

‫متى ستختفي الغيوم؟

‫- هل حدث هذا معك من قبل؟ ‫- لا

‫ألم يظهر غريب البتة في أحلامك؟

‫لا مكان للغرباء في أحلامي

‫أنا مخطوبة للزواج

‫- مخطوبة للزواج؟ ‫- نعم

‫تهانينا!

‫- أين خطيبك؟ في "لندن"؟ ‫- لا، في "الهند"

‫كيف يبدو؟ أهو طويل وأسمر ووسيم؟

‫لا أعلم فأنا لم أره البتة

‫لم تري يوماً الرجل الذي ستتزوّجينه؟

‫ليس ذلك ضرورياً

‫والدي رآه فهو ابن صديقه

‫ستمضين حياتك

‫مع شخص لم تقابليه البتة؟

‫غريب تماماً؟

‫هذا ما نفعله!

‫وهل أنت سعيدة بهذا؟

‫وصل القطار

‫هذه جميلة أيضاً!

‫تعجبني هذه

‫- هذه جميلة ‫- "سيمران"، الصور جميلة

‫- أرسلي إليّ نسخاً... مع صور زفافك أيضاً ‫- طبعاً

‫- ألن تحضري زفافي؟ ‫- مَن يستطيع السفر كل هذه المسافة؟

‫- يجب أن تأتي يا "شينا" ‫- أنا أمازحك! سأحضر بالتأكيد

‫يجب أن أرى العريس فمَن يعرف ‫أيّ نوع من الأغبياء هو؟

‫- عفواً، لقد أوقعت هذه ‫- شكراً

‫لم أشاهد فيلماً منذ وقت طويل ‫لذا فكّرت...

‫- "بوتشي"، سأعود بعد قليل ‫- حسناً

‫ماذا جرى؟ لمَ تحدّق بي هكذا؟

‫أود أن أقول لك شيئاً يا "سيمران"

‫تكلّم!

‫أنا مغرم بك!

‫أنا أحبّك يا "سيمران"

‫انظري إلى وجهك!

‫أظننت أنّني جاد؟

‫كم هذا غريب يا "سيمران"! ‫أنت تعرفيني منذ فترة

‫وما زلت عاجزة عن فهمي؟

‫أتذكرين؟ لا أتكلّم بجدّية البتة

‫- انظري إلى وجهك فحسب ‫- هذا كثير!

‫مسألة الحب بكاملها غريبة عليّ

‫ما زلت لا أفهم كيف أنّ بعض الرجال ‫يمضون حياة كاملة مع فتاة واحدة!

‫أعتقد أنّ العالم يعجّ بالنساء الجميلات

‫وهنّ من كلّ الأشكال

‫بعضهنّ بعينين جميلتين

‫والبعض الآخر بشفتين جميلتين ‫والبعض الآخر بشعر جميل

‫أنتم الشبان جميعكم متشابهون

‫لكنّك أفضل منّا

‫أنت على وشك الزواج وقضاء حياة كاملة

‫مع إنسان لم تريه البتة

‫يبدو لي هذا حباً حقيقياً

‫"سيمران"

‫اسمعي يا "سيمران"! "سيمران"!

‫انسي الأمر وفكّري في هذا ‫ماذا لو أغرمت بأحدهم؟

‫أعني تظاهري بأنّك مغرمة بشخص ‫تعرّفت به خلال هذه الرحلة

‫لنقل إنّك مغرمة بي ‫وأنا مغرم بك

‫ماذا كنت ستفعلين؟

‫أكنت ستعودين وتتزوّجين بذاك الغريب؟

‫أم أنّك كنت ستتحلّين ‫بالشجاعة وتبقين معي؟

‫ماذا كنت ستفعلين؟

‫لا أريد أن يفوتني القطار من جديد

‫أنا أريد أن يفوتني من جديد

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء!

‫إن كانت مغرمة بي فستستدير

‫استديري!

‫استديري!

‫حسناً، وداعاً!

‫- سأتصل بك ‫- اعتني بنفسك، وداعاً

‫إلى اللقاء! سأتصل بك

‫- وداعاً ‫- وداعاً يا "شينا"

‫بلغنا النهاية!

‫عدنا إلى "لندن"

‫مرّ شهر من دون أن أدرك ذلك

‫شكراً لك على كل شيء

‫لا عليك!

‫صديقان؟

‫مهلاً!

‫- شكراً! إلى اللقاء! ‫- وداعاً!

‫لم تعطني عنوانك يا "راج"

‫سأرسل إليك الدعوة إلى زفافي

‫ستحضر، لا؟

‫لا، لن أحضر

‫"ماذا حلّ

‫بقلبي؟

‫هل فقدته؟

‫ماذا حلّ

‫بقلبي؟

‫أين أضعته؟

‫ماذا حلّ

‫بقلبي؟

‫هل فقدته؟

‫أنت مغرم يا حبيبي

‫أنكر الأمر قدر ما شئت لكنّك مغرم

‫أنت مغرم يا حبيبي

‫أنكر الأمر قدر ما شئت لكنّك مغرم

‫هذا هو الحب يا عزيزي

‫أنت مغرمة يا حبيبتي

‫أنكري الأمر قدر ما شئت ‫لكنّك مغرمة

‫هذا هو الحب، عزيزتي

‫أنت تعرفين أنّه الحبّ

‫لم تريدي أن تستديري

‫لكنني بقيت منتظراً

‫حين حاولت إيقافك

‫كنت قد ابتعدت كثيراً

‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أعرف حتى

‫- لمَ قلبي ‫- مغرم؟

‫أنت مغرمة يا حبيبتي

‫أنكري الأمر قدر ما شئت ‫لكنّك مغرمة

‫أنت مغرم يا حبيبي

‫أنكر الأمر قدر ما شئت لكنّك مغرم

‫هذا هو الحب يا عزيزي

‫أيها الوقت، توقّف وانتظر

‫عد إلى الخلف!

‫تركت نفسي هناك

‫على تقاطعات الحياة

‫أين أنا؟

‫أين أنت؟

‫ما هذا؟

‫إنه سحر!

‫أنت مغرم يا حبيبي!

‫أنكر الأمر قدر ما شئت ‫لكنّك مغرم يا حبيبي

‫أنكري الأمر قدر ما شئت

‫أنت مغرمة يا حبيبتي

‫هذا هو الحب يا عزيزتي

‫ماذا حلّ

‫بقلبي؟

‫لطالما كان قلبي معي

‫فهل فقدته؟

‫لقد فقدته"

‫أمّي، أتذكرين الحلم في مفكّرتي؟

‫ذاك الوجه الذي تخيّلت ‫أنّني أمسك به بين يديّ؟

‫ذاك الذي أردت مواجهته؟

‫لقد وجدته!

‫ماذا؟

‫ماذا تقولين يا "سيمي"؟

‫نعم يا أمّي

‫حين رحلت، كان ما أريده في الحياة ‫واضحاً تماماً بالنسبة إليّ

‫فقد أردت لشهر أن أكون سعيدة ‫قدر الإمكان

‫ثم كنت سأعود

‫وأعيش في "الهند" ‫وأمضي بقية حياتي مع غريب

‫تقبّلت قدري يا أمّي ‫لكنني لم أكن أعرف

‫أنّ هذا قد يحدث ‫فقد أتى كالعاصفة

‫وجعلني أطير كورقة

‫هذا هو الحب كما قرأت وسمعت

‫لكنني لم أفهم البتة حين مدّ لي يده

‫لم أفهم أيضاً وبقيت معه لوقت طويل

‫لكنني لم أفهم على الرغم من ذلك

‫لكن اليوم، حين ترك أحدنا الآخر

‫أدركت للمرة الأولى أنني بعد هذه اللحظة

‫لن أراه من جديد البتة

‫كنت أنظر إلى الخلف باستمرار وكان يبتعد

‫أردت أن أوقفه ‫وأردت أن أقول شيئاً

‫أردت أن أقول له شيئاً

‫لكنّه لم يتوقّف ففهمت

‫هكذا يكون الشعور بالحب

‫وقد أخبرته بكل أحلامي

‫ولا أعرف إن كان يحبّني أيضاً

‫كل ما أعرفه أنّه يمثّل الحياة بالنسبة إليّ

‫لا يمكنني أن أكون مع غيره البتة

‫أنا أحبّه يا أمّي ‫أنا حقاً...

‫أنت صاح؟ كنا نتكلّم أنا و"سيمي"

‫فقد غابت فترة طويلة لذا لم أنتبه للوقت

‫لقد نبّهتك ألا تخوني ثقتي

‫أنت وعدتني

‫وكذبت عليّ؟

‫- لا يا أبي... ‫- اسمع، اسألها...

‫لا أريد أن أسمع شيئاً

‫احزمي أمتعتك!

‫سنسافر إلى "الهند" صباح الغد

‫ولن نعود!

‫"سيمرين"

‫دعيها تبكي

‫هذه فعلتها هي

‫لذا يجب أن تتعلّم كيف تتخطاها بنفسها

‫دعيها تبكي

‫مساء الخير

‫الجعة؟

‫- ما اسمها؟ ‫- "سيمران"

‫أيّ فتاة يا أبي؟

‫تلك التي ترى وجهها في القمر

‫بحقك يا أبي! لست شاباً ‫يفقد صوابه من أجل فتاة

‫نعم، نسيت

‫للبعض منهن شفاه جميلة ‫وللبعض الآخر عينان جميلتان...

‫- تماماً ‫- تماماً

‫- أين تقيم؟ ‫- مَن يا أبي؟

‫"سيمران" هذه

‫لا أعرف!

‫كيف تبدو؟

‫فاتنة فعلاً

‫ما المشكلة إذاً؟

‫المشكلة يا أبي

‫إنها على وشك الزواج من شاب آخر

‫ما رأيك بمنع الزفاف؟

‫كانت الأمور مختلفة في أيامك ‫لكنّ الزمن اختلف الآن

‫الحب هو الحب

‫هو لم يتغيّر ولن يتغيّر

‫لا يا أبي، فات الأوان الآن

‫هي ملك شخص آخر

‫تذهب العروس إلى الرجل ‫الذي يحضرها إلى منزله

‫لم أربّك لتفكّر بهذه الطريقة

‫لسنا أشخاصاً يحدّقون بالقمر

‫مدّ يدك إلى القمر ‫وأحضرها إلى المنزل، هيا!

‫ولا تعد إلى المنزل إلا مع عروسك ‫هل فهمت؟

‫"بوتشي"

‫"كوكا"

‫"بوبي"

‫- "لولا" ‫- هيا!

‫أحسنت!

‫لقد رحلوا! ابنتهم ستتزوّج

‫باعوا منزلهم وانتقلوا إلى "بنجاب"

‫أنا آتٍ يا "سيمران"

‫أنا آتٍ!

‫"حين تذهب الفتيات إلى النهر ‫تسمع رنين خلخالهنّ

‫حين يميل الخردل الناضج في المزارع

‫ستعرف أنّ عاماً قد مرّ

‫تعال اليوم وتعال مبتسماً

‫أحضر لي أغنية فأنا بانتظارك

‫من أجل صفارة القطار المسرع

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة ‫فحبّك يناديك

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة

‫فأرضك تناديك"

‫باركيني يا أمّي!

‫لا يا أمّي

‫بنيّ، لقد حبست هذه الدموع

‫طوال السنوات الـ 20 السابقة

‫ولن تتوقف اليوم يا بنيّ ‫ليس اليوم!

‫اهدئي يا أمّي

‫"سيمران" يا صغيرتي

‫يا لعبتي الصغيرة

‫- كيف حالك؟ ‫- لم أتغيّر البتة

‫أنت عمّة العروس الآن ‫حان الوقت كي تجدي عريساً جيداً

‫"لاجو"، كنت أنتظر طوال هذه السنوات

‫لكن لم يلفتني أحد في هذه القرية

‫فماذا أفعل؟ يجب أن يكون أجنبياً ‫بالنسبة إليّ على ما أظنّ

‫- لم تتغيّري البتة ‫- على الإطلاق

‫جعلتنا ننتظر لكن أن تصل متأخراً ‫خير من ألا تصل البتة

‫- هلا تعذريننا لحظة! ‫- ابتعد عني!

‫تعالي!

‫هيا يا "بالديف"، مَن هذه برأيك؟

‫ألا تعرف؟ هذه "بريتي" ابنتي

‫- أخت "كولجيت" ‫- أطال اللّه عمرك!

‫هذا رائع، صحيح؟

‫خلال 20 عاماً، كبر كل الجيل

‫- إنها جميلة ‫- ورثت هذا عني، صحيح؟

‫اخرس أنت!

‫- أين "كولجيت"؟ ‫- نعم، أين "كولجيت"؟

‫خرج أخي للصيد ‫لكن يجب أن يعود بحلول الظهر

‫- احتراماتي! ‫- أطال اللّه عمرك يا بنيّ

‫- احتراماتي! ‫- أطال اللّه عمرك يا بنيّ

‫- هذا رجل قوي من "بنجاب" ‫- ابن مَن هو على أيّ حال؟

‫اخرس أنت!

‫- هيا، الفطور جاهز ‫- ممتاز! أنا أتضوّر جوعاً

‫هيا يا أولاد!

‫هذه لك وهذه لك وهذه لك

‫يجب أن نخرج صباح الغد

‫بالتأكيد يا أختي

‫أيتها الفتيات ‫تريد الجدة الجميع في الأسفل

‫أتعلمين يا "سيمي" ‫حين كنت صغيرة

‫كان أبي يقول لي

‫إنّ لا فارق بين الرجال والنساء

‫الجميع متساوون

‫وحين بدأت أكبر ‫صدّقت أنّ هذا صحيح

‫لكن حين تقدّمت بالسن أكثر

‫أدركت حقيقة تلك الكذبة

‫لم أرتد المدرسة فقد كان من المهم أكثر ‫أن يتعلّم إخوتي

‫كانت تلك تضحيتي الأولى

‫ثمّ، شيئاً فشيئاً، أحياناً كإبنة ‫وأحياناً كأخت

‫وأحياناً كزوجة ‫بدأت أضحّي بسعادتي

‫لكن حين وُلدت أنت

‫حين حملتك بين ذراعيّ للمرة الأولى

‫قطعت وعداً

‫ألا أسمح بحدوث ما حلّ بي مع ابنتي

‫لا مزيد من التضحيات كإبنة وأخت وزوجة

‫وإن كانت فتاة؟

‫يجب أن تعيش حياتها كما تريد ‫يجب أن تحظى بالسعادة

‫لكنني كنت مخطئة يا "سيمران"

‫نسيت أنّه لا يحقّ للمرأة بقطع الوعود حتى

‫فهي تولد للتضحية من أجل الرجال

‫أما من أجل نسائهم

‫فلا يضحّي الرجال البتة

‫ولا من أجل أنفسهم أو أيّ شيء آخر

‫لذا، أنا أمّك

‫يجب أن أحرمك سعادتك

‫انسي الحبّ يا ابنتي، انسيه!

‫لأنّ والدك لا يهتمّ لدموعك

‫لمصلحة الجميع

‫أتوسّل إليك

‫انسيه يا ابنتي!

‫انسيه!

‫أنت محقة يا أمّي

‫كان هذا غباء مني

‫أنا لا أعرف إن كان يحبّني حتى

‫و"بابوجي" هو أبي

‫ولطالما اهتمّ لسعادتي

‫من أجل سعادته

‫لمَ لا أقدّم هذه التضحية البسيطة؟

‫اذهبي يا أمّي

‫اذهبي وقولي لأبي إنّني جاهزة للزفاف

‫وإنّه لن يواجه أيّ مشكلة معي

‫"أنا أدير مغزل (شانان) بكثير ‫من العناية والحب والالتزام

‫كم أنّ مغزل (شانان) جميل!

‫لقد صنعه حدّاد ما

‫محوره مصنوع من الحديد! ‫محور جميل مصنوع من الحديد

‫هو يباع في السوق الجديدة مغزل (شانان)

‫كم أنّ مغزل (شانان) جميل!"

‫عروسك جميلة

‫ليست الفتاة فحسب ‫"كولجيت" محظوظ

‫- تفضّل! ‫- ألست ظريفة جداً؟

‫عفواً، لست طفلة!

‫واسمي "راجيشواري" ‫آنسة "رجيشواري سينغ"

‫إن كانت الصغيرة هكذا ‫فكيف ستكون الأكبر سنّاً؟

‫سأخبرك بعد الزفاف

‫أصغوا إليّ!

‫ستُعقد الخطوبة بعد غد

‫وسيقام الزفاف في الـ 25

‫الحلوى!

‫"حين تلحق بي ‫انظر بعناية إلى مشيتي

‫حين تلحق بي ‫انظر بعناية إلى مشيتي

‫مع فرق الشعر الجميل

‫حين تأتي، ابحث من فضلك ‫عن زينة أنفي الضائعة

‫تمعّن بالنظر

‫ألقِ نظرة عن قرب حين تأتي ‫للبحث عن زينة أنفي الضائعة

‫سحرك مذهل!

‫حين تلحق بي ‫انظر بعناية إلى مشيتي

‫حين تلحق بي ‫انظر بعناية إلى مشيتي

‫مع فرق الشعر الجميل"...

‫- بنيّ ‫- نعم؟

‫أنا قلقة!

‫لا أعرف لماذا

‫لكنني أرى حزناً في عينَي "سيمران"

‫حتى ابتسامتها مترددة

‫هل كلّ شيء على ما يرام؟

‫ليس الأمر مهماَ يا أمّي

‫إنه مكان جديد وتغيير كبير

‫ستكون بخير بعد بضعة أيام

‫لا تقلقي لأيّ شيء

‫خذ! "كير"

‫- عزيزتي ‫- نعم؟

‫لم تنسه "سيمران" بعد؟

‫لقد وافقت على الزواج

‫ستنسى كل شيء عاجلاً أم آجلاً

‫إن بقيت تتذكّره فستندم

‫"حين رأيتك

‫عرفت

‫أن الحب جنون

‫حين رأيتك

‫عرفت

‫حين رأيتك عرفت

‫أنّ الحب جنون

‫حين رأيتك، عرفت

‫كم أنّ الحب جنون

‫ماذا نفعل بعد الآن؟

‫دعيني أموت بين ذراعيك

‫حين رأيتك، عرفت

‫كم أنّ الحب جنوني

‫ماذا سنفعل بعد الآن؟

‫دعني أموت بين ذراعيك فحسب

‫حين رأيتك، عرفت

‫عيناي تحلمان بك

‫قلبي يتذكّرك

‫لم أعد أملك شيئاً، كل شيء لك!

‫حياتي ونفسي لك

‫حين أبكي من أجلك ودموعك

‫تبدأ متاعبي بالزوال

‫حين رأيتك، عرفت

‫كم أنّ الحب جنوني

‫ماذا سنفعل بعد الآن؟

‫دعني أموت بين ذراعيك فحسب

‫حين رأيتك، عرفت

‫لم أختبر هذا الشعور من قبل

‫ماذا أقول؟ ماذا أفعل؟

‫أمامي... اجلسي فحسب

‫دعيني أنظر إليك فحسب

‫ناديتني وها أنا

‫أيّ شيء أعظم من وعد الحب؟

‫حين رأيتك، عرفت

‫كم أنّ الحب جنوني

‫رأيتك وعرفت

‫كم أنّ الحب جنوني

‫ماذا سنفعل بعد الآن؟

‫دعيني أموت بين ذراعيك فحسب

‫دعني أموت بين ذراعيك فحسب"

‫خذني من هنا يا "راج" ‫خذني من هنا!

‫ماذا؟

‫أنت لا تعرف ما يجري هنا

‫ستُعقد الخطوبة بعد غد

‫والزفاف بعد أسبوعين ‫وكل شيء مدبّر

‫أعطى أبي كلمته إلى صديقه ‫وهو يعيش من أجل كلمته

‫ولن يتراجع عن كلمته البتة

‫يجب أن نهرب! ‫يجب أن نفعل ذلك

‫لا يا "سيمران"، لن أهرب ‫لم أحضر إلى هنا لأخطفك

‫ربما وُلدت في "إنكلترا" لكنّني هندي

‫جئت إلى هنا كي تصبحي عروستي

‫ولن آخذك قبل أن يوافق أبوك على ذلك

‫أنت لا تعرف أبي

‫يجب أن نهرب يا "راج"

‫أرجوك يا "راج"، خذني من هنا

‫أتحبّينني؟

‫أكثر من أيّ شخص آخر

‫أتثقين بي؟

‫أكثر مما أثق بنفسي

‫أصغي جيداً لما سأقوله إذاً

‫نحن غريبان من الآن فصاعداً ‫لا أعرفك ولا تعرفينني

‫عودي واتركي الأمور على حالها ‫ودعي الباقي لي

‫أنا أواجه معركة صعبة

‫لكنّني أؤمن بحبّنا

‫لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي

‫يجب أن تكوني أنت قوّتي ‫ويجب أن تساعديني

‫قولي لي، هل ستدعمينني؟

‫تذكّري أنّني هنا من أجلك فحسب

‫ولن أغادر قبل أن أحظى بك للأبد

‫مَن ستتزوّجين؟

‫"كولجيت سينغ"

‫"كولجيت سينغ"

‫أسرع!

‫النجدة! هل من أحد هنا؟

‫ليساعدني أحدكم!

‫أين الجميع؟ النجدة!

‫هل من أحد في الجوار؟

‫لو لم يصل "راج" في الوقت المناسب ‫لكنت أنا الطعم

‫هيا، بحقك

‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي يا "راج"

‫- ماذا تقول؟ ‫- من أين أنت؟

‫- لم أرك من قبل ‫- أنا من "لندن"

‫- بصحتكم! ‫- ضيفنا من "لندن"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لآخذ شيئاً ما

‫ماذا ستأخذ؟ أخبرنا

‫- أرض ‫- أرض؟

‫نعم، إن وجدت قطعة أرض جيدة ‫فأود أن أبني مصنعاً

‫- مصنع، ماذا ستصنع؟ ‫- الجعة

‫جعة "سترو"، بصحتكم جميعاً!

‫- بصحتك! ‫- بصحتكم جميعاً

‫قلي لي يا "كولجيت"

‫أستكون 8 أو 10 ملايين جنيه ‫كافية لبناء مصنع؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- 8 إلى 10 ملايين جنيه؟

‫ألا تكفي؟ يمكنني تأمين المزيد

‫لا! لا بأس بهذا ‫هذا مبلغ كبير

‫الحمد للّه! أنت لطيف جداً

‫اللّه عظيم لأنّه عرّف أحدنا بالآخر

‫- سنتّفق جيداً ‫- بالتأكيد

‫أتريد بناء مصنع؟ ‫اعتبر أنّ ذلك قد تمّ

‫- تمّ! ‫- شكراً لك

‫بالمناسبة يا "راج"

‫أين تقيم؟

‫اسمع، أنا لا أعرف أحداً هنا

‫لذا أقيم في فندق

‫لا، أنت تعرفني الآن

‫ولديّ مكان واسع

‫هل تقيم في فندق؟ هذا مستحيل!

‫"بيندا"، اذهب لإحضار أمتعته من الفندق ‫وأوصلها إلى المنزل

‫- ماذا تفعل يا "كولجيت"؟ ‫- لا تقل شيئاً

‫لقد أنقذت حياتي، "كولجيت"! ‫ألا يمكنني أن أفعل شيئاً لك؟

‫لا عليك!

‫أعرف أنّك من "لندن" ‫لكن في "بنجاب" نحن أسود

‫- سوف تستمتع بوقتك ‫- إن كنت ستستقبلني

‫- فلنفعل ذلك! ‫- هذا أفضل

‫ماذا عن الفتيات؟

‫سيكون ذلك مذهلاً

‫ألم تذهب بعد؟

‫هيا يا "بيندا"، أسرع ‫جد القليل من الـ"بلاك لايبل" لـ"راج"

‫سأشرب الويسكي مع "راج"

‫- أعطني سيجارة يا صاح ‫- بصحتكم

‫- بصحتكم ‫- أحتاج إلى ولّاعة أيضاً

‫شكراً جزيلاً على إنقاذ حياة "كولجيت"

‫- لا، كان ذلك واجبي ‫- أطال اللّه عمرك يا بنيّ

‫"بريتي"، قدّمي لـ"راج" القليل من الحلوى

‫شكراً لك

‫هذا يكفي!

‫10 ملايين جنيه! ‫لمَ لم تقل شياً من قبل؟

‫- كنت سأفعل... ‫- "راج"! بنيّ!

‫- الحلويات ‫- سبق أن أخذت القليل

‫كل من فضلك! هذا أفضل! ‫سمعت أنّك تريد افتتاح مصنع

‫- نحن سنساعدك في بنائه ‫- ماذا قلت لك؟

‫شكراً لك

‫ارتد ملابسك بسرعة ‫سنذهب إلى غداء "بالديف"

‫- مَن يكون "بالديف"؟ ‫- هو صديقي

‫وابنته ستتزوّج بابني "كولجيت"

‫- ماذا سأفعل هنا؟ ‫- هذا صحيح! لمَ يذهب إلى هناك؟

‫- لكن إن كنت مصرّاً فسأذهب ‫- هذا أفضل

‫"بالديف" بريطاني نوعاً ما ‫وهو سيغضب إن تأخرنا

‫لنصل إلى هناك في الوقت المحدد ‫هذا أفضل

‫استعدي سريعاً فنحن نتأخّر ‫بسببك على الدوام

‫- أود أن أقول لك شيئاً، "كولجيت" ‫- لا تقلق بشأن المصنع

‫أنا...

‫سآخذ كل الطبق، شكراً لك

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫عفواً!

‫مهلاً!

‫أنا...

‫كيف وصل أمين المتجر إلى هنا؟

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫رأيتك في مكان ما من قبل

‫- لا، أنا لا أغادر المنزل البتة ‫- "لندن"؟

‫لكنني لم أخرج يوماً من "لوديانا"

‫هل تعرّفت بصديقي "راج"؟ ‫وصل للتو من "لندن"

‫- ماذا تقول؟ ‫- "بالي"، الطبيب...

‫"راج" هو مَن أنقذ حياة "كولجيت" البارحة

‫هل تعرف من يكون؟

‫هذا صديقي الأقدم الذي سيصبح قريباً قريبي

‫- إلام تنظر؟ ‫- المس قدميه

‫بالتأكيد! احترامي

‫أسرع! يبحث عنك الطبيب منذ وقت طويل

‫الطبيب شخص رائع ‫هيا يا صاح!

‫- ذاكرة العجوز قوية ‫- ماذا جرى؟

‫- لا شيء! هذا رائع! منزل جميل ‫- قلت لك!

‫عفواً، أقدّم إليك "راج" ‫صديقي من "لندن"

‫- هذه "سيمران" ‫- "سيمران"

‫تحياتي، آنسة "سيمران"

‫لولاه البارحة لما كنت ‫على قيد الحياة اليوم

‫أنت لطيف جداً

‫أين تقيم في "لندن"، سيد "راج"؟

‫أقيم في "هامبستيد"

‫- آنسة... ‫- آنسة "راجيشواري"

‫سررت كثيراً بلقائك، آنسة "راجيشواري"

‫ما هذا؟

‫هدية صغيرة لعروس صغيرة

‫هذا لطيف جداً

‫شكراً لك، سيد "راج"

‫أهلاً بك، آنسة "راجيشواري"

‫سيد "راج"، كنت أقول لنفسي

‫إنّ بإمكانك أن تناديني "تشوتكي"

‫حسناً، يا "تشوتكي"

‫ومَن يحبّونني ينادونني "راج" ‫"راج" فحسب

‫- حسناً يا "راج" ‫- حسناً

‫- تحياتي، آنسة "سيمران" ‫- تحياتي

‫هيا بنا!

‫هذا "راج" صديقي البريطاني

‫- هذا الذي كلّمتك عنه ‫- احترامي!

‫- أطال اللّه عمرك يا بنيّ ‫- أنا آتٍ!

‫- تفضّل! ‫- شكراً يا أمّي

‫دعيني أساعدك، أرجوك

‫لا، يجب أن تكون مع أصدقاء العريس

‫أنت ضيفنا!

‫كم أنت غريبة!

‫منذ قليل، ناديتني بنيّ

‫لكنّك نكرتني في اللحظة التالية؟

‫ماذا؟

‫اسمحي لي!

‫تذوّقوا هذا فقد أعددته بنفسي ‫تفضّلي يا خالتي!

‫تفضّلي يا خالتي! ‫هذه لك يا خالتي!

‫هذا الفستان جميل جداً

‫عذراً!

‫من بعدك!

‫لمَ تتكبّدين كل هذا العناء؟ ‫نحن الأولاد نستطيع المساعدة فاسمحي لي

‫كنت أقول هذا طوال اليوم ‫لكنّ أحداً لا يصغي إليّ

‫- جعلوني أنا أقوم بكل شيء ‫- هذا هدفي تماماً

‫- مهلاً، مَن أنت؟ ‫- ماذا؟ أنا "راج"

‫- "راج" مَن؟ ‫- صهرك المستقبلي

‫- ماذا؟ ‫- "كولجيت" صهرك المستقبلي، صحيح؟

‫أنا صديقه

‫- عزيزي! ضع الكؤوس هناك ‫- بالتأكيد!

‫كم أنت لطيف!

‫- بنيّ! ‫- نعم؟ ما الأمر؟

‫رأيت اليوم إشارة جيدة

‫أنا أرى "سيمران" تضحك ‫بهذه السعادة للمرة الأولى

‫- أعطيني هذا ‫- مستحيل!

‫هذا صحيح يا أمّي ‫تبدو "سيمران" سعيدة جداً

‫الجعة؟ مشروب الـ"لاسي" ‫هذا الـ"لاسي"

‫حلو؟ مالح؟

‫لا تجري الأمور بحسب خطتي ‫من الأفضل أن أرحل من هنا

‫سيدي

‫"راج"!

‫يا ابن الإنكليزي، انهض!

‫هيا، سنذهب للصيد

‫"راج"

‫انظر إلى نفسك فما زلت في السرير! ‫انهض!

‫أنا مريض ومصاب بالحمى ‫شعرت ببرد شديد البارحة فنمت بالحذائيْن

‫- أنت تنتعل حذاءً واحداً فحسب ‫- هذه الساق التي شعرت بالبرد

‫أعتذر يا صديقي لكن لا يمكنني الذهاب ‫للصيد معك

‫لا تقلق!

‫أنتم البريطانيون رقيقون جداً ‫لذا سأحضر لك بعض الأدوية

‫ستكون بحال أفضل هذا المساء

‫سنأكل التدرج على العشاء ‫لكن لا تقلق لأنّك ستكون بخير

‫اسمع يا "كولجيت"

‫بالتوفيق!

‫شكراً لك، "راج"

‫غبي!

‫هيا يا "راج"، لننطلق!

‫- ما هذا؟ ‫- تابعا تقدمكما

‫ما هذا يا "راج"؟

‫حدث شيء رائع

‫التقيت بكاهن اتضح ‫أنه صديق والدي منذ الطفولة

‫وقد أعطاني كل هذا

‫دعيني آخذ هذا عنك فلا حاجة ‫إلى أن تتعبي نفسك، أنا وحدي

‫ما حاجتي إلى أكياس السكر ‫والأرزّ والقمح؟

‫لذا فكّرت في المساعدة في إحضارها ‫إذ سيقام هنا حفل زفاف

‫- وقد تكون مفيدة ‫- هذا ممكن يا بنيّ

‫لكنّنا أسرة العروس ‫ولا يمكننا أن نأخذ شيئاً منك

‫لا تفعلي هذا من جديد

‫قرّري لمرة واحدة ونهائياً ‫مَن أنا بالنسبة إليك

‫إما أن تناديني بنيّ أو لا تناديني بنيّ

‫- كيف يعامَل الأبناء؟ ‫- لا تجادلينهم

‫- حسناً، لن أجادلك ‫- هذا أفضل

‫اسمعي هذا الآن يا أمّي

‫كانت أمّي تقول...

‫مَن يساعد في زفاف ‫يحظى بعروس جميلة

‫كل هذا من أجل عروس جميلة؟

‫لمَ لا؟ وحدهم المحظوظون يجدون ‫عرائس جميلات هذه الأيام

‫أيّ نوع من العرائس تريد؟

‫واحدة مثلك ربما

‫- لا تقل ذلك ‫- أعطيني بركتك، من فضلك

‫نعم، ستحظى بعروس تريدها

‫- حسناً، سأغادر ‫- هلا تفتح هذه من فضلك

‫بالتأكيد!

‫سأفتحها!

‫لا تنظري يا خالتي، أرجوك ولا تفكّري ‫في ذلك حتى بل خذي القطعة فحسب

‫إذ يصعب إيجاد هذا القماش ‫حتى في "دلهي" و"بومباي"

‫البسيها واخرجي وستحدّق بك كل الفتيات

‫- والشبان... ‫- هذا جميل

‫ليست قطعة مميزة

‫أرني تلك

‫حسناً، هاك! ‫نوعية جيدة جداً

‫انظري إلى الأطراف ‫ستبدو هذه جميلة عليك

‫ليست جيدة وإن كان لديك شيء أفضل ‫فأرني إياه

‫- سأرتدي هذه إلى الزفاف ‫- هاك!

‫هذه لزفاف

‫وإن لم تعجبك فأنا لا أفقه شيئاً من هذا

‫خيط ذهب خالص! ‫تبدو هذا مذهلة عليك

‫لا تتكلم بشكل جنوني فهذه ليس جيدة

‫لكن لا بأس بها أيضاً لذا سآخذها

‫وضّبها لي وحدّد لي ثمناً جيداً

‫أنت تتعبني كثيراً

‫"بزرة صغيرة واحدة، بزرتان صغيرتان

‫بزرة على بزرة

‫بزرة صغيرة واحدة

‫بزرة صغيرة واحدة ‫بزرتان صغيرتان

‫بزرة على بزرة

‫بزرة صغيرة واحدة

‫ترقص الفتاة على السطح

‫فيغامر الشاب المجنون

‫بزرة واحدة صغيرة

‫ترقص الفتاة على السطح

‫ويغامر الشاب المجنون

‫بزرة صغيرة واحدة

‫بزرة صغيرة واحدة ‫بزرتان صغيرتان

‫بزرة على بزرة

‫بزرة صغيرة واحدة"

‫- غنّ لنا أغنية يا "راج" ‫- لا يمكنني الغناء

‫- لا تخجل وغنّ ‫- لا يا جدتي

‫غنّ من فضلك!

‫"أنا مغرم فلمَ أخاف؟

‫لقد أحببت ولم أسرق شيئاً

‫لمَ أبكي بمفردي؟

‫أنا مغرم فلمَ أخاف؟

‫سأعيش من أجل الحب ‫وأموت من أجل الحب

‫- ماذا عساي أفعل بعد؟ ‫- أنا مغرم فلمَ أخاف؟

‫أنا مغرم فلم أخاف؟

‫أنت تصوّب بالاتجاه الخاطئ

‫أنت تصوّب بالاتجاه الخاطئ

‫انسَ الأمر فأنت غير قادر على الغناء حتى

‫انسَ الأمر فأنت غير قادر على الغناء حتى

‫انسَ الأمر فأنت غير قادر على الغناء حتى

‫سيحمل الرجل عروسه

‫سيحمل الرجل عروسه

‫ستحدّق أسرة العروس بهما

‫سيحمل الرجل عروسه

‫سيحمل الرجل عروسه"

‫- "سيمران" ‫- ماذا تفعل؟ الجميع هنا فأفلتني

‫- بشرط واحد ‫- ما هو؟

‫- أعطيني قبلة، "سنيوريتا" ‫- هل أنت مجنون؟

‫- قبلة واحدة ‫- أمّي قد ترانا

‫دعيها ترانا

‫- "تشوتكي" قد ترانا ‫- دعيها ترانا

‫- عمتي قد تمرّ من هنا ‫- دعيها!

‫"راج"

‫"سيمران"

‫ذاك الأب سيتسبّب بقتلي

‫فيمَ تفكّر يا "بالديف"؟ ‫ما من حركة مضادة

‫لقد حشرتك في الزاوية ‫للمرة الأولى منذ 20 عاماً

‫حركة جيدة! هذه حركة جيدة بالفعل

‫قد يموت ملكي هذه المرة

‫- هذا الملك وهو مات ‫- ممتاز

‫نعم، أنا رائع يا "بابوجي"

‫كيف مات الملك؟

‫- سأعيده إلى مكانه ‫- لا، دعني أرى

‫أنت عبقري

‫لست عبقرياً فحسب بل أنت عبقري هندي

‫ماذا جرى؟

‫أتعرف ماذا سيحدث غداً؟

‫ماذا؟

‫سأصبح غداً خطيبة "كولجيت" رسمياً

‫نعم، تهانيّ!

‫كن جاداً يا "راج"

‫سيضع "كولجيت" غداً خاتماً في إصبعي

‫أتعرف لماذا يوضع الخاتم في هذا الإصبع؟

‫لأنّ شريان هذا الإصبع ‫يمتد إلى القلب مباشرة

‫لا أريد وضع خاتم أحد سواك يا "راج"

‫إن أردتني أن أتقدّم أمام الجميع مع خاتم

‫وأضعه في إصبعك فسأفعل ذلك ولن أمانع

‫كل هذا مزحة كبيرة بالنسبة إليك

‫لا يمكنك أن تتخيّل ما أعانيه

‫مهلاً، انظري إليّ! انظري!

‫أشعر بكل شيء يا "سيمران"

‫شوقك وألمك ودموعك

‫لكن ألا تفهمين؟ ‫هذه البداية فحسب

‫لم يتعرّف هؤلاء الأشخاص بي جيداً بعد

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت يا "سيمران"

‫وأحتاج إلى دعمك

‫أريدك أن تبتسمي

‫اسمعي، لا يمكن لأحد أن يأخذك مني

‫إن أعطاك خاتماً فحسب

‫أنت لي وحدي

‫قد تستيقظ "تشوتكي" لذا ارحل

‫اسمع!

‫- يا أختي ‫- ماذا؟

‫- أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟ ‫- تكلّمي

‫لا أحب "كولجيت" على الإطلاق

‫لا تتزوّجيه

‫تأخّر الوقت كثيراً لذا نامي

‫يا أختي، أحب الشاب ‫الذي كان على السطح

‫ماذا قلت؟

‫أختي، أليس هو الشاب ‫الذي التقيت به في "أوروبا"؟

‫بلى!

‫أنا معجبة جداً به ‫لذا يجب أن تتزوجيه

‫لا تقلقي!

‫هو مَن سأتزوجه

‫أنا أحبك يا أختي

‫- نعم، جدتي؟ ‫- الفستق للشربات

‫اتفقنا!

‫- "راج"، أين الزهور؟ ‫- وضعتها بالقرب من السلالم

‫نسيت! لولاك لكنا ارتبكنا فعلاً

‫هذا ما أقوله ‫"سيحمل الرجل عروسه"

‫"راج"، ألم تكن من طرف العريس؟

‫هل انتقلت إلى طرف أهل العروس؟

‫سأحظى ذات يوم بعروس أيضاً

‫لذا أنا أتمرّن فحسب ‫هل فهمت؟

‫- لا عليك! ارحل من هنا ‫- يا لك من سافل!

‫- "كولجيت" محظوظ جداً ‫- بالتأكيد!

‫أعطها خاتمك الآن

‫"سيمران"، أعطيه يدك

‫"سيمران"، أعطيه يدك!

‫- "سيمران" ‫- هيا!

‫ما هذا؟

‫بينما كنت أنزع أساوري البارحة ‫آذيت إصبع الخاتم

‫لا يهمّ، استخدمي اليد الأخرى

‫"الفتيات سمّ

‫والشبان قطّاع طرق

‫- سمّ ‫- قطّاع طرق

‫- سمّ ‫- قطّاع طرق

‫احرصي على تزيين نفسك بالحنّة

‫احرصي على تجهيز عربة العروس

‫ستقلّك يا جميلة لأنّ حبيبك آت

‫احرصي على تزيين نفسك بالحنّة

‫فحبيبك آت لأخذك يا جميلة

‫احرصي على تزيين نفسك بالحنّة ‫واحرصي على تجهيز عربتك

‫احرصي على إخفاء وجهك بحجاب العريس

‫احرصي على إخفاء وجهك بحجاب العريس

‫هذه مسألة متعلقة بالقلب فأبقيها في قلبك

‫احرصي على إخفاء وجهك بحجاب العريس

‫احرصي على تزيين نفسك بالحنّة ‫واحرصي على تجهيز عربتك

‫نحن ننتظر شعرك المسدول ‫بينما أحبس أنفاسي

‫ينتظر العازبين أن ترتدي ملابسك

‫ستركض الفتيات وتختبئن ‫لأنّهنّ يشعرن بالغيرة من العروس

‫كلّ مَن أتوا إلى قريتنا مجانين

‫أخفضي عينيك وحافظي على طهارتك

‫أخفضي عينيك ‫وحافظي على طهارتك

‫حبيبك آتٍ ليأخذك يا جميلة

‫احرصي على تزيين نفسك بالحنّة

‫احرصي على تجهيز عربة العروس

‫احرصي على إخفاء وجهك بحجاب العريس

‫أنا شاب وأنت شابة جميلة

‫إن اتّحد قلبَينا فأين الجريمة؟

‫كان عليك أن تخفي هذا

‫لكنّ الجمال ساحر جداً

‫إن كان تأثير السحر يظهر فأين الجريمة؟

‫اسهري معي

‫واتركي الباب مفتوحاً

‫اسهري معي وأبقي الباب غير موصد

‫حبيبك آتٍ ليأخذك يا جميلتي

‫لا تقل شيئاً ولا تفعل شيئاً

‫لا تقل شيئاً ولا تفعل شيئاً

‫إنها مسألة متعلّقة بالقلب فأبقها في قلبك

‫احرصي على تزيين نفسك بالحنّة

‫احرصي على تجهيز عربتك

‫احرصي على إخفاء وجهك

‫بحجاب العريس

‫يا حبيبتي الغالية

‫يا حبيبتي الغالية ‫لا فكرة لديك

‫ما زلت جميلة وما زلت شاباً

‫ما زلت أموت من أجلك يا حبيبتي

‫يا حبيبتي الغالية ‫لا فكرة لديك

‫ما زلت جميلة ويافعة

‫ما زلت أموت من أجلك يا حبيبتي

‫ما زلت أموت من أجلك يا حبيبتي

‫احرصي على تزيين نفسك بالحنّة

‫واحرصي على تجهيز عربتك

‫احرصي على إخفاء وجهك

‫بحجاب العريس"...

‫كنت رائعاً البارحة يا "بابوجي"

‫يا لها من رقصة! كنت أفضل من الجميع

‫هذا جيد! هذا جيد جداً

‫لا يا "بابوجي"، لقد رأيت بعض الغبار ‫وسأزيله الآن

‫ليس هناك ما يكفي من اليمام، صحيح؟ ‫البيضاء...

‫انظر، 1، 2، 3

‫لا، ربما كالبارحة تماماً

‫الأمر سيان

‫قرّرت أن أتكلّم مع "راج" اليوم

‫هل يجب أن أخجل بهذا؟

‫"راج" هنا

‫هل عاد باكراً هكذا؟

‫"راج"، يا ابني العزيز

‫تعال إلى هنا، كنا نتكلّم عنك للتو

‫- أود أن أقول لك شيئاً مهماً ‫- بالتأكيد، تفضّل

‫يجب أن يناقش الأكبر سناً هذا الأمر ‫لكن بما أنّك مقرّب جداً منا

‫- قلت لنفسي لمَ لا أكلّمه بنفسي؟ ‫- قل لي!

‫أود أن تتحوّل هذه الصداقة إلى علاقة

‫- لمَ لا؟ ‫- من أجل "بريتي"، ابنتي

‫أنا أطلب يدك

‫"راج"، يستحسن أن تفكّر في شيء ما ‫سريعاً وإلا وقعت في ورطة

‫- ألديك اعتراض يا "راج"؟ ‫- ماذا؟ لا، كيف يعقل ذلك؟

‫- بنيّ! ‫- لكن لا يمكنني...

‫اتخاذ قرار بهذا الحجم بمفردي ‫لذا يجب أن تكلّم "بوبس"

‫- "بوبس"؟ ‫- أبي!

‫أرأيت؟ يا له من شاب صالح!

‫أنا لا أعارض رغبات أبي إطلاقاً

‫لا مشكلة في ذلك ‫أعطني رقمه

‫سأكلّمه عبر الهاتف

‫- ذهب في رحلة عمل إلى "أميركا" ‫- ممتاز، ذهب إلى "أميركا"

‫- لنطلب منه المجيء إلى هنا ‫- يبدو هذا جيداً

‫بلادي وترابي و"راج" ابني ‫ها أنا آتٍ يا بنيّ!

‫حين تخرج من البلد ‫يمكنك أن تجد أيّ شيء

‫إلا الـ"ماتري" الذي تعدّه زوجتك

‫تهانيّ، عزيزتي

‫أو اللغة أو الثقافة ‫لمَ يحبّون نهر "غانغا"...

‫ليس نهر "تايمز"؟

‫لذا طلبت من "راج" ‫ألا يعود إلا مع عروسه

‫- هذا أفضل ‫- هذا مقنع جداً

‫- ماذا تفعل في "لندن" ‫- في "لندن"...

‫- "لندن"؟ ‫- انسَ أمر "لندن"، كل ما أعرفه هو...

‫إن ذهبت شرقاً أو غرباً ‫فستبقى "بنجاب" الأفضل

‫بنيّ!

‫لا تقلق! حللت المسألة

‫هؤلاء أبرياء جداً ‫اشتقت إليك

‫- اشتقت إليك! ‫- عمي، سيدي

‫ألا يمكنك أن تعرّفني بأبيك؟

‫عجباً! كنّا نتحدّث عنه هذا الصباح

‫ووجدته في السوق ‫يحمل صورة ويبحث عنك

‫لا يهمّ ما يقوله أيّ شخص

‫هذا الزواج مدبّر في الجنّة، صحيح؟

‫- صحيح ‫- صحيح؟

‫أنت مجنون! لا تحتاج ‫إلى موافقتي في شيء كهذا

‫ماذا تعني؟ هل رفضت لك طلباً يوماً؟

‫ما رأيك ببعض الحلويات؟ ‫صهرك ينتظر

‫- على الفور! ‫- هيا!

‫لا بد من عقد القران فوراً ‫فلا يمكن لشيء بهذه الجودة الانتظار

‫فكّرت في أن يتزوّج "كولجيت" و"راج" ‫في الوقت عينه

‫ما كان هذا؟

‫- القرار نهائي! ‫- هل أنت سعيد يا "راج"؟

‫- نعم يا أبي ‫- ممتاز!

‫أعطيني الحلويات بسرعة! ابني سعيد!

‫يا إلهي!

‫أنت ستتزوّج "بريتي" الآن ‫وأخوها هو "كولجيت"

‫ذاك الذي يوشك على الزواج بـ "سيمران"

‫وأنت تحبّ "سيمران" لا "بريتي"

‫- ماذا كانت "بريتي" تفعل في "لندن"؟ ‫- لم تكن "بريتي" في "لندن" بل "سيمران"

‫- نعم، "سيمران"! مَن هي "سيمران"؟ ‫- أبي، توقّف عن التفكير، من فضلك!

‫- أيمكنك أن تفعل شيئاً من دون تفكير؟ ‫- أرجوك يا أبي!

‫أنا هنا لذا سيكون كل شيء على ما يرام

‫انتهى الأمر!

‫لا بد من عقد القران فوراً ‫فلا يمكن لشيء بهذه الجودة الانتظار

‫- لمَ أتيت إلى هنا؟ ‫- كنت مشتاقاً إليك!

‫كان هذا خطأ ولن يتكرّر من جديد

‫سأقول لهم إنّني نسيت ‫ذكرى وفاة أمّك

‫ويجب أن نؤجّل الأمر فترة شهر

‫- "سيمران" ‫- "بريتي"

‫"بريتي"

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالتأكيد، ادخلي!

‫ستعيشين طويلاً ‫فقد كنا أنا و"راج" نتكلّم عنك

‫- اجلسي! ‫- وداعاً يا أبي

‫اجلس أنت أيضاً ‫الحليب لي؟ شكراً لك

‫- غداً الـ"كروا شوت" ‫- وما هو الـ"كروا شوت"؟

‫أود الصوم من أجل سلامة "راج" ‫أيمكنني فعل ذلك؟

‫- بالتأكيد! لا مشكلة في ذلك ‫- "كاروا شوت" يا أبي؟

‫"كروا شوت"؟ لا، إطلاقاً!

‫- لكن لماذا؟ ‫- نعتبر ذلك نذير شؤم

‫إن مارست فتاة هذا الطقس من أجل زوجها ‫قبل عقد القران

‫وداعاً يا أبي!

‫كما أننا لا نستطيع التكلّم ‫بشأن القران قبل شهر

‫فقد توفّيت أمّ "راج" خلال هذا الشهر

‫لذا علينا أن نحدّد موعداً آخر للعرس

‫لنتكلّم مع أبيك!

‫"أجيت"؟

‫"سيمران"!

‫أتعرف ماذا سيحدث غداً يا "راج"؟

‫ماذا؟

‫الـ"كروا شوت" الأول بالنسبة إليّ

‫أريدك أن تقدّم لي الماء والطعام بعد صومي

‫- إياك! ‫- ماذا؟

‫قلت لك إياك

‫"سيمران"، إن كنت لا تحبّينني ‫فقولي لي ذلك وسأرحل

‫ويمكنك عندئذ أن تتزوّجي "كولجيت" ‫وتنقذيني من هذا الحزن

‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- أنت لا تقولين شيئاً البتة، صحيح؟

‫أريدك أن تعطيني الماء

‫وتطعمني أولاً بعد صومي

‫هل فقدت صوابك؟ ‫أتتوقّعين مني أن أدخل قائلاً

‫"مرحباً، (سيمران)، أنا زوجك المستقبلي ‫خذي واشربي القليل من الماء"

‫لا يهمّني! سأموت من الجوع

‫لكنّي لن أشرب الماء للمرة الأولى ‫ولن آكل للمرة الأولى

‫- إلا من يدك أنت، أفهمت؟ ‫- أصغي إليّ يا "سيمران"

‫"سيمران"! "سيم"!

‫هي مثل أبيها تماماً!

‫لمَ يجب أن أكون أنا موضوع السخرية؟

‫أنت فريد من نوعك سيد "مالوترا" ‫وثيابك لا تظهر البتة

‫ارتباطك بـ"الهند"

‫هل خدعتك الثياب أنت أيضاً؟

‫أنا أحفظ "الهند" في قلبي

‫ممتاز!

‫ممتاز؟

‫قال "أجيت" إنّك جئت إلى هنا ‫لتبني مصنعاً

‫المصنع مجرد عذر

‫الحقيقة أنني هنا لاختيار عروس لـ"راج"

‫الرجال جميعهم في منزل الضيوف

‫فقد قالوا إنّهم لا يريدون إزعاجنا ‫في هذا اليوم المخصص للسيدات

‫- هل أنت صائمة أيضاً؟ ‫- نعم

‫أطال اللّه عمرك يا بنيّتي!

‫ابن "كولجيت" محظوظ بعروس مثلك

‫تعالي!

‫مهلاً، انتبها!

‫أمّي، أقدّم إليك أبي

‫- تحياتي ‫- تحياتي

‫- ابنك سحر الجميع هنا ‫- هذا ابني!

‫- "لاجو" ‫- أنا آتية!

‫- أبي، هذه... ‫- أعلم ذلك

‫لا يمكن أن تكون غير "سيمران"

‫أطال اللّه عمرك!

‫- أبي! ‫- هذا ممتاز ورائع

‫لا أحد ينتبه أين يسير ‫أمسك بهذه! الأزهار!

‫أنا آسف!

‫"لتمطر السماء أزهاراً

‫حبيبي هنا!

‫حبيبي هنا!"

‫"كامو"، أين الأزهار؟ أسرعي!

‫- عفواً؟ ‫- نعم

‫- أنا والد "راج" من "لندن" ‫- من "لندن"؟

‫من "باتيندا" في الواقع لكنني عشت ‫في "لندن" سنوات طويلة، وأنت؟

‫- أنا عمّة "سيمران" ‫- هذا غير معقول

‫- ماذا؟ ‫- قد تكونين أختها

‫- مهلاً ‫- نعم؟

‫ألست صائمة؟

‫لا، ما زلت عازبة

‫- ما من خبر أفضل من هذا ‫- ماذا؟

‫إحدى أزهارك

‫قد تكون لك فاحتفظ بها

‫"سبحان اللّه على سحرك!

‫سبحان اللّه على سحرك!"...

‫- "راج" ‫- نعم

‫متى سيطلع القمر؟ أنا أتضور جوعاً

‫أتمنّى أن يقتلك ذلك ‫فهل طلبت منك أن تصومي؟

‫كُلي هذا سراً فإنّ أحداً لا ينظر إليك

‫توقّف!

‫لا تفعلي ذلك!

‫"سيمران"

‫- ظهر القمر ‫- أين؟

‫هناك!

‫"في ليلة الصلاة هذه

‫من أجل المرأة المتزوّجة

‫أنظر إلى القمر وأصلّي بيدين مكتوفتين

‫ثمّ أكسر صومي

‫أعطني الماء واعتبر عبدتك ملكتك

‫أعطني الليلة ما أرغب فيه

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة ‫فحبّك يناديك

‫عد إلى ديارك أيها الرحّالة ‫فحبّك يناديك"

‫- ماذا جرى؟ ‫- الماء

‫- صغيرتي "سيمي" ‫- اشربي الماء!

‫ماذا جرى؟ ماذا حلّ بها؟

‫لقد فقدت الوعي

‫انهضي! تعالي يا صغيرتي

‫- ماذا جرى؟ ‫- لا عليك، فقدت وعيها فحسب

‫ليس هذا مهماً ‫هيا، لنأكل!

‫هي ضعيفة جداً، صحيح؟

‫لمَ أنت متوتر فهل أنت صائم أيضاً؟

‫- لا ‫- تعال إذاً

‫لا يسهل عليه الابتعاد

‫الجميع يسأل عن "راج" طوال الوقت

‫لن يتمكّن من المجيء يا أختي ‫كُلي شيئاً، أرجوك!

‫لن أفعل! أفضّل الموت جوعاً!

‫حسناً، تضوّري جوعاً إذاً

‫أنا آسف!

‫مرحباً، "تشوتكي"

‫أعتذر لأنني تأخّرت!

‫لكن ماذا أفعل؟ هم لا يتركونني وشأني

‫كانت المغادرة صعبة ‫هيا، كُلي!

‫كُلي!

‫قلت لك إنني آسف فكُلي!

‫وإلا ستفقدين الوعي فعلاً

‫"تشوتكي"، قولي له لا حاجة إلى القلق بشأني

‫كدت أفقد الوعي من الجوع

‫وهو كان هناك يملأ معدته

‫هذا الـ"كروا شوت" الأول بالنسبة إليّ ‫على أيّ حال

‫لمَ يهتمّ إلى هذا الحد؟

‫أيهمّه إن عشت أو متّ؟

‫أنت لا تعرفين هذا لكنّ "راج" ‫لم يأكل شيئاً طوال اليوم

‫فقد أراد أن ينهي صومه معك ‫وطلب مني ألا أخبرك

‫أعتذر يا "راج" ‫لكنني لا أستطيع السكوت أكثر

‫اقترب!

‫- أتتكلّمين معي؟ ‫- اقترب!

‫أنا آسفة!

‫- لقد تحمّست كثيراً ‫- لا عليك، "سنيوريتا"

‫ليس الأمر مهمّاً

‫حان دوري، "سنيوريتا" ‫أطعميني!

‫"طلبت منك ألا تخوني ثقتي ‫ألم تنسه (سيمران)؟

‫إن بقيت تذكره فستندم"

‫"ما حلّ بي لن يحلّ بابنتي

‫لا مزيد من التضحيات ‫كابنة أو أخت أو زوجة

‫ستعيش الحياة التي تتمنّاها ‫وستحظى بالسعادة"

‫ادخلا!

‫خذي هذه

‫- أمّي، أهذا؟... ‫- لا تنطقي بكلمة

‫أنا أعرف كل شيء

‫لقد رأيت كل شيء

‫أعرف أنّ "راج" هو مَن التقيت به ‫في "أوروبا"

‫وأعرف أيضاً أنّ كل منكما ‫يحب الآخر كثيراً

‫كنت مخطئة يا "سيمران"

‫لن تضحّي ابنتي بسعادتها

‫ولن تضحّي بحبّها

‫أنا أعرف يا "راج"

‫أنّك ستسعد ابنتي كثيراً

‫أنا أمنحك بركتي

‫خذ ابنتي وارحل!

‫لا أحد هنا يأبه بحبّكما

‫خذها من هنا!

‫- أنا سأهتم بكلّ شيء ‫- لا يا أمّي

‫لا أريد أن أسمع شيئاً! لا!

‫ارحل من هنا، رجاءً!

‫أتوسّل إليك يا بنيّ!

‫رجاءً! ارحلا، من فضلكما!

‫سأفعل يا أمّي! سآخذها من هنا

‫تعالي واجلسي هنا

‫احتفظي بهذه

‫أمّي، كنت طفلاً حين توفّيت أمّي

‫لكنّني ما أنا عليه اليوم بفضلها

‫فأنا لم أنسَ شيئاً مما قالته حتى اليوم

‫وكانت تقول

‫"على كل مفترق طرق في الحياة يا بنيّ ‫ستجد طريقين

‫واحد صائب والثاني خاطئ

‫سيكون الطريق الخاطئ سهلاً ‫وسيبدو جذّاباً

‫لكنّ الطريق الصائب سيكون صعباً ‫وكثير المخاطر والمتاعب

‫على الطريق الخاطئ

‫قد تجد النجاح والسعادة بداية

‫لكنّك ستخسر في النهاية

‫على الطريق الصائب ‫بداية، قد تتعثّر في كل خطوة

‫قد تواجه المخاطر والصعوبات

‫لكن في النهاية

‫ستربح على الدوام"

‫قولي أنت لي الآن يا أمّي

‫هل أنا على الطريق الصائب أو الخاطئ؟

‫طريقك صائب تماماً يا بنيّ

‫لكنّك لا تعرف زوجي

‫وزوجك لا يعرفني يا أمّي

‫لو أردت الهرب مع "سيمران" ‫لكنت فعلت ذلك من قبل

‫لكنّني أود أن تعطوني "سيمران" ‫ولا أريد أن أخطفها

‫لا أريد أخذها سرّاً ‫بل أود فعل ذلك في العلن

‫إن جئت إلى هنا فلآخذ عروسي بالتأكيد

‫لكن حين يعطيني "بابوجي" يدها فحسب

‫بإرادته

‫لا تقلقي بشأن "سيمران" فهي مشكلتي أنا

‫أما أنت وقد أعطيتني ابنتك

‫فسيتمّ أخذ العروس بعد بعض الوقت فحسب

‫عفواً!

‫هل البكاء من شيمكنّ الطبيعية؟

‫إصابة جيدة، يا إلهي!

‫الآن وقد أصبحنا صديقين ‫آمل ألا تمانع أن أقول لك شيئاً

‫- بالتأكيد يا عمّي، تفضّل! ‫- الفتاة، ما اسمها...

‫نعم، "سيمران" ‫لا أوافق على هذا الارتباط صراحة

‫لماذا يا عمّي؟

‫لا بأس بالفتاة لكنّها لا تناسبك

‫أنت شاب قوي من "بنجاب"

‫وهذه الفتاة ضعيفة ومغلوب على أمرها

‫أهذا الارتباط صحيح؟

‫يجب أن ترتبط أنت بفتاة قوية جداً

‫تعال معي إلى "لندن" فحسب

‫وستُفقدك الفتيات ‫اللواتي أعرّفك بهنّ صوابك

‫ما المشكلة يا عمّي؟

‫بعد الزواج، ستبقى "سيمران" هنا

‫وسنذهب إلى "لندن" للقاء فتياتك القويات

‫عصفوران، واحد في اليد ‫والآخر على الشجرة

‫أنت ترغب في فعل كل شيء

‫أيها...

‫حين كنت صغيراً

‫كنت أجوب الحقول على كتفَي أبي

‫وقد أحببت هذه اليمامات منذ ذلك الحين

‫أجد هذا المكان ساكناً جداً

‫وأحب أن أقضي الوقت هنا مع اليمام

‫قل لي يا "بابوجي"

‫هل اليمام هنا مختلف عن يمام "لندن"؟

‫نعم، إنه مختلف

‫اليمام هنا يعرفني ويتعرّف إليّ

‫وهو جزء من أرضي

‫أما اليمام هناك فهو أجنبي

‫أيمكن أن تراه بشكل مختلف؟

‫ربما كانت يمامة هناك

‫قد حلّقت من هنا من أرضك

‫يمامة تعرفك

‫وتتعرّف إليك

‫ربما لا تتعرّف أنت إليها

‫ماذا جرى؟

‫ماذا تفعل؟

‫كانت أمّي تقول

‫إن تراب أرضنا قويّ

‫ستكون بخير

‫هذا مشين! ‫مَن يمكن أن يكون قد فعل هذا؟

‫"كولجيت"؟

‫انظر يا "بابوجي"

‫- هيا بنا! ‫- "بابوجي"

‫أما زلت غاضباً بسبب حيلة الجعة تلك؟

‫تصرّفت بغباء فهلا تسامحني!

‫نسيت ذلك منذ وقت طويل

‫كنت مخطئاً بحقك

‫أنت محق

‫أنا لم أقرّ بذلك

‫هيا، لنذهب!

‫أنا آسف!

‫ما الخطب يا أمّي؟

‫هل طلبتني؟

‫بنيّ، مهما قال الطبيب

‫أعرف أنّ ساعتي قد حانت

‫لا تقولي أشياء بشعة كهذه يا أمّي ‫ما هذا الكلام؟

‫لا تقلق!

‫أنا في السنّ المناسبة ‫للرحيل من هذا العالم

‫قضيت حياة رائعة

‫ليس لديّ ما أشتكي منه يا بنيّ

‫لكنني أرى "سيمران" الآن

‫بعد كل هذه السنوات ‫أشعر بشوق في قلبي

‫أريد أن أرى "سيمران" تتزوّج

‫لكن قبل أن تتزوّج أتمنّى ألا...

‫كيف تقولين شيئاً مماثلاً؟

‫اسمع يا بنيّ

‫يجب أن تعبر عربة العروس ‫من بيت إلى آخر فحسب

‫بما أنّ الجميع هنا الآن

‫أيّ فرق سيحدث ‫إن نُقل الزواج إلى الغد؟

‫أنت محقة تماماً

‫سيقام الزفاف غداً ‫صحيح يا "بالديف"؟ غداً؟

‫نعم يا أمّي ‫سنقيمه غداً

‫يجب أن نخطف "سيمران" سرّاً

‫لن يأتي أيّ شيء آخر بنتيجة

‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام

‫سنركب قطار الصباح

‫سأنتظركما في المحطة

‫يجب أن توصل "سيمران" إلى هنا ‫بطريقة أو بأخرى

‫وسنرى ماذا سيحدث بعدئذ

‫هل تسمعني؟

‫أعرف أنّ هذا ليس من شيمك

‫وأنّك لا تريد أخذ "شيمران" هكذا

‫لكن فات الأوان الآن يا بنيّ

‫إن كنت تحبّها ‫وإن أردت أن تمضي حياتك معها

‫فالهرب هو السبيل الوحيد، حسناً؟

‫جيد

‫أرجوك يا "راج"، خذني من هنا

‫أنت لا تعرف أبي

‫يجب أن نهرب! ذلك ضروري

‫جئت لآخذك عروساً لي

‫سآخذك حين يعطيني والدك يدك فحسب

‫لا أعرف ماذا سيحدث غداً

‫لا أعرف ماذا سأفعل أنا غداً

‫لكن يجب أن تثقي بي

‫مهما فعلت غداً

‫فسيكون من أجلنا نحن الاثنين

‫هل تحبّني؟

‫هل تثق بي؟

‫إنها مسألة وقت فحسب إذاً

‫قبل أن تأخذني من هنا، صحيح؟

‫"يا حبّ القلب

‫يا حبيبي

‫أنا أسلّمك

‫للّه كي يحفظك

‫طرق العالم غريبة جداً

‫القلب مجنون لكنّه عاجز

‫ماذا تبقّى هنا؟ ماذا يسعنا أن نقول بعد؟

‫لنُبقِ الأمر سرّاً بيننا

‫انتهى السرّ، سأتزّوج

‫آمل الآن ألا يؤلمك ذلك"

‫"سيمي"؟

‫حان وقت التزيين بالحنّة

‫"يا حبيبي

‫يا قمري

‫أنت حياتي

‫يا حبيبي"

‫"بابوجي"، أردت أن أقول لك

‫كنت محقاً

‫أنا لم أنتبه لذلك

‫دخلت منزلي

‫وأمام أسرتي

‫لطّخت شرفي!

‫لقد خذلتني

‫استغلّيت ثقتنا

‫استهزأت بمودّتنا

‫كيف تتجرّأ على إقامة علاقة ‫مع "سيمران"؟

‫هل اعتقدت أنّك ستتزوج "سيمران"؟ ‫أنت لا تستحق نفسك حتى

‫فكيف تستحقّ "سيمران"؟

‫كنت محقاً بشأنك

‫الكاذبون وقطّاع الطرق أمثالك ‫لا يتحسّنون البتة

‫هم يزدادون سوءاً فحسب

‫لا يا أبي، لا!

‫ألم أطلب منك أن تأخذني؟

‫لا أحد بأبه بحبّنا

‫- ألم أطلب منك أن نهرب؟ ‫- لا يا "سيمران"، لا تفعلي هذا

‫لا يمكن الهرب إلا من الغرباء

‫وليس من أهلنا

‫كبارنا هم أهلنا

‫لقد ربّونا طوال حياتنا

‫وعاملونا بحبّ كبير

‫يمكنهم أن يقرّروا صالحنا أفضل منا

‫لا يحقّ لنا بأن نحزنهم من أجل سعادتنا

‫أبوك محق

‫أنا كاذب وغشّاش

‫حتى لو كذبت من أجلك

‫الكذب كذب

‫أبوك محق

‫أنا لا أستحقّك

‫وماذا لو لم أستطع رؤية غيرك؟

‫وماذا لو لم أتذكّر غيرك؟

‫أبوك محق! أنا منحطّ

‫كيف أفكّر في الزواج بك؟

‫لكن ماذا لو كان هذا المنحطّ يحبّك بجنون؟

‫ليس الحب كل شيء، صحيح؟

‫أبوك محق يا "سيمران"

‫أبوك محق!

‫هاك، "بابوجي"، خذ ابنتك!

‫لم أحضر إلى هنا كي أحطّم فؤاد أحد

‫أردت أن أكسب قلباً واحداً فقط

‫ربما لم أكن على قدر التوقعات

‫لذا لم أستطع كسب مودّتك

‫إن اعتقدت أنّ "كولجيت" ‫سيسعد "سيمران" أكثر

‫فأنت محقّ

‫أنت تعرف صالح "سيمران"

‫سامحني، أرجوك!

‫سامحيني يا "بريتي"!

‫أعرف كم آذيتك

‫"راج"

‫أين "سيمران" يا "راج"؟

‫"راج"، أين "سيمران"؟

‫ستحضر يا أبي! ستحضر!

‫والدها سيحضرها شخصياً

‫سيضطر إلى فعل ذلك

‫لا أريد سماع المزيد من هذا ‫دعنا وشأننا!

‫ابنك خدعنا وأظهر لنا حقيقته

‫- لن أسمح لابنتي بالزواج بكاذب... ‫- كفى!

‫أنا فخور بابني فلا تغضبني

‫"كولجيت" و"راج" يتعاركان في المحطة

‫يجب أن نذهب فقد يقتل أحدهما الآخر

‫هيا بنا!

‫تعالي معي يا "سيمران"

‫توقّفا!

‫دعني يا أبي! دعني، أرجوك!

‫أرجوك يا أبي!

‫"راج" كل شيء بالنسبة إليّ ‫لا يمكنني الاستمرار من دونه

‫دعني أذهب إليه!

‫أرجوك، دعني أذهب إلى حبيبي "راج"

‫أرجوك يا أبي، أنا أتوسّل إليك

‫أرجوك يا أبي ‫دعني أذهب إلى "راج"

‫أرجوك يا أبي!

‫أرجوك يا أبي ‫دعني أذهب إلى حبيبي "راج"

‫أرجوك يا أبي!

‫أرجوك!

‫اذهبي يا "سيمران"

‫لا أحد يستطيع أن يحبّك أكثر منه

‫اذهبي يا صغيرتي

‫اذهبي إلى حبيبك "راج"

‫اذهبي يا "سيمران" ‫اذهبي وعيشي حياتك

‫اذهبي يا صغيرتي! اذهبي!

‫- أنا آسفة! ‫- لا عليك، "سنيوريتا"

‫ليس الأمر مهمّاً

‫"الشجاع سيأخذ العروس"

‫- "بوتشي" ‫- "كوكا"

‫- "بوبي" ‫- "لولا"

‫"حين رأيتك، أدركت

‫كم أنّ الحب جنوني

‫حين رأيتك أدركت

‫كم أنّ الحب جنوني

‫ماذا سنفعل بعد الآن؟

‫دعيني أموت بن ذراعيك فحسب"

‫"تعال لتقع في الحب!"