Original subtitles

Agente Lovato?

Feche o duche com calma e leve-nos aos seus aposentos.

Colega, ouviu?

Colega!

Está surdo? Saia do duche!

É uma ordem, colega. Somos da DIGOS!

Saia do duche!

Lovato, saia da merda do duche!

Não percebi, desculpe.

DESORDEM PÚBLICA

Bom dia.

Bom dia.

Sou o procurador-adjunto de Turim, Gianmarco Levi.

Prazer. Por aqui.

É uma intimação pelo incidente de Val di Susa,

que envolveu a Brigada 3 da sua unidade.

Há documentos e equipamento pessoal que queremos que entreguem de imediato.

Se faltar equipamento, vamos procurá-lo

com uma busca na esquadra.

Ouça com atenção, comandante.

Vim pessoalmente para deixar bem claro

a si e à sua unidade

que não quero levar a Polícia a julgamento com a minha investigação.

Nem ao movimento NÃO AO TGV.

Só quero perceber quem quase matou o vice-inspetor Fura

e quem mandou um miúdo para os Cuidados Intensivos.

Quando vai começar?

Já começámos.

Vais ver, vai voltar a andar.

Não, Ivà, não vai.

Não volta para a unidade.

Nem para a Polícia. Para lado nenhum.

Os médicos falaram de terapias experimentais

para a lesão na coluna. Entendeste?

Sim, mas o Pietro é rijo.

Se meter na cabeça que recupera, vai recuperar.

Não vês que já o deixaram sair?

Claro. Estava a chatear toda a gente.

Desculpa.

Salvatore.

Os documentos que pediu.

Obrigado. Quero mostrar-lhe uma coisa.

Tenho aqui uma tentativa de homicídio do vice-inspetor da Polícia

por um anónimo.

E tenho aqui dez manifestantes

detidos por danos, por resistirem e por manifestação não autorizada,

que invocaram o direito ao silêncio, logo, não obtemos informações deles.

Mas, pelos relatórios,

é fácil deduzir que foram detidos aqui,

junto a esta estrada de terra, depois de uma carga à bastonada

mesmo que, dada a mistura de unidades especiais dessa noite,

seja difícil apurar quem fez o quê ao certo.

- Foi o que usou em Val di Susa? - Sim.

Quer entregar mais alguma coisa

que seja relevante no incidente

ou útil para identificar os autores acusados pelo MP de Turim?

Não.

Importa-se que vejamos o seu cacifo?

Não. Força.

Depois, tenho um manifestante nos Cuidados Intensivos

que foi agredido aqui, nesta margem.

Os vídeos que temos das bodycams de todas as brigadas dessa noite

mostram que pararam aqui,

ao longo da estrada de terra, o que exclui a sua presença no rio.

Mas a sua brigada, não.

Há a bodycam do inspetor Fura.

Mas essas imagens não podem ser usadas,

porque pararam quando rebentou o petardo.

A segunda bodycam que a sua brigada trazia,

a crucial, como julgo que saiba,

perdeu-se

quando o agente que a levava, segundo declarou,

foi atingido no colete.

Andam numa caça ao tesouro.

Que estás a fazer? Para.

Que porra estão a fazer?

Sou o superintendente Valenti. O cacifo é meu.

- Abra. - Tenho as chaves.

- Isto é novo. - Sim.

Nunca foi usado.

Ou nunca trabalhou, ou não o usou em Val di Susa.

Queimaram o que usei em Val di Susa. Puseram-lhe fogo.

Está lá em baixo, na sala de equipamento.

Se se despacharem, talvez esteja aberta.

O que dizemos ao tipo?

Temos de lhe dizer o que escrevi no relatório.

- Entendido? - Sim.

Totalmente.

Pai, desculpa, hoje janto em casa da Anita. Ela faz anos.

Foi à festa do pijama, lembras-te?

Está bem. Mas temos de fazer este jantar, Emma.

Eu, tu e a mãe.

- Está bem. - Sim? Divirtam-se. Adeus!

Adeus!

Abrimos o noticiário

com desenvolvimentos importantes sobre Val di Susa.

O MP de Turim abriu um inquérito

aos confrontos de há três semanas entre a Polícia e a NÃO AO TGV.

Nas últimas horas, agentes da DIGOS

fizeram buscas ao aposentos das unidades especiais

envolvidas nos confrontos.

As unidades situam-se em Roma, Milão e Pádua.

As buscas foram pedidas para apurar responsabilidades

sobre os atos de violência que causaram ferimentos graves

a um inspetor da Polícia da Unidade Especial de Roma

e a um jovem manifestante, ainda internado nos CI em Turim.

Bom dia, inspetor. Tens de dar nome a tudo.

O que conta?

Houve vou comandar a Brigada 3 antes do jogo.

Chegam 50 latas de gás lacrimogéneo?

Dava jeito mais homens e não mais armas.

A PARTIDA DO MEDO

O que foi?

Uma intimação do MP de Turim.

Tem de entregar os itens aí listados.

Não entendo que bastões procuram.

Os que a Brigada 3 usou em Val di Susa.

Tenho de ver se estão no armazém,

encontrar as folhas de missão

e identificar o número dos bastões que foram entregues.

Vai levar tempo.

Não temos pressa.

Assine aqui, inspetor.

Ainda não nos conhecemos, mas, se fizerem o que disser,

chegaremos a casa a salvo.

Como trabalhas tu?

Embora já tenhamos uma ideia.

Mantendo o controlo.

Vai estar o caos na Via del Corso. Vamos ignorar as provocações.

A equipa forense trata de dissuadir os fãs ao tirar fotos e vídeos.

Sim, como num piquenique.

Não tenho de dizer que temos os olhos postos em nós.

Esperam uma guerra.

Não a vamos dar.

Olá, amor, estou de serviço. Vou desligar o telemóvel.

Falei com a Emma. Disse que não vem jantar hoje.

Vai a casa de uma amiga.

E…

Ligo-te depois. Adeus!

Não precisa do telefone, inspetor?

Não, Panebià. E tu?

Não.

Então, também deixas o teu.

Como queira.

Aonde quer que vamos

O West Ham é brutal Aonde quer que vamos

O West Ham é brutal Aonde quer que vamos

Aonde quer que vamos

O West Ham é brutal Aonde quer que vamos

O West Ham é brutal Aonde quer que vamos

Aonde quer que vamos

Um, dois, três, quatro!

O West Ham é brutal Aonde quer que vamos

Boa noite, inspetor.

Prazer. Michele Nobili.

Temos de cuidar deles até os metermos nos autocarros para o Olimpico.

Daqui a quanto tempo?

Diria que daqui a meia hora podemos tirá-los da frente.

- Vou pôr a carrinha à frente da igreja. - Não.

Quero-o ali, a bloquear a Via del Corso.

Se um daqueles hooligans chegar à Piazza Venezia, passo-me.

Estamos muito longe. Se me permite…

Há quanto tempo estás em Roma?

Há duas semanas.

Pois.

Então, não adianta discutir.

Vai.

- Boa noite. - Boa noite.

Vejo que hoje temos uma colega encantadora.

Pediu para pôr a carrinha assim longe?

Sarri…

- Central para Trevi. - Sim.

Os dois autocarros das equipas estão a chegar ao estádio.

Entendido.

Estes tipos estão cada vez piores.

Estão todos bêbedos.

Quando os ingleses estão bêbedos, é melhor pô-los logo a andar.

- Que tal uma carga de bastonadas? - Não quero chatices.

Não queres chatices?

Então ficamos aqui no meio da estrada?

Isso é um erro. Um erro crasso de merda.

Devias ligar ao que te digo, em vez de te armares.

Venham cá.

Eles têm de ver que estão a ser filmados. Mostrem-se.

Filmem as caras. Mais perto! Mais!

Porque estão a filmar, cabrões?

Nobili, o que fazemos? Avançamos?

Mantenham-se atrás!

São muitos, não temos capacidade! Chame reforços!

Quando chegarem, já os teremos metido nos autocarros.

Roma, escudos a postos!

Estão a vir mais da Piazza del Popolo!

Preparem-se.

Nobili!

Eu disse para avançarmos logo.

Daqui Trevi. Estamos a ser atacados!

Pignarelli, o gás lacrimogéneo!

Valenti, já!

Agarre-se a mim!

Deem cobertura!

Juntem-se!

Valenti, vamos conter!

Respire.

Roma 3 pede reforços!

- Vão matar-nos! - Valenti, espera pelos reforços!

Abram!

Roma!

Roma!

Vai!

Agente ferida!

Sarri, estás bem?

Respira.

Martolì…

Olha para mim. Está tudo bem.

Olha para mim.

Estou aqui contigo.

Satisfeito, Nobili?

Assim não dá.

Assim, não vamos a lado nenhum.

Dizes-nos isso a nós, ou a ti mesmo?

Não seguiram as minhas ordens. Perdemos o controlo do terreno.

Devíamos ter carregado logo.

Os fãs do Roma não nos teriam surpreendido.

Lovato, não te atrevas!

Sou eu a comandar!

Quem deu a ordem para carregar, caralho?

Tínhamos de esperar por reforços!

- Isto não é a unidade rosa de Senigallia. - Perdão?

Percebeste bem. Unidade rosa.

Não sabias que todos na Polícia lhe chamam isso?

Estamos em Roma!

Roma nunca recua!

Não se esconde.

Percebeste? Hoje mandaste-nos recuar.

Para trás, para trás.

O terreno não é como tu julgas!

Chama tipos como tu.

Talvez te ouçam.

Connosco não voltas a trabalhar.

Esquece-nos.

Posso fazer uma pergunta?

Isto do MP de Turim…

As buscas…

O que está em jogo?

O que queres saber, Pignarelli?

Tenho quatro filhos e uma mãe doente em casa.

Não posso perder o trabalho.

Porque haverias de perder o trabalho pelo que aconteceu?

Pigna, o que estás a fazer? Estamos à tua espera.

Vou para casa.

Vamos a casa do Pietro. Anda.

Pai, se não terminares muito tarde,

vens buscar-me a casa da Anita depois de jantar?

Devem ir à discoteca, mas não me apetece.

Pai, estás aí? Tens o telemóvel sempre desligado.

Espero por ti?

Esquece, pai. Vamos à discoteca.

Vou sair com a Anita e fico a dormir em casa dela.

Já avisei a mãe.

Agata, porque está o telemóvel desligado? Os telemóveis servem para comunicar.

Liga.

Alguém me pode dizer se tenho de passar aqui a noite?

A violência dos adeptos ingleses surgiu subitamente

e a Polícia foi apanhada desprevenida.

Assim que começaram os confrontos, os adeptos da Roma juntaram-se

e as unidades policiais pareciam estar em dificuldades.

A Polícia foi conduzida pelo Sr. Sabichão.

Mazì, parece que não conheces o Nobili.

O Ministério quer tipos como ele, guardas a cavalo.

… vitrinas e lojas destruídas, bem como carros…

Se aquele palhaço nos tivesse deixado fazer o nosso trabalho,

se tivéssemos carregado na hora certa,

não encontrariam nem os atacadores dos cabrões dos ingleses.

… que exigiu uma intervenção dura das forças policiais.

Querem rir-se?

Ontem liguei ao Ministério para a minha pensão por invalidez.

Disseram que tinha de esperar pelo fim da investigação.

Que merda têm de investigar? Deram cabo de mim.

- Não te preocupes. - Vai acabar por ser culpa minha.

Ninguém teve culpa.

Não te preocupes. Eu escrevi o que se passou.

Assinámos todos, Piè.

O MP de Turim veio à esquadra fazer buscas.

Pelo miúdo em coma. Não por mim.

É o mesmo de sempre.

Não acho bem.

As buscas da DIGOS a uma esquadra só ocorreram depois do incidente Diaz.

Quem bateu no esquerdalho?

Nós, não.

Vou fumar.

E em relação ao Nobili?

Amanhã vou escrever um belo relatório.

Vamos todos assinar, levo ao Manna

para que o cabrão perceba quem manda em Roma.

Não?

Não é, Pignarè?

Amanhã podemos falar disso.

Não há nada para falar.

POLÍCIA

Há duas horas que estou a tentar ligar. O que se passa?

Estamos prontos para o raio X.

Como assim, estás com o teu pai? Devias estar em casa.

Onde estás?

Não saias daí, vou buscar-te.

Não quero ouvir nada.

Minha senhora! Não pode sair sem fazer o raio X!

Estamos rodeados por subservientes, por pessoas que foram promovidas não sei como.

Sabemos que há dois tipos de polícias.

Os do Estado e os do Governo.

- Quem somos nós? - A Polícia do Estado!

- Quem somos nós? - A Polícia do Estado!

- Quem somos nós? - A Polícia do Estado!

Vamos!

A nós!

Então, Martolì? Sim.

Vou buscar-te.

- Adeus. - Quem é?

A Marta. Teve alta. Vou buscá-la, rapazes.

- Até logo! Adeus, Piè. - Adeus!

- Avisa se precisares. - Sim.

4 DE DEZEMBRO DE 2024 … UNIDADE ESPECIAL DE ROMA…

RELATÓRIO DE SERVIÇO O INSPETOR MICHELE NOBILI…

A 4 DE DEZEMBRO DE 2024, A UNIDADE ESPECIAL 3 DE ROMA…

… POR VALENTI IVANO, SARRI MARTA…

… O ESTÁDIO NA VIA DEL CORSO…

Não saias do carro.

Mãe, o que te aconteceu?

Não tenho nada com isso.

Só vim garantir que vocês não falavam

e que ela ficava no carro, senão desfaz-te todo.

De que porra estão a falar?

Se procurasse conversar, seria melhor.

Eu sei, mas não é comigo.

Posso ser intermediário, posso dizer-lhe que queres falar,

que tu queres falar.

Salvo, vamos?

Marta, o que aconteceu?

- Stefano, não fales comigo. - Eu sabia.

Não podes levar a Agata sem permissão.

- Não podes. - Vamos.

- Só perguntei o que aconteceu. - Entra no carro.

- Eu disse… - Não podes.

Disse para não saíres do carro.

Mãe, a culpa não é dele.

Agata, falamos depois em casa.

Temos de assinar o relatório para o comandante.

Por causa do que o Nobili fez hoje.

Que…

Porra, Salvatore. Achas que isso importa agora?

Quero lá saber do Nobili! Não vou assinar merda nenhuma!

Ivà, ajuda-me.

Põe as almofadas debaixo das costas. Levanta-o.

Cuidado, Piè.

- Espera. - Devagar.

Espera. Agora.

- Pronto. - Já está.

- Que seca. - Tens de tomar. Vá.

Eu tomo.

- Bebe mais. - Já chega.

LENA CHAMADA EM ESPERA

- Olá, amor. - Olá.

É tardíssimo. O que foi?

Tenho saudades tuas.

Também tenho.

Não consigo dormir.

- O que estás a fazer? - Estou na cama.

- Ai sim? - Sim. A pensar em ti.

Também eu.

Estou a tocar-me.

- O que queres que te faça? - Que mostres como és grande.

E que te excites.

Agarra-me com essas mãos de polícia porque me portei mal.

O que me vais fazer?

O que quiseres.

Estou às tuas ordens, agente. Estou de joelhos por ti.

Porra, Lena, quero ver-te.

Anda a Roma.

Vem cá.

Compro-te um bilhete, Lena.

Quero cheirar-te, Lena.

Quero fazer amor contigo.

Não, não pares.

Não pares.

Não pares, Lena!

Malta, vamos recapitular.

Todos concentrados, sim?

Os encapuçados só podem atingir escudos e capacetes.

Redman, tu podes fazer o que quiseres.

Usa o que quiseres, mãos, pés…

Acerta onde quiseres. Pernas, braços, cabeça.

Flores, usa o escudo para te proteger a ti e ao Pignarelli.

- Não o podes usar para agredir. - Sim.

Pignarelli, o bastão só no Redman. Não podes bater nos pretos.

Bater em pretos é como bater em manifestantes pacíficos.

Seja como for, se alguém vos filmar,

estão fodidos. Entendido?

Sim.

Força, 1! Vamos!

A postos. Vá.

Preparados, rapazes?

A postos. Prontos?

Vá, concentrem-se. Cuidado.

Fica em cima dele.

- Cuidado! Concentra-te. Vai. - Metes nojo!

Cuidado!

És um merdas.

Fica em cima dele.

Estou farto de ti, caralho!

Pignarelli, que estás a fazer, caralho? Baixa o bastão.

Não te lembras? Não se toca nos pretos. Vai!

O que estás a fazer, Flores? Levanta isso. Vais matar o Pignarelli. Vá!

Tens de me proteger, Flores.

Estou a tentar, Pigna.

Cabrão.

Cuidado.

Cuidado.

Para de meter o nariz em Val di Susa.

E tira umas férias.

Agora, notícias desportivas. Os confrontos entre adeptos

antes do jogo entre o Roma e o West Ham que ficou empatado a zero.

Olá!

- Emma, porque não estás na escola? - Tive dores de barriga.

… fortes prejuízos a proprietários de lojas.

Trouxe o relatório sobre Via del Corso.

Já trataram disso.

O Valenti entregou isso hoje.

Assinado pela brigada toda.

Isto é uma treta.

Ouve, Nobili.

A gestão do terreno foi um desastre.

O ministro teve de ir a duas comissões parlamentares.

Além disso, o chefe da Polícia perguntou-me a mim e ao comandante

porque correu tudo mal.

Queres que continue?

Viste o que escreveu a brigada?

Podem escrever o que quiserem.

O facto é que a brigada não fez o que pedi.

Dizem que não carregaste quando devias.

Como funciona aqui? A brigada decide se obedece a uma ordem?

Nobili, se calhar não entendes.

Não quero saber quem está certo ou errado.

O problema é que já perdeste os teus colegas.

- Isso é problema deles. - Não, é problema teu.

Seja como for, a Marta Sarri não assinou.

Olá!

Dani?

Daniè?

DEDICADO A GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE

BASEADO NO LIVRO ACAB DE CARLO BONINI

INSPIRADO NO FILME DE STEFANO SOLLIMA ACAB - ALL COPS ARE BASTARDS

Legendas: Carla Barroso