Original subtitles

Kenapa?

Kenapa ini terjadi?

Nezuko, jangan mati.

Jangan mati.

Abang pasti akan selamatkan kamu!

Kamu tak boleh mati.

Abang pasti akan selamatkan kamu!

Tanjiro.

Muka kamu kotor.

Mari sini.

Bahaya keluar sekarang kerana salji tebal.

Kamu tak perlu pergi.

Saya mahu semua orang kenyang pada Tahun Baru.

Saya nak jual lebih banyak arang.

Terima kasih.

Abang!

Abang nak ke pekan hari ini?

Saya nak ikut!

Tak boleh.

Kamu berdua tak boleh berjalan selaju Tanjiro, bukan?

Mak!

Tak boleh.

Kita tak boleh gunakan pedati hari ini.

Kamu tak boleh duduk saja dalam pedati.

Abang!

Saya nak ikut.

Biar saya tolong abang jual arang.

Terima kasih, Hanako.

Tapi kamu duduk sajalah di rumah hari ini.

Shigeru pun sama.

Nanti abang belikan makanan yang sedap-sedap untuk kamu.

Betul?

Ya.

Hanako, abang akan bacakan buku cerita apabila abang pulang nanti.

Okey.

Bagus.

Terima kasih, Tanjiro.

Saya pergi dulu.

Takeo.

Boleh kamu potong sedikit kayu api untuk abang?

Saya boleh potong kayu api.

Saya cuma nak abang temankan saya.

Bagus.

Abang buat apa?

Takeo segan!

Diamlah!

Comelnya.

Jangan usap kepala saya!

Balik cepat!

Hati-hati di jalan raya!

Abang.

Nezuko.

Saya dah tidurkan Rokuta.

Kalau tidak, dia merengek.

Saya rasa dia sunyi selepas ayah meninggal dunia.

Sebab itulah semua orang manja dengan abang.

Semoga selamat pulang!

Hidup ini bukan mudah.

Tapi kami bahagia.

Tapi hidup ini umpama cuaca.

Sentiasa berubah.

Langit takkan cerah selamanya.

Salji juga takkan turun selamanya.

Tapi kebahagiaan yang dirasakan

sentiasa

bertemankan bau darah.

Tanjiro rupanya.

Kamu masih turun dari gunung dalam cuaca begini?

Rajinnya.

Jangan jatuh sakit, ya?

Saya dah biasa dengan cuaca begini.

Mak cik nak beli arang?

Arang di rumah cukup tak?

Hei, Tanjiro!

Pak cik nak beli arang.

Kamu tolong baiki pintu rumah pak cik dulu. Terima kasih.

Mak cik pun nak beli arang.

Tanjiro! Awak datang tepat pada masanya.

Saya dituduh memecahkan pinggan.

Tolong saya!

Hidulah.

Ada bau kucing.

Saya dah cakap!

Jadi kucing yang pecahkan.

Saya dah cakap saya tak bersalah!

Tanjiro.

Boleh tolong saya angkat barang?

Dah lewat malam.

Tapi mujurlah semua arang habis terjual.

Tanjiro!

Kamu nak balik sekarang?

Bahayalah, jangan pergi.

Deria bau saya tajam. Jangan risau.

Kamu boleh bermalam di sini.

Mari.

Masuklah.

Tapi...

Cepat masuk.

Puaka akan berkeliaran sekejap lagi.

Terima kasih.

Pak Cik Saburo.

Apa maksud pak cik, puaka?

Sejak dulu lagi, puaka yang makan manusia akan keluar selepas matahari terbenam.

Jadi jangan merayau di luar pada waktu malam.

Tidur terus selepas habis makan.

Kamu boleh balik awal pagi esok.

Puaka tak boleh masuk ke dalam rumah, bukan?

Taklah, boleh masuk.

Kalau begitu, semua orang akan dimakan oleh puaka.

Sebab itulah ada pembunuh puaka yang tolong bunuh puaka.

Mereka wujud sejak dulu lagi.

Biar pak cik padamkan lampu.

Kamu tidurlah.

Seluruh keluarga Pak Cik Saburo dah meninggal. Dia tinggal seorang diri.

Tentu dia sunyi.

Lain kali, saya patut bawa adik-adik saya ke sini.

Nak takut apa?

Puaka tak wujud.

Semuanya baik-baik saja.

Tapi saya rasa

nenek juga pernah cakap tentang itu sebelum dia meninggal dunia.

Hati-hati pulang.

Kebahagiaan yang dirasakan

sentiasa...

Bau darah.

Nezuko!

Kenapa dengan kamu?

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi di sini?

Mak.

Mak.

Hanako.

Takeo.

Shigeru.

Nezuko.

Rokuta.

Hanya badan Nezuko yang masih terasa hangat.

Mungkin doktor boleh selamatkan dia.

Kenapa ini terjadi?

Beruangkah?

Mereka diserang oleh beruang yang tidak berhibernasi?

Saya sesak nafas.

Sakit rasanya menyedut udara sejuk ini.

Saya tak boleh berhenti.

Saya mesti jalan laju lagi.

Pekan masih jauh.

Saya mesti cepat.

Saya tak boleh biarkan Nezuko mati.

Abang akan selamatkan kamu.

Abang akan selamatkan kamu!

Tidak!

Salji selamatkan saya.

Tapi kerana salji juga, saya tergelincir.

Nezuko.

Nezuko, kamu tak apa-apa?

Kamu tak perlu berjalan.

Abang boleh gendong kamu ke pekan.

Nezuko!

Ini...

puaka.

Saya teringat kata-kata Pak Cik Saburo.

Nezuko ialah puaka yang makan manusia.

Tak mungkin.

Nezuko manusia.

Dia manusia sejak lahir lagi.

Tapi ini bukan bau Nezuko.

Tidak, Nezuko tak bunuh mereka

kerana dia cuba melindungi Rokuta dan jatuh.

Mulut dan tangannya berlumuran darah.

Lagipun, selain dia...

Ada bau lain.

Badan Nezuko semakin membesar!

Badannya juga semakin kuat.

Ketika saya nyenyak tidur di rumah orang,

keluarga saya diserang.

Tentu dahsyat sekali.

Tentu mereka ketakutan.

Maafkan saya kerana gagal menyelamatkan kamu semua.

Tapi saya boleh buat sesuatu untuk Nezuko.

Tapi dia terlalu kuat.

Saya tak dapat melawan.

Nezuko!

Lawanlah, Nezuko!

Lawanlah demi abang!

Jangan jadi puaka!

Bertahanlah!

Kamu boleh lawan!

Apa yang terjadi?

Siapa awak?

Pedang?

HAPUSKAN PUAKA

Kenapa awak melindungi dia?

Adik saya.

Dia adik saya!

Nezuko!

Itu adik awak?

Nezuko!

Jangan bergerak.

Tugas saya ialah membunuh puaka jahat.

Adik awak juga perlu dipancung.

Tunggu.

Nezuko tak bunuh sesiapa.

Ada bau lain yang saya tak cam di rumah saya.

Itu bau pembunuh mereka.

Saya pasti!

Bukan Nezuko!

Saya tak tahu macam mana dia boleh jadi begini,

tapi...

Sebabnya mudah saja.

Apabila darah puaka terkena lukanya, dia akan bertukar menjadi puaka.

Itu cara puaka menambah bilangan mereka.

Nezuko takkan makan manusia!

Tak sangka betul.

Bukankah awak hampir dimakan oleh dia tadi?

Tidak!

Nezuko kenal saya.

Saya takkan biarkan sesiapa menyakiti dia.

Nezuko akan jadi manusia semula.

Saya akan cari penawar untuk dia!

Dia tak dapat diubati.

Puaka tak boleh berubah menjadi manusia semula.

Saya tak peduli!

Saya akan cari jalan.

Jangan bunuh dia!

Saya akan cari pembunuh keluarga saya.

Saya akan cari dia!

Jadi...

Jadi...

Jangan bunuh dia!

Jangan pisahkan saya daripada keluarga saya lagi.

Saya merayu.

Tolong jangan bunuh Nezuko.

Saya merayu.

Tolonglah.

Jangan biarkan orang lain merampas hak untuk menentukan hidup awak!

Jangan terlalu mudah merayu!

Kalau merayu saja dah cukup, keluarga awak takkan dibunuh.

Hak itu telah dirampas

dan orang lemah macam awak mahu mengubati adik awak

dan cari pembunuh keluarga awak?

Jangan merepek!

Orang yang lemah tiada hak atau pilihan.

Segigih mana pun awak berusaha, awak akan tewas di tangan orang yang kuat.

Mungkin puaka tahu cara mengubati adik awak.

Tapi jangan haraplah puaka akan hormat dan tunaikan permintaan awak.

Saya juga tidak menghormati awak.

Inilah hakikatnya.

Kenapa awak biar saja dia serang awak tadi?

Awak mahu melindungi adik awak?

Kenapa awak tak hayun kapak awak?

Kenapa awak cuba melawan saya?

Adik awak jadi begini kerana kegagalan awak.

Saya patut bunuh awak dan adik awak sekali.

Jangan menangis.

Jangan putus asa.

Awak tak boleh putus harapan.

Saya tahu awak tak sanggup menghadapinya.

Keluarga awak dibunuh.

Adik awak bertukar menjadi puaka.

Awak terluka?

Awak rasa nak menjerit sekuat hati?

Saya faham.

Kalau saya sampai semalam,

mungkin keluarga awak takkan mati.

Tapi masa tak boleh diputar kembali.

Lepaskan kemarahan awak.

Dendam dan kemarahan itu

akan jadi pendorong yang tak pernah goyah.

Azam yang lemah

takkan dapat melindungi dan mengubati adik awak

atau membalas dendam untuk keluarga awak.

Jangan...

Berhenti!

Serangan biasa yang didorong oleh emosi.

Bodoh.

Mana kapak dia?

Sebelum dia meluru ke sini tadi,

dia bukan saja baling batu,

dia juga lemparkan kapaknya.

Untuk mengelakkan saya tahu bahawa dia tiada senjata,

dia pusingkan badannya supaya saya tak nampak tangannya.

Dia tahu dia tak dapat kalahkan saya.

Dia nak tumbangkan saya apabila saya serang dia.

Dia...

Tak guna!

Dia akan dimakan!

Nezuko.

Nezuko tak sama.

Dia takkan makan manusia!

Dulu pun ada orang cakap begitu.

Akhirnya, dia tetap dimakan.

Ketika lapar,

puaka akan makan ahli keluarga sendiri

kerana khasiatnya tinggi.

Saya dah banyak kali menyaksikan kejadian seperti itu.

Perempuan ini cedera.

Dia menggunakan tenaganya untuk merawat luka sendiri.

Ketika dia bertukar menjadi puaka,

tentu banyak tenaganya habis.

Tentu dia sangat lapar sekarang.

Dia tak sabar-sabar nak makan daging manusia sekarang.

Dia cuba melindungi abangnya.

Dia cuba menyerang saya.

Mungkin benar adik-beradik ini lain daripada yang lain.

Maaf, kami pergi meninggalkan kamu.

Tanjiro.

Tolong jaga Nezuko.

Awak dah sedar?

Pergi ke kaki Gunung Sagiri.

Cari orang tua bernama Urokodaki Sakonji.

Beritahu dia, Tomioka Giyu yang suruh awak ke sana.

Matahari belum terbit lagi, jadi dia tak apa-apa.

Tapi jangan biar dia terkena sinaran matahari.

Mari kita pergi.