Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,960 --> 00:01:13,240
Wir stehen vor einer
gewaltigen Krise in China.
2
00:01:14,040 --> 00:01:18,680
Die Regierung will Xiangdhong
zum Bischof ernennen.
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,860
Der Heilige Vater
kann deshalb nicht mehr schlafen.
4
00:01:22,880 --> 00:01:28,560
Nur die Kräutertees
von Schwester Amalia können ihn beruhigen.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
Und die Akte Fromenger?
6
00:01:35,520 --> 00:01:40,320
Wie weit sind Sie damit? Monseigneur
Roman bedrängt mich diesbezüglich.
7
00:01:40,840 --> 00:01:45,540
Seine Heiligkeit hatte noch keine Zeit,
sie zu lesen?
8
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
Ich werde sie ihm nicht vorlegen.
9
00:01:48,920 --> 00:01:54,080
Fromenger bleibt für uns ein wertvoller Mann,
ein spiritueller Führer.
10
00:01:55,560 --> 00:02:01,040
Sie haben recht.
Frieden und Mäßigung.
11
00:02:01,840 --> 00:02:06,500
Beten Sie trotzdem,
dass Seine Heiligkeit nie erfährt,
12
00:02:06,520 --> 00:02:09,500
dass man ihm diese Akte verheimlicht.
13
00:02:09,520 --> 00:02:12,060
Was wollen Sie damit andeuten?
14
00:02:12,080 --> 00:02:17,940
Wohlwissend, dass diese Akte
durch viele Hände gegangen ist,
15
00:02:17,960 --> 00:02:22,340
wäre es schade,
wenn der Heilige Vater Ihre Verheimlichung
16
00:02:22,360 --> 00:02:27,800
für ein Bekenntnis von Schwäche halten würde.
Oder gar noch Schlimmeres.
17
00:42:45,040 --> 00:42:51,540
Haben wir zurzeit laufende
Heiligsprechungsprozesse bei den Indianern?
18
00:42:51,560 --> 00:42:55,500
Seine Heiligkeit
hat von einem Indianer geträumt.
19
00:42:55,520 --> 00:43:01,020
In einem Reservat. Er war nackt.
Mit einem Heiligenschein über dem Kopf.
20
00:43:01,040 --> 00:43:06,040
Ich werde mich erkundigen.
Es ist eine wichtige Frage.
21
00:43:06,920 --> 00:43:12,460
Könnten wir vorher die Sache erledigen,
über die wir sprachen,
22
00:43:12,480 --> 00:43:15,320
um sie aus der Welt zu schaffen?
23
00:43:16,760 --> 00:43:21,920
Hier ist der Brief
für die Beurlaubung von Pater Fromenger.
24
00:43:23,680 --> 00:43:29,700
Nach langen Jahren harter Arbeit
hat er reichlich verdient,
25
00:43:29,720 --> 00:43:33,060
dass wir seine Verantwortung erleichtern.
26
00:43:33,080 --> 00:43:37,220
Monseigneur De Garch
schlägt vor, ihm anzubieten...
27
00:43:37,240 --> 00:43:39,700
Wir werden sehen, was wir machen werden.
28
00:43:39,720 --> 00:43:44,000
Er wird Zeit haben,
über sich selbst nachzudenken.
29
00:43:58,320 --> 00:44:01,420
Ich habe eine Erklärung verfasst,
30
00:44:01,440 --> 00:44:05,100
bezüglich der Ernennung dieses Bischofs
31
00:44:05,120 --> 00:44:10,980
durch die chinesische Regierung.
- Eine Erklärung? Zu welchem Zweck?
32
00:44:11,000 --> 00:44:15,780
Um sie zu verurteilen. Natürlich!
33
00:44:15,800 --> 00:44:21,260
Exzellenz. Wir haben gerade den Besuch
eines Diplomaten erwirken können.
34
00:44:21,280 --> 00:44:25,320
Sie können diese Erklärung nicht abgeben.
3341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof