Original subtitles

7:20 September the third

In the sky of the Taiwan Channel

a famous person in the business circles and political circles of Taiwan

Mr. Qu Zhen Xiao whose private business airplane

was been hijacked on the way from Taipei

to Seoul, South Korea

Don't move!

Don't move!

Stop crying! Be quiet!

We are the Asia special black mission group from Taiwan

Hold your heads and sit down

Listen to our command

otherwise, we will bomb out the whole plane

Don't move!

Change the flying route to Manila

The plane hijacked by you now is just like a bier.

Take my order now! We must fly to Manila

You should know what you broke.

The only way out now is force landing

Repair meter set, otherwise I will kill you

No way

The plane can just hold on for 15 minutes.

The nearest landing spot is the forth area in the right front

But there is the defense area of Beijing

Both you and I have no choice now! What shall we do?

Make you decision quickly!

We can't land in the defense area of Beijing

So we should pray!

Where the hell are you shooting?

7:30, September, the third

The defense line of the air force

the coast defense garrison of the Chinese army

found a plane from the direction of Taiwan

had departed of the route and forced into the air defense area

Here is the private business plane of the Taiwan international corp.

Please answer me!

Here is the private business plane of the Taiwan international corp.

Please answer me!

Here is the private business plane of the Taiwan international corp.

Please answer me!

Continue calling

The long-distance communicate implement was broken.

We can just hope that the Communists could find us

Do you want to be shoot down by the communists?

It's your fault

Continue calling

Here is the private business plane of the Taiwan international corp.

Please answer me!

Here is the private business plane of the Taiwan international corp.

Please me!

Here the air force of the Chinese army. Please answer!

Received!

It's the private business plane of the Taiwan international corp.

we are hijacked

we are the Asia special black mission group

we have taken the command right of this plane

the implements of the steer abin were badly broken

so we have to land at the forth area of your side

The landing condition of the forth area is not enough

But we must force landing

Received! Good luck!

Any other demands?

The board chairman of the Taiwan International corp.

---Mr. Qu Xiao Zhen is on the plane.

Please inform the Taiwan Authority about the demands as follow

First,

they must release the leader, Liu Tingjun

of the Asia special black mission group

Second

six hours later

they must use helicopter to send Mr. Liu to the forth area

Third

after the helicopter arrived, I will take it.

So there must prepare enough oil

and 10 bags

Forth

announce the news about the hijack to the world

at once

if they refuse any demands of these

we will bomb out the hostages

the plane and ourselves.

We are extremely serious about all of these

the time now is 7:55

Close the curtain

You must wear the life belt

Wear the life belt.

Everyone please follow me!

Don't open the window

8: 35, September, the third, Beijing

Beijing canceled the conference of the State Council

which was planned to be hold at 8:30am

They summoned the official concerned

and held a urgent meeting about this accident

After the serious discussion, they thought that

Beijing and Taipei though didn't have contact during 40 years

but the sides are consistent with each other about

practicing humanitarianism and against terrorism

For this hijack,

the two sides can entirely have cooperation

The attitude of Beijing is cooperating as they can.

the specific steps are as follow

at first, conform a urgent commanded office

to command this action directly

second, notice the Taiwan Authority secretly as soon as possible

and at the same time, blank off the news to the world

so they can help the Taiwan Authority to be initiative

Thirdly

send a anti-hijack plane to the scene

So the commander of the scene could get clear of the situation

and stabilize it.

Before having a contact with Taiwan side

all of the actions are forbidden

You said you would not kill people.

Listen!

the place we are landing at is the defense area of the communists

Ali, I really took in you before.

You harmed so many people

Calm down! Mr. Zhou

Of course, these are out of our overcast.

but our objects must be gotten

Fortunately

we are with the Board Chairman Qu Zhen Xiao

such an important person.

I don't think the Communists will neglect us

Don't plunge into this dream

We never make a wish

about the Taiwan Authority and the communists

Our cooperation is just beginning

I hope so

Good!

I am Liang Zhuang, the special commander from Beijing

I am responsible for contacting you! Answer me, please!

I am Zhen Xian Ping

the vice leader of the leader of the Asia special black mission group

the latest time you put forward

must be delayed for four hours.

It's impossible! No way!

Calm down, Mr. Zhen

You may know that

Beijing and Taiwan don't have any contact all the time

if you want us to inform these demands to them directly

it will need a great effort, and time also.

Why do you disobey our demands that

you should announce the news to the whole world

You have no reason to raise demands for us.

We will contact Taipei as soon as possible.

It's only because that the time you raised is so unreasonable

It's your business

The last time limit can't be pull back.

We will refuse the whole things you demand us to do.

I will bomb out the plane

Don't forget, Mr. Zhen

This plane is not ours.

10:55, September, the third, Hong Kong

The communicate official from Beijing

arrived Hong Kong with the terminal encrypted communicate implements.

He directly went to the converted organization which was halted in Hong Kong

of the Taiwan investigation agency.

The Asia affair Academe in Hong Kong

So he took Hong Kong as a stopover for going to Taipei

and then could build a secret communication system between Beijing and Taipei

Pull back two hours.

Four hours.

Three hours! Four!

Your soldiers must fall back.

Ok!

But I need to check that whether all of the hostages are safe

I need to be responsible for the conveyed information

You can't aboard on.

but you can see them from the cabin door.

Pay attention now! Every one fall back 200m.

The organization of Taipei which halted in Hong Kong

received the information about the hijack

In order to ensure the privacy of the communication with Beijing

they consented that the Communicate o fficial from Beijing

could go to Taipei with the terminal encrypted communicate implements

12:05, September, the third, Taipei

During these 40 years

this is the first official from Beijing arrived Taiwan

The secret communication system is built now.

Miss! You must ask for some medicine.

Announcing the news to the whole world.

is the only concession I prepared

they won't follow this

I said I did need medicine

Leader

How could the superior contact Taiwan?

I am afraid that the time is not enough

Who know that?

Have a cigarette!

Leader! How long should we wait?

Just keep waiting!

I am Liang Zhuang! Speak!

Mr. Liang

We need the medicines and medical instruments. We got someone injured here

I see! I will send these to you.

Just put is here! Thanks!

Please go back!

Chairman! You have to take the medicine

Mr. Liang! What's the time now on your watch?

I am also worried

You should understand this kind of special situation

Forget it! The communists just like playing tricks.

if there are no result at the end.

I will not be so polite then.

Mr. Zhen! You are in the mainland now

I don't want something unhappy happened around here.

You should trust our sincerity

I just respect time and facts.

I don't need to listen anything more from you

Just keep looking at your watch

Mr. Zhen!

Call Beijing!

The Kuomintang showed no interest in you

and the Communist Party either

I have no idea then. They still keep still

The communist Party only sent one who just trumpeted here.

We do need to let them know who fearful we are

Kill one per half an hour, when the limit time is over.

I have no choice

However, your should be left at the end

Number1, number2, number3

No!

You, you are so cruel

Ali! How could you just use my kind to

get on our plane in this way?

Chairman

Chairman! I am so sorry for you!

So sorry!

You are so far of smart

You say

raising demands is incapable to involve yourself

The Communist Party and Kuomintang

don't have any contact for so many years

How could the Communist Party inform these to Taipei?

Even if they do so

will Taipei entirely believe them

Even if they believe them

These two sides, Beijing and Taipei, will have conditions too.

All these take time

QuLao's analysis is reasonable

but I can't wait here

Let me help you

Let me have a few words with the Communist Party

Please ask them to contrive to inform Taipei

Taipei will believe what we said

Mr. Liang

Chairman of Taiwan Huan Yang Company, Mr. Qu

wants to talk to you

Chairman QuXiaozhen

Hello. I am listening to you

Thank you. Please send words to Taipei

What happened here

need to be declared by Taipei

Things are in gear with me

Please tell Taipei

my bank insurance number is

TB53427954

13:10, September 13, Taipei

The secret hotline between Taiwan and Beijing

is working continuously

Taipei first cast their gratitude

to Beijing for their timely and accurate report of the issue

and the secret reporting mean

which tallied with Taipei's wish

also emphasizing repeatedly that

Beijing will take the duty to keep it secret

Beijing side agree completely and declared that

Because the airport where the plane were forced to land is a abandoned one

and that urgent measures were taken,

at present the whole issue

is under absolutely secrecy control

Taiwan declared that they will not compromise to the skyhyckers

Taipei hopes to have Beijing's support

to together rescue QuXiaozhen and other hostages

Both sides negotiated that for security

Taipei's commando

will ride non-mark Catamount civil aviation helicopter

to enter the locale

and bargained that the action code was " Catamount Action"

Beijing and Taipei's urgent commanding department

will work together

with both sides' commanders having equal commanding right

And Taipei ingeminates time by time

that this cooperation between the two sides

is only concerning for the skyjacking

Leader! Look at this!

Any one can't get off the Plane without my order.

The captain commander Huang Jinru

The major commander Liang Zhang

I am sorry I am late!

First the two sides analyzed the situation about the persons concerned in this accident.

Board Chairman Qu Zhen Xiao, is 66 years old now

He graduated from Qinghua University in the early years.

He held important posts in the political circles since he arrived Taiwan in 1949.

Three years before, after he retired, he received a great reverence in the commercial circle.

He is a very important person in Taiwan.

His private secretary Zhou Shuitang

who is 31 years old.

graduated from Harvard with major in Commercial.

Two years before, he returned to Taiwan and took this job.

The female secretary Zhang Biyun is 30years old

The captain Si Tu anrui and the vice captain Liu Dongcheng

The bodyguard Yang Huaihe, and the stewardess He Yunlu and Zhen Hualing

All of them are employed by Qu Xiao Zhen two years before.

There are about five persons who hijacked the plane

The used the relationship between He Lily who was a nurse of the Taipei Minsheng

hospital and Zhou Shuitang, the private secretary of Qu Xiao Zhen

In the name of saving the life of patient

they got on the plane temporarily

Ali, who is 23 years old now

has graduated from the nursery major in Gao xiong Medical Collage

The one who is arrested now

is the leader of the Asia special black mission group

Liu Tingjun. They had a love affair before.

According to our research, Ali had never joined this terrorist group

She probably was used in the hijack

Zhen Xian ping who called himself the vice leader was 36 years old

He graduated from Princeton University in the USA

and then got his doctor degree of biology in the Taipei University

Three months before, he disappeared.

the information of the rest terrorists is not clear now.

Thanks

Try this! Produced in Yunnan

It's great!

the anesthesia smoke must spread equably into the cabin

we could only use the air-condition system of the plane

so that the smoke could spread equably

Your person should not come out at first. we come first, and he go then.

When you are on the action, I will go to have a negotiation with them

I will convert you!

Get prepared!

Good luck! My cigarettes friends

We must be successful

Mr. Zhen Xian ping, people from Taipei are here

They want to talk to you. He is there

I am Huang Jinru, the special from Taipei

I am Zhen Xian pin

the vice leader of the Asia special black mission group

Where is the person I asked for?

Sorry! After we received the announcement from Beijing

the superior sent me to check the situation here

Our group leader---Mr. Liu Tingjun

must be released here

I have somehow yielded.

It's deferred for four hours

You should know the relation between Beijing and Taipei

The two sides have accumulated much rancor

as far as the news they offered

we should be cautious to it.

What Beijing informed you

was indeed what we required

You now go and send word to the Taiwan authorities

that they should accept all our requests.

There is not much time for you

Among the requirements you raised

one, I don't think that the authorities would accept

They should sign on the dotted line.

There is no space for argy-bargy

Mr. Zheng Xianping, please calm down

After all, the issue should be solved through negotiation.

I hope it would be satisfactorily settled.

Miss

I am going to the restroom.

Then I don't understand.

What's your intention of the skyjacking?

If you are to kill people and explode the plane,

you don't need to raise any requests.

If you don't release LiuTingjun,

you will pay for it.

My patience is finite.

Here are some identical tubes

without the due mark

I've no idea which one suits the air conditioner system

Don't worry. I will check immediately and tell you. Ok.

Other things are discussable,

but to announce the news on a world scale

is unacceptable for the authorities.

To maintain dignity before the public opinion.

Hopefully that you can understand.

I can withdraw this one.

I see.

But this is my last concession.

Thank you. Another thing.

We think

Mr. Zheng Xianping, Mr. Zheng Xianping

No toilet, no phonation.

All sit down.

If this happen again,

We will explode the plane.

I mean it. Come for the cadavers .

Thirteen fifty-eight, September third.

The death of the group member of Beijing side

was grieved over by Taipei

Prier to this

South Korea Seoul Airport noticed first that

after the take-off of a Taiwan private aerobus,

it didn't land in Seoul

Taipei's response was that

the plane's owner changed his plan and returned to Taipei

The Associated Press also noticed this.

The State Council's collective meeting due at eight thirty

was temporarily canceled

It's assumed that something abnormal happened in Beijing.

Report from seat No. 3. 40 degrees, 15 cents, 30

Report from seat No. 2. 198 degrees, 5 minutes, 6

Report from seat No. 2.

I got 15 degrees, 7 minutes, 21

Let me handle this spy

Mr. Zheng Xianping, Taipei replied that

They are considering your requests carefully

Now they suggest a versatile solution.

That's to give you each a great number of dollars

With it you can live abroad

For leaving here

you can chose whatever way you think safest

We will cooperate

and give a blind eye to what have happened

No kidding.

I don't mean to remind you with another person's life

Don't move

You guys, said that

LiuTingjun should not be freed now

otherwise the consensus would react violently

From now on, nonsense,

You must send me the group leader as I've required.

Otherwise, you are clear with the consequence, aren't you?

Please don't be impulsive.

I believe that everything will be perfectly solved.

Speak, you speak

Five, five

Mr. Zheng Xianping, Mr. Zheng Xianping

Your plane's sump is on fire.

No kidding with me.

Listen, all the hostages are on board.

If I burn the sump,

they will also be killed, aren't they?

You take the hostages off the plane right now.

You have little time left.

What's wrong? What's wrong?

The plane's sump seems on fire.

Leader, what should we do?

Get off the plane, Mr. Zheng.

HuangJingru, ask your Catamount pilot off the plane.

I control the plane.

Get off board here and get on Catamount.

It will take 5 minutes.

If any problem occur during these 5 minutes,

I shall immediately kill QuXiaozhen.

In addition, recede all the soldiers including you.

Now all listen to my command and get off the plane.

Anyone disobeying

will go to the hell before us.

Everybody listen to his direction.

Attention, attention.

As soon as they leave the plane, shoot according to my order.

Yes, yes, yes

The others are normal.

The rest are normal.

The rest are normal.

It's false.

Stop. Come back, come back quickly.

Come back. All get on board.

Communist Party member LiangZhuang,

Send back my men right now.

Do you hear me?

HuangJingru, you colluded with the Communist Party.

and faddled me.

I will teach you a lesson

CCP is responsible for the person's death.

I always carry out my words.

Send my men back immediately.

Otherwise, I will next one.

Mr. LiangZhuang, please do as he said.

Or else he will shoot other hostages.

14:40, September third.

Even if the failure of Taipei and Beijing's second action

is studied,

the directing locale need to create a

relatively steady situation

so that the skyjackers

would not lose their capacity to control the situation

and put all eggs in one basket.

We should contrive to make them feel that

affairs are advancing toward their benefit.

We should help them build confidence.

At the locale,

keep a certain possible relation with them.

In this way, we can objectively achieve our control of the situation

and prolong our time

for more reassuring chance of our rescue action.

The American side

discovered that simultaneously in Taipei and Beijing,

radio signals with identical encrypt system appeared.

Tokyo also noticed the abnormal situation.

Seoul is paying close attention, too

What a forbearing group!

The time is coming.

Want to resist? Show you my strength.

Captain.

I don't hope our cooperation

have anything unhappy

But just now your demeanor was very unfriendly.

You have responsibility for it.

For further cooperation,

We need to make it clear to some people that

we, to any violent and extreme behaviors,

all along use continence

Don't beat in the face.

I sincerely recommend you to see the overall situation.

See clearly the overall situation, as I've said.

As long as you cooperate ,

We won't do wrong to you.

You wish to see the leader for a long time, don't you?

How can our leader be freed if we haven't done this?

They will jail him for 20 or 50 years.

I know you don't like such a action, neither do I .

But we have no choice. It's for your good.

That's all right.

Captain, Captain.

Please give me a glass of water.

A glass of water.

Your men will arrive in ten minutes.

That's what we've been longing for.

All get ready.

The anesthesia takes at least 15 minutes to work.

Please put it there.

You walk , hands on the head.

Don't turn back.

I heard it.

Your men can show themselves now.

Attention, listen to my command.

Don't fight back, don't fight back.

Recede, recede.

Fuck you.

Whose turn is it?

Loose it.

Loose your clothes for me.

Sectary Zhou, I'm sorry.

You asshole, demon

Deathsman, slaughterer. A Li, keep calm.

I quit. Release him, devil

Calm down.

Chairman

Listen, what kind of detectaphone? Anesthetic, I know it.

I've received professional train.

This poor young man was killed by you.

Mr. Zheng, Mr. Zheng

You are not trustful at all.

You are not a bit sincere.

I will kill them one by one before you.

Mr. Zheng Xianping, listen, you won.

Don't kill anyone.

I inform Taipei right now

to release you leader Mr. LiuTingjun.

Our job is to fight terrorists.

We must try to rescue people.

It's understandable

Now every thing has past.

We give in

Liu Tingjun surely will follow your requests

Here we are.

This is the last time

Our leader will arrive at 6 by all means

Otherwise we shall kill them and explode the plane.

Excuse me, it's impossible

We need time to convince them

After they agree with us,

get prepared as you required

Moreover, it takes time for the plane to get here

It's about after darkness

About 4 hours later. This is the best speed

It's impossible to be any earlier

I hope you will count on me this time

I will do my endeavor to inform Taipei and act quickly

Mr. Zheng, Mr. Zheng, do you hear me?

Do you hear me?

You should improve your bureaucracy's work efficiency

If my men won't have been sent by 8:45

I will kill one person every past five minutes

I have yielded again and again

What's more

Send us some food and drink, produced by the mainland

We will absolutely do accordingly.

As far as the lower position that we are at, Beijing and Taipei

have held several discussions

and analysed the states of both sides

The action proposal

that we use the last yielding chance

to rescue the hostages

has been roundly and carefully studied

We agreed that it's venturesome

but it's a feasible scheme

Taipei gives special direction that to tone with this action HuangJingru

must send arrested LiuTingjun to the airport

without any accident

Through fair and foul

we must guarantee LiuTingjun's safety

This is the member who sacrificed this noon

The half packet of cigarettes was left

I don't know their names yet

Several of your Yunnan friends took them?

I am also from Yunnan

I want one

Me too

I should say we are controlling

Or exactly we are sure to succeed

May I ask are you from Beijing?

Yes

I like your accent

Are you from Taipei?

I originated in Beiping, namely Beijing

Then we are fellow-townsmen

Fellow-villager

How old is your kid?

When the action is rounded off, I will go back and get married

Excuse me

Then it seems we have to succeed

Mr. HuangJingru, do you hear me, do you hear me?

I am HuangJingru, please speak

I am Zheng Xiangping

Either you or Mr. Liang

please get on the plane

We will release them as soon as our leader arrives

Is it ok?

Why are you hesitating?

Since you've accept our requests

are you still afraid?

I will go right away, I go

Or else, they will be suspicious

Let me go

You command the last action

Taipei plane has arrived. It's better that you are here

Let's make it our final deal

Mr. Zheng, Mr. Liang is coming

Hold on

Take care

I'm LiangZhuang, from Beijing

Welcome to the mainland

Mr. Liang. Welcome

It seems that you are single-hearted

We hope that the issue can be rounded off

Send everybody back to their seats

Sorry, Mr. Liang. I'm afraid you have to suffer a little

Sure

Play music

Attention. Get ready

Fuck. No movement

We are deceived again. All sit down

Get the detonator

Mr. Zheng, Mr. Zheng

Your hostages will surely be sent

Time is up

Don't try to cheat me any more

No, please stay calm. The plane is arriving in a second

It's passed the time. This is No. 1

You can't do this. No

We are approaching. Please respond

We are approaching

Coming. Jerk. Turn on the light quickly

Mr. Zheng, do you hear me?

The plane is coming, do you hear it?

The plane is arriving

Get closer to the plane, closer

Let them see you clearly, get closer

Listen, we wanna check the plane first

OK

Leader

Ok

Attention, attention

Listen to my order, listen to my order

Move

Halt

No walking forward

Mr. LiuTingjun, no kidding

Dozens of guns are pointing at you

Stop

Guns down

Or I will kill her

Don't you hear what I said?

Now I count one two three

If you don't put guns down

I will shoot

One

Two

Guns down, guns down

Wait a minute

Reporters from many countries asked probingly in succession

whether Beijing and Taipei once had

a close contact and cooperation

Both sides denied it +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0097144 Daihao Meizhoubao - Codename Cougar (1989) English.srt FPS: 23.976 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /