Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:06,136
Ariel ne fait pas d'overdose.
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,008
- Et vous êtes ?
- Dr Reese.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,487
Je travaillais ici.
4
00:00:09,487 --> 00:00:12,229
Tu as encore été
trop proche de ta patiente.
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,362
Tu as encore perdu toute objectivité.
6
00:00:14,362 --> 00:00:16,320
Soyons honnête, c'était déjà
un problème auparavant, Sarah.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,148
Vous êtes un con arrogant.
8
00:00:18,148 --> 00:00:20,455
Vous n'admettez jamais vos torts.
9
00:00:20,455 --> 00:00:22,109
C'est pour ça que je suis partie.
10
00:00:22,109 --> 00:00:25,982
Lettre de démission, je vais
la glisser sous la porte de Goodwin.
11
00:00:25,982 --> 00:00:29,855
Lenox est l'avenir des urgences.
Il est temps que je passe à autre chose.
12
00:00:29,855 --> 00:00:33,337
Je n'ai plus de famille
à cause de vous.
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,034
Criez et je vous égorge.
14
00:00:37,689 --> 00:00:41,693
Non, attendez s'il vous plaît.
Attendez ! S'il vous plaît !
15
00:00:41,693 --> 00:00:43,043
Attendez !
16
00:00:51,355 --> 00:00:53,227
Quoi de neuf ?
17
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
Voulez-vous prendre un café ?
18
00:00:54,706 --> 00:00:58,058
Je ne peux pas. J'ai des visites
qui commencent dans 5 minutes.
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,971
Vous allez bien ?
20
00:01:02,323 --> 00:01:04,847
Carl ne s'est pas présenté à notre
premier rendez-vous thérapeutique.
21
00:01:04,847 --> 00:01:05,891
Désolé.
22
00:01:05,891 --> 00:01:07,632
Savez-vous pourquoi ?
23
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
Il aurait perdu la notion du temps.
24
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
C'est nul.
25
00:01:11,114 --> 00:01:12,681
Mais ne vous inquiétez pas.
26
00:01:12,681 --> 00:01:14,509
Tout à fait typique, il est beaucoup
plus difficile de faire venir les hommes
27
00:01:14,509 --> 00:01:17,381
aux rendez-vous thérapeutiques.
Je dois me dépêcher.
28
00:01:17,381 --> 00:01:20,384
Mais je reviendrai plus tard, et
on établira une stratégie, d'accord ?
29
00:01:20,384 --> 00:01:22,487
J'ai hâte.
30
00:01:27,130 --> 00:01:28,043
Allez !
31
00:01:33,615 --> 00:01:37,313
Appelez la sécurité.
Code Silver. 10ème étage.
32
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
Venez ici. Venez.
33
00:02:19,443 --> 00:02:20,932
Venez. Venez.
34
00:02:21,793 --> 00:02:25,275
Je ne peux pas.
Je ne peux pas...
35
00:02:25,275 --> 00:02:28,017
- Je ne le sens pas.
- Je vous tiens.
36
00:02:28,017 --> 00:02:30,171
Je vous tiens.
37
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
J'ai besoin d'aide ! Maggie ?
38
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
- Donnez-moi un brancard.
- Tout de suite, allez !
39
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
- Sharon ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
40
00:02:36,373 --> 00:02:37,635
Plaie abdominale.
41
00:02:37,635 --> 00:02:38,810
Salle de trauma tout de suite.
42
00:02:38,810 --> 00:02:39,985
- Elle a perdu beaucoup de sang.
- Maggie ?
43
00:02:39,985 --> 00:02:41,117
On va en Trauma 1. Allez.
44
00:02:41,117 --> 00:02:42,205
Elle a perdu la tête dans l'ascenseur.
45
00:02:42,205 --> 00:02:43,337
- On y va. Déplacez-la.
- Tournons.
46
00:02:43,337 --> 00:02:44,381
Alignez-la, réanimez-la
47
00:02:44,381 --> 00:02:45,469
pendant que je prépare le bloc.
48
00:02:45,469 --> 00:02:46,992
- Allez.
- Mon...
49
00:02:46,992 --> 00:02:48,255
Perfusez-la.
50
00:02:48,255 --> 00:02:49,647
- Respiration bilatérale.
- Poussez-vous.
51
00:02:49,647 --> 00:02:51,388
Pouls radial faible et filant.
52
00:02:51,388 --> 00:02:53,956
- Dr Archer.
- Très bien, activez le MTP.
53
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
2 grammes de TXA.
54
00:02:56,088 --> 00:02:57,916
Elle a besoin d'un Cordis.
55
00:02:57,916 --> 00:03:00,310
E-FAST. Regardez bien son cœur.
56
00:03:00,310 --> 00:03:02,138
- Déjà dessus.
- Cordis.
57
00:03:02,138 --> 00:03:03,095
Il va falloir l'intuber.
58
00:03:03,095 --> 00:03:05,793
Pouls à 140. TA 8/5.
59
00:03:09,189 --> 00:03:11,452
Sharon ? On s'occupe de toi.
60
00:03:11,452 --> 00:03:13,443
Tu vas t'en sortir, Sharon.
61
00:03:14,933 --> 00:03:17,371
Une dose d'adré
pour qu'elle ne code pas.
62
00:03:17,371 --> 00:03:19,416
10 d'étomidate. 100 de sux.
63
00:03:19,416 --> 00:03:21,592
Adré injecté.
Etomidate et sux à venir.
64
00:03:21,592 --> 00:03:23,290
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
65
00:03:23,290 --> 00:03:25,683
Pas d'épanchement péricardique.
66
00:03:25,683 --> 00:03:27,685
- J'y suis.
- Bon sang.
67
00:03:27,685 --> 00:03:29,600
Liquide libre dans le ventre.
68
00:03:29,600 --> 00:03:31,211
Saignement dans l'abdomen.
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,516
Très bien, trouvons la source.
70
00:03:32,516 --> 00:03:34,997
- Emmenons-la à l'hybride.
- Très bien.
71
00:03:34,997 --> 00:03:36,258
Allons-y.
72
00:03:38,130 --> 00:03:39,567
On tourne. Allez.
73
00:03:39,567 --> 00:03:41,069
Allez, allez, allez, allez, allez.
74
00:03:41,069 --> 00:03:45,860
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
75
00:03:51,056 --> 00:03:53,494
Je viens de l'apprendre.
Je n'arrive pas à y croire.
76
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
J'aurais dû forcer Sharon à
laisser la sécurité la suivre.
77
00:03:55,800 --> 00:03:57,498
Dites-moi juste une fois
78
00:03:57,498 --> 00:04:00,979
où quelqu'un a pu forcer Sharon
à faire quoi que ce soit.
79
00:04:00,979 --> 00:04:03,721
Peter, ce n'est pas
votre faute, d'accord ?
80
00:04:03,721 --> 00:04:06,333
Tout le monde,
y compris les forces de l'ordre,
81
00:04:06,333 --> 00:04:08,522
pensait que cette histoire
de harcèlement était terminée.
82
00:04:15,994 --> 00:04:19,215
Mme Goodwin est vivante.
83
00:04:19,215 --> 00:04:20,521
Elle est stable.
84
00:04:20,521 --> 00:04:21,913
Elle n'est pas encore sortie d'affaire.
85
00:04:21,913 --> 00:04:24,916
La mauvaise nouvelle est que
le couteau a lacéré son pancréas
86
00:04:24,916 --> 00:04:26,701
et son canal biliaire commun.
87
00:04:26,701 --> 00:04:28,224
Les dommages sont importants,
mais temporisés.
88
00:04:28,224 --> 00:04:31,096
Des décisions difficiles
doivent être prises.
89
00:04:31,096 --> 00:04:33,055
Maggie ?
90
00:04:33,055 --> 00:04:34,752
Qui est sa personne de confiance ?
91
00:04:34,752 --> 00:04:36,972
Sa fille, Tara. Elle est en route.
92
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
Préviens-moi quand elle arrive.
93
00:04:38,234 --> 00:04:40,454
Tu sais...
94
00:04:40,454 --> 00:04:42,456
Juste, qu'est-ce...
95
00:04:42,456 --> 00:04:45,546
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
96
00:04:45,546 --> 00:04:47,983
On saura avec le temps.
97
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Et nous verrons
comment elle se réveille.
98
00:04:49,811 --> 00:04:52,292
Et...
99
00:04:52,292 --> 00:04:55,077
Il n'y a plus qu'à attendre.
100
00:05:10,266 --> 00:05:11,528
Merci.
101
00:05:11,528 --> 00:05:13,400
Quel est son état ?
102
00:05:13,400 --> 00:05:16,707
L'exploration locale
de la plaie est négative.
103
00:05:16,707 --> 00:05:19,101
Le couteau n'a touché aucun organe.
104
00:05:19,101 --> 00:05:20,711
C'est une chance.
105
00:05:20,711 --> 00:05:22,104
Ce n'est pas de la chance.
106
00:05:22,104 --> 00:05:23,932
Mme Goodwin connaît son anatomie.
107
00:05:23,932 --> 00:05:26,021
Elle évitait les organes principaux.
108
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
Est-elle morte ?
109
00:05:31,156 --> 00:05:33,811
Nous terminons. Elle est à vous.
110
00:05:36,336 --> 00:05:41,079
Je vous suggère de la sortir d'ici.
111
00:05:48,565 --> 00:05:51,004
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est le Dr Reese ?
112
00:05:51,004 --> 00:05:54,092
Je comprends combien
cela doit être bouleversant.
113
00:05:54,092 --> 00:05:55,877
Mais le fait est que
114
00:05:55,877 --> 00:05:57,531
pendant que vous êtes au Gaffney,
115
00:05:57,531 --> 00:06:01,012
je suis responsable
de vos soins, pas le Dr Reese.
116
00:06:01,012 --> 00:06:03,263
C'est à propos
des comprimés que j'ai pris.
117
00:06:04,929 --> 00:06:06,757
Pourquoi dois-je me répéter ?
118
00:06:06,757 --> 00:06:08,019
Je vous ai dit
que c'était un accident.
119
00:06:08,019 --> 00:06:10,674
Je me suis embrouillée.
C'est tout.
120
00:06:10,674 --> 00:06:12,067
Je sais que vous y croyez.
121
00:06:12,067 --> 00:06:13,721
Vraiment.
122
00:06:13,721 --> 00:06:16,680
Le problème que j'ai,
c'est que vous êtes
123
00:06:16,680 --> 00:06:19,161
sous antidépresseurs
depuis longtemps.
124
00:06:19,161 --> 00:06:21,642
Et vous savez
que la dose appropriée
125
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
est d'un comprimé par jour.
126
00:06:23,426 --> 00:06:24,906
Ce qui me pose problème,
127
00:06:24,906 --> 00:06:26,081
c'est comment vous avez pu
128
00:06:26,081 --> 00:06:28,039
en prendre une douzaine,
129
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
et que ce soit un accident.
130
00:06:30,041 --> 00:06:33,871
Je ne sais pas.
131
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Mais ce n'est pas
ce que vous pensez.
132
00:06:35,525 --> 00:06:39,050
Qu'vous pensez que je pense ?
133
00:06:39,050 --> 00:06:41,618
Vous savez évidemment
que j'ai essayé de me suicider.
134
00:06:41,618 --> 00:06:43,577
Puisque vous en parlez,
135
00:06:43,577 --> 00:06:46,406
le Dr Reese a laissé
cette partie de côté.
136
00:06:50,061 --> 00:06:53,108
Ce n'était pas ça, d'accord ?
137
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
Je ne veux pas mourir.
138
00:06:56,503 --> 00:06:58,113
Et vous savez pourquoi ?
139
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
C'est grâce Dr Reese, elle...
140
00:07:00,332 --> 00:07:02,509
Elle m'a sortie
d'un endroit très sombre,
141
00:07:02,509 --> 00:07:05,599
alors si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais lui parler maintenant.
142
00:07:05,599 --> 00:07:08,558
Il y a encore une chose
que vous avez
143
00:07:08,558 --> 00:07:10,952
le droit fondamental de savoir.
144
00:07:10,952 --> 00:07:12,649
Laquelle ?
145
00:07:12,649 --> 00:07:15,913
Vous n'avez pas pris de citalopram.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
De quoi parlez-vous ?
147
00:07:21,397 --> 00:07:24,010
Vous avez pris un placebo.
148
00:07:25,401 --> 00:07:26,793
Un placebo ?
149
00:07:30,624 --> 00:07:34,628
Le Dr Reese m'a donc menti
pendant tout ce temps.
150
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
Je sais que le Dr Reese a agi
151
00:07:37,369 --> 00:07:40,242
dans votre intérêt, d'accord ?
152
00:07:40,242 --> 00:07:41,939
Elle essayait un nouveau traitement
153
00:07:41,939 --> 00:07:43,506
là où d'autres avaient échoué.
154
00:07:43,506 --> 00:07:45,552
Et croyez-le ou non, les placebos,
155
00:07:45,552 --> 00:07:47,205
lorsqu'ils sont utilisés
de manière appropriée,
156
00:07:47,205 --> 00:07:50,252
peuvent être efficaces
contre la dépression.
157
00:07:50,252 --> 00:07:53,255
Je ne crois pas
que ce soit le cas ici
158
00:07:53,255 --> 00:07:55,300
et vous avez le droit de le savoir.
159
00:07:58,129 --> 00:08:01,393
Je pensais que j'allais mieux.
160
00:08:01,393 --> 00:08:03,743
Je sais que c'est beaucoup à gérer.
161
00:08:05,528 --> 00:08:08,188
Désolé de vous interrompre.
162
00:08:08,188 --> 00:08:09,750
Avez-vous une minute ?
163
00:08:09,750 --> 00:08:11,621
Je reviens tout de suite.
164
00:08:14,581 --> 00:08:15,886
Quoi ?
165
00:08:15,886 --> 00:08:17,366
Ce n'est pas Sharon.
166
00:08:17,366 --> 00:08:21,631
Mais retrouvez-moi dans la salle
de conférence dès que possible.
167
00:08:21,631 --> 00:08:23,024
Pourquoi ?
168
00:08:23,024 --> 00:08:24,808
Je sais que c'est
le pire moment possible,
169
00:08:24,808 --> 00:08:27,594
mais le Dr Reese a déposé
une plainte pour faute professionnelle
170
00:08:27,594 --> 00:08:29,770
- contre vous hier soir.
- Pardon ?
171
00:08:29,770 --> 00:08:31,119
Je sais.
172
00:08:31,119 --> 00:08:33,556
Écoutez, du point de vue de l'IDPH,
173
00:08:33,556 --> 00:08:36,298
Ariel Sparkman est
un risque potentiel de suicide
174
00:08:36,298 --> 00:08:38,256
en détention de 72 heures.
175
00:08:38,256 --> 00:08:41,216
S'ils vous jugent inapte à
continuer à être son psychiatre,
176
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
on doit trouver
un remplaçant approprié
177
00:08:42,739 --> 00:08:44,175
avant la fin de la détention.
178
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Sans oublier que
si cette plainte est acceptée
179
00:08:46,656 --> 00:08:49,137
je pourrais perdre ma licence.
C'est une blague.
180
00:08:49,137 --> 00:08:50,486
Daniel, je suis désolé, d'accord ?
181
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
Mais, s'il vous plaît,
on doit régler ça maintenant.
182
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Allie, le Dr Abrams
de la neurochirurgie.
183
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
Je lui ai demandé un avis
sur ton nouvel examen
184
00:09:00,931 --> 00:09:03,064
Je suis Grace,
la mère d'accueil d'Allie.
185
00:09:03,064 --> 00:09:05,066
Ce que je vois est cohérent avec
186
00:09:05,066 --> 00:09:07,503
une maladie Moyamoya progressive.
Ses artères carotides sont...
187
00:09:07,503 --> 00:09:09,113
Sont sévèrement rétrécies,
et je n'ai pas
188
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
suffisamment de sang
dans mon cerveau.
189
00:09:16,164 --> 00:09:18,732
Désolé. Je vous ennuie ?
190
00:09:18,732 --> 00:09:21,386
Vous m'ennuyez, Dr Abrams.
191
00:09:21,386 --> 00:09:24,302
Vous me lisez un livre
que j'ai déjà entendu.
192
00:09:24,302 --> 00:09:27,175
Pardonne la redondance, jeune fille,
193
00:09:27,175 --> 00:09:30,091
- mais on doit t'opérer
- Je ne crois pas.
194
00:09:30,091 --> 00:09:32,397
J'en ai déjà eu trois,
et elles n'ont rien donné.
195
00:09:32,397 --> 00:09:34,182
Allie.
196
00:09:34,182 --> 00:09:35,836
Le dernier soi-disant chirurgien
197
00:09:35,836 --> 00:09:38,055
n'a pas réussi à établir
la perfusion de mon côté gauche
198
00:09:38,055 --> 00:09:39,622
et n'a même pas pris la peine
de s'occuper de mon côté droit.
199
00:09:39,622 --> 00:09:41,537
C'est pourquoi il progresse toujours.
200
00:09:41,537 --> 00:09:43,626
Ton histoire est celle d'une série
de mini AVC sans fin,
201
00:09:43,626 --> 00:09:45,280
et l'imagerie montre
des signes inquiétants
202
00:09:45,280 --> 00:09:47,630
de véritables AVC et
si cela n'est pas corrigé...
203
00:09:47,630 --> 00:09:49,284
Je pourrais mourir.
204
00:09:51,286 --> 00:09:54,897
Tu pourrais souffrir de lésions
permanentes mettant ta vie en danger.
205
00:09:54,897 --> 00:09:57,205
S'il vous plaît,
sauvez-moi, Dr Abrams.
206
00:09:58,641 --> 00:10:01,122
J'aimerais rétablir
la circulation sanguine
207
00:10:01,122 --> 00:10:03,341
avec le pontage direct
bilatéral aujourd'hui.
208
00:10:03,341 --> 00:10:07,563
Mais il y a un problème.
209
00:10:07,563 --> 00:10:10,000
Allie savait que
vous suggéreriez une opération,
210
00:10:10,000 --> 00:10:12,916
elle a donc une demande.
211
00:10:12,916 --> 00:10:15,615
Dites-le, Dr Frost.
212
00:10:15,615 --> 00:10:19,270
Elle ne veut pas
qu'on lui coupe les cheveux.
213
00:10:19,270 --> 00:10:20,576
Les enfants
se moquent d'elle à l'école.
214
00:10:20,576 --> 00:10:22,143
Ils me traitent de monstre.
Je déteste ça.
215
00:10:22,143 --> 00:10:23,666
Impossible.
216
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
Je dois nettoyer la zone
autour de l'incision.
217
00:10:25,537 --> 00:10:27,365
Les cheveux gênent et
c'est un risque d'infection.
218
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
Inacceptable. Je choisis la mort.
219
00:10:33,023 --> 00:10:34,764
L'ASE a donné
son consentement signé ?
220
00:10:34,764 --> 00:10:36,200
- Oui.
- Bien.
221
00:10:36,200 --> 00:10:38,638
La bloc est réservé pour 14h.
À tout à l'heure.
222
00:10:54,697 --> 00:10:56,681
Je suis désolée pour Mme Goodwin.
223
00:10:58,396 --> 00:11:00,137
Merci.
224
00:11:00,137 --> 00:11:01,791
Il est important que vous sachiez
225
00:11:01,791 --> 00:11:05,012
que j'ai déposé la demande hier.
226
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
L'un d'entre vous est passé par
227
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
une demande d'indemnisation
pour mauvaise conduite ?
228
00:11:11,235 --> 00:11:13,368
J'ai déjà été poursuivi,
mais je n'ai jamais
229
00:11:13,368 --> 00:11:16,458
fait l'objet d'une plainte
de la part d'un collègue.
230
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
C'est un processus
en plusieurs étapes,
231
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
la première consiste à établir
232
00:11:19,853 --> 00:11:21,376
la validité de la plainte.
233
00:11:21,376 --> 00:11:24,074
Un médiateur de gestion
des risques dirige la procédure,
234
00:11:24,074 --> 00:11:27,121
et un témoin expert
dans votre domaine spécifique
235
00:11:27,121 --> 00:11:30,211
analysera les données,
s'entretiendra avec Mme Sparkman
236
00:11:30,211 --> 00:11:32,692
et décidera s'il convient
de passer à l'étape suivante.
237
00:11:32,692 --> 00:11:37,087
Ils devraient être
là dans un instant.
238
00:11:37,087 --> 00:11:39,263
En attendant, Dr Reese,
je me demande
239
00:11:39,263 --> 00:11:42,397
s'il y a une chance que vous
et le Dr Charles puissiez résoudre
240
00:11:42,397 --> 00:11:45,313
cette réclamation entre nous,
ici et maintenant.
241
00:11:48,664 --> 00:11:51,232
Non, j'aimerais continuer.
242
00:11:57,673 --> 00:12:01,721
Le médiateur est bloqué
dans les embouteillages.
243
00:12:01,721 --> 00:12:03,810
Ils s'excusent. Je suppose que...
244
00:12:03,810 --> 00:12:05,750
Ne vous inquiétez pas, Peter.
245
00:12:06,813 --> 00:12:09,380
Il n'y a pas d'autres patients
246
00:12:09,380 --> 00:12:11,382
dans cet hôpital qui ont besoin
de mon attention en ce moment,
247
00:12:11,382 --> 00:12:13,297
et la vie de ma meilleure amie
248
00:12:13,297 --> 00:12:15,996
n'est pas suspendue à
un fil à un étage en dessous.
249
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
J'ai donc tout mon temps.
250
00:12:17,867 --> 00:12:19,999
Il n'y a pas d'endroit
où je préférerais être.
251
00:12:24,526 --> 00:12:25,962
Qu'est-ce qui se passe ?
252
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
Allie n'est-elle pas censée
se préparer à l'opération ?
253
00:12:28,008 --> 00:12:31,663
Allie a convaincu un avocat
de déposer une requête
254
00:12:31,663 --> 00:12:33,840
pour le service qui a
autorisé son opération,
255
00:12:33,840 --> 00:12:35,798
j'ai donc été forcé de l'annuler.
256
00:12:35,798 --> 00:12:37,974
Les enfants placés
ont aussi des droits.
257
00:12:37,974 --> 00:12:39,976
Allie, j'aimerais que
tu reconsidères la question.
258
00:12:39,976 --> 00:12:42,283
Tu me connais
depuis trois semaines, Grace.
259
00:12:42,283 --> 00:12:45,139
Alors s'il te plaît
sois gentille et fout le camp.
260
00:12:46,243 --> 00:12:48,855
Elle ne gagnera pas,
mais évidemment
261
00:12:48,855 --> 00:12:50,987
protéger ses cheveux
semble être plus important
262
00:12:50,987 --> 00:12:53,336
que de protéger sa propre vie.
263
00:12:54,673 --> 00:12:56,993
Allie, tu dois subir cette opération.
264
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
C'est aussi votre faute, Dr Frost.
265
00:13:00,127 --> 00:13:02,694
Moi ? Comment ça ?
266
00:13:02,694 --> 00:13:03,826
Vous m'avez menti.
267
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Vous m'avez dit que le Dr Abrams
268
00:13:05,480 --> 00:13:08,396
était le meilleur
neurochirurgien du pays.
269
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
- Je le suis.
- Il l'est.
270
00:13:10,354 --> 00:13:12,443
Pas selon le "Northwestern Journal
271
00:13:12,443 --> 00:13:14,532
de la médecine neurologique."
272
00:13:14,532 --> 00:13:18,058
Cette distinction revient
au Dr Harrison DeSocio.
273
00:13:18,058 --> 00:13:19,799
Est-il disponible aujourd'hui ?
274
00:13:19,799 --> 00:13:22,192
Ces classements
sont hautement politiques.
275
00:13:22,192 --> 00:13:24,368
Et vous n'êtes pas
très bon en politique,
276
00:13:24,368 --> 00:13:27,241
n'est-ce pas, Dr Abrams.
Quel choc profond.
277
00:13:30,070 --> 00:13:32,768
Comme tu le dis, je m'en vais.
278
00:13:37,207 --> 00:13:40,929
Allie, s'agit-il vraiment
de tes cheveux ?
279
00:13:42,038 --> 00:13:44,954
Trois médecins différents m'ont dit
280
00:13:44,954 --> 00:13:47,914
qu'ils allaient réparer mon cerveau.
281
00:13:47,914 --> 00:13:51,047
A chaque fois, on me dit qu'il faut
que je me coupe les cheveux.
282
00:13:51,047 --> 00:13:55,486
Chaque fois qu'ils échouent,
je finis par ressembler à un monstre.
283
00:13:57,140 --> 00:14:01,057
Les enfants de l'école se font
un plaisir de me le faire remarquer.
284
00:14:03,843 --> 00:14:06,162
Toute ma vie,
j'ai été l'enfant malade.
285
00:14:07,629 --> 00:14:12,286
Je ne veux qu'un petit bout
pour me sentir normal.
286
00:14:13,678 --> 00:14:15,898
Tu sais quoi ?
287
00:14:15,898 --> 00:14:18,683
Je pense que c'est juste.
288
00:14:18,683 --> 00:14:20,947
- Vraiment ?
- Bien sûr.
289
00:14:20,947 --> 00:14:23,079
Quand les gens te laissent tomber,
290
00:14:23,079 --> 00:14:25,139
pourquoi continuer à les croire ?
291
00:14:27,083 --> 00:14:31,653
Mais je ne vais pas
te laisser tomber, Allie,
292
00:14:31,653 --> 00:14:33,690
et le Dr Abrams non plus.
293
00:14:35,675 --> 00:14:40,792
Le collège peut donner
l'impression d'être une éternité,
294
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
mais c'est un clin d'œil
295
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
comparé au reste de ta vie,
296
00:14:45,319 --> 00:14:48,756
que tu ne verras pas si
tu ne te fais pas opérer.
297
00:14:51,716 --> 00:14:56,156
Je sais que tu as l'impression de
ne pas avoir le choix, je comprends.
298
00:14:56,156 --> 00:14:59,333
Mais, Allie, le choix est
ce qui se trouve de l'autre côté
299
00:14:59,333 --> 00:15:02,510
lorsque tu seras libérée
de cette maladie.
300
00:15:02,510 --> 00:15:05,295
Alors, s'il te plaît,
laisse tomber la requête.
301
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Laisse-nous t'aider.
302
00:15:10,648 --> 00:15:12,737
Je suis désolée,
303
00:15:12,737 --> 00:15:14,391
mais tant que vous promettez pas
304
00:15:14,391 --> 00:15:17,786
que le Dr Abrams
ne touchera pas à mes cheveux,
305
00:15:17,786 --> 00:15:19,875
ma réponse est non.
306
00:15:23,357 --> 00:15:25,968
Qu'est-ce qu'une procédure Whipple ?
307
00:15:25,968 --> 00:15:27,927
Je retire la tête du pancréas,
308
00:15:27,927 --> 00:15:29,537
la première partie
de l'intestin grêle,
309
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
la vésicule biliaire et
le canal cholédoque endommagé,
310
00:15:32,714 --> 00:15:37,023
les retirer, réparer
et réorienter son tube digestif
311
00:15:37,023 --> 00:15:39,460
afin qu'il fonctionne normalement.
312
00:15:39,460 --> 00:15:41,549
Cela semble beaucoup.
313
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Oui, mais cela
permettrait à votre mère
314
00:15:43,986 --> 00:15:46,380
de vivre la vie
à laquelle elle est habituée.
315
00:15:48,730 --> 00:15:51,689
Dennis, qu'en penses-tu ?
316
00:15:51,689 --> 00:15:53,996
Sharon a perdu beaucoup de sang.
317
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
Et avec son diabète,
318
00:15:56,042 --> 00:15:58,218
le risque de complications
est assez élevé.
319
00:15:58,218 --> 00:16:01,612
Je voudrais vraiment
aller de l'avant.
320
00:16:01,612 --> 00:16:05,355
J'ai pris en compte tous les risques,
et c'est son meilleur plan.
321
00:16:05,355 --> 00:16:08,010
Et si on ne la faisait pas ?
322
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Sans l'opération maintenant,
323
00:16:09,969 --> 00:16:12,362
elle aurait besoin
d'une poche de drainage biliaire.
324
00:16:12,362 --> 00:16:15,452
Et en raison
des complications associées,
325
00:16:15,452 --> 00:16:17,585
il est probable qu'elle ne
puisse plus manger seule
326
00:16:17,585 --> 00:16:18,890
pour le reste de sa vie.
327
00:16:18,890 --> 00:16:20,544
Sa vie est notre
principale préoccupation.
328
00:16:20,544 --> 00:16:21,763
Et la mienne.
329
00:16:21,763 --> 00:16:23,417
Mais si le drainage échoue,
je ne pourrais pas
330
00:16:23,417 --> 00:16:25,245
y retourner avant au moins un an
331
00:16:25,245 --> 00:16:26,898
ou plus à cause du tissu cicatriciel
332
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
de la blessure, donc...
333
00:16:33,818 --> 00:16:35,812
Je ne peux pas risquer
de perdre maman.
334
00:16:36,865 --> 00:16:39,215
Pas de Whipple.
335
00:16:39,215 --> 00:16:42,193
Bien sûr, je comprends.
336
00:16:49,573 --> 00:16:53,055
Je sais que c'est frustrant.
337
00:16:53,055 --> 00:16:54,143
Depuis quand on arrête
338
00:16:54,143 --> 00:16:55,579
de m'écouter ici ?
339
00:16:55,579 --> 00:16:58,408
Ils ont juste peur, Dean.
Tout le monde a peur.
340
00:16:58,408 --> 00:17:00,584
Mme Goodwin va payer
341
00:17:00,584 --> 00:17:02,803
le prix de cette peur.
342
00:17:13,075 --> 00:17:14,903
Disséquez ici avec l'angle droit.
343
00:17:14,903 --> 00:17:17,253
Attendez, arrêtez.
Qu'est-ce que c'est ?
344
00:17:17,253 --> 00:17:20,082
Le drain biliaire est délogé.
345
00:17:20,082 --> 00:17:23,651
La voie biliaire commune est totalement
sectionnée au niveau de la dilatation.
346
00:17:23,651 --> 00:17:25,479
Bile de son foie,
enzymes pancréatiques
347
00:17:25,479 --> 00:17:28,569
s'écoulent partout dans
la paroi arrière du canal cholédoque.
348
00:17:28,569 --> 00:17:30,005
La drainer ne fonctionnera pas.
349
00:17:30,005 --> 00:17:32,834
Nous allons donc devoir rattacher
le canal à une endoprothèse.
350
00:17:34,444 --> 00:17:36,272
Les dommages au pancréas
et à la dilatation
351
00:17:36,272 --> 00:17:39,231
vont recommencer.
352
00:17:42,322 --> 00:17:45,020
On doit faire le Whipple.
353
00:17:45,020 --> 00:17:47,240
On doit déjà refixer le conduit.
354
00:17:47,240 --> 00:17:50,156
Il serait irresponsable
de ne pas faire toute la procédure.
355
00:17:50,156 --> 00:17:52,854
Dr Archer, on a besoin
de l'autorisation de Tara
356
00:17:52,854 --> 00:17:54,116
si nous changeons de cap.
357
00:17:54,116 --> 00:17:55,465
Non, on n'en a pas besoin.
358
00:17:55,465 --> 00:17:56,814
Cela fait partie de toutes
les autres procédures indiquées
359
00:17:56,814 --> 00:17:58,251
sur le consentement actuel.
360
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
Elle et le Dr Washington ont été
très clairs sur le fait que
361
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
Mme Goodwin ne va pas
passer le reste de sa vie
362
00:18:02,124 --> 00:18:03,778
attachée à un sac
et à une perfusion.
363
00:18:03,778 --> 00:18:06,172
C'est moi qui décide,
nous le faisons.
364
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Passez-moi le clip et la pince.
365
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
Où est Grace ?
366
00:18:15,833 --> 00:18:18,139
Elle me cherche de la gelée.
Elle pense que j'ai 6 ans.
367
00:18:20,011 --> 00:18:22,623
Tu n'es pas sa plus grande fan.
368
00:18:22,623 --> 00:18:24,668
Elle est très bien.
369
00:18:24,668 --> 00:18:26,453
Mais elle partira
dans quelques mois.
370
00:18:26,453 --> 00:18:28,368
Ils partent toujours.
371
00:18:28,368 --> 00:18:30,587
Avez-vous parlé au Dr Abrams ?
372
00:18:30,587 --> 00:18:32,720
Oui.
373
00:18:32,720 --> 00:18:36,506
Mais il n'est pas prêt
à compromettre l'opération.
374
00:18:36,506 --> 00:18:38,508
Et, Allie, je comprends tout à fait.
375
00:18:38,508 --> 00:18:40,423
Il essaie juste de te protéger.
376
00:18:40,423 --> 00:18:42,643
Je ne l'aime pas.
377
00:18:42,643 --> 00:18:44,688
Je pense que tu pourrais.
378
00:18:47,691 --> 00:18:51,173
Allie, je sais que
beaucoup de chirurgiens
379
00:18:51,173 --> 00:18:53,828
t'ont fait des promesses
qu'ils n'ont pas pu tenir,
380
00:18:53,828 --> 00:18:56,570
mais le Dr Abrams
n'est pas l'un d'entre eux.
381
00:18:56,570 --> 00:18:58,659
J'ai toute confiance
382
00:18:58,659 --> 00:19:01,662
qu'il réussira là où
d'autres ont échoué.
383
00:19:01,662 --> 00:19:04,186
Désolée, c'est raté.
384
00:19:04,186 --> 00:19:07,189
Je savais que tu dirais ça,
385
00:19:07,189 --> 00:19:11,280
c'est pourquoi je t'ai apporté ceci.
386
00:19:11,280 --> 00:19:14,936
Je ne vous laisserai pas non plus
me couper les cheveux.
387
00:19:14,936 --> 00:19:17,721
Ils ont mis une éternité à repousser
après ma dernière opération.
388
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
Je m'en doute.
389
00:19:19,419 --> 00:19:24,641
Mais j'essaie de rendre
ta situation 1 % plus juste.
390
00:19:26,252 --> 00:19:29,342
Je ne peux pas rendre
les collégiens plus gentils.
391
00:19:29,342 --> 00:19:32,780
Mais je peux faire en sorte que
tu ne traverses pas cette épreuve seule.
392
00:19:32,780 --> 00:19:34,608
Voici donc le marché,
393
00:19:34,608 --> 00:19:36,740
quoi que le Dr Abrams
fasse à tes cheveux,
394
00:19:36,740 --> 00:19:39,265
tu peux aussi le faire aux miens.
395
00:19:39,265 --> 00:19:42,877
- Si je suis chauve, vous aussi.
- Encore mieux.
396
00:19:42,877 --> 00:19:45,835
Tu peux me rendre chauve.
397
00:19:54,367 --> 00:19:56,717
Les autres médecins
se moqueront de vous.
398
00:19:56,717 --> 00:19:59,719
Ils le font déjà alors...
399
00:20:03,289 --> 00:20:06,205
Alors ? D'accord ?
400
00:20:08,076 --> 00:20:09,032
D'accord.
401
00:20:10,600 --> 00:20:12,515
Très bien.
402
00:20:12,515 --> 00:20:16,127
Dr Cuevas, avez-vous évalué
Ariel Sparkman dans la journée ?
403
00:20:16,127 --> 00:20:17,390
Oui.
404
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
Elle a maintenu catégoriquement
405
00:20:19,305 --> 00:20:21,655
que l'overdose d'hier
était accidentelle.
406
00:20:21,655 --> 00:20:24,048
Pensez-vous qu'Ariel dit la vérité ?
407
00:20:24,048 --> 00:20:26,529
Elle semble le croire.
408
00:20:26,529 --> 00:20:28,923
Mais ?
409
00:20:28,923 --> 00:20:31,447
Son comportement est indéniable.
410
00:20:31,447 --> 00:20:34,711
Elle a pris 12 comprimés
qu'elle croit être des antidépresseurs
411
00:20:34,711 --> 00:20:37,105
alors que la dose
prescrite est d'un seul,
412
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
et j'ai observé beaucoup d'anxiété
413
00:20:39,499 --> 00:20:41,152
dans ma conversation avec elle,
414
00:20:41,152 --> 00:20:42,937
et à la lumière de ses deux
tentatives de suicide...
415
00:20:42,937 --> 00:20:45,113
Deux tentatives de suicide ?
416
00:20:45,113 --> 00:20:47,942
La première a eu lieu
il y a environ huit mois,
417
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
plus l'incident d'hier matin.
418
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
Attendez, désolée, Dr Cuevas,
419
00:20:51,293 --> 00:20:55,819
mais non seulement vous travaillez ici,
mais vous rendez compte au Dr Charles ?
420
00:20:55,819 --> 00:20:57,865
C'est un conflit d'intérêt évident.
421
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
J'en prends bonne note, Dr Reese,
422
00:20:59,301 --> 00:21:01,738
mais le Dr Cuevas
n'est qu'un témoin expert.
423
00:21:01,738 --> 00:21:03,218
Elle ne décide pas de l'affaire.
424
00:21:03,218 --> 00:21:04,785
Et, très franchement,
compte tenu de l'urgence
425
00:21:04,785 --> 00:21:06,874
avec laquelle vous avez
déposé votre requête,
426
00:21:06,874 --> 00:21:10,442
c'était notre seule option
compte tenu du délai très court.
427
00:21:12,793 --> 00:21:16,362
Veuillez poursuivre, Dr Cuevas.
428
00:21:16,362 --> 00:21:20,148
Ariel est contrariée parce
qu'elle ne peut pas voir le Dr Reese
429
00:21:20,148 --> 00:21:22,193
pendant son cycle
de 72 heures parce que
430
00:21:22,193 --> 00:21:24,065
les privilèges du Dr Reese
au Gaffney ont été révoqués
431
00:21:24,065 --> 00:21:26,154
par le Dr Charles la nuit dernière.
432
00:21:26,154 --> 00:21:29,549
Mais elle est furieuse
qu'on lui refuse les privilèges
433
00:21:29,549 --> 00:21:31,638
de sa dose de citalopram
aujourd'hui alors que...
434
00:21:31,638 --> 00:21:33,596
Excusez-moi, Dr Cuevas.
435
00:21:33,596 --> 00:21:37,600
Vous avez dit qu'elle était
furieuse qu'on lui ait refusé...
436
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
sa dose aujourd'hui ?
437
00:21:39,950 --> 00:21:42,823
Je lui ai dit ce matin
438
00:21:42,823 --> 00:21:45,565
qu'elle prenait des placebos
depuis sept mois.
439
00:21:45,565 --> 00:21:47,001
Vous avez parlé placebo ?
440
00:21:47,001 --> 00:21:48,829
Parce qu'elle méritait de savoir.
441
00:21:48,829 --> 00:21:50,613
Y a que moi qui suis perdu ici ?
442
00:21:50,613 --> 00:21:53,616
J'ai eu un entretien
ce matin pour tenter
443
00:21:53,616 --> 00:21:57,141
d'obtenir des éclaircissements sur
la raison de ses 12 antidépresseurs.
444
00:21:57,141 --> 00:21:59,187
Ce que nous disons,
c'est que même si
445
00:21:59,187 --> 00:22:02,756
elle savait qu'il s'agissait
d'un placebo, elle les a redemandés ?
446
00:22:02,756 --> 00:22:04,890
Peut-être qu'elle ne vous a pas cru.
447
00:22:06,281 --> 00:22:08,577
Ou plus probablement...
448
00:22:09,763 --> 00:22:11,417
Elle a oublié que vous lui aviez dit.
449
00:22:11,417 --> 00:22:13,854
Exactement.
450
00:22:16,422 --> 00:22:21,035
Je pense à
une perte de mémoire épisodique.
451
00:22:21,035 --> 00:22:23,385
Ce qui expliquerait pourquoi
elle ne s'est pas souvenue
452
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
d'avoir pris autant de comprimés.
453
00:22:24,865 --> 00:22:27,084
Elle était confuse parce que,
454
00:22:27,084 --> 00:22:28,738
elle ne se souvenait pas.
455
00:22:28,738 --> 00:22:30,174
Peut-être même un peu gênée.
456
00:22:30,174 --> 00:22:32,307
C'est le nom qu'elle lui a donné
457
00:22:32,307 --> 00:22:36,006
pour donner un sens au fait
que c'était un accident.
458
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
Ce qui signifie
qu'elle n'est pas dépressive
459
00:22:37,399 --> 00:22:40,881
et que quelque chose d'autre est
à l'origine de ses pertes de mémoire.
460
00:22:40,881 --> 00:22:42,491
C'est exact, et
les causes profondes de la PME
461
00:22:42,491 --> 00:22:46,234
peuvent être très graves,
on doit trouver une solution.
462
00:22:46,234 --> 00:22:49,541
C'est bon ? On a fini ?
463
00:22:55,722 --> 00:22:57,401
Libérez la pièce, s'il vous plaît.
464
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
Bien sûr.
465
00:23:06,254 --> 00:23:08,952
Tara et Dennis
demandent des nouvelles.
466
00:23:08,952 --> 00:23:10,911
Tout va bien. Kai la referme,
467
00:23:10,911 --> 00:23:12,695
et on l'emmène USI.
468
00:23:12,695 --> 00:23:15,219
Très bien.
Ils seront heureux d'entendre ça.
469
00:23:15,219 --> 00:23:17,265
J'en reviens pas qu'on vient
de faire un Whipple en trauma.
470
00:23:17,265 --> 00:23:18,919
Assurez-vous de bien la refermer.
471
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
1 centimètre par 1 centimètre
472
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
morsures de l'aponévrose.
473
00:23:21,922 --> 00:23:24,272
On ne veut pas d'hernie
après tout ce travail.
474
00:23:24,272 --> 00:23:26,752
Ce n'est pas ma première
fermeture abdominale.
475
00:23:30,496 --> 00:23:33,020
- Qu'est-ce que c'était ?
- La saturation chute.
476
00:23:33,020 --> 00:23:34,935
J'ai presque fini ici.
477
00:23:34,935 --> 00:23:37,416
Dean, elle est plus difficile
à ventiler maintenant.
478
00:23:37,416 --> 00:23:39,113
Les pics de pression sont élevées.
479
00:23:39,113 --> 00:23:41,245
Ses radios montrent
des côtes cassées sur le côté droit.
480
00:23:41,245 --> 00:23:43,726
D'accord.
481
00:23:43,726 --> 00:23:45,511
Marty, qu'entendez-vous ?
482
00:23:45,511 --> 00:23:46,947
Aucun son du côté droit.
483
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
La trachée est déviée.
484
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Elle a un pneumothorax sous tension.
485
00:23:49,906 --> 00:23:52,431
- Très bien, piquez-la.
- Elle est en asystolie.
486
00:23:52,431 --> 00:23:54,476
Angiocath de calibre 14
et chariot de réanimation.
487
00:23:54,476 --> 00:23:55,737
Bon sang. L'adré !
488
00:23:57,174 --> 00:23:58,963
Je m'occupe des compressions.
489
00:24:00,177 --> 00:24:03,267
- Adré injecté.
- Vérifiez le pouls.
490
00:24:03,267 --> 00:24:04,791
Pas de pouls.
Toujours en asystolie.
491
00:24:04,791 --> 00:24:06,357
Bouge.
492
00:24:07,968 --> 00:24:09,839
Une autre dose d'adré.
493
00:24:11,362 --> 00:24:14,191
Allez, Mme Goodwin.
Allez, allez. Allez, allez.
494
00:24:31,440 --> 00:24:34,473
Mme Goodwin est en route
pour l'unité de soins intensifs.
495
00:24:34,473 --> 00:24:36,517
Elle va s'en sortir.
496
00:24:40,174 --> 00:24:42,045
Merci, Dean.
497
00:24:42,045 --> 00:24:44,700
- Je vous dois tout.
- Vous ne me devez rien.
498
00:24:44,700 --> 00:24:46,746
On voulait tous la même chose.
499
00:24:48,574 --> 00:24:51,140
Merci d'avoir sauvé ma mère.
500
00:25:03,893 --> 00:25:05,547
La maladie de Graves ?
C'est impossible.
501
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
La présentation physique
ne correspond pas.
502
00:25:07,462 --> 00:25:09,333
C'est terminé.
503
00:25:09,333 --> 00:25:10,552
Qu'est-ce que cela signifie ?
504
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
D'avoir toujours raison.
505
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
Je me trompe tout le temps.
506
00:25:14,382 --> 00:25:16,166
Ne me faites pas
le coup du faux mea culpa.
507
00:25:16,166 --> 00:25:17,559
L'un de vos meilleurs coups.
508
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Proche cousin du compliment
à double tranchant.
509
00:25:19,909 --> 00:25:21,998
Vous me construisez et
me démolissez ensuite.
510
00:25:21,998 --> 00:25:24,958
Je t'ai peut-être poussée
à bout à l'occasion
511
00:25:24,958 --> 00:25:27,047
parce que je croyais en toi,
mais te démolir ?
512
00:25:27,047 --> 00:25:28,657
Donne-moi un exemple ?
513
00:25:28,657 --> 00:25:30,790
Vous m'avez traitée
d'insubordonnée et d'imprudente
514
00:25:30,790 --> 00:25:33,009
pour avoir utilisé la thérapie
d'exposition sur un patient.
515
00:25:33,009 --> 00:25:35,011
La fois où tu as laissé un patient,
516
00:25:35,011 --> 00:25:37,318
qui avait des visions récurrentes
517
00:25:37,318 --> 00:25:40,364
de poignarder sa femme à mort,
te mettre un couteau sous la gorge ?
518
00:25:40,364 --> 00:25:41,670
Je ne reviendrai pas dessus.
519
00:25:41,670 --> 00:25:44,847
Vous ne m'avez pas
fait confiance pour décider
520
00:25:44,847 --> 00:25:47,371
- combien c'était trop.
- Je te fais confiance pour décider.
521
00:25:47,371 --> 00:25:50,374
C'était la troisième ou quatrième fois
que tu franchissais cette ligne.
522
00:25:50,374 --> 00:25:51,767
Quelle ligne ?
523
00:25:51,767 --> 00:25:54,422
La ligne où ce qui
se passait dans ta propre vie
524
00:25:54,422 --> 00:25:56,380
t'a poussé à surpersonnaliser
525
00:25:56,380 --> 00:25:59,688
ton traitement des patients
et te mettre en danger.
526
00:25:59,688 --> 00:26:02,517
- J'ai failli te renvoyer.
- J'étais jeune.
527
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
J'apprenais encore.
528
00:26:03,823 --> 00:26:06,086
Et c'est vous qui me dites
qu'il ne faut pas dépasser les limites.
529
00:26:06,086 --> 00:26:08,697
Vous ? Vous avez donné
des Tic Tacs à des patients
530
00:26:08,697 --> 00:26:09,872
plus d'une fois
et vous leur avez dit...
531
00:26:09,872 --> 00:26:11,744
Complètement différent, et tu le sais.
532
00:26:11,744 --> 00:26:13,702
Comment ?
Parce que la seule différence
533
00:26:13,702 --> 00:26:16,009
c'est que ça sort de votre bouche.
534
00:26:16,009 --> 00:26:19,621
Vous êtes le seul à décider
jusqu'où c'est trop loin,
535
00:26:19,621 --> 00:26:22,015
et vous déplacez la ligne
quand ça vous arrange.
536
00:26:22,015 --> 00:26:25,192
Et cette situation de placebo
n'est pas différente.
537
00:26:25,192 --> 00:26:26,410
Disons simplement
que nous avons raison
538
00:26:26,410 --> 00:26:27,629
sur la perte de mémoire épisodique.
539
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
Quand cela a-t-il commencé ?
540
00:26:29,718 --> 00:26:31,894
Combien de fois cela s'est produit ?
Qui s'en préoccupe ?
541
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
Tu as continué à prescrire
un faux antidépresseur
542
00:26:34,723 --> 00:26:37,888
à une personne suicidaire.
543
00:26:40,860 --> 00:26:45,734
Ariel a tenté de se suicider
alors qu'elle était sous citalopram.
544
00:26:45,734 --> 00:26:48,607
Et vous et moi savons
que l'un des plus
545
00:26:48,607 --> 00:26:52,219
dangereux effets secondaires des ISRS
546
00:26:52,219 --> 00:26:54,220
est l'idéation suicidaire.
547
00:26:55,918 --> 00:26:59,139
J'ai donc eu l'intuition que
les comprimés étaient responsables,
548
00:26:59,139 --> 00:27:01,750
mais Ariel croyait profondément
qu'ils l'aidaient,
549
00:27:01,750 --> 00:27:03,665
j'ai donc consulté mes collègues
550
00:27:03,665 --> 00:27:05,624
et plusieurs nouvelles
études importantes
551
00:27:05,624 --> 00:27:08,452
et je lui ai donné un placebo.
552
00:27:08,452 --> 00:27:11,020
Sans lui dire.
553
00:27:11,020 --> 00:27:13,980
Mais devinez quoi ? Ça a marché.
554
00:27:13,980 --> 00:27:16,118
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
555
00:27:18,114 --> 00:27:21,117
Votre voix
556
00:27:21,117 --> 00:27:24,120
est restée dans ma tête
si longtemps après mon départ d'ici,
557
00:27:24,120 --> 00:27:27,558
et j'ai continué
à me poser des questions,
558
00:27:27,558 --> 00:27:28,951
comme si je ne pouvais
rien faire de bien
559
00:27:28,951 --> 00:27:31,954
à moins que vous
ne soyez là pour me le dire.
560
00:27:31,954 --> 00:27:34,914
Alors quand j'ai appris
qu'Ariel avait été amenée au Gaffney,
561
00:27:34,914 --> 00:27:38,657
j'étais, il est vrai,
un peu anxieuse et...
562
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
Mais aussi excitée parce que
563
00:27:41,660 --> 00:27:44,706
j'ai réalisé que vous me manquiez.
564
00:27:44,706 --> 00:27:47,578
Mais vous êtes revenu tout de suite
565
00:27:47,578 --> 00:27:49,145
avec vos questions et vos jugements
566
00:27:49,145 --> 00:27:51,191
et j'ai eu l'impression d'être
à nouveau petite d'accord ?
567
00:27:51,191 --> 00:27:53,149
Et je détestais ça.
568
00:27:53,149 --> 00:27:55,674
Tu veux savoir pourquoi
569
00:27:55,674 --> 00:27:59,286
je n'ai jamais pu
me résoudre à te licencier,
570
00:27:59,286 --> 00:28:02,724
et pourquoi je t'ai gardée ?
La vraie raison ?
571
00:28:02,724 --> 00:28:06,293
C'est parce que
tu avais tellement raison.
572
00:28:06,293 --> 00:28:10,689
Et je ne veux pas dire,
c'est une jeune vive.
573
00:28:10,689 --> 00:28:12,647
Elle fera un grand psy un jour.
574
00:28:12,647 --> 00:28:15,998
Dans un complexe,
575
00:28:15,998 --> 00:28:19,219
diagnostic, genre,
pourquoi je n'y ai pas pensé.
576
00:28:19,219 --> 00:28:21,743
- D'accord.
- Tu ne me crois pas ?
577
00:28:21,743 --> 00:28:24,180
Et la fleuriste déprimée
578
00:28:24,180 --> 00:28:27,357
dont tu as compris qu'elle était
atteinte de la maladie d'Addison ?
579
00:28:27,357 --> 00:28:30,056
Le couple d'avocats
580
00:28:30,056 --> 00:28:33,233
qui avait l'intention de
s'entretuer jusqu'à ce que tu...
581
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
Attendez.
582
00:28:34,408 --> 00:28:37,759
Ariel pourrait-elle avoir
la maladie d'Addison ?
583
00:28:37,759 --> 00:28:40,501
Le taux de sodium est un signal d'alarme
important pour la maladie d'Addison,
584
00:28:40,501 --> 00:28:42,198
et les siens...
les siens étaient normaux.
585
00:28:42,198 --> 00:28:44,374
Mais elle a eu envie
d'aliments salés.
586
00:28:44,374 --> 00:28:46,855
Peut-être parce que
son corps essaie de corriger
587
00:28:46,855 --> 00:28:49,466
son faible taux de sodium ?
588
00:28:49,466 --> 00:28:53,215
La maladie d'Addison et la dépression
sont certainement compatibles.
589
00:28:54,036 --> 00:28:57,823
On peut faire
une stimulation de l'ACTH,
590
00:28:57,823 --> 00:29:03,088
et si nous avons raison,
la mettre immédiatement sous prednisone ?
591
00:29:08,659 --> 00:29:11,226
Sharon va s'en sortir.
592
00:29:19,366 --> 00:29:21,193
Maggie ?
593
00:29:24,110 --> 00:29:26,155
Attendez.
594
00:29:30,943 --> 00:29:33,075
Elle va vivre.
595
00:29:34,816 --> 00:29:36,008
Elle est forte.
596
00:29:37,819 --> 00:29:39,970
Plus forte que
vous ne le serez jamais.
597
00:29:41,692 --> 00:29:43,824
Souvenez-vous en.
598
00:30:06,369 --> 00:30:09,516
Comment as-tu obtenu
la meilleure chambre de l'hôpital ?
599
00:30:12,419 --> 00:30:16,075
Peter Kalmick, ami personnel.
600
00:30:16,075 --> 00:30:19,686
Je le connais aussi.
601
00:30:25,736 --> 00:30:27,434
Je pensais vraiment
qu'on allait la perdre.
602
00:30:27,434 --> 00:30:29,784
Et moi donc.
603
00:30:29,784 --> 00:30:32,569
Vous n'allez pas vous débarrasser
de moi avant longtemps.
604
00:30:32,569 --> 00:30:34,484
Bien.
605
00:30:34,484 --> 00:30:38,923
Tu ne sais pas combien
j'ai besoin de toi.
606
00:30:40,142 --> 00:30:42,256
Tu veux que je te dise ?
607
00:30:42,256 --> 00:30:45,564
J'ai une petite surprise pour toi.
608
00:30:49,238 --> 00:30:50,631
Attends.
609
00:30:50,631 --> 00:30:53,416
Combien de morphine me donnent-ils ?
610
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
Sarah Reese ?
611
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
Contente de vous voir, Mme Goodwin.
612
00:30:58,160 --> 00:31:00,989
Je suis ravie que tu sois là.
613
00:31:00,989 --> 00:31:04,035
Qui est le suivant, Will Halstead ?
614
00:31:09,302 --> 00:31:13,306
Pourquoi tu me regardes
comme ça, Daniel ?
615
00:31:13,306 --> 00:31:15,308
Tu m'as fait une peur bleue.
616
00:31:15,308 --> 00:31:18,311
Ne recommence pas.
617
00:31:18,311 --> 00:31:20,445
Je n'en ai pas l'intention.
618
00:31:21,401 --> 00:31:24,116
Besoin de quelque chose ?
619
00:31:25,231 --> 00:31:28,190
Pourrais-tu dire au Dr Archer
620
00:31:28,190 --> 00:31:30,889
que j'aimerais le voir ?
621
00:31:35,328 --> 00:31:38,853
Je suis soignée ?
622
00:31:38,853 --> 00:31:40,855
Plus d'opérations ?
623
00:31:40,855 --> 00:31:42,465
Plus d'opérations.
624
00:31:42,465 --> 00:31:44,685
C'est une excellente nouvelle.
625
00:31:44,685 --> 00:31:46,861
Et le Dr Abrams a
frappé un grand coup.
626
00:31:46,861 --> 00:31:49,385
Je suis ravi
que vous le pensiez, Dr Frost,
627
00:31:49,385 --> 00:31:53,346
mais j'espère que la reine
est également satisfaite ?
628
00:31:53,346 --> 00:31:55,826
Cela dépend.
629
00:31:55,826 --> 00:31:57,654
Avez-vous coupé mes cheveux ?
630
00:31:57,654 --> 00:32:00,396
Bien sûr.
Je suis professionnel.
631
00:32:05,749 --> 00:32:09,231
Alors vous feriez mieux
de préparer votre tondeuse.
632
00:32:09,231 --> 00:32:11,930
Une promesse est une promesse.
633
00:32:11,930 --> 00:32:13,888
D'accord, passons
sur les liens affectifs.
634
00:32:13,888 --> 00:32:16,455
J'ai une opération,
et je dois vérifier ces incisions.
635
00:32:48,749 --> 00:32:51,447
On dirait que tes jours
de folie sont terminés ?
636
00:32:53,841 --> 00:32:56,235
Tu es ravissante.
637
00:32:56,235 --> 00:32:57,250
Alors...
638
00:32:58,454 --> 00:33:00,891
Je n'ai pas du tout
coupé tes cheveux.
639
00:33:00,891 --> 00:33:05,766
J'ai utilisé les tresses pour
les séparer le long des incisions.
640
00:33:05,766 --> 00:33:07,986
Il te faudra environ
une semaine pour guérir,
641
00:33:07,986 --> 00:33:10,553
mais une fois que c'est fait,
tu peux lâcher tes cheveux,
642
00:33:10,553 --> 00:33:12,891
et personne ne s'en apercevra.
643
00:33:14,514 --> 00:33:16,864
C'était votre idée ?
644
00:33:16,864 --> 00:33:19,127
C'était l'idée du Dr Frost.
645
00:33:19,127 --> 00:33:23,001
Une solution sûre, mais ridicule.
646
00:33:32,923 --> 00:33:34,621
Une belle tresse.
647
00:33:36,380 --> 00:33:38,364
Avez-vous une fille ?
648
00:33:38,364 --> 00:33:39,974
Oui.
649
00:33:39,974 --> 00:33:43,021
Et j'ai trois sœurs aînées qui
650
00:33:43,021 --> 00:33:46,981
m'ont forcée à tresser
leurs cheveux quand j'étais petit
651
00:33:46,981 --> 00:33:50,811
Pensez-vous qu'elles souhaitent
parfois être apparentées
652
00:33:50,811 --> 00:33:53,379
au premier neurochirurgien du pays
653
00:33:53,379 --> 00:33:55,859
au lieu de vous ?
654
00:34:00,821 --> 00:34:04,128
Mais la quatrième place
n'est pas si mal.
655
00:34:10,918 --> 00:34:13,921
Pouvez-vous lui dire
merci de ma part ?
656
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
Tu viens de le faire.
657
00:34:22,756 --> 00:34:27,543
Une certaine Sharon Goodwin
était heureuse de te voir.
658
00:34:29,763 --> 00:34:33,419
Je ne pensais pas tout ce
que j'ai dit tout à l'heure.
659
00:34:33,419 --> 00:34:35,508
Tu en pensais une partie.
660
00:34:35,508 --> 00:34:38,467
Du moins, je l'espère.
661
00:34:38,467 --> 00:34:40,774
J'avais besoin de l'entendre.
662
00:34:40,774 --> 00:34:43,429
Écoute,
663
00:34:43,429 --> 00:34:46,127
tu es une excellente psychiatre,
664
00:34:46,127 --> 00:34:49,609
et si j'ai fait quoi que ce soit
pour que tu penses le contraire,
665
00:34:49,609 --> 00:34:52,002
je suis sincèrement désolé.
666
00:34:52,002 --> 00:34:54,353
Je suis si heureuse que
vous m'ayez mis sur cette voie,
667
00:34:54,353 --> 00:34:57,051
et je vous en serai
à jamais reconnaissante.
668
00:34:57,051 --> 00:34:58,966
Tu veux retravailler pour moi ?
669
00:34:58,966 --> 00:35:00,087
Absolument pas.
670
00:35:00,087 --> 00:35:02,535
Tu veux manger quelques saucisses
chez Gene et Jude un jour ?
671
00:35:02,535 --> 00:35:04,927
- Absolument.
- Excellent.
672
00:35:34,088 --> 00:35:35,568
Comment allez-vous ?
673
00:35:35,568 --> 00:35:37,396
Je vais bien.
674
00:35:37,396 --> 00:35:41,908
Je suis vraiment désolé
d'avoir manqué notre rendez-vous.
675
00:35:43,619 --> 00:35:46,187
Quoi qu'il en soit,
je ne peux pas croire que Carl
676
00:35:46,187 --> 00:35:49,538
a fait l'école buissonnière
pour votre première séance ?
677
00:35:49,538 --> 00:35:51,279
Les psys.
678
00:35:51,279 --> 00:35:53,194
Ils sont incroyables.
679
00:35:53,194 --> 00:35:54,543
Que voulez-vous dire ?
680
00:35:54,543 --> 00:35:57,807
Vous avez eu une journée
incroyablement folle.
681
00:35:57,807 --> 00:35:59,244
Je sais que vous et Mme Goodwin,
682
00:35:59,244 --> 00:36:00,940
vous êtes très proches.
683
00:36:03,509 --> 00:36:05,380
Au moins, elle va s'en sortir.
684
00:36:05,380 --> 00:36:08,253
C'est bien, mais, vous savez,
vous n'avez pas à l'être.
685
00:36:08,253 --> 00:36:10,211
C'est beaucoup.
686
00:36:10,211 --> 00:36:12,866
J'apprécie vraiment
que vous disiez cela.
687
00:36:12,866 --> 00:36:16,130
Et c'est bouleversant.
688
00:36:16,130 --> 00:36:19,960
Mais ses blessures physiques
c'est une chose, d'accord ?
689
00:36:19,960 --> 00:36:22,789
C'est le trauma émotionnel qui...
690
00:36:22,789 --> 00:36:24,794
qui va être la partie délicate.
691
00:36:26,134 --> 00:36:27,968
Et en plus de tout le reste,
692
00:36:27,968 --> 00:36:31,232
il y a cette rumeur qui circule.
693
00:36:31,232 --> 00:36:33,974
Quelle rumeur ?
694
00:36:33,974 --> 00:36:37,020
Apparemment,
votre protégée aux cheveux bouclés
695
00:36:37,020 --> 00:36:39,675
vous a traîné devant
un tribunal militaire.
696
00:36:39,675 --> 00:36:41,982
Un tribunal militaire ?
697
00:36:41,982 --> 00:36:44,941
On a réglé ça. C'est bon.
698
00:36:47,857 --> 00:36:50,251
C'est peut-être incroyablement
présomptueux de ma part,
699
00:36:50,251 --> 00:36:54,037
mais je pense que si la personne
à qui vous parlez normalement
700
00:36:54,037 --> 00:36:58,259
est actuellement en soins intensifs,
701
00:36:58,259 --> 00:37:00,677
je pourrais peut-être
prendre de vos nouvelles ?
702
00:37:02,350 --> 00:37:04,664
Comme le font les amis ?
703
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
Vous savez quoi ?
704
00:37:07,877 --> 00:37:13,231
C'est incroyablement attentionné
de votre part, vraiment.
705
00:37:13,231 --> 00:37:15,755
Ce que j'ai besoin maintenant...
706
00:37:15,755 --> 00:37:18,323
Je ne sais pas,
j'ai besoin d'un peu
707
00:37:18,323 --> 00:37:20,629
de temps pour digérer
toute cette merde.
708
00:37:20,629 --> 00:37:23,241
Je comprends tout à fait.
709
00:37:23,241 --> 00:37:24,677
Merci de votre compréhension,
710
00:37:24,677 --> 00:37:26,200
et c'est très gentil
de votre part de venir ici.
711
00:37:26,200 --> 00:37:29,508
- Je suis là si vous avez besoin.
- Je vous remercie.
712
00:37:29,508 --> 00:37:31,335
Merci beaucoup.
713
00:37:38,038 --> 00:37:39,605
Attendez, Jackie ?
714
00:37:39,605 --> 00:37:41,737
Cela ne vous dérange pas,
juste avant de partir
715
00:37:41,737 --> 00:37:44,871
de dire un petit bonjour
à un autre de mes amis ?
716
00:37:49,702 --> 00:37:51,747
Ce type ?
717
00:37:51,747 --> 00:37:54,749
On se connaît depuis longtemps.
718
00:38:01,888 --> 00:38:04,717
Vous pensez que
je serais une meilleure patiente,
719
00:38:04,717 --> 00:38:08,851
mais je ne supporte pas
de rester assise.
720
00:38:08,851 --> 00:38:11,027
Vous avez failli mourir,
721
00:38:11,027 --> 00:38:14,596
accordez-vous une petite pause.
722
00:38:17,817 --> 00:38:19,775
Où sont les autres ?
723
00:38:19,775 --> 00:38:24,998
Le Dr Asher me surveille
724
00:38:24,998 --> 00:38:29,958
pendant que Tara et Dennis
prennent le dîner en bas.
725
00:38:32,048 --> 00:38:33,771
Je vous laisse une minute.
726
00:38:33,771 --> 00:38:36,774
Merci.
727
00:38:43,582 --> 00:38:47,412
La suite présidentielle VIP.
728
00:38:47,412 --> 00:38:50,589
Kalmick vous traite vraiment bien.
729
00:38:50,589 --> 00:38:52,808
Oui.
730
00:38:54,636 --> 00:38:59,989
Alors, soyez honnête avec moi.
731
00:38:59,989 --> 00:39:02,078
À quel point ai-je été proche ?
732
00:39:04,385 --> 00:39:09,347
Honnêtement, je dirais que
vous aviez un pied dans la tombe.
733
00:39:12,959 --> 00:39:16,310
Merci pour votre franchise.
734
00:39:18,704 --> 00:39:21,707
Je ne sais pas de quoi
vous vous souvenez.
735
00:39:21,707 --> 00:39:23,570
De tout.
736
00:39:25,667 --> 00:39:28,627
Mais, surtout,
je me souviens de votre voix
737
00:39:28,627 --> 00:39:32,108
au-dessus de moi
alors que je m'éloignais,
738
00:39:32,108 --> 00:39:36,765
pour que je sache que
j'avais encore une chance.
739
00:39:36,765 --> 00:39:40,029
Je suis heureux d'avoir été là.
740
00:39:40,029 --> 00:39:44,425
Vous m'avez non
seulement sauvé la vie,
741
00:39:44,425 --> 00:39:49,387
mais aussi ma capacité à
la vivre comme je l'entends.
742
00:39:51,911 --> 00:39:54,566
Vous le méritez, Mme Goodwin.
743
00:39:54,566 --> 00:39:57,656
On est bien au-delà de ça.
744
00:39:57,656 --> 00:40:01,486
Sharon, s'il vous plaît.
745
00:40:01,486 --> 00:40:04,967
Sharon.
746
00:40:06,012 --> 00:40:08,884
Vous savez ce
que je mérite d'autre ?
747
00:40:08,884 --> 00:40:13,019
Que vous déchiriez votre démission.
748
00:40:13,019 --> 00:40:18,024
Tara a trouvé votre lettre
dans mon bureau.
749
00:40:18,024 --> 00:40:20,679
On en parlera un autre jour.
750
00:40:20,679 --> 00:40:23,420
Non, maintenant.
751
00:40:30,950 --> 00:40:32,865
Bon.
752
00:40:32,865 --> 00:40:38,218
Promettez-moi de rester.
753
00:40:38,218 --> 00:40:40,568
C'est très manipulateur,
754
00:40:40,568 --> 00:40:43,789
étant donné que vous avez
échappée de peu à la mort.
755
00:40:43,789 --> 00:40:46,748
Très manipulateur.
756
00:40:48,663 --> 00:40:51,683
Mais Gaffney a besoin de vous, Dean.
757
00:40:55,104 --> 00:40:57,105
Moi aussi.
57967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof