Original subtitles

Ariel ne fait pas d'overdose.

- Et vous êtes ? - Dr Reese.

Je travaillais ici.

Tu as encore été trop proche de ta patiente.

Tu as encore perdu toute objectivité.

Soyons honnête, c'était déjà un problème auparavant, Sarah.

Vous êtes un con arrogant.

Vous n'admettez jamais vos torts.

C'est pour ça que je suis partie.

Lettre de démission, je vais la glisser sous la porte de Goodwin.

Lenox est l'avenir des urgences. Il est temps que je passe à autre chose.

Je n'ai plus de famille à cause de vous.

Criez et je vous égorge.

Non, attendez s'il vous plaît. Attendez ! S'il vous plaît !

Attendez !

Quoi de neuf ?

Voulez-vous prendre un café ?

Je ne peux pas. J'ai des visites qui commencent dans 5 minutes.

Vous allez bien ?

Carl ne s'est pas présenté à notre premier rendez-vous thérapeutique.

Désolé.

Savez-vous pourquoi ?

Il aurait perdu la notion du temps.

C'est nul.

Mais ne vous inquiétez pas.

Tout à fait typique, il est beaucoup plus difficile de faire venir les hommes

aux rendez-vous thérapeutiques. Je dois me dépêcher.

Mais je reviendrai plus tard, et on établira une stratégie, d'accord ?

J'ai hâte.

Allez !

Appelez la sécurité. Code Silver. 10ème étage.

Venez ici. Venez.

Venez. Venez.

Je ne peux pas. Je ne peux pas...

- Je ne le sens pas. - Je vous tiens.

Je vous tiens.

J'ai besoin d'aide ! Maggie ?

- Donnez-moi un brancard. - Tout de suite, allez !

- Sharon ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Plaie abdominale.

Salle de trauma tout de suite.

- Elle a perdu beaucoup de sang. - Maggie ?

On va en Trauma 1. Allez.

Elle a perdu la tête dans l'ascenseur.

- On y va. Déplacez-la. - Tournons.

Alignez-la, réanimez-la

pendant que je prépare le bloc.

- Allez. - Mon...

Perfusez-la.

- Respiration bilatérale. - Poussez-vous.

Pouls radial faible et filant.

- Dr Archer. - Très bien, activez le MTP.

2 grammes de TXA.

Elle a besoin d'un Cordis.

E-FAST. Regardez bien son cœur.

- Déjà dessus. - Cordis.

Il va falloir l'intuber.

Pouls à 140. TA 8/5.

Sharon ? On s'occupe de toi.

Tu vas t'en sortir, Sharon.

Une dose d'adré pour qu'elle ne code pas.

10 d'étomidate. 100 de sux.

Adré injecté. Etomidate et sux à venir.

- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.

Pas d'épanchement péricardique.

- J'y suis. - Bon sang.

Liquide libre dans le ventre.

Saignement dans l'abdomen.

Très bien, trouvons la source.

- Emmenons-la à l'hybride. - Très bien.

Allons-y.

On tourne. Allez.

Allez, allez, allez, allez, allez.

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

Je viens de l'apprendre. Je n'arrive pas à y croire.

J'aurais dû forcer Sharon à laisser la sécurité la suivre.

Dites-moi juste une fois

où quelqu'un a pu forcer Sharon à faire quoi que ce soit.

Peter, ce n'est pas votre faute, d'accord ?

Tout le monde, y compris les forces de l'ordre,

pensait que cette histoire de harcèlement était terminée.

Mme Goodwin est vivante.

Elle est stable.

Elle n'est pas encore sortie d'affaire.

La mauvaise nouvelle est que le couteau a lacéré son pancréas

et son canal biliaire commun.

Les dommages sont importants, mais temporisés.

Des décisions difficiles doivent être prises.

Maggie ?

Qui est sa personne de confiance ?

Sa fille, Tara. Elle est en route.

Préviens-moi quand elle arrive.

Tu sais...

Juste, qu'est-ce...

Qu'est-ce qui se passe vraiment ?

On saura avec le temps.

Et nous verrons comment elle se réveille.

Et...

Il n'y a plus qu'à attendre.

Merci.

Quel est son état ?

L'exploration locale de la plaie est négative.

Le couteau n'a touché aucun organe.

C'est une chance.

Ce n'est pas de la chance.

Mme Goodwin connaît son anatomie.

Elle évitait les organes principaux.

Est-elle morte ?

Nous terminons. Elle est à vous.

Je vous suggère de la sortir d'ici.

Qu'est-ce qui se passe ? Où est le Dr Reese ?

Je comprends combien cela doit être bouleversant.

Mais le fait est que

pendant que vous êtes au Gaffney,

je suis responsable de vos soins, pas le Dr Reese.

C'est à propos des comprimés que j'ai pris.

Pourquoi dois-je me répéter ?

Je vous ai dit que c'était un accident.

Je me suis embrouillée. C'est tout.

Je sais que vous y croyez.

Vraiment.

Le problème que j'ai, c'est que vous êtes

sous antidépresseurs depuis longtemps.

Et vous savez que la dose appropriée

est d'un comprimé par jour.

Ce qui me pose problème,

c'est comment vous avez pu

en prendre une douzaine,

et que ce soit un accident.

Je ne sais pas.

Mais ce n'est pas ce que vous pensez.

Qu'vous pensez que je pense ?

Vous savez évidemment que j'ai essayé de me suicider.

Puisque vous en parlez,

le Dr Reese a laissé cette partie de côté.

Ce n'était pas ça, d'accord ?

Je ne veux pas mourir.

Et vous savez pourquoi ?

C'est grâce Dr Reese, elle...

Elle m'a sortie d'un endroit très sombre,

alors si ça ne vous dérange pas, j'aimerais lui parler maintenant.

Il y a encore une chose que vous avez

le droit fondamental de savoir.

Laquelle ?

Vous n'avez pas pris de citalopram.

De quoi parlez-vous ?

Vous avez pris un placebo.

Un placebo ?

Le Dr Reese m'a donc menti pendant tout ce temps.

Je sais que le Dr Reese a agi

dans votre intérêt, d'accord ?

Elle essayait un nouveau traitement

là où d'autres avaient échoué.

Et croyez-le ou non, les placebos,

lorsqu'ils sont utilisés de manière appropriée,

peuvent être efficaces contre la dépression.

Je ne crois pas que ce soit le cas ici

et vous avez le droit de le savoir.

Je pensais que j'allais mieux.

Je sais que c'est beaucoup à gérer.

Désolé de vous interrompre.

Avez-vous une minute ?

Je reviens tout de suite.

Quoi ?

Ce n'est pas Sharon.

Mais retrouvez-moi dans la salle de conférence dès que possible.

Pourquoi ?

Je sais que c'est le pire moment possible,

mais le Dr Reese a déposé une plainte pour faute professionnelle

- contre vous hier soir. - Pardon ?

Je sais.

Écoutez, du point de vue de l'IDPH,

Ariel Sparkman est un risque potentiel de suicide

en détention de 72 heures.

S'ils vous jugent inapte à continuer à être son psychiatre,

on doit trouver un remplaçant approprié

avant la fin de la détention.

Sans oublier que si cette plainte est acceptée

je pourrais perdre ma licence. C'est une blague.

Daniel, je suis désolé, d'accord ?

Mais, s'il vous plaît, on doit régler ça maintenant.

Allie, le Dr Abrams de la neurochirurgie.

Je lui ai demandé un avis sur ton nouvel examen

Je suis Grace, la mère d'accueil d'Allie.

Ce que je vois est cohérent avec

une maladie Moyamoya progressive. Ses artères carotides sont...

Sont sévèrement rétrécies, et je n'ai pas

suffisamment de sang dans mon cerveau.

Désolé. Je vous ennuie ?

Vous m'ennuyez, Dr Abrams.

Vous me lisez un livre que j'ai déjà entendu.

Pardonne la redondance, jeune fille,

- mais on doit t'opérer - Je ne crois pas.

J'en ai déjà eu trois, et elles n'ont rien donné.

Allie.

Le dernier soi-disant chirurgien

n'a pas réussi à établir la perfusion de mon côté gauche

et n'a même pas pris la peine de s'occuper de mon côté droit.

C'est pourquoi il progresse toujours.

Ton histoire est celle d'une série de mini AVC sans fin,

et l'imagerie montre des signes inquiétants

de véritables AVC et si cela n'est pas corrigé...

Je pourrais mourir.

Tu pourrais souffrir de lésions permanentes mettant ta vie en danger.

S'il vous plaît, sauvez-moi, Dr Abrams.

J'aimerais rétablir la circulation sanguine

avec le pontage direct bilatéral aujourd'hui.

Mais il y a un problème.

Allie savait que vous suggéreriez une opération,

elle a donc une demande.

Dites-le, Dr Frost.

Elle ne veut pas qu'on lui coupe les cheveux.

Les enfants se moquent d'elle à l'école.

Ils me traitent de monstre. Je déteste ça.

Impossible.

Je dois nettoyer la zone autour de l'incision.

Les cheveux gênent et c'est un risque d'infection.

Inacceptable. Je choisis la mort.

L'ASE a donné son consentement signé ?

- Oui. - Bien.

La bloc est réservé pour 14h. À tout à l'heure.

Je suis désolée pour Mme Goodwin.

Merci.

Il est important que vous sachiez

que j'ai déposé la demande hier.

L'un d'entre vous est passé par

une demande d'indemnisation pour mauvaise conduite ?

J'ai déjà été poursuivi, mais je n'ai jamais

fait l'objet d'une plainte de la part d'un collègue.

C'est un processus en plusieurs étapes,

la première consiste à établir

la validité de la plainte.

Un médiateur de gestion des risques dirige la procédure,

et un témoin expert dans votre domaine spécifique

analysera les données, s'entretiendra avec Mme Sparkman

et décidera s'il convient de passer à l'étape suivante.

Ils devraient être là dans un instant.

En attendant, Dr Reese, je me demande

s'il y a une chance que vous et le Dr Charles puissiez résoudre

cette réclamation entre nous, ici et maintenant.

Non, j'aimerais continuer.

Le médiateur est bloqué dans les embouteillages.

Ils s'excusent. Je suppose que...

Ne vous inquiétez pas, Peter.

Il n'y a pas d'autres patients

dans cet hôpital qui ont besoin de mon attention en ce moment,

et la vie de ma meilleure amie

n'est pas suspendue à un fil à un étage en dessous.

J'ai donc tout mon temps.

Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être.

Qu'est-ce qui se passe ?

Allie n'est-elle pas censée se préparer à l'opération ?

Allie a convaincu un avocat de déposer une requête

pour le service qui a autorisé son opération,

j'ai donc été forcé de l'annuler.

Les enfants placés ont aussi des droits.

Allie, j'aimerais que tu reconsidères la question.

Tu me connais depuis trois semaines, Grace.

Alors s'il te plaît sois gentille et fout le camp.

Elle ne gagnera pas, mais évidemment

protéger ses cheveux semble être plus important

que de protéger sa propre vie.

Allie, tu dois subir cette opération.

C'est aussi votre faute, Dr Frost.

Moi ? Comment ça ?

Vous m'avez menti.

Vous m'avez dit que le Dr Abrams

était le meilleur neurochirurgien du pays.

- Je le suis. - Il l'est.

Pas selon le "Northwestern Journal

de la médecine neurologique."

Cette distinction revient au Dr Harrison DeSocio.

Est-il disponible aujourd'hui ?

Ces classements sont hautement politiques.

Et vous n'êtes pas très bon en politique,

n'est-ce pas, Dr Abrams. Quel choc profond.

Comme tu le dis, je m'en vais.

Allie, s'agit-il vraiment de tes cheveux ?

Trois médecins différents m'ont dit

qu'ils allaient réparer mon cerveau.

A chaque fois, on me dit qu'il faut que je me coupe les cheveux.

Chaque fois qu'ils échouent, je finis par ressembler à un monstre.

Les enfants de l'école se font un plaisir de me le faire remarquer.

Toute ma vie, j'ai été l'enfant malade.

Je ne veux qu'un petit bout pour me sentir normal.

Tu sais quoi ?

Je pense que c'est juste.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Quand les gens te laissent tomber,

pourquoi continuer à les croire ?

Mais je ne vais pas te laisser tomber, Allie,

et le Dr Abrams non plus.

Le collège peut donner l'impression d'être une éternité,

mais c'est un clin d'œil

comparé au reste de ta vie,

que tu ne verras pas si tu ne te fais pas opérer.

Je sais que tu as l'impression de ne pas avoir le choix, je comprends.

Mais, Allie, le choix est ce qui se trouve de l'autre côté

lorsque tu seras libérée de cette maladie.

Alors, s'il te plaît, laisse tomber la requête.

Laisse-nous t'aider.

Je suis désolée,

mais tant que vous promettez pas

que le Dr Abrams ne touchera pas à mes cheveux,

ma réponse est non.

Qu'est-ce qu'une procédure Whipple ?

Je retire la tête du pancréas,

la première partie de l'intestin grêle,

la vésicule biliaire et le canal cholédoque endommagé,

les retirer, réparer et réorienter son tube digestif

afin qu'il fonctionne normalement.

Cela semble beaucoup.

Oui, mais cela permettrait à votre mère

de vivre la vie à laquelle elle est habituée.

Dennis, qu'en penses-tu ?

Sharon a perdu beaucoup de sang.

Et avec son diabète,

le risque de complications est assez élevé.

Je voudrais vraiment aller de l'avant.

J'ai pris en compte tous les risques, et c'est son meilleur plan.

Et si on ne la faisait pas ?

Sans l'opération maintenant,

elle aurait besoin d'une poche de drainage biliaire.

Et en raison des complications associées,

il est probable qu'elle ne puisse plus manger seule

pour le reste de sa vie.

Sa vie est notre principale préoccupation.

Et la mienne.

Mais si le drainage échoue, je ne pourrais pas

y retourner avant au moins un an

ou plus à cause du tissu cicatriciel

de la blessure, donc...

Je ne peux pas risquer de perdre maman.

Pas de Whipple.

Bien sûr, je comprends.

Je sais que c'est frustrant.

Depuis quand on arrête

de m'écouter ici ?

Ils ont juste peur, Dean. Tout le monde a peur.

Mme Goodwin va payer

le prix de cette peur.

Disséquez ici avec l'angle droit.

Attendez, arrêtez. Qu'est-ce que c'est ?

Le drain biliaire est délogé.

La voie biliaire commune est totalement sectionnée au niveau de la dilatation.

Bile de son foie, enzymes pancréatiques

s'écoulent partout dans la paroi arrière du canal cholédoque.

La drainer ne fonctionnera pas.

Nous allons donc devoir rattacher le canal à une endoprothèse.

Les dommages au pancréas et à la dilatation

vont recommencer.

On doit faire le Whipple.

On doit déjà refixer le conduit.

Il serait irresponsable de ne pas faire toute la procédure.

Dr Archer, on a besoin de l'autorisation de Tara

si nous changeons de cap.

Non, on n'en a pas besoin.

Cela fait partie de toutes les autres procédures indiquées

sur le consentement actuel.

Elle et le Dr Washington ont été très clairs sur le fait que

Mme Goodwin ne va pas passer le reste de sa vie

attachée à un sac et à une perfusion.

C'est moi qui décide, nous le faisons.

Passez-moi le clip et la pince.

Où est Grace ?

Elle me cherche de la gelée. Elle pense que j'ai 6 ans.

Tu n'es pas sa plus grande fan.

Elle est très bien.

Mais elle partira dans quelques mois.

Ils partent toujours.

Avez-vous parlé au Dr Abrams ?

Oui.

Mais il n'est pas prêt à compromettre l'opération.

Et, Allie, je comprends tout à fait.

Il essaie juste de te protéger.

Je ne l'aime pas.

Je pense que tu pourrais.

Allie, je sais que beaucoup de chirurgiens

t'ont fait des promesses qu'ils n'ont pas pu tenir,

mais le Dr Abrams n'est pas l'un d'entre eux.

J'ai toute confiance

qu'il réussira là où d'autres ont échoué.

Désolée, c'est raté.

Je savais que tu dirais ça,

c'est pourquoi je t'ai apporté ceci.

Je ne vous laisserai pas non plus me couper les cheveux.

Ils ont mis une éternité à repousser après ma dernière opération.

Je m'en doute.

Mais j'essaie de rendre ta situation 1 % plus juste.

Je ne peux pas rendre les collégiens plus gentils.

Mais je peux faire en sorte que tu ne traverses pas cette épreuve seule.

Voici donc le marché,

quoi que le Dr Abrams fasse à tes cheveux,

tu peux aussi le faire aux miens.

- Si je suis chauve, vous aussi. - Encore mieux.

Tu peux me rendre chauve.

Les autres médecins se moqueront de vous.

Ils le font déjà alors...

Alors ? D'accord ?

D'accord.

Très bien.

Dr Cuevas, avez-vous évalué Ariel Sparkman dans la journée ?

Oui.

Elle a maintenu catégoriquement

que l'overdose d'hier était accidentelle.

Pensez-vous qu'Ariel dit la vérité ?

Elle semble le croire.

Mais ?

Son comportement est indéniable.

Elle a pris 12 comprimés qu'elle croit être des antidépresseurs

alors que la dose prescrite est d'un seul,

et j'ai observé beaucoup d'anxiété

dans ma conversation avec elle,

et à la lumière de ses deux tentatives de suicide...

Deux tentatives de suicide ?

La première a eu lieu il y a environ huit mois,

plus l'incident d'hier matin.

Attendez, désolée, Dr Cuevas,

mais non seulement vous travaillez ici, mais vous rendez compte au Dr Charles ?

C'est un conflit d'intérêt évident.

J'en prends bonne note, Dr Reese,

mais le Dr Cuevas n'est qu'un témoin expert.

Elle ne décide pas de l'affaire.

Et, très franchement, compte tenu de l'urgence

avec laquelle vous avez déposé votre requête,

c'était notre seule option compte tenu du délai très court.

Veuillez poursuivre, Dr Cuevas.

Ariel est contrariée parce qu'elle ne peut pas voir le Dr Reese

pendant son cycle de 72 heures parce que

les privilèges du Dr Reese au Gaffney ont été révoqués

par le Dr Charles la nuit dernière.

Mais elle est furieuse qu'on lui refuse les privilèges

de sa dose de citalopram aujourd'hui alors que...

Excusez-moi, Dr Cuevas.

Vous avez dit qu'elle était furieuse qu'on lui ait refusé...

sa dose aujourd'hui ?

Je lui ai dit ce matin

qu'elle prenait des placebos depuis sept mois.

Vous avez parlé placebo ?

Parce qu'elle méritait de savoir.

Y a que moi qui suis perdu ici ?

J'ai eu un entretien ce matin pour tenter

d'obtenir des éclaircissements sur la raison de ses 12 antidépresseurs.

Ce que nous disons, c'est que même si

elle savait qu'il s'agissait d'un placebo, elle les a redemandés ?

Peut-être qu'elle ne vous a pas cru.

Ou plus probablement...

Elle a oublié que vous lui aviez dit.

Exactement.

Je pense à une perte de mémoire épisodique.

Ce qui expliquerait pourquoi elle ne s'est pas souvenue

d'avoir pris autant de comprimés.

Elle était confuse parce que,

elle ne se souvenait pas.

Peut-être même un peu gênée.

C'est le nom qu'elle lui a donné

pour donner un sens au fait que c'était un accident.

Ce qui signifie qu'elle n'est pas dépressive

et que quelque chose d'autre est à l'origine de ses pertes de mémoire.

C'est exact, et les causes profondes de la PME

peuvent être très graves, on doit trouver une solution.

C'est bon ? On a fini ?

Libérez la pièce, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Tara et Dennis demandent des nouvelles.

Tout va bien. Kai la referme,

et on l'emmène USI.

Très bien. Ils seront heureux d'entendre ça.

J'en reviens pas qu'on vient de faire un Whipple en trauma.

Assurez-vous de bien la refermer.

1 centimètre par 1 centimètre

morsures de l'aponévrose.

On ne veut pas d'hernie après tout ce travail.

Ce n'est pas ma première fermeture abdominale.

- Qu'est-ce que c'était ? - La saturation chute.

J'ai presque fini ici.

Dean, elle est plus difficile à ventiler maintenant.

Les pics de pression sont élevées.

Ses radios montrent des côtes cassées sur le côté droit.

D'accord.

Marty, qu'entendez-vous ?

Aucun son du côté droit.

La trachée est déviée.

Elle a un pneumothorax sous tension.

- Très bien, piquez-la. - Elle est en asystolie.

Angiocath de calibre 14 et chariot de réanimation.

Bon sang. L'adré !

Je m'occupe des compressions.

- Adré injecté. - Vérifiez le pouls.

Pas de pouls. Toujours en asystolie.

Bouge.

Une autre dose d'adré.

Allez, Mme Goodwin. Allez, allez. Allez, allez.

Mme Goodwin est en route pour l'unité de soins intensifs.

Elle va s'en sortir.

Merci, Dean.

- Je vous dois tout. - Vous ne me devez rien.

On voulait tous la même chose.

Merci d'avoir sauvé ma mère.

La maladie de Graves ? C'est impossible.

La présentation physique ne correspond pas.

C'est terminé.

Qu'est-ce que cela signifie ?

D'avoir toujours raison.

Je me trompe tout le temps.

Ne me faites pas le coup du faux mea culpa.

L'un de vos meilleurs coups.

Proche cousin du compliment à double tranchant.

Vous me construisez et me démolissez ensuite.

Je t'ai peut-être poussée à bout à l'occasion

parce que je croyais en toi, mais te démolir ?

Donne-moi un exemple ?

Vous m'avez traitée d'insubordonnée et d'imprudente

pour avoir utilisé la thérapie d'exposition sur un patient.

La fois où tu as laissé un patient,

qui avait des visions récurrentes

de poignarder sa femme à mort, te mettre un couteau sous la gorge ?

Je ne reviendrai pas dessus.

Vous ne m'avez pas fait confiance pour décider

- combien c'était trop. - Je te fais confiance pour décider.

C'était la troisième ou quatrième fois que tu franchissais cette ligne.

Quelle ligne ?

La ligne où ce qui se passait dans ta propre vie

t'a poussé à surpersonnaliser

ton traitement des patients et te mettre en danger.

- J'ai failli te renvoyer. - J'étais jeune.

J'apprenais encore.

Et c'est vous qui me dites qu'il ne faut pas dépasser les limites.

Vous ? Vous avez donné des Tic Tacs à des patients

plus d'une fois et vous leur avez dit...

Complètement différent, et tu le sais.

Comment ? Parce que la seule différence

c'est que ça sort de votre bouche.

Vous êtes le seul à décider jusqu'où c'est trop loin,

et vous déplacez la ligne quand ça vous arrange.

Et cette situation de placebo n'est pas différente.

Disons simplement que nous avons raison

sur la perte de mémoire épisodique.

Quand cela a-t-il commencé ?

Combien de fois cela s'est produit ? Qui s'en préoccupe ?

Tu as continué à prescrire un faux antidépresseur

à une personne suicidaire.

Ariel a tenté de se suicider alors qu'elle était sous citalopram.

Et vous et moi savons que l'un des plus

dangereux effets secondaires des ISRS

est l'idéation suicidaire.

J'ai donc eu l'intuition que les comprimés étaient responsables,

mais Ariel croyait profondément qu'ils l'aidaient,

j'ai donc consulté mes collègues

et plusieurs nouvelles études importantes

et je lui ai donné un placebo.

Sans lui dire.

Mais devinez quoi ? Ça a marché.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Votre voix

est restée dans ma tête si longtemps après mon départ d'ici,

et j'ai continué à me poser des questions,

comme si je ne pouvais rien faire de bien

à moins que vous ne soyez là pour me le dire.

Alors quand j'ai appris qu'Ariel avait été amenée au Gaffney,

j'étais, il est vrai, un peu anxieuse et...

Mais aussi excitée parce que

j'ai réalisé que vous me manquiez.

Mais vous êtes revenu tout de suite

avec vos questions et vos jugements

et j'ai eu l'impression d'être à nouveau petite d'accord ?

Et je détestais ça.

Tu veux savoir pourquoi

je n'ai jamais pu me résoudre à te licencier,

et pourquoi je t'ai gardée ? La vraie raison ?

C'est parce que tu avais tellement raison.

Et je ne veux pas dire, c'est une jeune vive.

Elle fera un grand psy un jour.

Dans un complexe,

diagnostic, genre, pourquoi je n'y ai pas pensé.

- D'accord. - Tu ne me crois pas ?

Et la fleuriste déprimée

dont tu as compris qu'elle était atteinte de la maladie d'Addison ?

Le couple d'avocats

qui avait l'intention de s'entretuer jusqu'à ce que tu...

Attendez.

Ariel pourrait-elle avoir la maladie d'Addison ?

Le taux de sodium est un signal d'alarme important pour la maladie d'Addison,

et les siens... les siens étaient normaux.

Mais elle a eu envie d'aliments salés.

Peut-être parce que son corps essaie de corriger

son faible taux de sodium ?

La maladie d'Addison et la dépression sont certainement compatibles.

On peut faire une stimulation de l'ACTH,

et si nous avons raison, la mettre immédiatement sous prednisone ?

Sharon va s'en sortir.

Maggie ?

Attendez.

Elle va vivre.

Elle est forte.

Plus forte que vous ne le serez jamais.

Souvenez-vous en.

Comment as-tu obtenu la meilleure chambre de l'hôpital ?

Peter Kalmick, ami personnel.

Je le connais aussi.

Je pensais vraiment qu'on allait la perdre.

Et moi donc.

Vous n'allez pas vous débarrasser de moi avant longtemps.

Bien.

Tu ne sais pas combien j'ai besoin de toi.

Tu veux que je te dise ?

J'ai une petite surprise pour toi.

Attends.

Combien de morphine me donnent-ils ?

Sarah Reese ?

Contente de vous voir, Mme Goodwin.

Je suis ravie que tu sois là.

Qui est le suivant, Will Halstead ?

Pourquoi tu me regardes comme ça, Daniel ?

Tu m'as fait une peur bleue.

Ne recommence pas.

Je n'en ai pas l'intention.

Besoin de quelque chose ?

Pourrais-tu dire au Dr Archer

que j'aimerais le voir ?

Je suis soignée ?

Plus d'opérations ?

Plus d'opérations.

C'est une excellente nouvelle.

Et le Dr Abrams a frappé un grand coup.

Je suis ravi que vous le pensiez, Dr Frost,

mais j'espère que la reine est également satisfaite ?

Cela dépend.

Avez-vous coupé mes cheveux ?

Bien sûr. Je suis professionnel.

Alors vous feriez mieux de préparer votre tondeuse.

Une promesse est une promesse.

D'accord, passons sur les liens affectifs.

J'ai une opération, et je dois vérifier ces incisions.

On dirait que tes jours de folie sont terminés ?

Tu es ravissante.

Alors...

Je n'ai pas du tout coupé tes cheveux.

J'ai utilisé les tresses pour les séparer le long des incisions.

Il te faudra environ une semaine pour guérir,

mais une fois que c'est fait, tu peux lâcher tes cheveux,

et personne ne s'en apercevra.

C'était votre idée ?

C'était l'idée du Dr Frost.

Une solution sûre, mais ridicule.

Une belle tresse.

Avez-vous une fille ?

Oui.

Et j'ai trois sœurs aînées qui

m'ont forcée à tresser leurs cheveux quand j'étais petit

Pensez-vous qu'elles souhaitent parfois être apparentées

au premier neurochirurgien du pays

au lieu de vous ?

Mais la quatrième place n'est pas si mal.

Pouvez-vous lui dire merci de ma part ?

Tu viens de le faire.

Une certaine Sharon Goodwin était heureuse de te voir.

Je ne pensais pas tout ce que j'ai dit tout à l'heure.

Tu en pensais une partie.

Du moins, je l'espère.

J'avais besoin de l'entendre.

Écoute,

tu es une excellente psychiatre,

et si j'ai fait quoi que ce soit pour que tu penses le contraire,

je suis sincèrement désolé.

Je suis si heureuse que vous m'ayez mis sur cette voie,

et je vous en serai à jamais reconnaissante.

Tu veux retravailler pour moi ?

Absolument pas.

Tu veux manger quelques saucisses chez Gene et Jude un jour ?

- Absolument. - Excellent.

Comment allez-vous ?

Je vais bien.

Je suis vraiment désolé d'avoir manqué notre rendez-vous.

Quoi qu'il en soit, je ne peux pas croire que Carl

a fait l'école buissonnière pour votre première séance ?

Les psys.

Ils sont incroyables.

Que voulez-vous dire ?

Vous avez eu une journée incroyablement folle.

Je sais que vous et Mme Goodwin,

vous êtes très proches.

Au moins, elle va s'en sortir.

C'est bien, mais, vous savez, vous n'avez pas à l'être.

C'est beaucoup.

J'apprécie vraiment que vous disiez cela.

Et c'est bouleversant.

Mais ses blessures physiques c'est une chose, d'accord ?

C'est le trauma émotionnel qui...

qui va être la partie délicate.

Et en plus de tout le reste,

il y a cette rumeur qui circule.

Quelle rumeur ?

Apparemment, votre protégée aux cheveux bouclés

vous a traîné devant un tribunal militaire.

Un tribunal militaire ?

On a réglé ça. C'est bon.

C'est peut-être incroyablement présomptueux de ma part,

mais je pense que si la personne à qui vous parlez normalement

est actuellement en soins intensifs,

je pourrais peut-être prendre de vos nouvelles ?

Comme le font les amis ?

Vous savez quoi ?

C'est incroyablement attentionné de votre part, vraiment.

Ce que j'ai besoin maintenant...

Je ne sais pas, j'ai besoin d'un peu

de temps pour digérer toute cette merde.

Je comprends tout à fait.

Merci de votre compréhension,

et c'est très gentil de votre part de venir ici.

- Je suis là si vous avez besoin. - Je vous remercie.

Merci beaucoup.

Attendez, Jackie ?

Cela ne vous dérange pas, juste avant de partir

de dire un petit bonjour à un autre de mes amis ?

Ce type ?

On se connaît depuis longtemps.

Vous pensez que je serais une meilleure patiente,

mais je ne supporte pas de rester assise.

Vous avez failli mourir,

accordez-vous une petite pause.

Où sont les autres ?

Le Dr Asher me surveille

pendant que Tara et Dennis prennent le dîner en bas.

Je vous laisse une minute.

Merci.

La suite présidentielle VIP.

Kalmick vous traite vraiment bien.

Oui.

Alors, soyez honnête avec moi.

À quel point ai-je été proche ?

Honnêtement, je dirais que vous aviez un pied dans la tombe.

Merci pour votre franchise.

Je ne sais pas de quoi vous vous souvenez.

De tout.

Mais, surtout, je me souviens de votre voix

au-dessus de moi alors que je m'éloignais,

pour que je sache que j'avais encore une chance.

Je suis heureux d'avoir été là.

Vous m'avez non seulement sauvé la vie,

mais aussi ma capacité à la vivre comme je l'entends.

Vous le méritez, Mme Goodwin.

On est bien au-delà de ça.

Sharon, s'il vous plaît.

Sharon.

Vous savez ce que je mérite d'autre ?

Que vous déchiriez votre démission.

Tara a trouvé votre lettre dans mon bureau.

On en parlera un autre jour.

Non, maintenant.

Bon.

Promettez-moi de rester.

C'est très manipulateur,

étant donné que vous avez échappée de peu à la mort.

Très manipulateur.

Mais Gaffney a besoin de vous, Dean.

Moi aussi.