Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,415
Goddess of ten thousand names.
2
00:00:16,416 --> 00:00:18,415
Lady of Life,
3
00:00:18,416 --> 00:00:19,916
Lady of Terror,
4
00:00:20,416 --> 00:00:22,124
{\an8}Roamer of Deserts,
5
00:00:22,125 --> 00:00:24,165
{\an8}Wanderer in the Wastes.
6
00:00:37,666 --> 00:00:40,500
If we have to, we try again.
7
00:00:53,625 --> 00:00:56,041
As it was
in the beginning of time,
8
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
when the furnace of her breath
created the desert,
9
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
so be it now.
10
00:01:29,666 --> 00:01:31,665
Come, Sekhmet.
11
00:01:31,666 --> 00:01:34,082
Come, ceaseless night.
12
00:01:34,083 --> 00:01:36,541
Fill our hearts with joy.
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,582
It takes strength
to be her sacred vessel.
14
00:01:50,708 --> 00:01:52,541
Can you feel her?
15
00:01:53,166 --> 00:01:56,083
Can you feel the goddess in you?
16
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Not again.
17
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
{\an8}You couldn't have saved them.
18
00:02:50,625 --> 00:02:53,041
{\an8}I don't only pick the fights I can win.
19
00:02:53,666 --> 00:02:55,416
{\an8}- Then you're a fool.
- No.
20
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
{\an8}I'm just not an animal.
21
00:03:00,083 --> 00:03:02,833
{\an8}Why don't you go back to where you belong?
22
00:03:03,875 --> 00:03:05,915
{\an8}I've seen enough too, Olrox.
23
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
Enough to know that some things
are worth dying for.
24
00:03:11,958 --> 00:03:13,708
{\an8}And some things are not.
25
00:03:33,208 --> 00:03:34,291
{\an8}You made this for me.
26
00:03:36,541 --> 00:03:38,958
{\an8}I used to stare at it
when I had trouble sleeping,
27
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
{\an8}and imagine all the birds taking flight.
28
00:03:44,000 --> 00:03:46,750
{\an8}I'd tell myself stories
about the places they'd go,
29
00:03:47,416 --> 00:03:51,041
{\an8}and I'd always, always imagine
them coming back.
30
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
{\an8}We're lucky
31
00:03:53,291 --> 00:03:55,583
{\an8}when the things we love come back to us.
32
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
{\an8}The sun is setting fast.
33
00:04:17,083 --> 00:04:18,708
{\an8}Does it seem quieter to you?
34
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
{\an8}And there's a smell in the air.
35
00:04:22,916 --> 00:04:23,791
Iron.
36
00:04:24,375 --> 00:04:25,415
Flesh.
37
00:04:25,416 --> 00:04:26,374
Blood.
38
00:04:33,916 --> 00:04:35,416
The National Guard.
39
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
All of them.
40
00:04:38,000 --> 00:04:41,166
Who could have done this?
Vampires?
41
00:04:41,916 --> 00:04:43,375
Not in the daylight.
42
00:04:44,750 --> 00:04:46,707
They're taking them to the abbey.
43
00:04:46,708 --> 00:04:49,958
Erzsebet will have a new army
of night creatures by tomorrow.
44
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Thanks to him.
45
00:05:23,916 --> 00:05:27,791
I have a newfound fondness
for this contraption.
46
00:05:33,041 --> 00:05:34,541
I was born three times.
47
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
The second time a vampire.
48
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
And the third...
49
00:05:48,208 --> 00:05:51,333
...a new and glorious thing.
50
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
Annette.
Annette. Annette.
51
00:06:02,791 --> 00:06:03,958
Annette.
52
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
Annette.
53
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Annette.
54
00:06:09,583 --> 00:06:11,290
Annette.
55
00:06:13,333 --> 00:06:15,457
Annette!
56
00:06:17,750 --> 00:06:18,708
Annette.
57
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
It's okay. It was just a dream.
58
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
Are those dreams too?
59
00:06:30,750 --> 00:06:32,415
This is Erzsebet's doing.
60
00:06:32,416 --> 00:06:34,582
But we're miles from Machecoul.
61
00:06:34,583 --> 00:06:37,249
She has followers everywhere.
62
00:06:38,666 --> 00:06:39,915
Keep rowing.
63
00:06:39,916 --> 00:06:41,874
Are you just going to leave them behind?
64
00:06:41,875 --> 00:06:45,624
- We don't have time for distractions.
- But there are people in that village.
65
00:06:48,375 --> 00:06:50,541
They'll be killed if we don't help them.
66
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
She's right.
67
00:06:52,458 --> 00:06:53,915
We can't just pass them by.
68
00:06:53,916 --> 00:06:56,707
If we rush to rescue
every distressed villager,
69
00:06:56,708 --> 00:07:00,375
Erzsebet will rule the whole country
before we have half a chance to stop her.
70
00:07:01,208 --> 00:07:02,041
Richter.
71
00:07:02,708 --> 00:07:03,916
Help!
72
00:07:15,833 --> 00:07:18,290
That way. It's safe over there.
73
00:07:18,291 --> 00:07:19,207
Run!
74
00:07:35,791 --> 00:07:38,416
Anyone ever tell you
not to torment your food?
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,208
Me neither.
76
00:07:55,166 --> 00:07:56,708
I think I killed all of them.
77
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
None left to report back to Erzsebet.
78
00:08:00,875 --> 00:08:01,750
What?
79
00:08:02,958 --> 00:08:05,749
Yesterday, when we were fighting vampires...
80
00:08:08,333 --> 00:08:10,791
...I might have given our destination away.
81
00:08:11,708 --> 00:08:13,250
- I was just--
- Showing off.
82
00:08:13,958 --> 00:08:14,915
As usual.
83
00:08:14,916 --> 00:08:17,790
I'm sorry. It was stupid.
I wasn't thinking.
84
00:08:17,791 --> 00:08:20,457
No, you weren't. You don't.
85
00:08:20,458 --> 00:08:23,625
What's done is done, Alucard.
Let's just get moving.
86
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
Hey, um...
87
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
thank you.
88
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
You were a captain
in the Revolutionary Army.
89
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
Yes.
90
00:09:03,000 --> 00:09:03,958
And now I'm...
91
00:09:05,333 --> 00:09:09,208
I am a new and glorious thing.
92
00:09:11,291 --> 00:09:12,291
What were you?
93
00:09:14,291 --> 00:09:16,083
From when I was a boy,
94
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
all I dreamed of was the opera.
95
00:09:20,708 --> 00:09:23,833
When I sang, people loved me.
96
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
They whistled and cheered
and threw coins at my feet.
97
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
I wore Parisian silks.
98
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
I drank champagne.
99
00:09:36,166 --> 00:09:39,166
But the world is dark and cruel
100
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
and filled with monsters.
101
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
And that was too much to bear.
102
00:09:48,583 --> 00:09:50,791
You thought so too, Captain.
103
00:09:51,958 --> 00:09:54,833
It's why you joined
the Revolutionary Army.
104
00:09:59,458 --> 00:10:00,291
Yes.
105
00:10:03,291 --> 00:10:05,416
To purge the world of monsters.
106
00:10:09,041 --> 00:10:10,083
But here we are.
107
00:10:24,250 --> 00:10:25,083
Maria.
108
00:10:27,958 --> 00:10:28,875
Maria!
109
00:11:15,541 --> 00:11:17,208
They look different
when I'm angry.
110
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Do I draw them from somewhere else?
111
00:11:21,875 --> 00:11:23,291
Or do I change them somehow?
112
00:11:25,833 --> 00:11:27,416
Maybe I'm making monsters.
113
00:11:29,166 --> 00:11:30,291
Like my father.
114
00:11:33,208 --> 00:11:36,915
It's my fault all of this happened.
My fault for going back to the abbey.
115
00:11:36,916 --> 00:11:39,415
- My fault that you're--
- None of this is your fault.
116
00:11:39,416 --> 00:11:43,541
It was my job to keep you safe,
and I'd do it again a thousand times.
117
00:11:49,500 --> 00:11:53,041
This is the place where I first taught you
to call creatures from other worlds.
118
00:11:54,166 --> 00:11:55,541
To harness your magic.
119
00:11:57,291 --> 00:11:59,166
Do you remember what I told you then?
120
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
I taught you that magic
is subtle as a blade,
121
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
and it has two sides.
122
00:12:08,416 --> 00:12:11,833
{\an8}That it can be used
for survival or slaughter.
123
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Maybe I've learned everything
I need to know about survival.
124
00:12:28,916 --> 00:12:31,333
Alucard is on his way to Paris.
125
00:12:33,458 --> 00:12:35,875
I'll leave soon,
Your Magnificence.
126
00:12:36,916 --> 00:12:38,875
And give the vermin a shock.
127
00:12:40,041 --> 00:12:42,291
Soon, Sekhmet will be whole again.
128
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
And I will be whole.
129
00:12:48,375 --> 00:12:51,665
Oh, look, he's hoping for a reward.
130
00:12:54,500 --> 00:12:56,624
It would be my pleasure.
131
00:13:01,291 --> 00:13:02,749
Kneel.
132
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
Hail, Keeper of Light,
133
00:13:17,875 --> 00:13:19,957
Mother of the Dead.
134
00:13:26,500 --> 00:13:28,040
Olrox.
135
00:13:28,041 --> 00:13:31,499
Once again, I find myself
wondering where you've been.
136
00:13:31,500 --> 00:13:35,874
Admiring the brutality with which
you slaughtered the Revolutionary Army.
137
00:13:38,291 --> 00:13:39,375
What did he do?
138
00:13:39,875 --> 00:13:43,082
He was making
a heartfelt display of his loyalty.
139
00:13:43,083 --> 00:13:45,999
And it occurs to me, Olrox,
140
00:13:46,000 --> 00:13:48,125
that you have done no such thing.
141
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
As you well know,
I both admire and worship you, goddess.
142
00:13:57,125 --> 00:14:00,583
We sacrificed all we had
to serve Erzsebet.
143
00:14:01,083 --> 00:14:03,749
What have you ever sacrificed, Olrox?
144
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
What would you die for?
145
00:14:06,541 --> 00:14:08,416
Or who?
146
00:14:09,666 --> 00:14:10,708
Only you.
147
00:14:17,958 --> 00:14:20,250
If you love me, Olrox...
148
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
{\an8}you can wear it on your face.
149
00:14:49,291 --> 00:14:51,000
All our men are dead.
150
00:14:54,416 --> 00:14:57,291
And yet, here we stand.
151
00:14:59,625 --> 00:15:01,875
What are you doing here, Mizrak?
152
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
I'm here to say
that it's not too late, Emmanuel.
153
00:15:07,583 --> 00:15:13,000
To remind you that even at the final hour,
the thief repented and was forgiven.
154
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
How would I repent?
155
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Unmake the night creatures?
156
00:15:22,041 --> 00:15:23,415
Barter back my soul?
157
00:15:24,833 --> 00:15:26,916
She'll kill me if I disobey her.
158
00:15:27,416 --> 00:15:29,874
The man I knew was never afraid to die.
159
00:15:29,875 --> 00:15:34,125
You wouldn't question me if you'd glimpsed
what I have of the other side.
160
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
If you heard it sometimes in the twilight.
161
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Quiet laughter.
162
00:15:42,083 --> 00:15:42,916
Hell.
163
00:15:43,916 --> 00:15:44,916
Waiting.
164
00:15:46,708 --> 00:15:48,125
Whispering your name.
165
00:15:49,250 --> 00:15:51,165
You told me it would be worth it
166
00:15:51,166 --> 00:15:55,125
because you planned to use
the night creatures to kill Erzsebet.
167
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Why don't you do that now?
168
00:16:00,958 --> 00:16:02,457
Because now I've seen
169
00:16:02,458 --> 00:16:05,250
that she could crush them
with an open palm.
170
00:16:06,041 --> 00:16:10,291
So you fought to wrestle the world
from the hands of the revolutionaries
171
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
only to surrender it to her.
172
00:16:15,416 --> 00:16:20,875
I thought I could use
hell's weapons to fight for heaven.
173
00:16:23,458 --> 00:16:27,583
When Erzsebet finally swallows the sun
and floods this world with darkness,
174
00:16:29,416 --> 00:16:31,958
we'll find that they were
the luckiest of us.
175
00:16:35,708 --> 00:16:38,333
The ones who didn't live to see it.
176
00:17:07,708 --> 00:17:09,624
The first time I touched the Otherworld,
177
00:17:09,625 --> 00:17:12,500
it felt like ripping a hole
through the fabric of the world.
178
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
I remember how scared I was
of what I might draw out.
179
00:17:16,500 --> 00:17:18,750
I've sensed that fear many times.
180
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
It's been holding you back.
181
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
I can feel them.
182
00:17:24,291 --> 00:17:26,125
Strange things on the other side.
183
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
Creatures that want to get out.
184
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
What makes a thing a monster?
185
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
You'll never control it if you fear it.
186
00:18:47,500 --> 00:18:52,500
To control it like I do with my birds,
I need to harness some part of its nature.
187
00:18:53,458 --> 00:18:54,666
Be more like it.
188
00:18:56,291 --> 00:18:58,583
Powerful. Predatory.
189
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Deadly.
190
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Maria, get out of the way.
191
00:19:20,750 --> 00:19:21,583
Who are you?
192
00:19:22,083 --> 00:19:23,291
What are you doing here?
193
00:19:24,166 --> 00:19:26,999
I'm trying to save your daughter.
From you.
194
00:19:27,000 --> 00:19:29,416
No! Please! She's not like them.
195
00:19:32,041 --> 00:19:34,540
Now you show me a rat
that's different from any other rat.
196
00:19:34,541 --> 00:19:37,707
I've seen hundreds of vampires in my life,
and they're all the same.
197
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
I'm sorry.
198
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
Juste...
199
00:20:13,416 --> 00:20:14,666
I don't want to kill you.
200
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
What are they?
201
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
The National Guard.
202
00:20:31,458 --> 00:20:33,416
It makes me sick looking at them,
203
00:20:33,916 --> 00:20:35,499
knowing that he did this.
204
00:20:35,500 --> 00:20:37,291
Turned them all into night creatures.
205
00:20:37,958 --> 00:20:39,583
He needs to be stopped.
206
00:20:41,416 --> 00:20:43,208
That's a night creature too?
207
00:20:46,125 --> 00:20:47,165
Drolta.
208
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
How's that possible?
209
00:20:52,791 --> 00:20:53,833
Where's Maria?
210
00:20:56,416 --> 00:20:57,458
No!
211
00:20:58,291 --> 00:20:59,874
She's going to the abbey.
212
00:20:59,875 --> 00:21:01,333
Juste, go after her.
213
00:21:01,958 --> 00:21:04,249
I can't get there fast enough to save her.
214
00:21:04,250 --> 00:21:07,375
- Save her from what?
- From what she's about to do.
215
00:21:08,708 --> 00:21:10,290
She's going to kill her father.
216
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Look at all this.
217
00:21:27,791 --> 00:21:29,250
We're so close now.
218
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
To everything we've ever wanted.
219
00:21:47,208 --> 00:21:49,125
I'll be back by sunset.
220
00:22:06,000 --> 00:22:07,583
Is Paris always like this?
221
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
I can feel the tension.
222
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Something's about to happen.
223
00:22:35,291 --> 00:22:36,875
I think that's the king.
224
00:22:37,458 --> 00:22:38,707
Not anymore.
225
00:22:38,708 --> 00:22:41,707
Which Louis is it? I've lost count.
226
00:22:41,708 --> 00:22:43,791
They're calling him Louis the Last.
227
00:22:45,041 --> 00:22:47,665
I'm all for beheading vampire aristos.
228
00:22:47,666 --> 00:22:52,291
I mean, people who are actually evil,
but isn't this going a little far?
229
00:22:52,875 --> 00:22:54,207
How can you say that?
230
00:22:54,208 --> 00:22:56,790
It just doesn't seem
completely fair to me.
231
00:22:56,791 --> 00:22:59,833
I'm on the side of the revolution,
but he wasn't a bad man.
232
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
Even Maria says
he wasn't a particularly bad king,
233
00:23:04,375 --> 00:23:06,915
and all these old families...
234
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
The Bourbons.
235
00:23:08,416 --> 00:23:10,040
The Belmonts.
236
00:23:10,041 --> 00:23:15,791
Yes, they must seem rather lowly to you,
since you're related to an actual god.
237
00:23:16,958 --> 00:23:19,333
It's not about good kings or bad kings.
238
00:23:19,833 --> 00:23:21,583
No one can reign innocently.
239
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
This is the cost.
240
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
This is the way we let change in.
241
00:23:26,875 --> 00:23:28,624
Through the widow's window.
242
00:23:28,625 --> 00:23:31,040
Don't tell me you're a Royalist too.
243
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
I'm a realist.
244
00:23:32,958 --> 00:23:34,375
But I'm also very old.
245
00:23:35,333 --> 00:23:38,375
I'm not saying that when you live
for centuries you stop caring,
246
00:23:39,791 --> 00:23:42,833
{\an8}but enough rebellions and upheavals,
and you notice the patterns.
247
00:23:45,208 --> 00:23:47,832
They start with hope
and end with bloodshed.
248
00:23:47,833 --> 00:23:52,958
Or they start with bloodshed
and end with bloodshed.
249
00:23:58,458 --> 00:24:00,333
Annette. What's wrong?
250
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Annette.
251
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
Annette?
17748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof