Original subtitles

DORIN�E ASCUNSE

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

- Domnul Vincenzo! - Bine a�i revenit, dna Jennifer!

- Bine a�i revenit! - Ce mai face�i?

Vino! Hopa...!

- So�ul meu, Fred! - Bun� ziua, don Vincenzo!

So�ia mea mi-a povestit multe despre dvs. V� mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut!

Dna Jennifer m-a ajutat �n timpul r�zboiului.

El este fiul meu.

- Ce frumos este...! - �l cheam� Duccio, are un an �i jum�tate.

- E pu�in obosit din cauza c�l�toriei. - Desc�rca�i sau nu, bagajele astea?

Ea este domni�oara Alice!

- Veni�i, v� voi conduce acas�! - V� mul�umim!

- �nc� sunte�i �n doliu, don Vincenzo? - Este o p�c�leal�.

Dac� te v�d �n doliu, te las� �n pace. Dac� v�d c� n-ai probleme, ��i fac ei!

- Sunte�i ne�ntrecut...! - A�a merg lucrurile pe aici...!

C�t mai dureaz� cu bagajele alea?

- Nu s-a schimbat nimic din '44! - Ne-am schimbat numai noi.

V� mai aminti�i de mine?!

Desigur, sunte�i primul rus care l-am �nt�lnit �n via�a mea!

S� mergem la vila Serenella! Porne�te!

Aici se poate duce o via�� normal�.

Dac� ave�i nevoie de ceva, m� g�si�i la c�rciuma din pia��, �sta este num�rul.

Eu sunt na�ul fiicei patronului. M� va anun�a imediat.

V� mul�umesc, don Vincenzo! Voi fi lini�tit! Las cu dvs fiul �i so�ia mea!

�i eu voi fi mai lini�tit�!

- Trebuie s� trimit o telegram�. - Da-�i-mi textul �i o trimit eu!

Vin cu dvs, voi profita de aceast� ie�ire s�-mi tund barba!

V�rul meu, Alfio. Face barba lucioas� ca o ����!

M� voi �ntoarce b�rbatul de alt�dat�!

A venit pentru tine. Era �ntr-un plic mai mare pe adresa mea!

Scuza�i-m�! Nu v-am spus c� s-ar putea s� primesc coresponden�a.

�ntotdeauna la dispozi�ia dvs. Pute�i avea �ncredere �n Don Vincenzo!

Ce frumuse�e...!

Este o onoare...

s� pot rade barb� american�, adev�rat�!

- M� bucur! - Domnule, mai trebuie lo�iunea..!

O prepar�m noi!

Cu plante de c�mpie! Este renumit�...!

Un telefon cu tax� invers�!

Tine...!

Mul�umesc, dle Fred!

- Unde este? - La u�a aceia!

- Alo! - Vorbi�i!

- Alo! - �mi pare r�u, nu r�spunde nimeni.

Pute�i verifica dac� num�rul este al Rosei Moniconi?

Un moment, v� rog!

Bunico, au adus vinul �i p�inea!

55474, Rosalia Moniconi. Nu r�spunde nimeni!

Mul�umesc!

- C�t v� datorez? - Cinci lire!

Mul�umesc!

Ai putut s� vorbe�ti?

Desigur, am confirmat biroului din Roma c� voi ajunge m�ine.

Don Vincenzo... vreau s� veni�i m�ine diminea�� devreme.

Nu-�i face griji, m� voi ocupa eu.

Mul�umesc!

Scuz�-m� c� am venit a�a t�rziu! Duccio a adormit greu!

Alice a spus c� era pu�in agitat din cauza c�l�toriei.

�i eu sunt agitat!

C�nd te-am v�zut f�r� barb�, am sim�it cum m� str�nge stomacul.

Parc� totul este c� atunci c�nd ne-am cunoscut.

Ne-am �ntors �n Italia �i eu am sim�it la fel.

De unde ai fotografia asta?

Era �n carte, n-am mai v�zut-o de atunci.

Dumnezeule, ce diferit erai!

Au trecut trei ani! Nu-mi amintesc cine era acest b�rbat!

Prietenul unei fete, m� invitase s� se achite pentru o cutie de penicilin�.

�i tu erai diferit�!

Eram �n Italia, era r�zboi...! Totul p�rea mai frumos.

- Totul? - Da!

- �i iubirea noastr�? - Da!

Chiar �i iubirea noastr�!

Acum suntem din nou �n Italia!

Te rog!

Mama... Diomira...!

B�iatul lui mama! Dle c�pitan! Fred...!

Intr�!

Ai v�zut? �i-am spus c� m� voi �ntoarce la Roma!

- Rosa? - Doarme, ca �ntotdeauna!

Vino. Dl Alfredo, logodnicul meu!

Dl c�pitan era prietenul Rosei �n timpul r�zboiului.

Mi-a povestit de dvs.! Mai sunte�i �n armat�, c�pitane?

Acum lucrez pentru UNESCO. Sunt aici pentru valori artistice.

Du-te tu la Rosa, f�-i o surpriz�. Este �n aceia�i camer�!

- ��i mai aminte�ti, nu-i a�a? - O g�sesc cu ochii �nchi�i.

- Cu permisiunea dvs! - Este un adev�rat domn!

Fred...!

Fred... iubitule! Cafeaua!

Am venit direct din America!

Am venit la tine �nainte s� fac altceva!

Nu te-ai schimbat, Fred!

Ce spuneai, Fred?

Dac� ai �tii c�t m-am g�ndit la tine!

Este pentru tine!

Te iubesc, Fred! Te iubesc!

Este extraordinar. Este frumos!

Este minunat!

Trebuie s� fac un tur al Toscanei.

- Vrei s� vii cu mine? - Bine�n�eles c� vreau s� vin, iubitule!

Sunt preg�tit�!

Poftim, cump�r�-�i o geant�, o rochie...

Tot ce-�i trebuie pentru c�teva s�pt�m�ni. Cump�r�-�i ce dore�ti.

Dac� ne mai trebuie ceva, cump�r� pe drum.

Dragul meu Ciro, ��i mul�umesc!

�n timp ce-�i scriu, am �n fat� vederea ta.

De c�nd am primit-o, nu m� mai satur s-o ating, s-o s�rut...

Te-ai g�ndit la mine. M� simt a�a de vinovat� fat� de tine.

Au trecut mai mult de trei ani de c�nd ne-am v�zut.

�mi amintesc ce pu�in timp am petrecut �mpreun�.

Gunoaielor...!

- �ine, mai sunt �i al�ii. - Vin �i eu imediat!

Gr�be�te-te!

Infirmeria este un infern!

- Mul�umesc! - Eu m� numesc Ciro!

Mul�umesc, dle Ciro! De c�te ori m-am g�ndit la tine!

A� fi vrut s�-�i fac cadou un inel cu diamant.

La revedere!

- Cine este? - Nu �tiu, un italian!

Nu arat� r�u!

Ar trebui interzis accesul civililor �n spital.

Lui i-au permis s� intre.

Trebuie s� fie un proxenet, pe �ia nu-i d� afar� nimeni.

Alice, e mai bine s�-l aduci �n cas� pe Duccio, �ncepe s� fie umezeal� afar�.

Intr�m imediat �n cas�, dna Jennifer!

Pute�i s� mai a�tepta�i pu�in, don Vincenzo? Vreau s� expediez o scrisoare.

Sunt la ordinele dumneavoastr�!

Sim�eam c� te voi revedea!

�mi dai ciocolata...? ��i voi ar�ta podoabele mele...!

Ei sunt Dionisie �i Venera! El este prin�ul fericirii...

- Iar ea �i ofer� dragostea. - Nu e cazul s� folose�ti cuv�ntul �sta.

S�-i spunem... erotism. Este un cuv�nt legat de dragoste.

- Nu sunt de acord. - Da, Jennifer, e o iubire f�r� p�cat...

Romanii nu se ru�inau s-o spun�.

- Asta ce era, un bordel? - Da, colonele, un bordel de lux...

rezervat �i oficialilor americani.

M� duc s� aduc alt film din ma�in� �i nu asculta ce spune idiotul �la.

Ce pl�cere s� te rev�d!

Nu �tiam c� �i tu apreciezi tipul �sta de art�.

O g�sesc de-a dreptul obscen�.

- E�ti singur�? - Nu!

- Credeam c-ai venit s� m� vezi! -(Eram innebunit� s�-l rev�d) Nu, nu vreau.

De ce? Destinul a f�cut s� ne �nt�lnim din nou, iar tu vrei s� pleci!

Eu te iubesc!

- Ciro! Ce facem acum? - Unde te-ai ascuns?

Ciro...!

Ciao!

Vino, Ciro! �n ce parte trebuie s� mergem?

- Ciao! - Vino, s� mergem!

Dup� acea zi, m-am g�ndit numai la tine.

Eram sigur� c� ne vom revedea, iar asta �mi d�dea speran�e.

�mi vine s� r�d de ce am scris. Este o parte din mine!

Nimeni nu m� avusese p�n� atunci.

Iar tu... �tii...!

- Noroc! - S�n�tate!

- De ce nu a venit �i Fred? - Batalionul lui a plecat �n nord.

Dar tu, unde l-ai ag��at pe Fred?

De fapt el m-a ag��at pe mine. Era �n spital, r�nit �n cursul debarc�rii.

- Ce romantic! - �i-a spus ceva despre c�s�torie?

Care militar nu vrea s� te c�s�tore�ti cu el dup� primul s�rut?

S� mergem!

Hei Jennifer, prive�te!

- Italianul t�u cel frumos! - Italianul meu?

Da... osp�tarul!

Nu este el.

Atunci voi spune c� este doar un alt italian frumos.

Idite �tia c� nici una din noi n-ar fi avut o rela�ie cu un italian.

Era precum o rela�ie cu un negru.

Ideea c� italianul meu putea fi tabu...

m� f�cea s� �l doresc mai mult, iar eu �ncercam s� refuz.

Asta este o m�slin� umplut�, sunt sigur c� o s�-�i plac�!

- Gust�! - Nu, mul�umesc!

- F�-o pentru mine! - Pleac�!

- Te rog s� pleci! - De ce?

Se uita la noi, ce ru�ine!

Pentru cine este ru�ine? Pentru tine sau pentru mine?

Nu fii ridicol!

- Te iubesc! - Nici nu m� cuno�ti.

- Crezi c� e nevoie s� te cunosc? - Nu mai vorbi prostii!

Atunci s� ne c�s�torim!

Pentru mine era un �oc. �n�untrul meu �mi invocam stilul meu... clas�.

Dumnezeule! U�a este deschis�!

Am �nchis-o cu cheia c�nd am intrat!

�ncuietoarea este stricat�!

Eu te-am dorit! Eu am vrut s� intri!

S� intri �n mine!

Nici nu mi-ai spus cum te cheam�!

Nu m-ai �ntrebat!

- Unde ne ducem? - Acolo, sus!

Vreau s� fac o poz� cu m�n�stirea aceia.

Este frumoas�, �mi place!

E�ti nebun?

Ma�in� proast�...!

Asta mai lipsea!

La naiba! Chiar ap�...!

- Nu mai este apa �n radiator. - �i atunci...!

Atunci, atunci...

- Dac� nu punem apa, r�m�nem aici! - Unde este apa?

Unde este apa? E�ti chiar hazlie!

Bine�n�eles c� sunt, urineaz� �n radiator!

Glume�ti, dar cred c� numai asta putem face!

Ajunge pu�in, e suficient s� ajungem la prima cas�.

- Vrei s� plec de aici? - De ce?

- Vrei s� te privesc!? - �nceteaz�, Rosa!

Pisss, pissss...!

Vezi, nu pot s� fac. Este numai vina ta!

D�-mi asta, fac eu!

Prive�te! Po�i s� prive�ti!

Am terminat!

Bine c� nu trebuie mai mult!

Trebuie s� fiu atent!

E�ti nepre�uit�!

Da, crezi cu adev�rat?

Asta este apa s�rat�!

M-a costat p�l�ria.

Bisericile... �n special cele din anii 500...

... erau pline de nuduri.

Mul�i Adam �i Eva... Mul�i San Sebastiani...

Multe Magdalene...!

Sub privirile tuturor.

Senzuale �i provocatoare ca tine!

Opre�te-te, glume�te c�t vrei �i las�-i pe sfin�i!

�mi pl�ceai mai mult c�nd aveai p�rul pe spate!

A�i fost r�nit �n r�zboi!?

Mul�i cred asta. Iar eu �i las s� cread� asta.

Este avantajos pentru mine. Revolu�ia...

La voi, italienii... am r�gu�it din cauza unei femei.

- ��i place? - Mi-ar fi pl�cut s� fiu femeia aceia!

De ce nu vii, Ciro? N-ai primit scrisoarea mea?

Nu este o crim� s� renun��m la aceste zile care puteau fi minunate?

De multe ori mi-e team� c� nu vrei s� m� mai vezi.

Asta este pedeapsa pentru gre�eala mea!

O, Ciro! Dac� a� mai putea tr�i �nc� odat� anumite momente din via��!

Numai cu tine m-am sim�it cu adev�rat femeie �i fericit�...

- Vino mai aproape! - Nu pot, barca se leag�n�.

- F� ce-�i spun! - Bine...!

A�teapt�!

Asta este?

Da, asta este. Opre�te aici!

- A�teapt�-m� dac� �nt�rzii pu�in! - Te voi a�tepta toat� via�a!

Ciro... c�nd am rev�zut camera noastr�...!

Paravanul, pardoseala, patul...

Acelea�i a�ternuturi, dulapul, oglinda... perdelele cu flori...

Totul era ca alt�dat�! Am crezut c� le�in!

Eram sup�rat�, mi-am provocat durere pentru a suporta a�teptarea.

Profesorul a telefonat de dou� ori.

A spus c� v� sun� din nou!

- Cred c� este el! - Da.

Tu e�ti, Fred?

Nu te �ngrijora! Dac� trebuie, po�i s� mai r�m�i.

Duccio se simte bine. Nu, nu-�i simte lipsa.

- Ciao, iubitule! - Ciao!

��i voi telefona c�nd timpul �mi va permite...!

Am reu�it s� vorbesc cu Arthur, e de acord s� prelungesc c�l�toria dac� e necesar.

Ce exigent este acest Artur! Parc� ar fi o nevast�.

M�n�nc�, �n noaptea asta trebuie s� m� satisfaci!

- Dar nu mai am loc! - Nu cantitatea conteaz�, doar calitatea.

�n America... m�rimea conteaz�!

�n America ave�i mania grandorii!

- Cui ai z�mbit? - Domnului cu monoclu!

- Totul este �n regul�? - Minunat!

Costi�a e delicioas�, ne po�i g�si la Roma!

Este meritul c�rnii!

Este adev�rat, este meritul c�rnii!

Eram sigur c� v� pricepe�i la carne. M� bucur s� v� cunosc!

- Gaston de Coligne! - Parsons!

Suntem reprezenta�i UNESCO pentru valorile artistice italiene.

Am o vil� pe deal care merit� toat� aten�ia voastr�.

- V� rog s�-mi fi�i oaspe�i �n seara asta. - Mul�umim, dar mai avem multe de f�cut.

Ce p�cat!

- Pari o nimf�! - Ce este o nimf�?

�n mitologia veche, nimfele erau personificarea naturii.

Tu e�ti o nimf� a p�durii. O nimf� a naturii, a mun�ilor.

De ce �n loc s� fotografiezi ruine, m� fotografiezi pe mine?

- Ai putea vinde pozele �n America! - Este o idee! Nu mai fi a�a materialist�.

Am spus-o pentru tine. Ador ideea, dac� m� g�ndesc.

Dac� vrei poze cu nimfa Rosalia, trebuie s� pl�te�ti!

100 de lire pentru nimfa Rosalda!

200 de lire pentru nimfa Rosalda, �ndr�gostit�!

- Sunt frumoas�? - Da! Precum paradisul!

�tii cine era chemata a�a?

Diomira, mama mea! A�a o strigau b�rba�ii c�nd eram mic�.

O invidiam pentru asta.

Alfredo este tat�l t�u?

Nu... Alfredo m-a deflorat!

Ce ai, ai r�mas vr�jit?

N-ai venit. �i-am scris aceast� scrisoare cu zece zile �n urm�.

Tu n-ai venit. De ce nu mi-ai r�spuns, Ciro?

De ce? �n aceast� diminea�� m-am �ntors �n camera noastr� de la pensiune.

Revederea patului nostru mi-a produs o durere pl�cut�!

De ce m� faci s� suf�r a�a, Ciro?

M� �nnebune�te g�ndul c-a� fi putut s� te am dou� zile �i dou� nop�i.

Acum �tiu c� e�ti singurul b�rbat pe care l-am iubit vreodat�.

Singurul...!

Eu sunt domni�oar�, don Vincenzo!

V-am adus p�ine scoas� acum din cuptor!

Am adus �i br�nz� care se m�n�nc� cu p�ine.

Am adus �i trufe de mare, sunt bune pentru colesterol.

Pute�i s� m�nca�i lini�ti�i.

Mul�umesc! C�nd pleca�i, spune�i-i doamnei c� azi nu ies.

- Nu v� face�i griji! - Mul�umesc!

Tu erai! Cu ce m-ai atins?

Nu am putut s� rezist, �mi place s� te ating!

Dac� eram so� �i so�ie, m� puteai atinge de fiecare dat� c�nd aveai chef.

Te treze�ti �n toiul nop�ii...

�ntinzi m�na �i-mi g�se�ti p...

- Iubitul meu...! - A�teapt�!

Mai �nt�i, spune-mi c� m� iube�ti.

Dac� nu te-a� fi iubit, crezi c-am fi f�cut toate astea?

�ncet! Mai �ncet!

Lent...! Trebuie s� te sim�i...!

Acum, opre�te-te! Nu te g�ndi la nimic!

A�eaz�-te!

Nu...! De ce, Ciro?

De ce, de ce, de ce...?

Trebuie s�-mi spui c� nu mai po�i tr�i f�r� mine.

Nu pot, nu pot, tr�i f�r� tine!

A�a este bine. Po�i s-o iei de la �nceput!

- M� sim�i? - Te simt...!

- Nu mai rezist, Ciro! - A�teapt�!

S� nu termini. Trebuie s-o facem �mpreun�!

Da, te a�tept! Spune-mi c�nd vrei!

Acum, Jennifer! Acum...!

Iubitul meu...! Te iubesc...!

�ntoarce-te, Ciro! Pune-m� din nou la �ncercare!

Te implor, nu mai pot f�r� tine!

Nu mi-ai dat �nc� un r�spuns la ce �i-am spus la Napoli.

Ce vrei s� spui?

�i-am spus c� vreau s� m� �nsor cu tine!

Ce nebun e�ti, Ciro!

Ce �nseamn�, nebun?

Vreau s� plec�m �mpreun�!

Mai �nt�i, trebuie s� se termine r�zboiul!

Eu vreau s� m� �nsor cu tine.

Mai �nt�i s� termin�m de m�ncat fructele de mare!

Aveai dreptate, Ciro! Trebuia s� m� m�rit cu tine, s� fiu l�ng� tine.

Te rog s� m� ier�i, pentru c� n-am putut s-o fac atunci!

Dac� vii acum, sunt dispus� s� fac totul! ��i jur, totul!

Sunt momente �n care simt c� munca mea este important�!

Unii m� �ntreab� de ce fac munca asta?

Se �nt�mpl� tuturor, nu crezi?

�n orice caz, �mi place via�a!

- �ncetine�te! Prive�te! - Ce este?

Un bal...!

Opre�te!

Vreau s� m� duci s� dansez!

Sunt obosit, am r�mas cu lucrul �n urm�. Trebuie...

- Dac� nu vrei s� vii, m� duc singur�! - E�ti o...!

- O...? - Nimic, nimic...!

- Vrei s� bei ceva? - Nu, vreau s� dansez!

- C�nd a mai ap�rut �i aia? - Nu �tiu!

- Bourbon, scotch �i o bere! - Imediat, domnule!

Acum vei dansa cu mine!

- Eu dansez cu cine vreau! - Hei, doar nu o m�n�nc!

- Aranja�i-l! - ��i ar�t eu! Ia de aici!

�l omoar�...!

L�sa-�i-l �n pace, este american!

Du-te �i ajut�-l, Jack!

Termina�i! Da�i-v� la o parte!

S� plec�m de aici, americanule!

Ajunge, �ntoarce-te la american!

�i tu faci precum ceilal�i? �i tu dai ordine?

�i ce dore�ti? �mi e�ti simpatic�.

Bravo...!

- �ar� de rahat, mi-au t�iat cauciucurile. - Noroc cu ma�ina mea!

�i �n timpul r�zboiului i-am ajutat pe americani.

Erau b�ie�i buni �n afaceri, dar cu femeile erau ni�te pro�ti.

- Ce vrei s� spui? - Nimic!

- Spune ce vrei, nu m� intereseaz� nimic. - Ascult�-m� pu�in, americane!

Este un moment bun pentru re�nceperea afacerilor.

Eu cump�r materiale r�mase din r�zboi.

Un american adev�rat ca tine, ar putea face un sac de bani.

De ce s� nu �ncepem o afacere �mpreun�?

Este mai bine s� renun�i la femei, altfel nu vei reu�i nimic.

Precum Clark Gable, cel care dansa cu ea. Era cel mai bun �n afaceri.

�n cur�nd, o s� ajung� �n faliment. Nu �n�elege c� timpurile s-au schimbat.

Dac� ai minte, po�i face bani. Chiar dac� ai fost un erou.

�n�elegi ce vreau s� spun, americanule?

Trebuie s� profi�i de situa�ie �nainte ca situa�ia s� profite de tine.

Nimeni nu profit� de mine!

Bine�n�eles, e�ti �n form� �i �tii ce ai de f�cut. Vreau s�-�i spun ceva!

Au venit timpurile �n care o curv� este doar o curv�.

- Doamna Jennifer! - Da!

Duccio nu se simte bine!

Ce ai? Unde te doare?

Duccio! Comoara mea!

Frige! Preg�te�te c�teva c�rpe �nmuiate in ap�!

Mai repede!

Este nevoie de un doctor. Telefonez dlui Vincenzo!

Duccio, comoara mea! Nu mai pl�nge!

Restaurantul Irene Normani? Locuiesc �n vila Serenella.

Dna Jennifer! Trebuie s� vorbesc cu don Vincenzo!

Dumnezeule! Trimite�i-mi un taxi, gr�bi�i-v�, v� rog!

Spune�i-i lui don Vincenzo s� m� a�tepte �n pia��, �n fa�a bisericii.

V� mul�umesc mult! Ciao!

Sunt to�i la biseric�, pentru s�rb�toare.

Am chemat un taxi, m� voi �ntoarce cu doctorul.

Don Vincenzo, Duccio este bolnav. Am nevoie de un doctor!

Este �n biseric� cu ceilal�i!

Uite-l, este acolo!

Ciro...!

Jennifer!

Ce surpriz�! Ce faci aici?

Stella, Lietta, veni�i aici!

Ea este Jennifer, o prieten� din timpul r�zboiului!

Ea este Stela, regina variet��ilor!

Ce combina�ie frumoas�! Trebuie s� s�rb�torim!

�nc�ntat�, sunt Lietta! Secretara extern�!

Este o secretar� m�runt�. Secretara lui Ciro!

S� mergem to�i la restaurantul marin. Acolo au stridiile cele mai bune.

Ce frumos, sunt nebun� dup� stridii! S� mergem!

- Eu, a� dori... - Ce?

- De ce n-ai r�spuns la scrisori? - Care scrisori?

N-am primit nici o scrisoare!

- Nici n-am �tiut c� ai venit. - Pentru asta �i-am scris scrisoarea.

La recep�ia de la Excelsior! Vor sosi!

Te a�tept de dou� s�pt�m�ni. Zi �i noapte!

Tu erai aici �i nici m�car n-ai �ncercat s� m� cau�i.

Ce spui, Jennifer? Eu am venit cu o or� �n urm�!

Te rog Ciro, vreau s� st�m �mpreun� �n noaptea asta!

- Ai �nnebunit? Cum s� fac? - E�ti cu ele?

- Ce este �ntre voi? - Nimic! Nu pot s� m� destr�b�lez.

Este vedeta spectacolului unde lucrez.

S� fii atent�, dna Jennifer! Ciro este un �mpu�it!

Nu este un playboy! Este �ntre�inut de femei!

- Ce tot spui? - Dar este frumos, nu-i a�a?

- Vezi c� nu spune nimic, dna Jennifer? - Po�i s� taci?

Un profitor!

De ce naiba r�zi, Lietta?

Ele te pl�tesc, nu-i a�a?

Ce credeai c� este?

- Ne vedem m�ine! - �n seara asta, te rog!

- Trebuie s�-mi la�i pu�in timp. - Bine, vila Serenella!

- Dar nu mai �nainte de c�teva ore! - Jur�-mi c� vei veni!

Jur�-mi!

Jennifer... crede-m� �i eu doresc la fel de mult!

Uite ce voi face! ��i las ceasul meu!

Este o amintire!

�i eu ce vrei s� fac?

Este tot ce am!

�l iau numai pentru a avea pl�cerea s� �i-l dau �napoi.

- Ce timpuri frumoase! - Care?

Ziua �n care ne-am cunoscut, tu aveai p�rul pe spate �i fata care ne-a prezentat...

Se numea Jennifer. Nu-i a�a?

Iar fl�c�ul cine era? Logodnicul t�u?

Da, logodnicul meu!

Ce te-a apucat s� speli rufe? Trebuie s� ne �ntoarcem la Roma.

�i-am murd�rit pijamaua, iar acum trebuie s� o sp�l.

Nu spuneai c� �i-au prelungit misiunea?

��i place s� faci pe gospodina!

Nu-�i fie fric�, nu vreau s� m� m�rit cu tine.

Este mai bine a�a. Credeam c� vei inventa o poveste.

- Da? Ce fel de poveste? - Povestea noastr�!

- De ce a� face-o? - O femeie are nevoie de o poveste.

- B�rba�ii nu? - Nu �i atunci c�nd pl�tesc.

S�racul Fred! Cel din jeep avea dreptate.

Au revenit vremurile c�nd o curv� este o curv� �i at�t.

- Cobor s� dau un telefon. - A�a! Bravo!

Pleac� �i telefoneaz�-i lui Artur!

Ar fi putut fi o poveste!

Nu era nimic grav. �l durea pu�in burtica. A�i f�cut bine c� m-a�i chemat!

Scuza�i-m�, m-am pierdut �i am intrat �n panic�!

C�nd am ajuns, Duccio se sim�ea deja mai bine.

- �i era �i foame! - S� mergem, don Vincenzo!

S� o l�sam pe m�mica cu frumosul ei campion!

- V� conduc eu, mul�umesc...! - Dup� dvs, v� rog!

Trebuie s� faci nani...!

A�a...!

Fii cuminte! Trebuie s� dormi!

Un moment, v� rog!

E pentru dumneavoastr�, domnule.

Alo... Jennifer!

Ce mai face�i? Alo...!

Nu aud nimic, Jennifer!

Suntem bine! Duccio a avut o mic� durere de burt�.

Cum se simte acum?

Acum este bine, poate clima de aici nu-i face bine.

Poftim cheile!

M� simt pu�in vinovat fa�� de tine �i de Duccio. Nu trebuia s� v� las singuri.

C�l�toria mea a fost o gre�eal�, m� voi �ntoarce la Roma.

- C�nd te �ntorci? - M�ine!

M� auzi, Jennifer? Mai e�ti acolo?

Da!

Te iubesc, Jennifer.

- Duccio are nevoie de tine? - Ne vedem la Roma!

Desigur! Ciao, Fred!

Ciao!

��i aminte�ti Roma?

Casa Rosaliei? ��i pl�cea s� vii cu mine?

��i aminte�ti?

�ntr-o zi, n-ai mai venit. Ai disp�rut!

Plecase�i, erai m�ritat�...

M� sim�i, Jennifer?

Nu m� po�i l�sa, Jennifer!

�nc� ai nevoie de mine...

�i eu de tine!

Ciro...!

Vreau s� plec �n America, Jennifer!

Tu e�ti America pentru mine!

Eu te �in �n m�n�.

Este un proxenet...!

M� numesc Ciro!

Este o dragoste nevinovat�...!

Prive�te Jennifer, italianul t�u cel frumos!

F� ce-�i spun!

Este un �mpu�it de playboy...

Se las� �ntre�inut de femei.

Ce �i-ar fi pl�cut s� fii?

Ajunge!

Hopa sus! Ce faci, iubirea lui tata?

Duccio, ce fl�c�u frumos...

E�ti �nc� palid!

��i place? Merge�i �n camerele voastre!

Ciao!

Pari alta, c�nd ai p�rul ridicat...!

A�a �mi aranjam p�rul �nainte s� ne cunoa�tem.

Parc� a� vedea g�tul pentru prima dat�, acum!

Mi-e poft� de corpul �sta!

R�spunde, sunt sigur� c� este pentru tine.

Eu nu a�tept nici un telefon. Dar tu?

Alo!

�tiu unde sunt scrisorile tale!

Scuza�i-m�, nu �n�eleg! Cu cine dori�i s� vorbi�i?

Sunt scrisorile de la Ciro!

Cine vorbe�te? Cred c� a�i gre�it num�rul!

V� repet, a�i gre�it num�rul. Persoana asta nu st� aici.

Alo, alo! Cine vorbe�te?

Cine era, de ce a �nchis?

- Ce vroia? - Nu �tiu, era gre�eal�!

Era un b�rbat sau o femeie?

O femeie, vorbea italiana. N-am reu�it s� �n�eleg ce spunea!

Sigur este o t�mpit� care se distreaz� f�c�nd glume!

Desigur!

Scuz�-m�, Fred!

Sunt �nc� �ngrijorat� de Duccio!

Are nevoie de multe. M� duc s� v�d dac� totul este �n regul�!

Bine, eu voi pleca la birou s� fac un raport de art�.

Ne vedem mai t�rziu!

Alo, recep�ia?

Pute�i s�-mi schimba�i cecuri de c�l�torie?

Mii de mul�umiri!

Ne vedem �n jum�tate de or�! Mul�umesc!

Jennifer...!

Vreau s�-�i vorbesc!

- Intr�, �mi imaginam c� ai s� vii! - Mul�umesc!

Spune-mi totul! Vreau s� �tiu!

Atunci... ce dore�ti? Sau poate mai bine... c�t dore�ti?

Cine, eu? Ce a� putea s� vreau de la tine?

- C�t vrei pentru scrisori? - Pentru asta ai venit!

Ai spus la telefon c� �tii unde sunt.

Bine�n�eles c� �tiu. La hotel Excelsior, unde le-ai expediat.

Cine �i-a spus, Ciro?

Da, Ciro, Ciro! �i-a dat adresa aia s� r�d� de tine.

Asta �ncercam s�-�i spun la telefon, dar tu mi l-ai dat pe Fred!

De ce-�i era fric�? C� te va �antaja? Credeai c� Fred nu �tia?

Spune adev�rul! Cine crede�i c� sunt eu? Iar voi cine crede�i c� sunte�i?

Rosa...! Rosa...!

Poftim! D�-i-o so�ului t�u!

Gr�bindu-se s� ajung� la tine, a uitat-o �n patul �n care am f�cut dragoste.

- Tu �i Fred...! - Da, eu �i Fred!

Acum pleac�, este un domn care m� a�teapt�!

�i datorez ceva. Fat� de voi n-am nici o datorie!

Bun� ziua!

Bun� ziua...!

- Fred...! Ce faci aici? - Jennifer, las�-m� s�-�i explic!

Nu aici, te rog! Vino, s� mergem!

Nu �tiu, unde vrei tu! Numai s� plec�m de aici!

- Dori�i s� comanda�i? - Da!

Pizza Margherita, Capriciosa, Napolitana?

- Napolitana! Tu ce comanzi? - La fel!

- Cu ca�caval...! - Da, mul�umim!

- Nu mai pl�nge? Las�-m� s�-�i explic! - Nu spune nimic! Te rog, �nceteaz�!

Jennifer...!

- Uite, aici este o mas� liber�! - Hai, ia-m� �n bra�e!

- Poate nu vei reu�i! - Cum s� nu? Te-am luat de at�tea ori!

Acum te voi lua �n bra�e!

- Sunt u�oar�, nu-i a�a? - Desigur!

- Stai comod? - Da, mul�umesc!

Te-am murd�rit de ruj!

- Jennifer! - Ocupat...!

Jennifer!

Jennifer!

Am iubit pe altul, am avut un altul �nainte s� te iubesc pe tine!

�n timp ce tu erai cu Rosa...

l-am rev�zut �i l-am avut din nou! De ce nu-mi spui..."curv�"?

Era b�rbatul din poz�?

Era �ntre mine �i Rosa c�nd ne-am cunoscut �n seara aceia!

Se numea Ciro!

- Cu el te-ai �nt�lnit azi? - Nu...!

Azi am fost la Rosa pentru c� �tia unde sunt scrisorile pe care le-am scris.

�i eu aveam un secret!

- Despre Rosa? - Da, despre Rosa!

Scrisorile n-au ajuns niciodat� la Ciro. Sunt �nc� la Excelsior.

Mi-a spus s� le trimit acolo!

- De unde �tii? - Mi-a spus Rosa!

Ciro n-a stat niciodat� acolo!

Mi-a dat acea adres� pentru a r�de de mine!

Italienii nu �n�eleg c� sunt antipatici �n totalitate.

Nici italiencele!

Rosa m� cuno�tea bine. Eu nu sunt flacon de pastile!

Te excit� g�ndul c� Ciro m-a dus �n casa aceea!

Rosa �i mama ei �i �nchiriau o camer� cu ora!

O camer� mare, cu fotografii mari!

Cu o oglind� deasupra capului.

- Am f�cut dragoste �n acela�i pat! - �i Rosa mi-a spus aproape la fel.

Ce �i-a mai spus Rosa?

- S� plec�m. - S� plec�m?

Ce vrei s� spui?

�i eu am decis asta.

Eu voi pleca azi, Fred!

Bun� ziua!

Cabina 9 �i 11!

Profesorul nu vine?

Mai are ceva de lucru!

Uite-l!

Am rezolvat totul. Voi veni �i eu!

Trenul va pleca imediat, v� rug�m s� urca�i �n vagoane!

Erau la hotel Excelsior!

Nu am putut s� le recuperez f�r� bac�i�!

Roza avea dreptate.

S�-�i citesc?

Vrei s�-�i povestesc despre mine �i Rosa?

Nu vreau asta, Fred! Povestea asta m�...

- Te excit�? - �mi �ncarc� capul...!

Dac� ar fi fost a�a? �nt�lnirile amoroase ��i dau fantezie.

- �i-a spus-o Rosa? - Nu, asta am spus-o eu!

Eu cred c� dragostea �nseamn� libertate.

- �i-a spus-o Ciro? - Nu, eu am spus asta!

Este acela�i lucru.

- Nu te mi�ca. M� sim�i? - Te simt!

S� ne l�s�m leg�na�i de tren!

S� �ncerc�m!

Eu te a�tept, c�nd nu vei mai putea s� te ab�ii, s�-mi spui!

��i voi spune, "Te iubesc"!

Iar eu ��i voi r�spunde: "�i eu te iubesc, Fred!"

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam