Original subtitles

FURTUNA

Dup� cum pute�i vedea, am scris-o jos, dar vom s�ri peste aceste pagini, dar aici vom opri...

�tii, e prea t�rziu...

E timpul, b�ie�i, du-te! - S� mergem! Haide�i b�ie�i!

Unde m� duci?

Va exista o opera�iune acum? - Nu, doar o prelegere...

Nu-mi plac aceste prelegeri...

Deci!

Ast�zi �ncepem cu schimb�rile �n glanda pituitar�.

Sindromul hiperpituitarismului.

Bartolini! Vede�i ce v� intereseaz�.

�i tu, Ferry!

Cum crede�i c� acest caz este inclus �n statistici?

Da, profesor.

Sunt de acord. Dar nu cred

c� un astfel de caz simplu necesit� consultare, nu?

Sta�i jos!

�ndoi�i pu�in capul!

Aici...

Urm�rind astfel de cazuri...

am �ncercat s� stabilim modele generale,

totu�i, este evident c� aceste legi nu sunt absolute,

prin urmare, �nainte de opera�ia recomandat� de aceste simptome,

este vital s� se stabileasc� caracteristicile individuale ale pacientului,

deoarece nu exist� doi oameni absolut identici �n lume.

Deci vindec sau nu?

Depinde de tine.

Cel mai important lucru este dorin�a de a se recupera.

Dac� bolnavii au crezut �n �tiin��, ca credincio�i �n Lourdes,

atunci am face �i minuni.

�i acum compar�m acest caz cu exact acela�i lucru.

Diagnosticele sunt �n esen�� identice.

Haide�i �n al doilea r�nd!

Acum, pacientul nostru este un b�iat

adolescent de 12 ani. - Profesor, sun� din prefectur�.

Prefectul cere s� vin� m�ine diminea��. - Da, mul�umesc!

�i-e fric�?

Pentru c� nu �tii c� sunt �i eu un tat�.

Am un fiu de v�rsta ta.

"�coala" poate fi?

�n seara asta la Teatrul Pavone...

o prezentare excelent� cu participare special�...

celebrul frate �i sora Parnell...

cu num�rul lor acrobatic.

�n seara asta la Teatrul Pavone...

o prezentare excelent� cu participare special�...

celebrul frate �i sora Parnell...

cu num�rul lor acrobatic.

Bun� ziua, drag� Sanna! - Bun�, d-le Prefect!

Stai jos, profesore! - Mul�umesc, mul�umesc.

Te-am deranjat, draga profesor, s�-�i spun vestea bun�.

Roma m� rugat s� raportez despre caracterul t�u moral.

Se pare c� a�i fost ale�i dintre trei candida�i pentru departamentul de la Bologna.

A�i participat la concurs? - Da.

�ti�i cum este cunoscut Bologna pentru tradi�iile sale.

Sunt fericit pentru un om care merit� o astfel de onoare,

dar �n disperarea �n care te pierdem.

Citi�i aici o copie a raportului trimis de mine.

Oh! V� mul�umesc, dar nu cred c� merit o astfel de laud�.

Acesta este adev�rul!

Sunt un amator, dar �tiu ce merit� �i ce respect merita�i.

Cu adev�rat, nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Tocmai mi-am �ndeplinit datoria.

Sunt sigur c� aceast� �tire va �nc�nta foarte mult so�ul / so�ia �i

din c�te �tiu, aliatul t�u.

Da, so�ia mea m� ajut�.

D�-i respectul meu!

Deci, te v�d �n prefectura de la recep�ie, �n onoarea numirii tale.

Felicit�ri, profesore! - Mul�umesc, domnule Prefect.

Profesorul!

Ce faci �n aceste p�r�i?

Dumnezeu �tie c�t timp nu am v�zut!

Da. Cum e so�ia ta? - Oh, se pl�nge...

Pentru ce? - Pe tine. Despre dispari�ia ta.

Ea are dreptate, dar �nc� mai v�nt �n sate: exist� o erup�ie de febr� aftoas�.

For�at� s� neglijeze oamenii s� aib� grij� de animale.

Ave�i nevoie de 10 medici veterinari �i sunt doar doi dintre noi!

Din fericire, clien�ii dvs. nu se pl�ng nici m�car!

Vino cu mine? - Da.

Maria? - Sunt aici, Antonio!

Mary, am o veste bun� pentru tine!

Am fost ales dintre cei trei candida�i la departamentul de la Bologna. - Nu, nu?

Da! Prefectul tocmai m� informat despre asta.

Dar, atunci... - Te bucuri?

�mi pare r�u, drag�... Aceast� veste doar m� paralizat.

Sta�i jos... �i aproape vreau s� dansez!

Nu era nevoie s� m� �ocheze at�t de mult.

Sunt o femeie obi�nuit� care a avut noroc cu un so� ca tine.

�i... vre�i s� v� r�sf��a�i?

Cine �i-a trimis aceste flori?

Nu �tiu.

Dar �tiu - cel mai fidel fan!

Bun�!

�n seara asta �l lu�m pe Mario la teatru.

Ce ai spus

Nu face nimic.

Pleca�i, Parnells!

Te-am �ntrebat ce ai spus.

Las�-m� �n pace!

Parnell, ie�i din cale!

Da, hai s� mergem!

Feri�i-v�... �n caz contrar, te voi ucide!

Mam�, c�nd vor acroba�ii?

Acum, drag�, stai lini�tit!

Doamnelor �i domnilor,

respecta�i t�cerea maxim�...

�n timpul numerelor periculoase Sergio �i Daisy Parnell.

Nu are sens s� v� prezent�m aceste dou� gimnaste de aer,

frate �i sora

al c�rui curaj �i uit� pe to�i telespectatorii.

Doar ei din �ntreaga lume au performan�e f�r� o plas� de siguran��.

Deci, Sergio �i Daisy Parnell!

Sunt frate �i sor�? - Da, da...

Dar ele nu seam�n� reciproc!

Parnell - nume englez sau, mai precis, irlandez.

�n opinia mea, sunt din Levant.

De ce crezi asta?

Ei bine... prin ochii t�ia�i, de exemplu.

Arat� ca un �igan tipic.

Doamnelor �i domnilor,

Parnells se preg�tesc s� fac� cea mai periculoas� cascadorie.

V� rug�m s� cere�i publicului...

s� se ab�in� de la orice comentarii...

�nainte de a finaliza acest num�r incredibil.

Curtain! Curtain!

Ia-o pe Mary �i pe b�iatul de acas�,

Pot veni aici la �ndem�n�.

Aceast� femeie este de vin�! "Nu fi prosti, Mario!"

Am v�zut-o ridic�nd trapezul!

Dac� ar lucra cu gril�, nu s-ar fi �nt�mplat...

Haide, fii lini�tit, fii lini�tit... Feri�i-v�!

Pune-o aici! Lua�i-v� timpul, da, da, �ncet...

Departe... Treci �napoi!

D�-i aerul! Mai departe... acolo, acolo!

Apela�i acest num�r - permite�i-i s� trimit� o ambulan��!

Trebuie s�-l acoperi!

Profesore, salveaz�-l! Salveaz�-l, profesore!

Voi face tot posibilul!

Profesor?

Totul a mers bine, el va ie�i!

�i... va fi ca �i �nainte?

Ei bine, c� nu pot spune...

Stai jos, te rog!

Dar... ce s� �nt�mplat?

Scuz�-m�!

Ai o ambarca�iune periculoas�, da? - Nu mi-e team� de risc,

�i remu�c�ri. L-a� fi putut omor�...

Nu te mai g�ndi la asta!

G�nde�te-te doar la asta.

�n timp ce f�ceai opera�ia, m-am rugat...

De�i... sunt mai supersti�ios dec�t religios.

M-am g�ndit: "Dac� omul acesta �l va salva..."

�i ce? - Nimic.

Am dat un jur�m�nt...

Dac� nu l-am ucis, atunci ��i datorez!

Ce s� spun...

�n orice caz... uciderea neinten�ionat�...

�i dac� am spus... Dac� ai aflat adev�rul?

Care este adev�rul?

Nu. E�ti prea departe de lumea noastr�...

Dar spune-mi c� �l vei salva, ca oricare alt om r�nit!

Pentru ce? - S� m� salvezi cu el!

Nu �n�eleg ce vrei s� spui!

Acum po�i face orice cu mine.

Spun nonsens, nu? - Da, �ntr-adev�r!

Nu conteaz�: nu am fost niciodat� deosebit de logic�.

�n plus, dup� toate astea, am fost aici �n acest proces...

Mul�umesc mult!

Acum m� ierta�i, Signorina, dar trebuie s� plec...

Noapte bun�, profesore! - Noapte bun�, calm...

Eu sunt sora lui.

Haide!

Vrei s� fii aici? - Da.

Scuza�i-m�, pot s� plec o vreme?

Am stat aici c�teva ore.

A 25-a nu poate fi l�sat� nesupravegheat�: are o nebunie pentru sinucidere.

M� voi �ntoarce �n cur�nd!

A plecat �n cele din urm�? Nu m� l�sa �n pace!

�i-e fric�...

Femeie, da? Pentru toate aceste femei...

Imagina�i-v� fa�a unei asistente care spune: "Mania sinuciderilor"...

M� �ntreb de ce m� fac s� tr�iesc...

Am f�cut at�t de mult efort s� m� omor

�i au pus �i mai mult s� m� salveze!

Bine�n�eles, a fost o flip mare, dar, poate, dac� nu pentru Antonio...

Oh, �i tat�!

Bun�, tat�! - Cum nu mai e�ti u�or?

Nu, �nc� nu. Ce zici de un acrobat?

Nu-i r�u - Deci el va supravie�ui?

Da, desigur. Mary, de ce tipul e �nc� treaz?

Vroia s� te a�tepte.

Ei bine, acum este timpul s� mergem la culcare, este m�ine la �coal�? - Da.

Noapte bun�, mama! - Pa, drag�!

Pa! Amedeo! L-ai salvat, da, tat�? Bravo!

Este p�cat c� l-a v�zut. Asemenea lucruri r�m�n �n memorie...

El sus�ine c� femeia este de vin� pentru toamn�.

Nu, asta! A fost un accident.

Acest caz m� deranjat.

Trebuie s� m� �nvec mai mult. Maria?

Oh, scuze, lucru s�rac! Am uitat de sufletul t�u sensibil.

Asta pot face taurii �i vacile!

Sunt sigur c� boala fe�ei �i gurii se va evapora imediat!

Desigur, a fost un accident!

Re�ncerca�i? �i apoi �ntreaga zon� este infectat�!

Nu a� permite astfel de exerci�ii...

E�ti despre acest acrobat? - Oh, nu!

Ei bine, ce bine �mi vei oferi? - Jin?

Da, mul�umesc.

�i regret c� a�i fost numit la Bologna...

Aceasta este cariera!

Am �nceput �mpreun�

dar unul - la stele, iar cel�lalt - la stabil!

Hei, e�ti gelos de ceas? - Nu, nu!

Am invidiat un singur lucru: ce so�ie a g�sit!

�i cine nu te-a c�s�torit?

Ca tine, singur. - A� spune: singurul!

A�i publicat deja un articol despre transplantul de retin�?

Totul se face!

Bravo! Eh, ce a� face f�r� Maria...

De aceea nu sunt c�s�torit!

Imagina�i-v�, chiar fac gre�eli de ortografie!

Coquette! - Trebuie s� plec. Noapte bun� drag�!

Petrec!

Ascult�, c�nd �mi vei da �napoi cartea lui Spencer?

L�sa�i-o la Brufani, suntem acolo �n fiecare diminea��!

Bine, pa!

Sergio...

Ce s� �nt�mplat - Nu te mi�ca!

Nu a func�ionat pentru tine... - Vorbe�te!

De ce ai f�cut-o?

Pentru ce te-am lovit?

Dar nu am f�cut nimic, Sergio! Cum ai putut s� crezi asta?

Da, sunt sigur c� ai f�cut-o �n scop!

Nici m�car nu mor...

�i dac� nu vreau s� tr�iesc?

Dar cine �i pas�?

Ce faci aici? - Stau...

Cum te sim�i? - Voi r�m�ne paralizat...

Nu, nu-�i face griji! Opera�iunea a mers bine.

Dar de ce ai f�cut-o? - E�ti nebun!

�tii c� nu pot tr�i f�r� tine! - Dac� �tiam...

Dar de ce avem nevoie de via��?

�ntreab�-l pe tipul care s� trezit

s� sim�it mai bine! - Las�-l s� tac�!

Da.

Te rog, o t�cere...

Bine, lini�te�te-te...

Nu m� pot mi�ca!

Ai operat pe faimosul chirurg! Om neobi�nuit!

Cine este el - Numele lui este Sanna. Profesorul!

Dac� m� fac mai bine...

Te iubesc, Sergio!

Acum? - �ntotdeauna!

�i dac� am r�mas paralizat?

Apoi... poate... chiar a� fi adev�rat cu tine...

Bun� diminea�a - Bun�! Ce mai faci?

Num�rul 18, da!

Cine a fost? - Direc�ia. Despre calcul.

P�i, fetelor, pleac�!

Nu �tiu ce este nou de la Sergio? - Sunt obosit de tine!

Ei au spus c� opera�iunea a mers bine. �i restul...

Deci nu ai putut s� scapi de el...

Ce vrei s� spui? - Nimic... Dar nu a� urca cu un trapez.

Haide, post-l! Spui c� sunt...

Toat� lumea a auzit ieri c� a strigat la tine ca o felie!

�i ce El a strigat la mine timp de 8 ani.

Nu 10? - Primele dou� nu mi-a b�tut.

Ce crezi c� trebuie s� faci? - Du-te cu tine!

Fat� bun�!

Am aranjat s� plec, dar nu va putea s� alerge dup� tine �i s� m� bat�.

E timpul s� ne preg�tim! Autobuz �n jum�tate de or�.

Nu vreau s� merg cu tine...

Dar m-am s�turat s� m� cert cu Sergio!

Bun� diminea�a, profesore! - Bun� diminea�a!

Doctorul Chini mi-a l�sat o carte? - Da, aici este!

Mul�umesc.

M-am s�turat de acest ora�! - A fost plictisit�!

Cu cine vorbe�ti? - �mi imaginez! To�ca!

Pleca�i? - Da, acum. �n a�teptarea autobuzului.

Profesorul Sanna!

Bun� diminea�a, profesor...

Pleci, semnorina? - Da, �n c�teva minute.

Cu taxa dvs., v� rug�m s� a�tepta�i c�teva zile

p�n� c�nd m� �ntorc la Roma. - De fapt, nu m� g�ndeam la taxa mea,

ci despre fratele t�u.

E ciudat c� l-ai l�sat dup� o opera�ie at�t de grav�.

Sunt sigur c� o s� ai grij� de el perfect.

Da, desigur, nu este punctul.

Dar... nu m� prive�te!

Nu, ai dreptate. Absolut corect!

Cum pot s�-mi las fratele �n aceast� stare?

�mi pare r�u, profesor, dar m-am �ntrebat ce f�ceam.

�i a cedat entuziasmelor prietenilor mei, care au insistat astfel...

Dar am de g�nd s� m� �ntorc f�r� �nt�rziere!

Trebuie s� plec, s� te ajut mai bine!

Da, �i eu cred c�...

Flavia! - Ce?

V� rog s� spune�i func�ionarului s� plece din spatele camerei mele...

�i s�-mi pun bagajele deoparte. - Bine!

Tu, din �nt�mplare, nu sunte�i �n spital, profesor?

M� escorta�i? - Bine�n�eles! Sunt �n ma�in�.

Mul�umesc

Dar nu e�ti singur!

Aceasta este so�ia mea. Eu �nsumi conduc rar.

Maria, asta e Signorina Parnell. Ea este �n spital.

Foarte frumos. Sc�pa�i-v�!

Mul�umesc, semn! Toate cele bune!

Deloc! Noroc fratelui t�u!

Mul�umesc! Toate cele bune, profesore! - La revedere, signorina!

Sun� pentru tine, drag�? - Nu merit�. M� �ntorc pe jos. Pa!

Pa, te vezi!

Profesorul vine!

S� terminat cu mine? - Nu-�i face griji! Temperatura?

38,6. - Nu e r�u. M�ine va c�dea complet.

Din fericire a cobor�t! Ieri nu mi-a� da un ban pentru via�a lui.

Eu sunt debitorul t�u, profesor!

A �nceput s� se �ntrebe dac� se poate �ntoarce la munc�...

Bine�n�eles!

�i totu�i, a� sf�tui s� v� p�stra�i c�t pute�i de mult.

Las�-m� s� plec, profesore!

Cazul meu este complet neinteresant.

Doar o sinucidere f�r� succes �i nimic mai mult.

Trebuie s� purta�i mereu ochelari de soare! - De ce?

Pentru c� ochii t�i te tr�deaz�...

Shh... Nu vorbi!

Unde te duci? - M� �ntorc acum!

Profesorul Sanna! - Signorina?

A� vrea s� v� mul�umesc, profesore!

Pentru ce, �mi pare r�u? "C� nu i-au spus c� voi pleca."

�i �n g�ndurile mele nu a fost!

Dragostea mea poate s� nu fie cea mai bun�

ci numai m�ng�ierea lui. - Da, desigur!

Dar v� rog s� m� ierta�i!

Profesorul! A� vrea s� v� spun ceva.

Vorbe�te! - Nu aici...

Aceasta este o chestiune destul de delicat�.

Vrei s� mergi la biroul meu? - Mul�umesc.

Haide!

Voi deschide obloanele. - Nu, nu!

E mai bine!

Dup� cum dori�i. Sta�i jos!

Nu vreau s� te deranjez prea mult. - Vorbe�te, ascult!

Sunte�i �ntotdeauna �i cu toat� lumea at�t de t�iat...

sau doar cu mine?

Ce vrei s� spui?

De ce nu te ui�i la mine? Acest lucru este incomod...

Deci, ce �ntrebare delicat�?

Am nevoie de o cerere de asigurare pentru fratele meu.

�ti�i c� exist� o mare diferen�� �ntre...

invaliditate temporar� �i invaliditate.

Trebuie s�-mi dai un certificat c�...

fratele meu nu poate lucra niciodat�.

Apoi, compensa�ia va fi mult mai mare.

Signorina! Nu v� pot da o concluzie similar�.

De ce? - Pentru c� sunt sigur c� �n timp...

fratele t�u va fi complet s�n�tos.

Po�i garanta asta?

Ei bine... oricum, nu pot...

acum revendica opusul.

�i dac� v� ofer o comisie?

Signorina, e�ti nebun?

Pentru cine m� iei pe mine?

Ei bine, nu fi furios! Dac� nu vrei voia ta!

�ti�i ce se nume�te oferta ta?

Mita!

Pentru mine, ar fi o mare victorie s� mituie�ti un om ca tine!

��i dai seama de ceea ce spui?

De ce te ui�i la mine a�a?

Pentru c� nimeni nu mi-a spus asta!

M-ai enervat!

Acest lucru poate fi considerat un compliment...

Nu v� asigur!

�i acum �mi pare r�u: am multe de f�cut!

Bine... Plec!

Nu m-am g�ndit s� v� dau probleme

exprim�ndu-mi recuno�tin�a!

Nu am �nt�lnit niciodat� un astfel de om care... - Care dintre ele?

Bine! ..

Deci, �ntr-adev�r nu vrei s�-mi dai un fel de ajutor?

Te implor, nu insist�!

�mi pare r�u...

Din fericire, exist� lucruri pe care le pot da cu u�urin��.

Bani, de exemplu... - At�t de mult mai bine!

Dar sunt acelea pe care nu le voi da,

chiar dac� �mi cost� via�a!

Aici, be�i suc de portocale - va deveni mai u�or!

C�t timp trebuie s� m� culc? - �nc� c�teva zile.

Apoi ve�i purta un corset �i pute�i merge.

Corset... Pentru via��... - Nu, nu!

Profesorul a spus c� te vei �mbun�t��i

�i dac� a spus asta, atunci cu siguran��.

Unde ai fost? - La profesor.

�tiam asta... De ce?

Am vrut s�-i zg�ri certificatul de asigurare medical�.

�i a refuzat? - Imagineaz�-�i!

Nu e a�a de simplu...

Aici �i onestitate... �i principii... �i orice altceva...

Corset... pentru via��...

Ca �ntr-o cu�c�!

C�te luni am fost at�t de disp�rut?

Signorina Parnell, administratorul ar dori s� vorbeasc� cu tine!

Bine, voi fi acolo.

Ave�i bani? - De unde?

Ei spun c� doar un singur corset va costa 100 de mii de lire.

Nimic, ie�i afar�! - �i cum?

Nu v� face�i griji...

Profesore, ar trebui s� te apropii...

Signorina Parnell a f�cut o disput� cu administratorul.

Din cauza a ce? - Spune prea scump...

Ce a fost de acord cu opera�ia...

Dar conducerea cere semn�tura ta.

Spune-i administratorului c� m� voi ocupa de asta. - Bine!

Oh da... semn�tura aici...

Vrea s� te v�d...

Dar dac� e�ti �mpotriva... - Da, da, l�sa�i-l s� intre!

Nu deranjeaz�? - Intr�, vino!

Deci, ce este problema?

Trebuie s� v� explic, profesor...

Vei crede c� avem un frate...

mod ciudat de a mul�umi...

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti!

Trebuie cel pu�in s� pl�tim!

Acesta este cel mai mic lucru care se poate face.

Dar tocmai acest lucru este oarecum dificil de f�cut.

Am pl�tit factura de la spital,

dar �n ceea ce prive�te contul personal...

Nu conteaz�. - Nu, profesore!

Pentru mine este foarte important!

Nu pot s� exprim c�t de umilit m� simt...

Ei bine, orice �n via�� se �nt�mpl�...

Nu a� vrea s� vi se �nt�mple asta,

�i nu ar trebui s� v� face�i griji cu privire la astfel de trivialit��i.

Ne pare r�u dac� te ur�sc!

Nu m� sup�r� deloc.

Voi rezolva totul c�t de cur�nd posibil.

��i po�i da sfaturi

�n cazul �n care cel mai bine pentru a lua pe fratele meu?

La mare, poate...

Marea este departe de aici...

�i ce?

Nimic nu v� �ine aici, prin urmare...

Nimic nu ar trebui s� m� conecteze la acest ora�...

�i totu�i �ntreb... - Ce? Nu �n�eleg.

Tu singurul lucru pe care nu-l pot explica...

�mi permite�i s� v� mul�umesc, domnule profesor?

Opri�i-v�!

Ce �nseamn� asta?

Am spus c� nu m� ag�� de bani!

Crezi c� pot accepta o astfel de caritate?

Desigur, e�ti un mare chirurg,

dar nepoliticos �i stupid. �n�elegi? Barker!

Ce se �nt�mpl�? - De ce nu vrei s� �n�elegi?

Nu �n�elegi nimic? Nimic?

Cred c� nu vom pleca �n cur�nd...

Nici eu, nici fratele meu!

Am �nt�rziat? - Nu, drag�.

Gr�be�te-te! Ia locurile!

Da, nu-i a�a!

Nu fugi�i! Nu interfera unul cu altul!

Profesorul! - Ce?

Anselmi nu este bun. - Ce s� �nt�mplat?

Nimic, profesor. Aici doare!

Poate c� a lovit �n timpul meciului?

Oh... B�ie�i, da�i Anselmi un loc �n mijlocul autobuzului!

Biagi, d�-i locul t�u! Haide, mai viu!

Nu, te rog...

�ti�i c� sunt aproape �ase?

Unde trebuie s� fii �n acest moment? - �n spital.

Trebuie s� fii ciudat s� fii aici?

�tii unde am v�zut o camer� similar�?

�n N�rnberg.

�n Nurnberg? �mi amintesc de p�pu�i...

Doar aceea�i camer�...

Doar nu �n hotel.

Eram o feti��... Inocent� �i �mbr�cat� ca o p�pu��...

E�ti fericit - �i tu?

R�spunde-mi! - Da. �i tu?

Nu pot r�spunde...

Nu �tiu ce s� �nt�mplat cu mine... ce s� �nt�mplat cu tine...

Este at�t de greu de �n�eles c� te iubesc?

Spune-mi... C��i iubitori a�i avut?

To�i marii doctori sunt ni�te nebuni ca tine?

Respecta�i profesia mea!

Nu-mi cuno�ti via�a.

Am o mul�ime de timp pentru astfel de aventuri?

Ei bine... ai c�l�torit foarte mult.

Cu fratele meu. Cine se g�nde�te doar la munc�!

�n fiecare diminea�� - repeti�ii pentru a se men�ine �n form�.

Seara - spectacol �i, uneori, dup�-amiaza.

Cu acest stil de via��...

nu este prea mult timp pentru a v� sim�i.

Da, v�d... Dar m� iube�ti?

Dar... Da, e�ti gelos!

Da, ca un b�iat!

Da, ast�zi ar�t ca un b�iat.

Nu aveam suficient timp c�nd aveam 20 de ani...

M� iube�ti, dar vreau s� m� despart... L�sa�i...

S� pleca�i? De ce?

Pentru c� a� putea citi scrisorile tale!

Nu �i-a� fi scris...

Ar fi scris, sigur!

Dar prefer s� te v�d aici, �mpreun� cu mine �i cu remu�carea con�tiin�ei tale.

Nu am nici o remu�care!

Examinatorul medical m� va vedea beat.

Drunkenness, de regul�, las� un gust amar.

Sunte�i un burghez, iar via�a voastr� este plin� de ordine �i pace.

Nu sim�i c�t de periculos este?

Uite, Mario! Nu este aceast� ma�in� a tat�lui t�u?

Da. Probabil a venit s� viziteze o persoan� bolnav�.

Gata! Acum hai s� mergem -

Vreau s� m�n�nc, vreau s� c�nt �i s� alerg prin paji�ti!

Ce soare!

Ce zi minunat� pentru mine!

Pentru tine, nu?

Antonio! Nu este o zi minunat� pentru tine?

�tii de ce mi-ai pl�cut?

Pentru c� sunt viu, sincer, natural.

So�ia ta nu e a�a, nu?

S� nu vorbim despre so�ia mea!

�tiu c� o iube�ti.

Te ajut� �n munca ta �i e�ti obi�nuit cu asta.

Dar acum s� �nt�mplat ceva neobi�nuit �n via�a ta. Era inevitabil.

Nu pentru c� m-ai cunoscut.

Cum s� �ti�i c�t de mult a�i vrut libertatea!

Ai sim�it c� casa ta e pu�in rece

spitalul dvs. este un pic plictisitor.

A� vrea s� �tiu ce v� doresc, ce s� v� ofer.

M� �ntreb ce se va �nt�mpla despre noi...

Mul�umesc!

Bun� seara, profesore! Semn�tura la mas�.

Bun�, Antonio! - Bun� seara! - Bun�, tat�!

Am �nceput deja s�-mi fac griji.

Ai m�ncat deja? - Mario termin�, dar prefer s� a�tept.

Nu voi face prea mult... - Nu te sim�i bine?

Nu. - De la spital, chemat de mai multe ori.

�i eu mi-am abandonat clien�ii din cauza spitalului.

Tat�, ��i aminte�ti de Gianni Ferrari? - Nu.

Ei bine, cel cu care am mers la 4 �i 5...

Acum st�m la acela�i birou.

Ast�zi s� sim�it r�u �i toat� lumea era foarte speriat�.

Era foarte bolnav �n partea lui, apoi a �nceput febra.

Se pare c� merge la spital, pentru c� p�rin�ii lui nu sunt aici.

Ast�zi a venit Amedeo, �i-a adus struguri.

Te-am a�teptat mult.

Tat�, ai avut un pacient ast�zi la Camporosso?

Nu. Ce te face s� te g�nde�ti? - �i-am v�zut ma�ina.

Probabil gre�it. - Nu, a fost num�rul t�u!

Am spus nu!

Ce ai f�cut �n Camporosso?

Am fost la Assisi cu clas�, nu-�i aminte�ti?

Nu. Du-te la culcare!

Dar, tat�, �i-am spus ieri!

Da, da! Trebuie s� te culci.

Ascult�, drag�!

Antonio... - Sunt obosit! �i tipul �mi pune �ntreb�rile mele!

Pot s� r�m�n pu�in singur?

Mario... Tata e obosit, lucreaz� foarte mult.

Un pic nervos...

Probabil ceva e �n neregul� �n spital.

Are un blues.

E�ti deja mare �i trebuie s� �n�elegi ceva.

Te superi at�t de tine? - Pe mine? Nu, nu!

Atunci de ce �i-au f�cut ochii ro�ii?

Ochii ro�ii? Cu mine? - Da, mama.

Dac� nu ai pus at�t de multe pete pe hainele tale,

mama dvs. nu ar trebui s� utilizeze amoniac,

aici ochii �i nu ar fi ro�u!

�i urez noapte bun�? - Da, drag�, du-te!

Mario! Mario... Mai bine s� nu-l deranjez pe tata...

��i spun, e obosit.

Ve�i vedea, m�ine diminea�� v� va trezi cu un s�rut obi�nuit,

�i totul va trece.

�i acum dormi, da? B�iatul meu...

Haide, lucru s�rac...

Intr�!

Mare care a venit la mine, Maria!

Bun�, Amedeo! - Stai jos!

Ne pare r�u, un moment! Trebuie s� termina�i...

Po�i s� ridici!

Acum, Mary!

Da? - Am venit s� vorbesc cu tine.

V�d. - Nu �tiu dac� e bine.

Eu chiar mai mult! Ce s� �nt�mplat

Acest lucru se refer� la Antonio. - Oh...

Te-ai v�zut recent? - Da.

�i ce - Ai observat o schimbare �n caracterul lui?

Nu. Am observat ceva.

Se pare c� a devenit altceva... - Cu tine?

Nu numai. �i cu Mario.

Am sentimentul c� p�streaz� ceva.

�tii, Amedeo, sunt doar o femeie obi�nuit�,

care este departe de el

dar cred c� am un mic sim� comun.

Mi se pare c� o femeie este implicat� �n asta.

Ce vrei s� spui Antonio? Nu poate fi a�a!

De asemenea, mi se pare imposibil...

Dar �nc�... - L-ai �ntrebat?

Nu. M� tem c� aceast� interogare se va �nr�ut��i.

Apropo... Nu-i spune c� am venit aici

nu c� se �nfurie! - Dup� cum dori�i...

Voi vorbi cu el �i el va spune totul.

Sunt sigur c� nu este nimic!

Nu doar eu, ci Mario. �n�elegi?

Bine�n�eles, bine�n�eles... Nu-�i place fantezii!

Vino acas� �i z�mbe�te!

Z�mbetul t�u este mai pre�ios dec�t orice! - �i pentru el?

Chiar �i pentru el, Maria, nu ezita!

Idiot! ..

Scuza�i-m�, v� rog, unde este profesorul Sanna?

Hei, ce faci aici?

A trecut �i a decis s� v� salute! - Mare!

Rar ne vedem reciproc.

Da, dar nu sunt vinovat!

Am venit recent la tine, dar nu am g�sit-o acas�.

Ei bine, eu nu sunt un veterinar...

Oamenii sunt mai exigen�i dec�t animalele!

�tii, trebuie s� vorbim... - Haide!

Aceasta este o chestiune delicat�.

�tii c� sunt prietenul t�u.

Un prieten pe care v� pute�i baza �n orice �mprejurare.

Da, �tiu, dar ce s� �nt�mplat?

Prin urmare, este foarte nepl�cut pentru mine s� aud b�rfe despre tine.

B�rfe care nu au nici un sens

dac� nu erau pentru o persoan� ca tine.

Gossip! Lucky, ai timp pentru ei...

Ei spun c� sunte�i adesea v�zu�i cu...

Cu un str�in, nu?

Chat persoane...

Iat� cum... Frica pentru virtutea mea!

�n�eleg perfect c� nu ai nimic cu acest semn�tura,

dar dac� aceste b�rfe ajung la so�ia ta,

ea va fi r�nit� �i �mi pare r�u pentru ea.

Ar trebui s� evi�i astfel de conversa�ii...

Chiar �i avocatul Grimaldi tocmai mi-a spus...

Nu-mi pas� ce spune avocatul lui Grimaldi!

Grimaldi s� se g�ndeasc� mai bine la servitoarele lui!

Sunt de acord! - Deci?

Am vrut doar s� te avertizez, doar prin con�tiin�a mea...

Acum, con�tiin�a voastr� este calm� �i eu m� voi ocupa de a mea!

Timpul! Doi! Trei!

Crezi c� gimnastica te va ajuta?

Se spune c� �n timp va da rezultatul.

�n orice caz, mi-a fost prescris.

Dac� crede�i c� este at�t de util, atunci de ce nu studia�i �n camera dvs.?

De ce? Te doare s� te ui�i? - Da. Prea.

E�ti foarte atent la mine...

Vrei s� pleci? - Da.

Unde? - La telegraf.

Nu po�i telegrafia de aici? - Nu, nu! Nu am �ncredere �n hotel.

Atunci, hai s� mergem �mpreun�!

Unde vrei s� mergi? - Oprit!

M� �nnebunesc �n aceste ziduri! - Du-te �n pace!

�tii c� nu pot. - De ce?

�i-am spus c� nu pot!

Ne este ru�ine s� fim singuri... �ntr-o astfel de stare...

Oh, �i trebuie s� te sprijin �n aceast� stare...

�i pentru c�t timp?

Dar... p�n� m� voi face mai bine...

�i a�a trebuie s� m� mi�c!

�i dac� te sim�i mai bine... tu, ce, vei reveni la acroba�ie?

Acesta este tot ce pot face.

E afacerea ta, dar o s�-mi schimb via�a.

M-am prins. Mi-am dat seama deja...

Cu at�t mai bine! Nu te construi iluzii pentru viitor

�i �n prezent nu m� baza�i prea mult pe mine:

Nu voi a�tepta zece ani pentru aceast� recuperare dubioas�!

De ce s� nu pleca�i?

Voi a�tepta s� pl�teasc� asigurarea...

Doi inspectori au sosit deja.

Mai devreme sau mai t�rziu �mi voi lua banii.

Bitch!

Aceast� c��ea �i-a dat ni�te bani pe care i-au dat!

Destul! - �i totul e vina mea!

Sunt vinovat, gunoi?

�i nu te uita la ceas! Se poate a�tepta!

Cine? - El este!

Da, nimeni! - Oh, nu...

�n�elegi totul perfect, t�rf�...

De data asta totul este serios!

Dar nu vreau asta, bine?

Oh, a izbucnit!... Du-te �n �ara ta!

Nu. Ast�zi sta�i! - Voi face ce vreau!

Atunci nu ar fi trebuit s� te �n�eli!

Ve�i pl�ti �i pentru acest lucru! - Unde te �nt�lne�ti?

Destul! M� doare! - Unde te duci la profesorul t�u?

Nu merg la nimeni!

�i a v�zut-o?

Scum... - �l iube�ti, t�rf� ?!

Da, dragoste!

Ne vedem �n fiecare zi!

�n fiecare zi... �n fiecare zi...

Stai te rog!

A� vrea s� vorbesc cu profesorul Sanna.

Nu este. Eu sunt so�ia lui.

Nu �tii unde s� o g�se�ti?

�n spital, presupun. - Am fost acolo. Sunt unul dintre pacien�ii lui.

Da. Parnell.

Am fost �n teatru cu acest incident.

��i cunosc sora.

Trebuie s�-l v�d pe profesor, asta e important!

�n�eleg, dar nu pot spune nimic.

Poate c� este el!

Ne pare r�u, un minut!

Acolo Parnell. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

El spune c� este important.

Parnell? - Dac� nu e�ti �n starea de spirit chiar acum...

Nu, de ce? Du-l la biroul meu!

V� rog, so�ul meu v� a�teapt� la birou.

Mul�umesc!

O zi bun�! - Bun�!

Nu m-ai a�teptat, profesore?

So�ia mea mi-a spus c� ave�i o afacere important�

dar v� avertizez c� am pu�in timp.

Am destule.

Am venit s� v� fac o mic� favoare.

Sunt �n datoria ta mare �i a� vrea s� pl�tesc.

�i ce s� �nt�mplat?

Daisy ast�zi nu a venit la tine

pentru c� nu arat� prea bine...

Toate v�n�t�i...

Vezi tu, mi-am pierdut sup�rarea...

�i a terminat destul de mult...

Aceasta este singura modalitate de ao face s� se g�ndeasc� din nou.

Mai �nt�i de toate, ea nu este sora mea... Nu!

E prietena mea... iubitul meu!

Am luat-o la Budapesta,

�ntr-un loc destul de diferit de o m�n�stire,

�i ea m� b�tut imediat

Am decis c� am g�sit comoara.

A durat doi ani ca s�-i d�m seama!

Dumnezeu �tie c�t de mult am experimentat �nainte de a �ncepe s� o bat.

Pentru o vreme, a amenin�at c� m� va p�r�si, dar...

N-am crezut niciodat� c� va �ncerca s� m� omoare.

Da, domnule profesor,

am supravie�uit totului:

de la un echilibrist japonez la un negru din jazz.

Dar totu�i...

m� doare s� v�d �n ce aventur� ai ajuns.

Spui a�a din gelozie.

De ce nu e�ti gelos?

Sau nu-�i pas� de faptul c� de la �mbr��i�area ta intr� �n mine?

Ai venit s�-mi anun�i c� Daisy este o curv�?

Nu este at�t de cinstit� s� v� spun despre asta,

a�a c� am f�cut-o.

E�ti un tic�los!

�ntr-adev�r? - Da.

Cu o femeie ca ea, e greu s� fii diferit!

N-am v�zut niciodat� o asemenea p�pu�� ca mine?

E�ti Signor Parnell?

Da, Parnell. - Am fost �n teatru �n acea sear�...

Sora ta a fost vinovat� de c�derea ta!

Da, a fost distras�.

Aceast� absen�� poate s�-mi coste via�a.

Tat�l t�u m� salvat. - Da, tat� poate face multe.

Dac� a spus c� va vindeca, nu exist� nici o �ndoial�!

��i iube�ti tat�l? - Da. Foarte mult

Pa drag�! - La revedere, Signor Parnell!

Bun�, tat�! - Ce este?

L�sa�i-m� �n pace! ..

�mi pare r�u...

Antonio!

Nu crezi c� mai mult nu poate continua?

�ntotdeauna am crezut c� aceast� cas� este prea mare pentru noi.

Dac� �tiai doar cum simt acum, c�nd sunt singur...

Nu ave�i nevoie de melodrame! ..

Ne vedem abia unii pe al�ii, nu-mi spui nici un cuv�nt,

nu mai lucr�m �mpreun�...

E o melodram� pentru tine? - Maria, acum simt o criz�,

pentru care nu era gata. Nu pot face nimic!

Pot s� fac ceva pentru tine? - Da!

Las�-m� �n pace.

Cum te-ai schimbat, Antonio! Dac� �tiai doar...

�n ac�iunile sale... gesturi... chiar �n fa��...

Ai �ti cum am suferit

a�tept�nd s�-mi spui...

Despre amant�?

Da, am un iubit, dac� vrei s� �tii!

Vreau s� fii fericit

dar v�d c� nu este.

Nu, nu fericit...

Dar tu... Trebuia s�-mi spui!

La urma urmei, dac� �i-am pierdut dragostea,

ar fi nedrept s� v� pierde�i �i �ncrederea.

La urma urmei, s� �nt�mplat at�t de brusc...

�mi pare r�u, Maria, a fost o gre�eal�, o mare gre�eal�, dar...

�i dac� v� spun c� totul se termin�?

Serios, Antonio?

Da, sa terminat.

Nu continua! ..

Dac� �tiai doar... - Nu! Nu mai spune... te rog...

�nc� mai e�ti acela�i Antonio, Antonio...

Tat�, sunt gata!

S� mergem

Fry bine, a�a cum �i place profesorul! - Da.

Mam�! - Da, drag�, sunt aici!

Bun�, Gianni!

Ce mai faci? "M� simt bine �i medicul nu este fericit."

Uite, �i-am adus o carte! Am citit-o deja.

Mul�umesc!

Cum este pu�tiul?

Aproape toate simptomele s-au repetat. Cred c� avem nevoie de o opera�iune.

Ar fi mai bine s� a�tepta�i...

Amedeo!

Bun� diminea�a, Maria! - Bun� diminea�a, Amedeo!

Cum te sim�i acas�? - Nu-i r�u deloc!

�i starea de spirit? Cum este? - Uneori ghinionist, dar foarte afectuos.

Nu-l l�sa�i niciodat� - nici tu, nici Mario! Stai aproape!

��i voi spune ce... Aceast� femeie a plecat acum c�teva zile.

Ve�ti bune!

Stai, voi da c��elul pe care la promis Mario! - Nu, nu, pentru numele lui Dumnezeu!

El va �ntoarce �ntreaga cas�! - �i l�sa�i!

Aceasta este teoria, dar �n practic� situa�ia este mult mai complicat�.

Uneori simptomele sunt confundate cu un atac de gastroenterit�.

Uneori lucrurile fac mai dificil sistemul nervos.

Exist� chiar �i crampe.

Convulsii, desigur, pot fi �n�el�toare...

�i plumb, dac� nu este considerat...

�n acela�i timp cu alte simptome

la un diagnostic complet eronat.

�n al doilea r�nd, �n opinia Halippe, acelea�i aceta�i...

Cine este acesta? - Amanta profesorului.

Profesor, Halippe - cel care a descoperit icterul?

Nu, Sashil a determinat icterul.

Bine, destul pentru ziua de azi. Vom continua data viitoare.

Sunte�i liberi!

De ce ai venit?

M-ai sup�rat �n fa�a studen�ilor?

Vroiam s� te v�d.

Ei r�spund prin telefon c� nu sunte�i acolo.

Vreau o pauz�, nu-i a�a?

M-ai folosit s� scapi de b�ie�elul t�u, nu?

A�i reu�it, acum sunte�i �n regul�?

Nu ave�i idee c�t de dezgust�tor sunte�i pentru mine. Pleac�!

Pentru totdeauna? - Asta e, pentru totdeauna!

Mi s� spus c� ai plecat. - Ah... �tii...

�i unde locui�i acum?

�n Assisi... �ntr-un set de isp�ire.

R�scump�rare! Cu tipul care te bate?

Unul.

Micul nostru hotel este situat la jum�tatea distan�ei...

Deci s� hot�r�t, draga mea?

Vom tr�i �mpreun�...

hai s� mergem departe...

Vei vedea, via�a ta se va schimba complet...

�tiam... �tiam c� te vei �ntoarce.

Daisy este o otrav� la care te obi�nuie�ti.

Dar pentru tine, aceast� otrav� va fi mereu dulce...

Bun� ziua Signor Amedeo! - Signora?

Bun� ziua Maria! - Bun� ziua, Amedeo!

�mi pare r�u, dar... - Ce este?

Vino, te rog!

Foarte bine s� vin�!

M-am gr�bit la taxi imediat ce ai sunat,

dar nu crede�i c� dori�i s� pleca�i imediat. - Acest minut!

�i Mario? - E �n camera lui, adun� lucruri.

Dar te-ai g�ndit la bilete de tren? - Nu, desigur. Voiam s� te �ntreb.

A avertizat-o pe mama ei? - Nu.

Dar ce ar crede ea dac� vei veni a�a?

Nu �tiu... Nu �tiu ce s� cred...

Twist... twist pe loc, ca un top!

Nu �tiu unde s� m� uit... ce s� ating...

�n aceast� cas�... unde eram at�t de fericit�...

S�rac� Maria...

I-ai spus lui Antonio despre plecarea ta?

Da. Noaptea trecut�

Nu ne-am mai v�zut cu aproape o s�pt�m�n� �nainte.

Da, �i nu am vorbit de mult...

El �nsu�i m� sf�tuit s� plec cu fiul meu.

�n orice caz, a� fi f�cut-o!

A r�mas aici doar de dragul lui Mario, crede-m�!

�ntotdeauna �l �ntreab� pe tat�l s�u �i nu �l vede niciodat�.

Nu-i pot spune c� nu-�i petrece noaptea acas� de aproape o lun�...

�n fiecare diminea�� dezasamblez patul,

a�a ca Mario nu observ� c� tat�l s�u nu a dormit aici.

�i toate acestea s-au �nt�mplat �naintea ochilor mei,

dar nu am putut face nimic! ..

Voi merge la sta�ie �i voi reveni pentru tine. Bine?

Mul�umesc, Amedeo!

Nu v� chinui�i! Calmeaz�-te... Calmeaz�-te!

Bun� diminea�a, Amedeo! - Bun�, Mario! M� �ntorc �n 10 minute.

Mam�, �l vom lua cu noi?

Trebuie s�-i cump�r�m o le�ie, c�t mai pu�in posibil.

�i-ai �mpachetat pungile, drag�? - Da, totul e gata.

Grozav, sunt �i aproape gata. - Mam�, trebuie s� spun ceva...

Da? - Am sunat la spital.

Spitalul? De ce?

Vorbe�te cu tata. Nu a fost g�sit!

De ce ai f�cut-o, Mario?

S� �ntrebi despre Gianni.

Ast�zi este operat.

A� vrea s�-l pot vizita.

Voi scrie!

Nu! Nu m� l�sa...

Trebuie s� plec�m, este prea t�rziu.

Opera�i ast�zi? - Da. Un b�iat.

Ia-te, du-te! M� simt r�u...

Perugia, locul 2!

Stai aici!

Alo? Da, eu sunt.

Nu v� fie team� de acest apel, dar trebuie s� v� �ntoarce�i.

Da. Cu func�ia de coleg de clas� Mario totul a fost gre�it.

Antonio este sup�rat... Vorbe�te despre respingerea profesiei, a carierei...

Da, lucruri rele!

Mul�umesc, Amedeo!

M� duc imediat, primul tren!

Cine a fost? - Nu e un tat�. Haide, drag�!

Aici e, profesore! Acestea sunt rapoarte pentru congres.

Trimite�i-le la departamentul de boli interne.

Nu cred c� vor fi interesa�i de profesorul Vallidzhani, dar totu�i...

Poate l�sa�i-i, profesore?

Nu sunte�i interesat?

Nu. Nu mai este.

Nu te ridica la director? A�teapt�...

Nu, �i-am spus!

Vestea plec�rii tale a surprins pe toat� lumea. Nimeni nu vrea s� cread�!

Din p�cate, nu puteam face altfel. Trebuie s� plec din Perugia.

Toat� lumea �l regret�, profesore!

Vii la mine? - Da, da, pentru tine...

Am discutat deja totul!

�i-am spus totul, dar nu a ajutat.

�mi pare r�u, crede-m�! - E treaba mea!

Da, desigur!

�tiu c� Daisy pleac� cu tine...

�i i-au adus documentele: pa�aport, carnet de cont curent.

Goli�i-v� desigur...

Pe scurt, documentele personale ale lui Daisy.

Le-am p�strat acas�.

Dar pe drum, desigur, sunt necesare,

de aceea am adus-o.

Dar mai �nt�i trebuie s� v� spun c�teva cuvinte.

Haide!

Vorbe�te!

Nu �tiu cum va tr�i cu tine,

�i, �n general, acest lucru nu m� prive�te.

Dar vreau s� te avertizez despre ceva.

Dac� a�i tratat deja cocaina,

ve�i putea studia cazul �n cur�nd.

Da, pentru c� Daisy... e ca un drog,

din care este imposibil s� refuzi.

Te rog s�-mi scapi g�ndurile tale personale...

�i du-te la afaceri!

Bine! Deci... am nevoie de bani!

�i asta! - �tiu... nu am dreptul s� cer nimic. Bine...

Permite�i-mi s� m� prosti!

Dar, deoarece nu pot lucra �n profesia mea,

apoi vinde ce am.

Am eu-o!

Sunt bolnav sau nu, dar trebuie s� pl�ti�i pentru hotel.

�i apoi g�sesc un loc unde s� se ascund� �i s� se vindece,

undeva departe de tine, desigur...

Deci... Sper c� m� �n�elegi.

C�t vrei?

Ei bine... c�t po�i...

Lua�i-o!

Dac� darul este f�cut din inim�, pare diferit.

Ce ai vrut?

�n esen��, ave�i dreptate. Care este respectul pentru mine?

Acum pute�i pleca!

Doar nu uita�i c� aceast� femeie a �ncercat s� m� omoare.

Eu r�m�n debitor, pentru c� nu am nici o dovad�.

De fapt, eu sunt �n datoria ta!

�i �tii... dac� Daisy vrea s� te elimine,

se va face f�r� un trapez.

�ncerca�i s� nu v� rupe�i oasele!

Ce s� suferi, pentru c� eu... mai bine s� mor!

Uite, mama! Acesta este drumul c�tre Assisi.

Da, drag�...

Crezi c� tata ne va �nt�lni la gar�?

Nu �tiu.

C�nd vom ajunge, voi merge imediat la Gianni.

Acum este aproape s�n�tos.

��i pare r�u c� ai p�r�sit aceast� cas�?

Dac� vrei s� r�m�i, mai este timp.

Nu, totul este rezolvat!

Scrii so�iei tale?

Da. G�si�i c�nd se �ntoarce.

Care sunt aceste geamantane, mama?

Haide, Mario, haide!

Ie�i din casa asta!

Pleac�!

Tata! - Mario, te rog ie�i!

E timpul s� alege�i... Decide!

A�teapt�-m� �n ma�in�!

Am v�zut valize �n ma�in�.

�i-am l�sat o scrisoare. Acolo.

Ascult�... Nu vorbesc singur...

Problema nu este chiar �n dragostea noastr�,

�i �n tine, �n acea nebunie mare pe care vrei s� o faci!

De ce? Ai lucrat at��ia ani ca un blestem

�i acum aproape c� a reu�it...

Ce faci cu aceast� femeie?

Nu �tiu, Maria.

Nici m�car nu �tiu cine este,

ceea ce crede ea, indiferent dac� m� iube�te sau m� ur�te

Nu �tiu ce s� fac!

Deci, de ce v� distruge�i via�a?

Nu cred c� po�i s� spui asta...

Antonio!

Antonio, uit�-te la mine! Eu sunt so�ia ta!

Mama fiului t�u!

Ne la�i pentru o femeie nedemn� de tine?

La urma urmei, ea te va p�r�si exact cum a luat-o!

Nu mai ai nevoie de altceva?

M�ntuirea ta, locul t�u aici...

l�ng� noi, �n casa ta!

Antonio! ��i promit...

Promit s� se comporte ca �i cum nu s� �nt�mplat nimic!

Nu este un cuv�nt de repro�are!

Sunt sigur, destul de sigur c� dragostea mea...

te vindeca treptat!

�tiu c� ai dreptate...

�i c� m� �n�el... Dar asta e mai puternic dec�t mine!

�ncearc� s� m� ier�i dac� po�i!

Sunt gata pentru orice s� nu-mi pierd so�ul!

C�t de mult vrei s� pleci pentru totdeauna?

Dac� so�ul t�u vrea s� plec, s�-mi spui singur!

Deci nu vrei? - Nu!

Ia-o cu tine, tati!

De ce? "F�r� el... vei uita de noi."

Despre ce vorbe�ti... Plec, dar m� voi �ntoarce.

Nu �tiu ... Sunt a�a de speriat� ...

Ce faci? Sta�i lini�tit

V� sf�tuiesc, g�ndi�i-v� �nc� o dat�!

V� dau un minut! - Pentru ce? Totul este decis!

Decide�i via�a noastr�!

Sta�i lini�tit - Oprit!

Sta�i lini�tit

Ce faci? Crazy?!

Da! Mi-am pierdut min�ile!

Destul! Stop! - Nu vei mai vedea!

Sta�i lini�tit - Niciodat�! - Stai!

Nu! - ��i spun, opre�te-te!

M�inile plecate!

Sta�i lini�tit

Unde s� �nt�mplat asta? - Acolo, jos!

Vino trage!

Profesorul! Aici deja nimic nu poate ajuta ...

�i cealalt�? - Ea este acolo, �n acea cas�!

Haide, Mario, nu ...

Tata!

Nu pl�nge, Mario ... Mama ta va tr�i.

Haide!