Original subtitles

PRONTO-SOCORRO AGENDE ONLINE OU ENTRE

- �. - O que houve? Foi assaltado?

- N�o exatamente. - O que foi?

- Janelle. - Janelle? Me ajude.

A morena, m�e do Ray Jr.

Certo. A que me detesta.

- Todas te detestam, Danny. - E � assim que elas amam?

Ele teve ajuda.

De quem? Fale.

- De sua irm�. - Lorraine?

As duas juntas?

Eu n�o posso revidar.

- � um cavalheiro. - Sim.

Instalou c�meras na casa?

- Na casa inteira. - Me manda o v�deo?

Ei.

Ao menos tem uma hist�ria engra�ada pra contar aos seus 180 netos.

Vai rir quando te medicarem.

Viemos demais aqui.

�.

Deviam nos dar um cart�o fidelidade.

Tipo: "A d�cima visita � gr�tis." Mas aqui te d�o oxicodona.

Me olhar assim n�o vai me fazer parar.

Est� transando com Janelle?

Desculpa.

Me fale quando me vir.

Fica aqui. Vou falar com ela.

Por qu�?

A mulher anda com um picador de gelo. Quer sangrar por 117 buracos?

Eu espero.

Voc� me colocou numa posi��o insustent�vel.

Ou me livro de voc� ou da minha irm�.

Como vou fazer isso?

Responde, Ray.

- N�o vai. - N�o.

Ent�o devo fazer voc�s se entenderem.

Me sinto como... Henry Kissinger?

- Quem? - "Quem?" Minha nossa.

Como voc� estudou na Bringham Young University,

eu fui preso, e eu sou mais instru�do? Acorda.

S�rio? Raiders campe�es do Super Bowl 59? N�o quer dizer Super Bowl 18?

Bem, a chance � de mais de 8,480.

Sim, ficar� rico.

Tem certeza? Resposta final.

Beleza, aposta feita.

Qual � a das pessoas?

Quer conversar?

N�o muito.

Me p�s numa posi��o insustent�vel, Lorraine.

- Livre-se dele. - N�o d�.

- Eu me demito. - Tamb�m n�o.

- Ent�o voc� sai. - Por favor, me ajuda.

N�o sei o que dizer.

- Que foi? - Quebrei um dedo na cabe�a dele.

- O qu�? - �.

Minha nossa.

Ele est� l� embaixo.

Vou dizer que ele est� fora, comprar a parte dele, e pronto.

Faria isso por mim?

Voc� � minha irm�.

Espera.

Ela est� fora.

- S�rio? - Espera aqui um pouco.

Ela j� vai sair.

Despediu sua irm�?

N�o me deu escolha.

Espera.

Eu me sentiria melhor se apertassem as m�os.

- Obrigado. - Pronto?

- Pronto? - Ainda n�o.

Vamos pensar na festa de Natal.

- O que voc� quer, Danny? - Escutem.

� tempo festivo.

Voc�s est�o recuperados e levemente b�bados.

Voc� se veem do outro lado da sala

e sentem aquele quentinho nas pernas.

Qual � a sua?

Prometam que, se isso acontecer,

ir�o pra casa se masturbarem como adultos.

Ou, sinceramente, como um homem casado e feliz.

- Prometo. - Fechado.

Obrigado.

N�o! Sem abra�ar.

Porra.

Coloca The Bridge ou The Wave ou a idiotice que quiser.

- S�rio? - Estou cansado de suas reclama��es.

Valeu.

Volto atr�s.

- A� vem o dinheiro morto. - Deus o aben�oe.

O que houve?

- Sexo selvagem. - Na cara?

Devia ver o traseiro.

Me d� o dinheiro.

- Obrigado. At� a pr�xima. - Sobre isso...

Quero aumentar a aposta.

- J� est� alta. Quanto? - Dobrar?

Aluga essa nave ou � sua?

� minha.

- Vamos triplicar. - Valeu.

Eu que agrade�o.

� s�rio. Estou usando IA para apostar.

Usou semana passada?

- Usei. - Devo recomendar um macaco?

UMA SEMANA DEPOIS

O pinto dele � t�o pequeno?

�, ele deve ter que chupar pra satisfazer.

- Senhores. - Shelly.

Achei que ganharia desta vez.

N�o se sinta mal.

- Foi uma boa aposta. - Merecia.

N�o �?

- Com certeza. - Total.

- Sobre a semana que vem... - Fala.

Quero apostar tudo.

- Como assim? - Um milh�o e meio.

- S�rio? - � muito para voc�s?

N�o nos insulte.

Nos d� um segundo.

Que foi? Ele joga por impulso. Estou at� excitado.

Eu sei. � s� um momento

para apreciarmos toda a maravilha deste mundo.

Deus aben�oe.

Abaixa o vidro.

- Fechado. - Beleza!

Qual o total do All-Star?

- NBA? - WNBA.

- Quem sabe? - Espera.

� 263.

- Quanto? - Tudo.

Deixe ler para voc� para que fique claro.

Vai apostar abaixo do total no jogo de basquete feminino.

E n�o qualquer jogo, no All-Star.

Isso.

Sabe que nos jogos All-Star n�o tem muita defesa?

Sei o que estou fazendo.

Ele sabe, Danny.

Aposta feita. Boa sorte, senhor.

Obrigado.

Money, money, money, money

Money

Money, money, money, money

Money

Algumas pessoas

Precisam ter

Algumas pessoas

Precisam muito

�.

UMA SEMANA DEPOIS

Rebecca, ningu�m esperava.

As divis�es leste e oeste na defensiva.

92-89. Um emocionante...

Aonde vai?

Vou me deitar.

Oi, Shelly.

Estamos assistindo.

Aceitaram uma aposta de um milh�o e meio?

Por que n�o aceitar�amos? Era dinheiro f�cil.

Que foi?

A culpa n�o foi minha.

Qual � o plano? Pag�-lo em presta��es?

N�o. Que agente paga na ter�a pelo hamb�rguer de hoje?

Como assim?

Dudu. Do Popeye? Cala a boca.

- Quando tem que pagar? - Domingo.

Me foda de lado.

Ligar pro Gregory?

- Quem � Gregory? - Ele cuida da grana.

N�o temos escolha.

O n�mero discado n�o existe.

Verifique o n�mero e ligue novamente.

O n�mero discado n�o existe.

Verifique o n�mero e ligue novamente.

- Porra. - Sai.

Por qu�?

Tenho que deitar.

O que quer fazer?

Na melhor das hip�teses, ele n�o pagou a conta. Sem problema.

- E na pior? - N�o sei, Ray.

Somos os mais burros do universo?

Posso ajudar?

Sim. Estamos procurando o Gregory.

N�o � aqui.

- N�o, a m�e dele... - Ei!

Saia da minha casa.

- Desculpe. Ele morava aqui. - N�o mora mais.

Ele deixou algum endere�o?

N�o conhe�o nenhum Gregory.

Sharon, temos de fazer uma cerca ou um port�o.

Tem a lista dos bancos?

Tenho.

Lamento, n�o temos conta nesse nome.

E Danny Colavito?

N�o...

Rayfield Ballard.

Lamento, n�o.

E maldito ladr�o desgra�ado Ichabod Crane?

Obrigado.

Merda.

- O que est� fazendo? - Preciso deitar.

INVESTIGADOR

- J� pensou em mudar de nome? - N�o. Por qu�?

Chuck Munson. Charlie Manson.

Tenho uma su�stica na testa?

- N�o. - � Munson.

Tipo o Thurman dos Yankees.

Entendi.

Por quanto tempo esse Gregory trabalhou no banco?

Ele nos disse, certo? Uns 25, 30 anos.

- Deve receber aposentadoria. - Deve.

Foram ao banco e perguntaram para onde enviam?

N�o.

Por isso voc�s fazem o que fazem

e eu fa�o o que fa�o.

- Pode nos ajudar? - Parece simples.

� o que querem? Encontr�-lo?

O que mais poderia fazer?

�s vezes, voc� encontra o cara

para faz�-lo sumir.

Vamos s� encontr�-lo.

Entendi. Dois mil por dia. Parece bom?

Temos pressa, ent�o quantos dias acha?

Me deem tr�s, quatro, e reavaliamos.

- Obrigado. - �, obrigado.

Come�ando agora.

Certo.

S� minha m�e me chama de Charlie.

N�o vai comer?

N�o estou com fome.

Coma um pouco. Precisa comer.

Preciso me confessar ao Senhor, isso sim.

N�o pode fazer isso de barriga vazia.

Sua m�e veio me visitar ontem.

Em um sonho.

Claro. Ela disse que ainda n�o acabou com o Frank.

Tipo um prazo de prescri��o?

O qu�? N�o. Espiritualmente.

Tipo, ele ainda est� no seu cora��o?

Claro que est�, mas ele est� em outro lugar tamb�m.

- N�o consigo entender. - Aonde vai?

Ao jardim. Talvez ele me d� um sinal.

Mando lembran�as.

Merda!

Meu Deus, acho que foi ela.

Com licen�a.

N�o tem geladeira na sua casa?

- Maluca desgra�ada. - O qu�?

Nada. Boa noite.

Pode ligar.

Pode pausar?

Nossa, precisa ir ao urologista?

N�o quero mijar. S� conversar.

T� bom. Fala.

� meu fluxo de caixa.

E de urina.

Foi mal.

Preciso do dinheiro do Super Bowl

para cobrir umas despesas.

Mas � meu fundo de emerg�ncia.

� uma emerg�ncia.

Mas � sua, n�o minha.

Somos um time.

Na alegria e na tristeza, na sa�de e na doen�a?

� s� algo que dizemos.

� um voto. Uma declara��o de inten��o.

S�o US$ 500 mil, Danny.

Sandra, estou em apuros. Preciso da grana.

E eu de seguran�a financeira se algo lhe acontecer.

- Acontecer o qu�? - Sei l�.

Voc� pode morrer num barril cheio de �cido.

De onde tirou isso?

Vi numa s�rie.

Quer saber? Dane-se. Fique com a grana.

Bom saber de que lado voc� est�.

Danny.

Parte meu cora��o brigar com voc� assim.

�? E?

� isso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Dia ruim, Bunky?

Meu Deus.

Fale comigo.

N�o se preocupe.

N�o... Vamos. Pode me contar.

- O que �? Rosa ou verde? - O qu�?

Mulher ou dinheiro? N�o tem homem que nunca foi arruinado por um ou ambos.

Verde.

Eu j� imaginava.

Posso ajudar?

N�o, obrigado.

Tenho minha aposentadoria do Kroger's e meu seguro social.

S�o US$ 1.400 por m�s. S�o seus, se ajudar.

� a coisa mais gentil que j� ouvi.

� um sim?

N�o. Mas obrigado.

Venha aqui.

Vai ficar tudo bem.

N�o vai.

�, provavelmente n�o.

Ray e eu temos uma oportunidade de investimento e queremos levantar grana

vendendo nossa parte da funer�ria.

Espera. Essa bomba est� horr�vel.

Fazem na China, onde formalde�do � aperitivo.

O que est� fazendo?

Injetando fluido...

O fluido de embalsamamento, que drena o sangue.

V� este tubo? � o sangue morto.

Qual � a oportunidade?

N�o podemos falar, mas...

Pronto.

Tamb�m remove gases.

Voc�, querida, n�o vai explodir na frente de fam�lia e amigos.

� um privil�gio ver um mestre em a��o.

Privil�gio? Vomitei na minha boca.

Enfim, se der certo, podemos te incluir na segunda fase.

O que acha, Dierdre?

Tamb�m sente cheiro de mentira?

Qual �, Alan. � uma oportunidade.

- Para que nos encher? - Danny, Ray.

Vou ao Apostadores An�nimos

h� tr�s anos, sete meses e 11 dias.

Sabe o que aprendemos nas reuni�es?

N�o aposte no 17?

- Todo mundo mente. - Nos chamou de mentirosos?

- Segunda fase? Qual �. - T� bom.

Fa�a uma oferta. N�o precisa saber por qu�.

A� est�. Dez mil.

- Qu�? - Cara...

Nossa parte desta masmorra bizarra � mais de um milh�o.

Onze mil.

- Nem est� sendo realista. - Fa�a uma oferta s�ria.

Seguinte... Ray, abrace Dierdre, e minha oferta ser� 100 mil.

Tchau.

- 250. - V� se foder!

Eu abra�o.

Voc�, eu sei.

A prop�sito...

abra�ar n�o � necrofilia.

Como deixamos isso acontecer?

N�o sei. Acha que armaram para n�s?

- Por qu�? - O cara chega

com carros que valem um milh�o,

perde, aumenta a aposta, perde de novo,

faz a aposta mais idiota e acaba com a gente.

� o tipo de aposta que as pessoas n�o fazem, mas vigaristas sim.

Esse babaca � um apostador de elite.

Ou aposta para algu�m que prefere se manter an�nimo.

Quem est� por tr�s?

A� � que est�. Quem est� por tr�s?

Chuck, e a�?

- Est� brincando. - O qu�?

Charlie Manson achou Gregory.

Onde ele est�?

Onde o encontrou?

Como falei, voc�s fazem o que fazem, eu fa�o o que fa�o.

Incr�vel, cara. N�o sei como agradecer.

Um b�nus extra n�o � incomum.

Abra.

- N�o � ele. - �, sim.

N�o �!

Do que est�o falando? Gregory Cobb, 1,93m, careca, esquisito.

N�o � o cara. Olha!

Este � ele!

Meu Deus! N�o sou eu!

Bem parecido.

Bem parecido, mas isso � sequestro.

Relaxa.

Socorro! Meu Deus!

E agora?

Sei l�, vamos come�ar de novo.

E ele?

- Se importa? - Meu Deus.

Quer saber? Vou at� o deserto,

dou uma grana, e tudo certo.

N�o o mate!

N�o, claro que n�o.

Nem pense nisso.

N�o sou eu!

� importante nem pensar.

- Obrigado. - N�o. Eu que agrade�o.