Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:07,048
PRONTO-SOCORRO
AGENDE ONLINE OU ENTRE
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
- �.
- O que houve? Foi assaltado?
3
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
- N�o exatamente.
- O que foi?
4
00:00:22,063 --> 00:00:24,816
- Janelle.
- Janelle? Me ajude.
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
A morena, m�e do Ray Jr.
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,613
Certo. A que me detesta.
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
- Todas te detestam, Danny.
- E � assim que elas amam?
8
00:00:35,368 --> 00:00:36,536
Ele teve ajuda.
9
00:00:36,870 --> 00:00:37,871
De quem? Fale.
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
- De sua irm�.
- Lorraine?
11
00:00:41,374 --> 00:00:43,001
As duas juntas?
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
Eu n�o posso revidar.
13
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
- � um cavalheiro.
- Sim.
14
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
Instalou c�meras na casa?
15
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
- Na casa inteira.
- Me manda o v�deo?
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,096
Ei.
17
00:00:56,806 --> 00:01:00,352
Ao menos tem uma hist�ria engra�ada
pra contar aos seus 180 netos.
18
00:01:02,270 --> 00:01:03,813
Vai rir quando te medicarem.
19
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Viemos demais aqui.
20
00:01:08,902 --> 00:01:09,902
�.
21
00:01:11,154 --> 00:01:13,656
Deviam nos dar
um cart�o fidelidade.
22
00:01:13,823 --> 00:01:16,785
Tipo: "A d�cima visita � gr�tis."
Mas aqui te d�o oxicodona.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
Me olhar assim n�o vai
me fazer parar.
24
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
Est� transando com Janelle?
25
00:01:25,502 --> 00:01:26,502
Desculpa.
26
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
Me fale quando me vir.
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Fica aqui. Vou falar com ela.
28
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Por qu�?
29
00:01:54,698 --> 00:01:58,993
A mulher anda com um picador de gelo.
Quer sangrar por 117 buracos?
30
00:01:59,577 --> 00:02:00,577
Eu espero.
31
00:02:04,249 --> 00:02:07,585
Voc� me colocou
numa posi��o insustent�vel.
32
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Ou me livro de voc�
ou da minha irm�.
33
00:02:10,463 --> 00:02:11,715
Como vou fazer isso?
34
00:02:13,633 --> 00:02:14,633
Responde, Ray.
35
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
- N�o vai.
- N�o.
36
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Ent�o devo fazer
voc�s se entenderem.
37
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Me sinto como... Henry Kissinger?
38
00:02:22,100 --> 00:02:24,644
- Quem?
- "Quem?" Minha nossa.
39
00:02:24,811 --> 00:02:27,647
Como voc� estudou
na Bringham Young University,
40
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
eu fui preso,
e eu sou mais instru�do? Acorda.
41
00:02:32,861 --> 00:02:37,323
S�rio? Raiders campe�es do Super Bowl
59? N�o quer dizer Super Bowl 18?
42
00:02:38,742 --> 00:02:42,704
Bem, a chance � de mais de 8,480.
43
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Sim, ficar� rico.
44
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Tem certeza? Resposta final.
45
00:02:49,169 --> 00:02:50,920
Beleza, aposta feita.
46
00:02:52,464 --> 00:02:53,798
Qual � a das pessoas?
47
00:02:55,342 --> 00:02:56,509
Quer conversar?
48
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
N�o muito.
49
00:02:57,761 --> 00:02:59,888
Me p�s numa posi��o
insustent�vel, Lorraine.
50
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
- Livre-se dele.
- N�o d�.
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
- Eu me demito.
- Tamb�m n�o.
52
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
- Ent�o voc� sai.
- Por favor, me ajuda.
53
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
N�o sei o que dizer.
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,817
- Que foi?
- Quebrei um dedo na cabe�a dele.
55
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
- O qu�?
- �.
56
00:03:14,527 --> 00:03:15,904
Minha nossa.
57
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Ele est� l� embaixo.
58
00:03:18,698 --> 00:03:21,743
Vou dizer que ele est� fora,
comprar a parte dele, e pronto.
59
00:03:22,911 --> 00:03:23,953
Faria isso por mim?
60
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Voc� � minha irm�.
61
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
Espera.
62
00:03:33,755 --> 00:03:35,090
Ela est� fora.
63
00:03:35,590 --> 00:03:37,801
- S�rio?
- Espera aqui um pouco.
64
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
Ela j� vai sair.
65
00:03:39,719 --> 00:03:40,719
Despediu sua irm�?
66
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
N�o me deu escolha.
67
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
Espera.
68
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Eu me sentiria melhor
se apertassem as m�os.
69
00:03:54,192 --> 00:03:55,235
- Obrigado.
- Pronto?
70
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
- Pronto?
- Ainda n�o.
71
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Vamos pensar na festa de Natal.
72
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
- O que voc� quer, Danny?
- Escutem.
73
00:04:01,866 --> 00:04:02,992
� tempo festivo.
74
00:04:03,159 --> 00:04:06,454
Voc�s est�o recuperados
e levemente b�bados.
75
00:04:06,621 --> 00:04:08,707
Voc� se veem
do outro lado da sala
76
00:04:08,873 --> 00:04:11,334
e sentem aquele
quentinho nas pernas.
77
00:04:11,501 --> 00:04:12,501
Qual � a sua?
78
00:04:12,585 --> 00:04:14,963
Prometam que, se isso acontecer,
79
00:04:15,130 --> 00:04:17,298
ir�o pra casa
se masturbarem como adultos.
80
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
Ou, sinceramente,
como um homem casado e feliz.
81
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
- Prometo.
- Fechado.
82
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Obrigado.
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
N�o! Sem abra�ar.
84
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Porra.
85
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Coloca The Bridge ou The Wave
ou a idiotice que quiser.
86
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
- S�rio?
- Estou cansado de suas reclama��es.
87
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Valeu.
88
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
Volto atr�s.
89
00:04:51,541 --> 00:04:54,294
- A� vem o dinheiro morto.
- Deus o aben�oe.
90
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
O que houve?
91
00:05:00,383 --> 00:05:02,218
- Sexo selvagem.
- Na cara?
92
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
Devia ver o traseiro.
93
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Me d� o dinheiro.
94
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
- Obrigado. At� a pr�xima.
- Sobre isso...
95
00:05:10,810 --> 00:05:11,978
Quero aumentar a aposta.
96
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
- J� est� alta. Quanto?
- Dobrar?
97
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
Aluga essa nave ou � sua?
98
00:05:18,443 --> 00:05:19,443
� minha.
99
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
- Vamos triplicar.
- Valeu.
100
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Eu que agrade�o.
101
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
� s�rio.
Estou usando IA para apostar.
102
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
Usou semana passada?
103
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
- Usei.
- Devo recomendar um macaco?
104
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
UMA SEMANA DEPOIS
105
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
O pinto dele � t�o pequeno?
106
00:05:38,213 --> 00:05:40,882
�, ele deve ter
que chupar pra satisfazer.
107
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
- Senhores.
- Shelly.
108
00:05:44,928 --> 00:05:46,429
Achei que ganharia desta vez.
109
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
N�o se sinta mal.
110
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
- Foi uma boa aposta.
- Merecia.
111
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
N�o �?
112
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
- Com certeza.
- Total.
113
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
- Sobre a semana que vem...
- Fala.
114
00:05:55,563 --> 00:05:56,563
Quero apostar tudo.
115
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
- Como assim?
- Um milh�o e meio.
116
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
- S�rio?
- � muito para voc�s?
117
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
N�o nos insulte.
118
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Nos d� um segundo.
119
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
Que foi? Ele joga por impulso.
Estou at� excitado.
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,082
Eu sei. � s� um momento
121
00:06:14,249 --> 00:06:17,877
para apreciarmos
toda a maravilha deste mundo.
122
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Deus aben�oe.
123
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
Abaixa o vidro.
124
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
- Fechado.
- Beleza!
125
00:06:26,261 --> 00:06:27,512
Qual o total do All-Star?
126
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
- NBA?
- WNBA.
127
00:06:30,849 --> 00:06:32,600
- Quem sabe?
- Espera.
128
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
� 263.
129
00:06:34,352 --> 00:06:35,854
- Quanto?
- Tudo.
130
00:06:37,522 --> 00:06:40,817
Deixe ler para voc�
para que fique claro.
131
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Vai apostar abaixo do total
no jogo de basquete feminino.
132
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
E n�o qualquer jogo, no All-Star.
133
00:06:46,573 --> 00:06:47,573
Isso.
134
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
Sabe que nos jogos All-Star
n�o tem muita defesa?
135
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Sei o que estou fazendo.
136
00:06:52,370 --> 00:06:53,455
Ele sabe, Danny.
137
00:06:53,621 --> 00:06:56,291
Aposta feita. Boa sorte, senhor.
138
00:06:56,708 --> 00:06:57,708
Obrigado.
139
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Money, money, money, money
140
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
Money
141
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Money, money, money, money
142
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
Money
143
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
Algumas pessoas
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,270
Precisam ter
145
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Algumas pessoas
146
00:07:18,938 --> 00:07:20,357
Precisam muito
147
00:07:20,523 --> 00:07:21,523
�.
148
00:07:22,275 --> 00:07:23,401
UMA SEMANA DEPOIS
149
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
Rebecca, ningu�m esperava.
150
00:07:26,613 --> 00:07:29,532
As divis�es leste
e oeste na defensiva.
151
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
92-89. Um emocionante...
152
00:07:35,622 --> 00:07:36,790
Aonde vai?
153
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
Vou me deitar.
154
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Oi, Shelly.
155
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Estamos assistindo.
156
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
Aceitaram uma aposta
de um milh�o e meio?
157
00:07:57,060 --> 00:07:59,521
Por que n�o aceitar�amos?
Era dinheiro f�cil.
158
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Que foi?
159
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
A culpa n�o foi minha.
160
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
Qual � o plano?
Pag�-lo em presta��es?
161
00:08:09,531 --> 00:08:12,701
N�o. Que agente paga na ter�a
pelo hamb�rguer de hoje?
162
00:08:12,867 --> 00:08:14,244
Como assim?
163
00:08:14,411 --> 00:08:17,038
Dudu. Do Popeye? Cala a boca.
164
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
- Quando tem que pagar?
- Domingo.
165
00:08:20,291 --> 00:08:21,793
Me foda de lado.
166
00:08:23,044 --> 00:08:24,044
Ligar pro Gregory?
167
00:08:24,087 --> 00:08:26,464
- Quem � Gregory?
- Ele cuida da grana.
168
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
N�o temos escolha.
169
00:08:29,676 --> 00:08:32,178
O n�mero discado n�o existe.
170
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Verifique o n�mero
e ligue novamente.
171
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
O n�mero discado n�o existe.
172
00:08:40,812 --> 00:08:43,023
Verifique o n�mero
e ligue novamente.
173
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
- Porra.
- Sai.
174
00:08:46,026 --> 00:08:47,026
Por qu�?
175
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Tenho que deitar.
176
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
O que quer fazer?
177
00:08:57,579 --> 00:09:01,583
Na melhor das hip�teses, ele
n�o pagou a conta. Sem problema.
178
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
- E na pior?
- N�o sei, Ray.
179
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
Somos os mais burros do universo?
180
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Posso ajudar?
181
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Sim.
Estamos procurando o Gregory.
182
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
N�o � aqui.
183
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
- N�o, a m�e dele...
- Ei!
184
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
Saia da minha casa.
185
00:09:24,731 --> 00:09:27,067
- Desculpe. Ele morava aqui.
- N�o mora mais.
186
00:09:27,233 --> 00:09:28,485
Ele deixou algum endere�o?
187
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
N�o conhe�o nenhum Gregory.
188
00:09:31,654 --> 00:09:35,658
Sharon, temos de fazer
uma cerca ou um port�o.
189
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Tem a lista dos bancos?
190
00:09:41,748 --> 00:09:42,748
Tenho.
191
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
Lamento,
n�o temos conta nesse nome.
192
00:09:46,795 --> 00:09:48,546
E Danny Colavito?
193
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
N�o...
194
00:09:51,091 --> 00:09:52,300
Rayfield Ballard.
195
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
Lamento, n�o.
196
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
E maldito ladr�o
desgra�ado Ichabod Crane?
197
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Obrigado.
198
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Merda.
199
00:10:00,850 --> 00:10:02,769
- O que est� fazendo?
- Preciso deitar.
200
00:10:08,525 --> 00:10:09,525
INVESTIGADOR
201
00:10:09,526 --> 00:10:12,112
- J� pensou em mudar de nome?
- N�o. Por qu�?
202
00:10:13,613 --> 00:10:15,657
Chuck Munson. Charlie Manson.
203
00:10:17,701 --> 00:10:19,953
Tenho uma su�stica na testa?
204
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
- N�o.
- � Munson.
205
00:10:22,038 --> 00:10:23,707
Tipo o Thurman dos Yankees.
206
00:10:23,873 --> 00:10:24,873
Entendi.
207
00:10:24,874 --> 00:10:28,336
Por quanto tempo
esse Gregory trabalhou no banco?
208
00:10:28,503 --> 00:10:32,007
Ele nos disse, certo?
Uns 25, 30 anos.
209
00:10:32,716 --> 00:10:34,592
- Deve receber aposentadoria.
- Deve.
210
00:10:35,593 --> 00:10:38,096
Foram ao banco
e perguntaram para onde enviam?
211
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
N�o.
212
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
Por isso voc�s fazem o que fazem
213
00:10:42,851 --> 00:10:43,893
e eu fa�o o que fa�o.
214
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
- Pode nos ajudar?
- Parece simples.
215
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
� o que querem? Encontr�-lo?
216
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
O que mais poderia fazer?
217
00:10:49,566 --> 00:10:53,069
�s vezes, voc� encontra o cara
218
00:10:53,737 --> 00:10:57,073
para faz�-lo sumir.
219
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Vamos s� encontr�-lo.
220
00:11:00,201 --> 00:11:03,580
Entendi. Dois mil por dia.
Parece bom?
221
00:11:03,747 --> 00:11:07,584
Temos pressa,
ent�o quantos dias acha?
222
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Me deem tr�s, quatro,
e reavaliamos.
223
00:11:11,171 --> 00:11:12,922
- Obrigado.
- �, obrigado.
224
00:11:15,425 --> 00:11:16,676
Come�ando agora.
225
00:11:17,427 --> 00:11:18,427
Certo.
226
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
S� minha m�e me chama de Charlie.
227
00:11:33,651 --> 00:11:34,651
N�o vai comer?
228
00:11:35,111 --> 00:11:36,196
N�o estou com fome.
229
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
Coma um pouco. Precisa comer.
230
00:11:38,490 --> 00:11:41,242
Preciso me confessar ao Senhor,
isso sim.
231
00:11:42,327 --> 00:11:44,662
N�o pode fazer
isso de barriga vazia.
232
00:11:45,955 --> 00:11:47,874
Sua m�e veio me visitar ontem.
233
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Em um sonho.
234
00:11:49,626 --> 00:11:53,338
Claro. Ela disse
que ainda n�o acabou com o Frank.
235
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Tipo um prazo de prescri��o?
236
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
O qu�? N�o. Espiritualmente.
237
00:11:58,176 --> 00:12:01,346
Tipo,
ele ainda est� no seu cora��o?
238
00:12:01,513 --> 00:12:06,059
Claro que est�, mas ele
est� em outro lugar tamb�m.
239
00:12:06,226 --> 00:12:10,230
- N�o consigo entender.
- Aonde vai?
240
00:12:10,397 --> 00:12:12,565
Ao jardim.
Talvez ele me d� um sinal.
241
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Mando lembran�as.
242
00:12:16,861 --> 00:12:18,029
Merda!
243
00:12:20,281 --> 00:12:21,825
Meu Deus, acho que foi ela.
244
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
Com licen�a.
245
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
N�o tem geladeira na sua casa?
246
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
- Maluca desgra�ada.
- O qu�?
247
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
Nada. Boa noite.
248
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
Pode ligar.
249
00:12:53,565 --> 00:12:54,565
Pode pausar?
250
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
Nossa, precisa ir ao urologista?
251
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
N�o quero mijar. S� conversar.
252
00:13:01,197 --> 00:13:03,158
T� bom. Fala.
253
00:13:03,324 --> 00:13:04,409
� meu fluxo de caixa.
254
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
E de urina.
255
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
Foi mal.
256
00:13:08,246 --> 00:13:10,165
Preciso do dinheiro do Super Bowl
257
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
para cobrir umas despesas.
258
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Mas � meu fundo de emerg�ncia.
259
00:13:13,793 --> 00:13:14,793
� uma emerg�ncia.
260
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Mas � sua, n�o minha.
261
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Somos um time.
262
00:13:17,714 --> 00:13:20,925
Na alegria e na tristeza,
na sa�de e na doen�a?
263
00:13:21,092 --> 00:13:22,344
� s� algo que dizemos.
264
00:13:22,510 --> 00:13:25,722
� um voto.
Uma declara��o de inten��o.
265
00:13:25,889 --> 00:13:27,724
S�o US$ 500 mil, Danny.
266
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Sandra, estou em apuros.
Preciso da grana.
267
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
E eu de seguran�a financeira
se algo lhe acontecer.
268
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
- Acontecer o qu�?
- Sei l�.
269
00:13:34,981 --> 00:13:38,526
Voc� pode morrer
num barril cheio de �cido.
270
00:13:39,986 --> 00:13:40,986
De onde tirou isso?
271
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
Vi numa s�rie.
272
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
Quer saber? Dane-se.
Fique com a grana.
273
00:13:46,368 --> 00:13:48,161
Bom saber de que lado voc� est�.
274
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
Danny.
275
00:13:49,913 --> 00:13:52,707
Parte meu cora��o
brigar com voc� assim.
276
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
�? E?
277
00:13:55,335 --> 00:13:56,335
� isso.
278
00:14:12,811 --> 00:14:14,811
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
279
00:14:14,813 --> 00:14:16,564
Dia ruim, Bunky?
280
00:14:19,275 --> 00:14:20,318
Meu Deus.
281
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Fale comigo.
282
00:14:22,404 --> 00:14:23,571
N�o se preocupe.
283
00:14:23,738 --> 00:14:26,950
N�o... Vamos. Pode me contar.
284
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
- O que �? Rosa ou verde?
- O qu�?
285
00:14:30,995 --> 00:14:35,208
Mulher ou dinheiro? N�o tem homem
que nunca foi arruinado por um ou ambos.
286
00:14:36,543 --> 00:14:37,627
Verde.
287
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Eu j� imaginava.
288
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
Posso ajudar?
289
00:14:44,259 --> 00:14:45,259
N�o, obrigado.
290
00:14:45,719 --> 00:14:49,806
Tenho minha aposentadoria
do Kroger's e meu seguro social.
291
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
S�o US$ 1.400 por m�s.
S�o seus, se ajudar.
292
00:14:56,354 --> 00:14:58,857
� a coisa mais
gentil que j� ouvi.
293
00:15:00,358 --> 00:15:01,526
� um sim?
294
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
N�o. Mas obrigado.
295
00:15:05,947 --> 00:15:06,947
Venha aqui.
296
00:15:09,117 --> 00:15:10,577
Vai ficar tudo bem.
297
00:15:11,703 --> 00:15:12,912
N�o vai.
298
00:15:14,330 --> 00:15:16,041
�, provavelmente n�o.
299
00:15:20,712 --> 00:15:24,507
Ray e eu temos uma oportunidade
de investimento e queremos levantar grana
300
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
vendendo nossa
parte da funer�ria.
301
00:15:27,302 --> 00:15:29,971
Espera. Essa bomba est� horr�vel.
302
00:15:31,681 --> 00:15:34,476
Fazem na China,
onde formalde�do � aperitivo.
303
00:15:34,642 --> 00:15:35,769
O que est� fazendo?
304
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
Injetando fluido...
305
00:15:38,355 --> 00:15:40,774
O fluido de embalsamamento,
que drena o sangue.
306
00:15:40,940 --> 00:15:43,193
V� este tubo? � o sangue morto.
307
00:15:44,486 --> 00:15:46,363
Qual � a oportunidade?
308
00:15:46,529 --> 00:15:48,615
N�o podemos falar, mas...
309
00:15:51,284 --> 00:15:52,410
Pronto.
310
00:15:53,119 --> 00:15:54,746
Tamb�m remove gases.
311
00:15:54,913 --> 00:15:58,708
Voc�, querida, n�o vai explodir
na frente de fam�lia e amigos.
312
00:15:58,875 --> 00:16:02,796
� um privil�gio ver
um mestre em a��o.
313
00:16:03,088 --> 00:16:05,632
Privil�gio?
Vomitei na minha boca.
314
00:16:06,675 --> 00:16:10,178
Enfim, se der certo, podemos
te incluir na segunda fase.
315
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
O que acha, Dierdre?
316
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
Tamb�m sente cheiro de mentira?
317
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Qual �, Alan. � uma oportunidade.
318
00:16:17,602 --> 00:16:19,854
- Para que nos encher?
- Danny, Ray.
319
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
Vou ao Apostadores An�nimos
320
00:16:22,816 --> 00:16:26,611
h� tr�s anos,
sete meses e 11 dias.
321
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
Sabe o que aprendemos
nas reuni�es?
322
00:16:29,197 --> 00:16:30,197
N�o aposte no 17?
323
00:16:30,281 --> 00:16:32,659
- Todo mundo mente.
- Nos chamou de mentirosos?
324
00:16:32,826 --> 00:16:34,953
- Segunda fase? Qual �.
- T� bom.
325
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
Fa�a uma oferta.
N�o precisa saber por qu�.
326
00:16:37,288 --> 00:16:38,957
A� est�. Dez mil.
327
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
- Qu�?
- Cara...
328
00:16:40,208 --> 00:16:43,586
Nossa parte desta masmorra
bizarra � mais de um milh�o.
329
00:16:43,753 --> 00:16:44,753
Onze mil.
330
00:16:44,754 --> 00:16:47,173
- Nem est� sendo realista.
- Fa�a uma oferta s�ria.
331
00:16:48,216 --> 00:16:51,886
Seguinte... Ray, abrace Dierdre,
e minha oferta ser� 100 mil.
332
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Tchau.
333
00:16:54,931 --> 00:16:56,433
- 250.
- V� se foder!
334
00:16:58,977 --> 00:16:59,977
Eu abra�o.
335
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Voc�, eu sei.
336
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
A prop�sito...
337
00:17:07,068 --> 00:17:08,528
abra�ar n�o � necrofilia.
338
00:17:10,947 --> 00:17:13,033
Como deixamos isso acontecer?
339
00:17:14,034 --> 00:17:16,202
N�o sei.
Acha que armaram para n�s?
340
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
- Por qu�?
- O cara chega
341
00:17:18,455 --> 00:17:20,665
com carros que valem um milh�o,
342
00:17:20,832 --> 00:17:23,376
perde, aumenta a aposta,
perde de novo,
343
00:17:23,501 --> 00:17:26,004
faz a aposta mais idiota
e acaba com a gente.
344
00:17:26,171 --> 00:17:29,382
� o tipo de aposta que as pessoas
n�o fazem, mas vigaristas sim.
345
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
Esse babaca �
um apostador de elite.
346
00:17:32,135 --> 00:17:35,722
Ou aposta para algu�m
que prefere se manter an�nimo.
347
00:17:35,889 --> 00:17:36,931
Quem est� por tr�s?
348
00:17:37,098 --> 00:17:40,518
A� � que est�.
Quem est� por tr�s?
349
00:17:44,939 --> 00:17:46,024
Chuck, e a�?
350
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
- Est� brincando.
- O qu�?
351
00:17:49,319 --> 00:17:50,820
Charlie Manson achou Gregory.
352
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
Onde ele est�?
353
00:18:09,214 --> 00:18:10,214
Onde o encontrou?
354
00:18:10,340 --> 00:18:14,344
Como falei, voc�s fazem
o que fazem, eu fa�o o que fa�o.
355
00:18:14,511 --> 00:18:16,846
Incr�vel, cara.
N�o sei como agradecer.
356
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
Um b�nus extra n�o � incomum.
357
00:18:19,432 --> 00:18:20,432
Abra.
358
00:18:29,317 --> 00:18:30,944
- N�o � ele.
- �, sim.
359
00:18:31,111 --> 00:18:32,111
N�o �!
360
00:18:32,153 --> 00:18:36,491
Do que est�o falando? Gregory
Cobb, 1,93m, careca, esquisito.
361
00:18:36,658 --> 00:18:38,952
N�o � o cara. Olha!
362
00:18:42,247 --> 00:18:43,247
Este � ele!
363
00:18:44,165 --> 00:18:47,002
Meu Deus! N�o sou eu!
364
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
Bem parecido.
365
00:18:48,545 --> 00:18:50,588
Bem parecido,
mas isso � sequestro.
366
00:18:51,589 --> 00:18:52,589
Relaxa.
367
00:18:52,966 --> 00:18:56,011
Socorro! Meu Deus!
368
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
E agora?
369
00:18:57,887 --> 00:19:00,140
Sei l�, vamos come�ar de novo.
370
00:19:00,306 --> 00:19:01,391
E ele?
371
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
- Se importa?
- Meu Deus.
372
00:19:04,269 --> 00:19:06,312
Quer saber? Vou at� o deserto,
373
00:19:06,479 --> 00:19:07,939
dou uma grana, e tudo certo.
374
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
N�o o mate!
375
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
N�o, claro que n�o.
376
00:19:19,409 --> 00:19:20,535
Nem pense nisso.
377
00:19:21,411 --> 00:19:22,746
N�o sou eu!
378
00:19:22,912 --> 00:19:24,456
� importante nem pensar.
379
00:19:35,175 --> 00:19:38,178
- Obrigado.
- N�o. Eu que agrade�o.
26074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof