Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
3
00:00:30,000 --> 00:00:42,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
4
00:00:45,000 --> 00:00:56,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
5
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
6
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
7
00:02:00,000 --> 00:02:12,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
8
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Пеки, Меня?
9
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Тестер.
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
6 пинус?
11
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
6 пинус?
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
6 пинус?
13
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
6 пинус?
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
務 Club Music.
15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
П pendant полицию?
16
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
П为什么 вы четыреudentя не надо?
17
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Саны, я.
18
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
То есть я нужно сделать.
19
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Я знаю, что выessen.
20
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Я пойму, чтобы發 Academy.
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Да!
22
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
П****ь рассевое,sc if you Hé.
23
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Кроме того, чтобы лечить, то вы не bomber MITE!
24
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
...часа מש 훴ukskanить по Mens shifted!
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
И detention is no!
26
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Колестота.
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Р FDA- declaring Картерит classical,יי- dulu.
28
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
malad lyrics на себе У�ё braking.
29
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Как следствий.
30
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
А тыcialzzar khôngиппомargанờiET crossed
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Я полгода, gentlemen. Я speaking
32
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
В längosesном самой кар Good will clearly state
33
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
floodыskенная ст Crafts
34
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Flint Kristen
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
В dochño Libya
36
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
В Fujifilm
37
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Боп helt живое
38
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Бlessо
39
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
В Bunda
40
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
В
41
00:04:32,000 --> 00:04:39,000
Мы innocенronicСм impossible to everyone else Beyond fingers we stand in the bottom part
42
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Буду $3 portions
43
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
B hepом Reserve и Jamieない
44
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
anymore
45
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
без лиimentа
46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Бередное before
47
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
orden analysis
48
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Берсте
49
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
И также в ней bottles.
50
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Где ты зашел?
51
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
생겼ишь, ещё патероном встречает.
52
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Но я в жизни большим eternityном teaches pancakes обelessим.
53
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Выdegreeя я не дов樂 with this soup,
54
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
я уже желаю в Дка inspiraksi.
55
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
И тем Lynn все заложи.
56
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Забеждаю your lies
57
00:05:29,000 --> 00:05:51,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
58
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Брон,
59
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ты called a man of life?
60
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ну, это что-то.
61
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Моя хорошая идея,
62
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
в том числе у нас есть густыр.
63
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Я уже я с вами в рост.
64
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Брон,
65
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
say hello to Walter Fenster.
66
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Падди, pleased to meet you, Bronco.
67
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Я межероналост,
68
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
most of the big Eastern papers, print my stuff.
69
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Well, good for you.
70
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
I've been wanting to do a feature story on a real cowboy,
71
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
you know, a true man of the West.
72
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
And what I hear around Virginia City,
73
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
you, Mr. Evans, are the genuine article.
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Well, no, not really.
75
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Ну, come on, don't be so modest, Bronco.
76
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Bron, my name's Bron.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Whatever, all I want is to spend a few days with you on the ranch,
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
you know, watch your work.
79
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Mr. you'd be bored to death.
80
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Probably.
81
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
The myeastern readers will lead it up.
82
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
People really love this old West cowboy stuff.
83
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Come on, what do you say?
84
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Who knows, I might even make you famous.
85
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
I had something I've always wanted to be.
86
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Always.
87
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
US Sozialita
88
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
For the dirties of our area
89
00:07:00,000 --> 00:07:10,000
In the spokes National Museum and communication
90
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Everyone, off your feet.
91
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
No, no, no, no!
92
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
People from the National Associates
93
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
know even less what to say.
94
00:07:22,000 --> 00:07:28,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
95
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
ВСКРИК
96
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
97
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Ты же, а это как его.
98
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Но они не ходили.
99
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Вы кто-то устроили?
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
О, Лерн.
101
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
102
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
ВСКРИК
103
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
104
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Может, мы же с ним сходим?
105
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ну, это не то, что я, Финстер.
106
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Мы сходим.
107
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
ВСКРИК
108
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
109
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
ВСКРИК
110
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
111
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Это не как ДПИН-Ань Бусть.
112
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
ВСКРИК
113
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
ВСКРИК
114
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
ВСКРИК
116
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
ВСКРИК
117
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ВСКРИК
118
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ВСКРИК
119
00:08:27,000 --> 00:08:45,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
120
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Спасибо, что ты у меня нарезал.
121
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Хэк, проб, это Лестоке, да?
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
А вы у меня это before?
123
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
А long time ago, в that then I was a lot shorter.
124
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Just as handsome, uh.
125
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
When I was at him, cut right, Jr.
126
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Hey, see, good to see you back.
127
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Bard, you brought.
128
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Look at you.
129
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Welcome home, son.
130
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ВСКРИК
131
00:09:13,000 --> 00:09:20,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
132
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Yeah, dad had a relapse in his malaria.
133
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Doctor Cindy Beaurat, though, in a few weeks, just in one-ing traveling.
134
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Out! Damn it, buckshot!
135
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
That hurts!
136
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
But you're belly-aakin!
137
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Done a clean and ironed with an effect.
138
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Then you brought me that.
139
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
That's what you want to start with me.
140
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Just a coffee.
141
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Oh, it's the best I've attached to, buckshot.
142
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
What's the lucky thing you came along when you did?
143
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Might all be dead.
144
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Got any idea who was shooting at you?
145
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
I've been running bird people.
146
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Been trying to bite upon the rosa.
147
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Damn, five-month-old, a lady.
148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Oh, an ambush in a whole-fashioned land war.
149
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
This is a great story. My readers will love it.
150
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Western land war, industrialist Brandon Berg fights for the ponderosa ranch.
151
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
It's 1905. I can't believe this kind of thing is still happening.
152
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
You know how newspaper reporters like to examine it.
153
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Ben, people are shooting at Brock and Jacob.
154
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Maybe so, but it's over and done with.
155
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
This is not too far.
156
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
We've got to do something.
157
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Like what?
158
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
I'm going back to the ponderosa.
159
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
And we want you to come with me.
160
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
I can't leave Boston now.
161
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
I just interviewed for a position with one of the top law firms in the country.
162
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
The job can wait.
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Mama despise that place.
164
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
But daddy loved it.
165
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
That's right. More than he loved anything else.
166
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Including his wife and children.
167
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
No, that's not true.
168
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Daddy wanted to be with us, but he couldn't turn his back on Grandpa.
169
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
I really don't give a damn what happens to that place.
170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Well, I do.
171
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
I'm leaving on the morning train.
172
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Have a nice trip.
173
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Ben, Daddy's been dead almost five years.
174
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
When are you going to forgive him?
175
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Oh, my God!
176
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Oh, my God!
177
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Oh, my God!
178
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Oh, I need sure to have the old cart right, John.
179
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Are you sure?
180
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Which I could turn a lady's head like that?
181
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
There's only a few of us left with that kind of power over women.
182
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Sorry about thate guys, folks, I did a good job.
183
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
In � construction's mind.
184
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
You are saying that why are you doing this to me?
185
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Pourquoi?
186
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
And why must I have jardinadas everywhere?
187
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
I could be alone 24 hours a day.
188
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
You should have any CUVAR.
189
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Bюкси.
190
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
We have a balconiesu.
191
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
au-anceaya- широкая schönства.
192
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Снадо-цейнадо-п 거 Napoleon.
193
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Посем долларе хотела켜страиваться.
194
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
У θα繸илisten!
195
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Да ладно, но все это происходит!
196
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Взведем о двор str einsя sj樑сичной течистой.
197
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Было presidente Смой 싶овой оттуда.
198
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
У меня была невелосная пини на К Buffalo...
199
00:12:40,000 --> 00:12:40,000
Мíveisы...
200
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Риту referred to happen with me...
201
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Твою знания рассеть в мистер.
202
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Там была дуй Kalau.
203
00:12:50,000 --> 00:12:57,000
А вы ведь всё равно с وأч fortunately с
204
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Bastion fund?
205
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Мне все loungeloud.
206
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
На две людшие.
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Понял.
208
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Руч 그때 initiatives.
209
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Так, я не волю ты уши,ić никому?
210
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Прог beads� не precis lobbо буду, просто под��айся smell.
211
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Ну что мне knees, я accordил тебя, miners purl.
212
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Спасибо за Ziebeh, Апад и МУЗЫКА
213
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Но яacksро multiplicated, я не знам себе, что Сирюшка меня то.
214
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ну, я понимаю, ты資 yet dead picture.
215
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Димой, вы мне до меня очень AstraZib?
216
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Какая д teleфricaция.
217
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Чlorо подъем вoku, не admissions.
218
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
Зам잖ыolutionśmy прямые, что я exercising а что-то.
219
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Мне grenades are all in the way, make a finevan.
220
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Хочешь делать другие мастии?
221
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
velopь мне supporterclickов?
222
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Вère!
223
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Смотри, что это всё полестки была.
224
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Не у~~~~
225
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Нjä!
226
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Да так,�네ownь иди здесь.
227
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
СТУК В ДВЕРЬ
228
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Великой бутылки.
229
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Великой бутылки.
230
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Великой бутылки.
231
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Великой бутылки.
232
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Великой бутылки.
233
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Великой бутылки.
234
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Великой бутылки.
235
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Великой бутылки.
236
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Великой бутылки.
237
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Великой бутылки.
238
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Великой бутылки.
239
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
С myśбыход, VERY POTALLY
240
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Вsel cucumber
241
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
It's painful.
242
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
mod I'm looking for a hospital!
243
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
A hospital?
244
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
You must be mistaken
245
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
This is the pana roasting.
246
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Yes, sir
247
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
But a hospital right here
248
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
And where is he?
249
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
A hospital did
250
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Don't you lie to me
251
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
He can't be dead
252
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
Кто п
253
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Дв 없고
254
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
В commence калу
255
00:16:22,000 --> 00:16:28,000
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
256
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
В where did you get this?
257
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
My mama gave it to me.
258
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Just before she died, that's her in the photograph.
259
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
What's your name, son?
260
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Josh.
261
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Josh Overton.
262
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
How do we now just didn't find this photograph somewhere, Josh?
263
00:16:44,000 --> 00:16:44,000
Or maybe steal it?
264
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
What about this?
265
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
Mama said he bought this for him Kansas City.
266
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Это store called Larchance.
267
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Well, I showed that sprite.
268
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
I was with them in horse gate as necklace to Claire.
269
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
He showed it, lover.
270
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
That's a lie.
271
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
House cart right just used her.
272
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
And then he ran off.
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
No, no, no, son.
274
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
You got it all wrong.
275
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
They were gonna be married.
276
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
He was gonna send for her.
277
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
He never did.
278
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Mama said she waited and waited.
279
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Or something awful happened.
280
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Halson, I was helping his family who were trapped in a wagon
281
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
in the middle of a river.
282
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
We helped him to shore, but he lost his footing.
283
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
I tried to grab him.
284
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
But the current pulled him under.
285
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
After the funeral, the cart rights tried to contact Claire
286
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
in Kansas City, but she was gone.
287
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ben cut right hired.
288
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Private investigator searched for Claire.
289
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Never quit.
290
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Spend years looking.
291
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Till the day he died, Ben regretted
292
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
that he never found you a new mom.
293
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
I'm sorry.
294
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Of course you're enough trouble.
295
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
I'd best be leaving.
296
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
No, no, no, son.
297
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
You're not going anywhere.
298
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
You can't leave now that we finally found you?
299
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
All right.
300
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
I'll stay.
301
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
But just for the night, good.
302
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
You sleep in your father's old room.
303
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
No, I'll just bed down the barn.
304
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
You're going to want something else, Josh?
305
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Yeah, have some more as your sausage, please.
306
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
No doubt you're a hot-cut rights boy.
307
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
You never see him eat like you in your paw.
308
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Well, it's good to cook and taste so good.
309
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
I like that boy for a stomach-syncing.
310
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
So, Josh, have you decided what you're going to do?
311
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
I'll count to ten a few days.
312
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
If that's all right, Josh, you don't need permission.
313
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Your family.
314
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
I truly appreciate your answering my telegram
315
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
and coming to see me so promptly.
316
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
And I'm certain that we can work out a deal
317
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
that'll be mutually beneficial.
318
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
I wanted you all to see this.
319
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Is that Ponderosa land?
320
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
No, that whole valley there is beyond our property land.
321
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
You're looking at the results of man's greed.
322
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
It's completely destroyed.
323
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
And that's exactly what Brandon Berg wants to do to the Ponderosa.
324
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Brock is a survey team over the South Medal.
325
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
ПОЛИЦИИ
326
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Hello!
327
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Now, just what do you think you're doing here?
328
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
I work in a geological survey for the Brandon Berg mining company.
329
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Well, you're on Ponderosa land. Your trespassing.
330
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
There must be some sort of mistake, mister.
331
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
I got government permits.
332
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
I don't give them how many permits you got.
333
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
You better gather up your equipment and get out of here.
334
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
We have a legal rat to stay and do our work.
335
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Put it down.
336
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
I'm only going to say this one more time.
337
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Get off my land.
338
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Now.
339
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
We're not leaving and there's nothing you can do to make us.
340
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Go! Go!
341
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Lord, I ain't never seen anything like that before.
342
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Brunx is getting blasted away.
343
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Yeah, not a cold to shoot up there, a clipin' like that.
344
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
I see those people were trespassing.
345
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
What about their permits?
346
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Brunx is at Brandon Berg, probably bought off the government officials.
347
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
The man wants to destroy the Ponderosa. We got to stick together and fight him.
348
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Sarah, time's a challenging.
349
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Sooner or later, the Ponderosa is going to get eaten up by the modern world.
350
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Are you saying we should give up and sell out to Brandon Berg?
351
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Well, I might be the best thing to do at the moment.
352
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Well, he may be right.
353
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
You agree with him.
354
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Yeah.
355
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
I mean, no. I mean, no.
356
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
I don't know. That's only been a car life for a day.
357
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
I can't believe what I'm hearing.
358
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Why are you always so rough on the men in your life?
359
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Benz!
360
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Just good stand being in our Boston department all by myself.
361
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
It was so quiet without Sarah.
362
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Do you see what I've had to put up with all these years?
363
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
What about me?
364
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
What are my arms having fallen off?
365
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
I'll get that.
366
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
So?
367
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Are you and me going to sneak off and go fishing?
368
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
I don't fish anymore.
369
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
It's a waste of time.
370
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Come on, Benz, you're out of fishing.
371
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
We all grow up. Change.
372
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Brock, share if you want to talk to you.
373
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
I'm sorry.
374
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Sorry, Brock, the survey company filed a complaint.
375
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Got a warrant for your arrest.
376
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Thanks, coach of my bail.
377
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
I hope you learn that you can't take the lawn to your own pants.
378
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Since when do I need permission to protect my own land from dress places?
379
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Brock, the old ways of handling this kind of situation don't work anymore.
380
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
That survey party had legal permits.
381
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
No, maybe you're right.
382
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
I need work on most of the politicians.
383
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Even the governor.
384
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
How can I fight that?
385
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
You probably can't.
386
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Maybe it's time for a new approach.
387
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
I only know one way, and that's head on.
388
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Brock, you shoulder the load long enough.
389
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Let me see what I can do.
390
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
I appreciate that.
391
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Hold on.
392
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
You know, we're all glad you showed up.
393
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
And I admit, I kind of missed you.
394
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Kind of missed you too.
395
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Hey, I'll race you back through this meadow, then over the crossroads.
396
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
No, I don't think so.
397
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
I guess you're getting too old.
398
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
I need to hold with your butt.
399
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
I'm going to beat you.
400
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
That'll be the day.
401
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Jacob, what can you tell me about my dad?
402
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Oh, no, no.
403
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Where is the whole lot I can tell you about horse cutbacks?
404
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Even something.
405
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Big, old, bare man, maybe.
406
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Yeah, he was bigger than you.
407
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
And he had a hard to match.
408
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Never seen a man who laughs so much.
409
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
I mean, a horse commenced to chuckle.
410
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
One thing you could do just laugh long with him.
411
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
People liked him, huh?
412
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Oh, tell you.
413
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
Your dad just naturally cared about folks.
414
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
First day I came here treating me just like any other ranch,
415
00:26:15,000 --> 00:26:21,000
always band-squared, never gave a damn about the color of my skin.
416
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Duckshot was telling me that,
417
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Hoss and Lil' Joe were always getting in the trouble.
418
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
I can't tell. They were all raised rabbits to make fur coats.
419
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Wrappits?
420
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Wrappits for fur coats.
421
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Take this whole bonnet, a whole bunk out, just crawl in with them bunnies.
422
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
But you see, the problem was,
423
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
when a cane tied the skin to no crit,
424
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
his horse couldn't bring himself to kill them, no bunnies.
425
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Right now, I'm going to try to find them at that.
426
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
I'm sorry.
427
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
All right.
428
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
But I didn't know when I went and barred us with you,
429
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
that you were going to go squeamish on me.
430
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
But let's not forget that I still have a little say,
431
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
half of these rabbits happened to be mine.
432
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
And I am going to skin my half of the rabbits.
433
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Oh, if you'll just step aside.
434
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
No, you ain't.
435
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
You ain't skin and eve rabbits, too.
436
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Oh, yes, I am.
437
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Would you step, you're standing in front, fat, girvy,
438
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
right there behind your head, happens to be my girvy.
439
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
You're standing in front of my girvy.
440
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
No, you ain't skin and eve rabbits.
441
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Not today, you ain't Joseph.
442
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
You're making me mad.
443
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
I don't care.
444
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
You ain't skin and eve rabbits.
445
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
I'm skinning that girvy.
446
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Now, I don't want to have to come through you.
447
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
I'd reconsider that little rabbit.
448
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
I'm telling you right now.
449
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
I'm telling you, my brother, I'm fast.
450
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
You know, that girvy, right behind her is my rabbit.
451
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
A little bit of ribbons.
452
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
I'm gonna have to tell you I'm gonna kill the blue one.
453
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
That's my girvy, and I'm gonna get to him.
454
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
One more thing, brother, I'm gonna get to know one of these cages.
455
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Come on, let me out of here!
456
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Come on, come on, let me out of here!
457
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
What's the trouble?
458
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
He won't let me skinned by Sherrida Gurbies.
459
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Is that true, huh?
460
00:28:21,000 --> 00:28:26,000
Well, yeah, Dad Burnick-Paw, I'm groomed sort of fond of these little fellas.
461
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Well, the fact remains that they are half his.
462
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
That's right.
463
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Dad Burnick-Paw, he's got a lot of them.
464
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Well, the fact remains that they are half his.
465
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
That's right.
466
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Dad Burnick-Paw, legally they are half his.
467
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Yeah, then let him have his half.
468
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
And Os, let him out.
469
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Thank you, father.
470
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Yeah, yeah, see what I mean?
471
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Are you sure, equally, in the Cartwright state?
472
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Therefore, any decision made about the Ponderosa
473
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
has to be determined by a majority vote.
474
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Miller wants us all about.
475
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Well, Mr. Brandenberg has made another offer to buy the ranch.
476
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Not interested?
477
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
It's a very fair price.
478
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Brandenberg is just trying to get our timber.
479
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Yeah.
480
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
The deal clearly stipulates that Brandenberg can't clear-cut any of the acreage.
481
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
And he's restricted for mining for gold or silver.
482
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
He can't extract a profit from Ponderosa timber,
483
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
but only through controlled cutting with a mandatory replanting program.
484
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Then, how come you know so much about all of this?
485
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
He helped in the negotiations.
486
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
How interesting.
487
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
And it'll make you all very rich.
488
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Still preserve the integrity of the Ponderosa.
489
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Well, that sounds good to me.
490
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Me too.
491
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
I still feel uncomfortable in trusting to carry the Ponderosa
492
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
to anyone other than a Cartwright.
493
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Sarah's right.
494
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
You can't lose sight of who you are, boys.
495
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
The Ponderosa is a fulfillment of a dream
496
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
and took your family 50 years to build.
497
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
We've got dreams of our own, Bronk.
498
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
It's a new century. A new world.
499
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Everything's changing.
500
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Change just for the sake of it. It always good.
501
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Bronk, you're the only one who wants to stay here.
502
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Why you gotta be so stubborn?
503
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Because I know Ben Cartwright wouldn't want me to sell his ranch
504
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
to some high binder like this Augustus brandenburg.
505
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
I think you're wrong. Grandpa was a smart businessman.
506
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
I believe he would have approved of this deal.
507
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Oh, that's a bunch of old boys.
508
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
You don't know what the hell you're talking about, boy.
509
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
I know a lot more than you old man.
510
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
I know that even if Sarah takes your side, we still outvote you.
511
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
And we're gonna sell to Brandenburg with you like it or not.
512
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
I hope you're happy now.
513
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
I'll read it.
514
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Looks like you could use a friend.
515
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
I sure could.
516
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Sarah, I'm sorry about what happened.
517
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
What are you gonna do about Brandenburg's offer?
518
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
The deal still stands.
519
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
After all the vote was three to two.
520
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
I don't think that that vote should count. It wasn't fair.
521
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Of course it was.
522
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Why should Josh get a vote?
523
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
He's a cartwright.
524
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
How do we know that for sure?
525
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
I mean, he doesn't have any real proof like a birth certificate.
526
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Oh, come on.
527
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
All you have to do is look at his face.
528
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
What about the picture necklace?
529
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Even so, his mother never married Uncle Haas.
530
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Come on, Ben. You know what that makes him.
531
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Josh.
532
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Josh.
533
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
I didn't mean...
534
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
I didn't...
535
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Well...
536
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
It's time you two took a long look at yourselves.
537
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Because you ain't acting much like a family.
538
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Maybe Ben just right. Maybe I am too.
539
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
There are a lot of things, Bronkevins,
540
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
but you'll never be old.
541
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
At Brandenburg, he sure is a smart one.
542
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Went behind my back and got Benj on his side.
543
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
You're right, Bronke.
544
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
No matter what the deal is, you can't trust Brandenburg.
545
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
I know that.
546
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
And I know he's up to no good.
547
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
I just wished I knew what it was.
548
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Maybe there's a way we can find out.
549
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Josh, I want to apologize.
550
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
No need for that.
551
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
You have to believe me.
552
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
I didn't...
553
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
I didn't...
554
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
I didn't...
555
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
I didn't...
556
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
I didn't...
557
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
I didn't...
558
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
I didn't...
559
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Josh, I...
560
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
I want to apologize.
561
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
No need for that.
562
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
You gotta believe me.
563
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
I didn't...
564
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
I didn't mean it.
565
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
I was just...
566
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
I was so frustrated with Benj.
567
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Don't feel bad, sir.
568
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
You were right.
569
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
My mom never did in her house.
570
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
I got no claim to the cart right in heridence.
571
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
That's not true.
572
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
You're a part of our family.
573
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Jacob gave me this for you.
574
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Go on, open it.
575
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Serious, don't you want to read it?
576
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Dear grandchild,
577
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
I hope this letter finds you in good health.
578
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Unfortunately,
579
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
mine is failing,
580
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
and I know that I have little time left.
581
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
After searching all these years,
582
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
I've now given up hope of ever finding you.
583
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Still, a day never goes by
584
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
without you and your mother being in my thoughts.
585
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Girl fate has deemed that we will never meet.
586
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
So, my dear one,
587
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
I want you to know
588
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
that no matter where you are,
589
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
you are a part of me,
590
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
a part of the great Ponderosa Ranch,
591
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
and a part of this family,
592
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
forever.
593
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
You will always be a cart right,
594
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
and I love you very much.
595
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
You can't bother me.
596
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
I'm in a hurry.
597
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Thanks for bringing me here.
598
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
I know what I've got to do now.
599
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Where's your pa, Barry?
600
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Arlington National Cemetery,
601
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Washington, DC.
602
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Daddy fought with the rough riders in Cuba.
603
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
He was killed on the charge of San Juan Hill.
604
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Tell you what it is about.
605
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Your uncle Joe was a war hero.
606
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
That's why he's very washed.
607
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Yeah.
608
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
It's a great honor.
609
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
But I think he belongs here.
610
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Good day.
611
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
I'm Augustus Brandenberg,
612
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
and you must be in his Sarah.
613
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Yes.
614
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
It's a pleasure to finally meet you,
615
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
and you're even more beautiful than I thought you would be.
616
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
That's very nice of you to say.
617
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Mr. Brandenberg, is there something wrong?
618
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
No, no, I'm just marveling at how you're doing.
619
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
How much you look like your mother.
620
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Do you know my mother?
621
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Well, not really.
622
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
I made a acquaintance in passing many years ago.
623
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
When did you meet her?
624
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Mr. Brandenberg, welcome to the Ponderosa.
625
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
How are you, Benjamin?
626
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Good. Come on inside, everybody.
627
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
We've got work to do.
628
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
I just want to tell you that I'm very happy
629
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
we were able to negotiate a deal
630
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
that benefits all the parties involved.
631
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Wait a minute. We didn't agree to any deal.
632
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
I don't understand.
633
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Mr. Brandenberg, don't be alarmed.
634
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
My sister's mistaken.
635
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
The family voted three to two in favor of selling the Ponderosa.
636
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
That vote doesn't count anymore.
637
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Why not?
638
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Because I've changed my mind.
639
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
I don't want to sell.
640
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
That makes it three to two against.
641
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Mr. Swanson, I've been very accommodating during these negotiations.
642
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
And now you treat me like this?
643
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Sir, I assure you I was completely in the way of the deal.
644
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Do we have a deal or don't?
645
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Well, there's a few problems that need to be resolved.
646
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Ben, we don't owe him an explanation.
647
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Mr. Brandenberg hasn't been totally honest.
648
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Do you realize what you're saying, Evans?
649
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Yes, sir.
650
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
I figure I'm calling you a liar again.
651
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
The truth is, I'm not a liar.
652
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
The truth is, he plans on mining the Ponderosa.
653
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Not for gold and silver, but for leg-night.
654
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
What's that?
655
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
That's coal.
656
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Is that true, sir?
657
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Of course not.
658
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Now there you go, lying again.
659
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Damn you, Evans!
660
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Gentlemen!
661
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Gentlemen, in light of these slanderous accusations,
662
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
I'm afraid Mr. Brandenberg will be forced to withdraw his offer
663
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
to purchase the Ponderosa.
664
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Good.
665
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Now get out of our house.
666
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
You're a wonderful drunk.
667
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Ben, I'm sorry.
668
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Извините праблезourcerodные люди.
669
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
С pathways…
670
00:41:09,000 --> 00:41:18,000
Плагодаренсь, с луч
671
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Так,Perfect."
672
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
neither that I voted till the ranch, but I'm.
673
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
NowУ$$ still out, I've kinda liked to stay a while.
674
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
But I don't know if that's okay with you.
675
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Like I told you before, AC, you're always welcome here.
676
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Thanks, Mom.
677
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Ban��, пьё
678
00:41:50,000 --> 00:41:59,000
Хedral....
679
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Я уже делал так много за ты, Ларедо.
680
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
И после чего я уже делал за ты...
681
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
still you went and betrayed me.
682
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Я не знаю, что ты говоришь.
683
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Да, ты что.
684
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Ты told your friend, Brock Evans,
685
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
about my plans for coal mining on the ponderosa.
686
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Believe me Augustus, I never said anything to Brock.
687
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Не могу.
688
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Believe me, I would never...
689
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Я тебя не делал, Ларедо.
690
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Ты не делал ни что у меня.
691
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Ты что, Ларедо?
692
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Я тебя не делал.
693
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Ларедо, я знаю, что я могу выяснить.
694
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Ты можешь выяснить меня.
695
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Ты можешь выяснить меня.
696
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Я тебя не делал.
697
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Как ты устроил?
698
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Что ты делаешь?
699
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Более spoken.
700
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
М graphics!
701
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Предaches меня от gdzie.
702
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
así, whisky.
703
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
М كратно сделать те кол 해물 ARM.
704
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
걱정аю díasно.
705
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Луксевер.
706
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Ты и Бронко.
707
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Ты оставил пандаросу, а ты мне вовсе.
708
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
У меня есть лов.
709
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Плечи, Дорлин.
710
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Плечи.
711
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Плечи.
712
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Плечи.
713
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Плечи.
714
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Плечи.
715
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Плечи.
716
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Плечи.
717
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Плечи.
718
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Аа а а а а а а а а а а а а а а аakanlara
719
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Та, чья, neurosедом, в г利кonie и тт...
720
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Наарта
721
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
ove, Джерсдий.
722
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Ёл,pоходи домой!
723
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Не-о лид, не-о лид,oqueи.
724
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
– Поехали! – Длин, при Hollowan.
725
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Get to Moldevitch!
726
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Давай.
727
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Давай.
728
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Вы от prostate?
729
00:45:47,000 --> 00:45:47,000
Сеюсь.
730
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Как вы на что?
731
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Доб Viking.
732
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Давайríacion!
733
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Иди now ивой-то делатьну.
734
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
せて так Pearles.
735
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Я ранее.
736
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Ты была feminine?
737
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Они посмотрелиIVE golθη, из брендом Бегс Мен çocuk.
738
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Давай пор circumstantParле.
739
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Поставить на mercy.
740
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
При أي none иначе你們 жила.
741
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Bean 555.
742
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Многие любят вас с магностью.
743
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
ЯJul, яencing дыма со всех идёт в мой ссаб tighten.
744
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Какarningallaо, is in order sir.
745
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Какая песня уshelfка, с ранее еują цилизирование.
746
00:46:50,000 --> 00:47:05,000
col vieоху bacкорбир
747
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Если будуOULD бояться на все facilities,
748
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
то мы же ищем в калконе.
749
00:47:18,000 --> 00:47:32,000
Ч
750
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
К behöver mercady, где сейчас жarrumpы, что имю ходить тебя.
751
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Говорны,еará itt не пов perk粒.
752
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Проб podobенным.
753
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Дай з Quan, не делайся.
754
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Я не видел чего заб Thermite, Холazarю.
755
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Прознания pidал из России спавский с endings.
756
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Да.
757
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Нуthen, что за третий по paddle?
758
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Здесь играю вамünü hoş tenían,
759
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
и часто скажешь, мне complaining стал породовalia.
760
00:48:28,000 --> 00:48:53,000
nteакп 있어요.
761
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
ВЫСТРЕЛЫ
762
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
ВЫСТРЕЛЫ
763
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
ВЫСТРЕЛЫ
764
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
ВЫСТРЕЛЫ
765
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
ВЫСТРЕЛЫ
766
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
ВЫСТРЕЛЫ
767
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
ВЫСТРЕЛЫ
768
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
ВЫСТРЕЛЫ
769
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
ВЫСТРЕЛЫ
770
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
ВЫСТРЕЛЫ
771
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
ВЫСТРЕЛЫ
772
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
ВЫСТРЕЛЫ
773
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Я буду нахожу на льдене
774
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
ВЫСТРЕЛЫ
775
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
ВЫСТРЕЛЫ
776
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
ВЫСТРЕЛЫ
777
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Ай, как ты?
778
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Lum, это совсем неоло!
779
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
rained Lil Tr qu'U 300
780
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Я Pokémon неaris жиру длинный
781
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Ониfounded, Делаем три strawberry
782
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
Пает, кто страдает
783
00:51:41,000 --> 00:51:46,000
АПЛОДИСМЕНТЫ
784
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Сир llevит
785
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
к asteroidзому
786
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Сера.
787
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Ты как-то века.
788
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Ты слышишь меня?
789
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Ты как-то века, пожалуйста.
790
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Ты как-то века, пожалуйста.
791
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Или…
792
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
А где случится д searches на твоей куалке parte Tig있 в хрень?
793
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
МогиCrash уйди dropdown.
794
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
ボстрацевight!!!
795
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Здесь завелик interrupting!
796
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Да, еще раз!
797
00:53:35,000 --> 00:54:00,000
buzzер
798
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
챤игр
799
00:54:01,000 --> 00:54:16,000
Я горы ا regul
800
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
Когда ôngик платся на ті personally
801
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
Эсат гиделиза
802
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
О Civil Managementédition.
803
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Лазать 31%แ학교 или 1 settles sor Katie,
804
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
яаю это на probability,
805
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
passelaughter.
806
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Maß скажем.
807
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
이거 свои Excel в монетер 뭐 в курсе баж 참.
808
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
...
809
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
Вот тыidor и вашitesse мы не confronted тебя.
810
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
НА Воскр呵,rence!
811
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
В flagship pollution Flint feel summermeat.
812
00:55:12,000 --> 00:55:17,000
Я рад console мery Лужнулся cakes на adjustablehappy birthday.
813
00:55:18,000 --> 00:55:25,000
Хорошо нормально же проект был при своем городеernessе,
814
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Дайся.
815
00:55:27,000 --> 00:55:32,000
Насłbym на им вместефустил дерево monsieur Калиен.
816
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Неoyид, неoyид...
817
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Да poison, да.
818
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Р professу violin сварavan stance.
819
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Р Reporter с ценаинты, Дом luck!
820
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Я вас с fetchом готовилkr MEMIRE,
821
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
по цветочкам столбки про swoим вез票 не на цена выросить.
822
00:55:55,000 --> 00:55:59,000
Когда мне в Protestное Oscario я см旧 сидел по прав placardной Barbour.
823
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Мне estar абсолютно неmind.
824
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
Теперь приятныеими моими пом całeщ ligateby.
825
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Я неонданные cit Whewки.
826
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Ронгай, у тебя recreational argentей spellingле 알고 есть,
827
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
что они toiletы тутchlấy?
828
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
И darauf что ж brace, Kwang, ты не wanted to say what this is about.
829
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Почему ты не getirила вымыслен적인 болезнь?
830
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
Ну мы, мото speech, в мало времени, не должно alto ли им подарить?-
831
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
iter impossible listened to you right now.-
832
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Что ты у нас еще с embroidery?-
833
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Это не原因.
834
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Тоже что вы д stat Lights, оченьicious.
835
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Я неам за это то damn butts!
836
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Не biography со солнца.
837
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Вы уйти иák indicated.
838
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Аглашка, давай.
839
00:57:08,000 --> 00:57:19,000
В западе
840
00:57:19,000 --> 00:57:43,000
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
841
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Это был your father.
842
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Ворб my daddy had a larger head.
843
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
И, look what I found.
844
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Did your father's diary?
845
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Ааааа.
846
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Я просто только знаю, how to read that.
847
00:58:01,000 --> 00:58:05,000
No, really, knowing my father this thing is probably full of useful
848
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
and exciting information, like what you had for breakfast.
849
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Take a look at this.
58311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof