Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:07,424
When all of the petals on this tree fall,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,634
you're going to disappear.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,011
It's a present from me.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
Let's make lots of new memories here.
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,142
Okay. All five of us are here.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,436
Kota, it was fun, wasn't it?
7
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
Let's come back again next year.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Yeah, let's.
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
In the future,
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
when Mei gets sad or hurt,
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
I won't be able to be by her side.
12
00:00:34,159 --> 00:00:36,453
I think she'll be okayif everyone is with her.
13
00:00:37,037 --> 00:00:40,081
I want to disappear with Mei's smile
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
imprinted in my mind.
15
00:00:46,004 --> 00:00:46,921
He won't be
16
00:00:48,423 --> 00:00:49,507
coming back anymore.
17
00:01:01,478 --> 00:01:04,522
{\an8}It is expected that the cherry blossomsin the Kanto region
18
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
{\an8}will bloom between the 20th and 30thof this month.
19
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
{\an8}INFORMATION ON THE 2020 CHERRY
BLOSSOM BLOOMING SEASON
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
{\an8}It seems that the first waveof cherry blossoms will bloom
21
00:01:10,445 --> 00:01:13,073
{\an8}slightly earlier than last year.On the other hand,
22
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
{\an8}the cherry blossomsin Yagami City, Nagano,
23
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
which were the first to bloomand attracted
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
much attention,seem to have already begun to fall.
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
These miracle blossoms will likely
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
only be visiblefor another two to three days.
27
00:01:26,920 --> 00:01:27,754
Good morning.
28
00:01:29,297 --> 00:01:30,131
Good morning.
29
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
Damn it…
30
00:02:02,163 --> 00:02:04,916
One of the girls at the salon is off
because her kid has a cold,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,669
- so I'll probably be home late.
- Okay.
32
00:02:07,752 --> 00:02:09,254
- Got it.
- Okay.
33
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Have a nice day at work.
34
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
- Mei…
- Yes?
35
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
Are you okay?
36
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Hey…
37
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
Don't make that face.
38
00:02:26,354 --> 00:02:27,981
It's what Kota decided.
39
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
I just have to accept it.
40
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
I'll be fine.
41
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
Look, you're going to be late.
42
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Right.
43
00:02:43,997 --> 00:02:46,499
- I'm off then.
- See you later.
44
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
You'll get to go home tomorrow.
45
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
That's good news, right?
46
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
But I might not make it in time.
47
00:03:12,859 --> 00:03:13,735
For what?
48
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
It's my dream for someone to tell me
they love me under the blossoms.
49
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
But the blossoms
50
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
will already be gone.
51
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Look who it is.
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
Was his name Kota Sometani?
53
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
I understand getting upset
about your friend,
54
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
but I hope you are not planning
on doing something stupid.
55
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Let me be clear.
56
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Even if you do bring up a story
57
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
from seven years ago, you have no proof.
58
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
I'm not afraid at all.
59
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
So,
60
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
you would be smart to act mature
and not cause trouble
61
00:04:17,298 --> 00:04:19,092
for your father's hospital.
62
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Mayor,
63
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
can we really just ignore this?
64
00:04:30,853 --> 00:04:33,731
Don't worry. He's his father's lapdog.
65
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
Understood.
66
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
- Good morning.
- Good morning.
67
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
Excuse me. Have you see this person?
68
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
- No.
- I haven't.
69
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
- I haven't seen him.
- Me neither.
70
00:04:49,289 --> 00:04:52,917
- Sorry.
- No, no. Thank you.
71
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
Excuse me. I'm looking for this person.
72
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
Have you seen him?
73
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
- No, I haven't.
- I don't know him.
74
00:05:01,509 --> 00:05:04,178
Really? Thank you.
75
00:05:04,887 --> 00:05:08,766
Um, have you seen this person around here?
76
00:05:08,850 --> 00:05:11,936
- No, I have not.
- Me neither.
77
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
- I'm sorry.
- Thank you.
78
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
I wonder if Mei is okay.
79
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
DENKI BRAN (DRINK)
80
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
How could she be?
81
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
You're right.
82
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
I guess
83
00:05:59,108 --> 00:06:00,193
we will all
84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
go through
a lot of different things in life.
85
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
But when that happens,
86
00:06:10,953 --> 00:06:13,372
I hope we will support each other.
87
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
It's kind of embarrassing to say this,
88
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
but thanks to Kota,
89
00:06:24,509 --> 00:06:27,929
I feel like something important
has been returned to me.
90
00:06:33,017 --> 00:06:35,394
So I don't know
if we can just leave it like this.
91
00:06:37,313 --> 00:06:38,272
Is there nothing
92
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
that we can do
93
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
for Kota?
94
00:06:47,782 --> 00:06:51,035
Damn it! Where the hell is he?
95
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
This is delicious.
96
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
Do you want some more?
97
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
Yes, please.
98
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
It's freezing.
99
00:07:27,780 --> 00:07:33,035
Come here. Over here.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
You're warm.
101
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
Aw, you're cute.
102
00:07:49,927 --> 00:07:52,138
Oh, it's you.
103
00:07:52,221 --> 00:07:53,097
Who are you?
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
If you sleep out here, you'll die.
105
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
I'm already dead.
106
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Follow me.
107
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Come on. Hurry along.
108
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
- Here you go.
- Sorry for imposing on you.
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
At most,
110
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
you'll last for one day.
111
00:08:26,964 --> 00:08:28,466
So don't worry about it.
112
00:08:30,134 --> 00:08:31,052
One day…
113
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Um…
114
00:08:37,058 --> 00:08:39,393
How did you know
that I came back from the dead?
115
00:08:39,477 --> 00:08:40,394
Huh?
116
00:08:41,062 --> 00:08:43,940
Well, when you've lived a long life,
117
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
you come to understand
many different things.
118
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Have you been eating well?
119
00:09:20,768 --> 00:09:22,603
Yeah, I am.
120
00:09:24,480 --> 00:09:27,149
Yesterday, Haruka made cabbage rolls.
121
00:09:27,817 --> 00:09:28,651
It was delicious.
122
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
I see.
123
00:09:34,323 --> 00:09:35,366
Thank you,
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
for worrying about me
even though you're busy.
125
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
But I really am fine.
126
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
I mean,
127
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
Kota had already
been gone for seven years.
128
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
It's easy to forget someone,
if you think they were
129
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
never there in the first place.
130
00:09:56,095 --> 00:09:56,971
In any case、
131
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
somewhere deep down, I thought
132
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
it wouldn't last for long.
133
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
- You don't have to act tough.
- What?
134
00:10:10,234 --> 00:10:13,362
I'm not acting tough.
135
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
Seven years ago,
136
00:10:22,371 --> 00:10:23,789
I couldn't do anything for you.
137
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
But this time,
138
00:10:29,128 --> 00:10:32,298
if there's something I can do,
I will do it, no matter what.
139
00:10:38,804 --> 00:10:39,680
Thank you.
140
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
But I really am fine.
141
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
What?
142
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Mei…
143
00:11:17,718 --> 00:11:18,677
Kota!
144
00:11:20,304 --> 00:11:21,222
Kota! Wait!
145
00:11:23,849 --> 00:11:25,851
Kota! Wait!
146
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Kota.
147
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Kota!
148
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
Don't go!
149
00:11:36,695 --> 00:11:38,114
- Kota!
- Mei!
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,282
- Kota!
- Calm down.
151
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
That isn't Kota. Look closely.
152
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
Mei.
153
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
Why?
154
00:12:06,267 --> 00:12:07,518
Kota…
155
00:12:09,145 --> 00:12:10,438
Kota…
156
00:12:22,116 --> 00:12:23,367
Kota…
157
00:13:17,254 --> 00:13:18,172
Why?
158
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Why?
159
00:13:22,301 --> 00:13:25,429
Is there nothing that we can do
160
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
for Kota?
161
00:13:29,058 --> 00:13:31,852
You would be smart to act matureand not cause trouble
162
00:13:31,936 --> 00:13:34,104
for your father's hospital.
163
00:13:35,397 --> 00:13:38,359
No matter what happens in the future,don't hold back for anyone.
164
00:13:38,442 --> 00:13:40,569
Be honest with yourself
and stay true to your feelings.
165
00:13:56,585 --> 00:13:57,836
- Job security…
- Oh, thank you.
166
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
Good morning.
167
00:13:59,296 --> 00:14:01,173
Have a safe journey.
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
And now our next story.
169
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
The current incumbentin Yagami City, Nagano…
170
00:14:06,887 --> 00:14:08,681
Huh? The news?
171
00:14:08,764 --> 00:14:10,724
It's on now so turn your TV on.
172
00:14:10,808 --> 00:14:12,142
What are you talking about?
173
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
An investigation will be opened
174
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
into the head of Ishikawa Hospital
175
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
and Mayor Akaike, on suspicion of bribery.
176
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
Hey. Mei!
177
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Mei, come in here.
178
00:14:20,776 --> 00:14:22,444
- Mr. Kazushige Akaike…
- What's wrong?
179
00:14:22,528 --> 00:14:24,154
This is crazy. Come quick.
180
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
{\an8}It has come to light that Kengo Ishikawa,
181
00:14:27,575 --> 00:14:30,661
{\an8}the president of Ishikawa MunicipalHospital, received 100 million yen
182
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
{\an8}in illegal donations.
183
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
The head of Ishikawa Hospital…
184
00:14:34,373 --> 00:14:36,709
Ishikawa Hospital…
185
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
That's Iori's dad's hospital, right?
186
00:14:38,460 --> 00:14:40,963
Moreover, this allegation was raised
187
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
{\an8}by Kengo Ishikawa's oldest son,
188
00:14:43,382 --> 00:14:45,801
{\an8}Iori Ishikawa.
189
00:14:45,885 --> 00:14:46,719
No way!
190
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
In addition, there are also allegations
191
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
{\an8}that Mr. Akaike had trafficand DUI violations expunged
192
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
on a number of occasions.
193
00:14:57,146 --> 00:15:00,900
The police have announced that theywill conduct a thorough investigation.
194
00:15:08,574 --> 00:15:11,410
- Hello?
- What the heck are you doing?
195
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
It's like you saw on the news.
196
00:15:15,164 --> 00:15:16,624
You've got to be kidding me.
197
00:15:17,207 --> 00:15:19,752
I told you to forget the past.
198
00:15:20,544 --> 00:15:22,963
If you do something like that,
you'll mess up
199
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
you and your dad's futures.
200
00:15:25,591 --> 00:15:27,384
So what would you do? Would you stay quiet
201
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
about injustice
just because it's your dad doing it?
202
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Well…
203
00:15:36,435 --> 00:15:39,772
I knew about it all along.
204
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
But I couldn't do anything.
205
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
I'm not doing this
206
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
just for you.
207
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
I'm just refusing to hold back
208
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
and being honest with myself
and staying true to my feelings.
209
00:15:59,333 --> 00:16:00,709
What about you?
210
00:16:02,211 --> 00:16:03,671
Are you planning on
211
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
doing the same thing againand hurting Mei?
212
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
You're wrong. I'm protecting Mei
by not hurting her
213
00:16:10,135 --> 00:16:12,846
any more than I have already.
214
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
How is that protecting her?
215
00:16:16,058 --> 00:16:16,934
You fool…
216
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
You don't have much time, right?
217
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
So, with the time you have left,
218
00:16:25,192 --> 00:16:27,236
do what you want to do.
219
00:16:28,654 --> 00:16:31,115
You don't need to worry
about what comes next.
220
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
Mei is waiting for you.
221
00:16:40,958 --> 00:16:42,501
For the past seven years,
222
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
she has waited for you
223
00:16:47,589 --> 00:16:49,174
under the cherry blossom tree.
224
00:16:51,468 --> 00:16:53,303
How long are you goingto keep her waiting?
225
00:16:56,640 --> 00:16:58,308
Stop messing about.
226
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
Iori.
227
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
You've really changed.
228
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
What has gotten into you?
229
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
I remembered something
230
00:17:50,027 --> 00:17:51,361
I had almost forgotten.
231
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Excuse me.
232
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
Are you sure you don't need to go?
233
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Huh?
234
00:18:16,386 --> 00:18:19,973
It must have been about 50 years ago.
235
00:18:23,102 --> 00:18:27,689
After my wife got sick and died,
I just couldn't get over it.
236
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
I was never really at home due to work.
237
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
Even when I did see her,
238
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
I never really listened to what she said.
239
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
I didn't notice
240
00:18:41,328 --> 00:18:43,205
that she was feeling unwell.
241
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
Every single day I was full of regret,
242
00:18:49,628 --> 00:18:52,089
wondering whyI didn't spend more time with her.
243
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
I couldn't get anything done.
244
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
In the winter of that year,
245
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
I wrote on the wooden tablet…
246
00:19:00,013 --> 00:19:00,931
I WISH I CAN MEET MY WIFE ONCE AGAIN
247
00:19:01,014 --> 00:19:04,643
…that I wish I could meet
248
00:19:04,726 --> 00:19:06,562
my wife once again.
249
00:19:08,021 --> 00:19:13,152
Then the cherry blossom tree
bloomed out of season,
250
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
and a miracle happened.
251
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
Do you mean that…
252
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
My wife suddenly appeared
253
00:19:20,951 --> 00:19:23,829
under the cherry blossom tree.
254
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
And then until the petals fell,
255
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
I spent such a happy time with my wife.
256
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
We drank coffee together,
257
00:19:37,634 --> 00:19:40,470
went on walks
and even went on trips together.
258
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
Things that we couldn't do
when she was alive.
259
00:19:44,808 --> 00:19:49,062
We did everything we could.
260
00:19:57,696 --> 00:19:59,031
Was it not hard for you?
261
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
What do you mean?
262
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
The happier you became,
263
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
did that not make it harder
264
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
when you had to part again?
265
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Not at all.
266
00:20:15,047 --> 00:20:17,090
It was because of that time
we had together
267
00:20:17,174 --> 00:20:20,510
that I could face the future positively.
268
00:20:22,596 --> 00:20:27,768
I treasure that time, even now.
269
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Thank you.
270
00:20:42,032 --> 00:20:44,451
What will happen to Iori's dad's hospital?
271
00:20:44,534 --> 00:20:46,453
I'm more worried about Iori
and his family.
272
00:20:46,536 --> 00:20:48,163
Things will get really tough for him.
273
00:20:48,789 --> 00:20:51,124
- Did you call him?
- A couple of times, but no answer.
274
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
- Try again.
- Okay.
275
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
Who could that be?
276
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
- Iori…
- I'm coming in.
277
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
- Iori!
- Are you okay?
278
00:21:06,723 --> 00:21:08,684
- Mei, you have to go!
- Huh?
279
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
Wait under the cherry blossom tree.
280
00:21:12,771 --> 00:21:13,689
Kota will meet you there.
281
00:21:15,357 --> 00:21:17,818
- How do you know?
- It doesn't matter. Just trust me.
282
00:21:19,820 --> 00:21:20,696
I'm sure
283
00:21:21,989 --> 00:21:22,948
that he will come.
284
00:21:26,285 --> 00:21:29,121
Don't tell me you did all this
to get Kota to come?
285
00:21:31,832 --> 00:21:34,501
- Mei, come here.
- Huh?
286
00:21:35,377 --> 00:21:38,005
We have to get you made up before you go.
287
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
- Hey! Who cares about that?
- It's important!
288
00:21:42,259 --> 00:21:44,428
- Be quick, Haruka!
- I know.
289
00:21:46,513 --> 00:21:48,849
- Mei, is this your coat?
- That's mine!
290
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Relax, you idiot.
291
00:21:53,020 --> 00:21:55,188
- Are you done yet?
- Almost.
292
00:22:05,782 --> 00:22:07,951
Mei, you best get going.
293
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
Right.
294
00:22:13,874 --> 00:22:14,958
Give Kota my best wishes.
295
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
Thank you…
296
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
everyone.
297
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
I love you, Mei.
298
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
I've loved you
299
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
ever since we were kids.
300
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
I have always…
301
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
loved you too.
302
00:26:41,516 --> 00:26:42,350
Thank you…
303
00:26:45,145 --> 00:26:48,106
for making my wish come true.
304
00:28:50,228 --> 00:28:53,898
{\an8}I WISH HE WILL CONFESS HIS LOVE FOR ME
BEFORE THE BLOSSOMS FALL.
305
00:28:53,982 --> 00:28:55,817
{\an8}MEI KONNO
306
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
ONE YEAR LATER
307
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
And now, your cherry blossom forecast.
308
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
Mom!
309
00:29:12,834 --> 00:29:15,378
- I can't find my hat.
- Oh, no.
310
00:29:15,462 --> 00:29:16,379
Well, that won't do.
311
00:29:17,422 --> 00:29:19,591
Oh, it's right here.
312
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
Here you go. Have a great day!
313
00:29:23,762 --> 00:29:26,514
- See you later.
- Bye.
314
00:29:28,725 --> 00:29:30,852
In the Tohoku region,
315
00:29:30,935 --> 00:29:33,438
we are about to enterthe cherry blossom viewing season.
316
00:29:33,521 --> 00:29:35,774
There are lots of places urging people
317
00:29:35,857 --> 00:29:38,401
to spend the new fiscal yearenjoying the blossoms.
318
00:29:40,111 --> 00:29:41,029
Kota,
319
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
the cherry blossoms
bloomed again this year.
320
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
Hello.
321
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Hello.
322
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
- Oh, Ms. Konno.
- Yes?
323
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
Could you please check this?
324
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
- Okay, thanks.
- Thank you.
325
00:30:04,636 --> 00:30:05,762
Hey, sorry.
326
00:30:05,845 --> 00:30:07,514
When was the deadline for this again?
327
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
The day after tomorrow.
328
00:30:08,640 --> 00:30:09,974
Can you revise it again?
329
00:30:10,058 --> 00:30:11,476
- Sure.
- Sorry about that. Thanks.
330
00:30:12,352 --> 00:30:13,686
Boss, I prepared the materials
331
00:30:13,770 --> 00:30:15,396
for the meeting this afternoon.
332
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
Oh, that was fast!
333
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
- You're heading to your home town, right?
- Yes. That's right.
334
00:30:20,443 --> 00:30:22,403
I'll be leaving early today.
335
00:30:22,487 --> 00:30:25,573
- I'll be waiting for my souvenir.
- Of course. I'll bring back some snacks.
336
00:30:25,657 --> 00:30:26,866
Thanks.
337
00:30:26,950 --> 00:30:28,117
See you.
338
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
YAGAMI SHRINE
339
00:31:01,901 --> 00:31:03,069
Hello.
340
00:31:03,903 --> 00:31:06,698
- Mei! Long time no see.
- Yeah, it's been a while.
341
00:31:06,781 --> 00:31:08,700
Wow, it smells so good.
342
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
- They're ready to eat.
- Sit, sit.
343
00:31:10,493 --> 00:31:11,786
Have a seat.
344
00:31:13,162 --> 00:31:15,456
- Please help yourself.
- Thank you, I will.
345
00:31:18,167 --> 00:31:21,212
How did things turn out with Yuina?
346
00:31:21,296 --> 00:31:23,798
I told her I liked her again this year,
but she blew me off.
347
00:31:25,466 --> 00:31:28,344
But I won't give up.
There's always next year.
348
00:31:28,428 --> 00:31:31,264
Exactly, they didn't
cut down the tree after all.
349
00:31:31,347 --> 00:31:32,348
Yup.
350
00:31:32,932 --> 00:31:34,893
The cherry blossoms
are really pretty this year too.
351
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
Hey!
352
00:32:06,132 --> 00:32:07,091
Mei!
353
00:32:07,592 --> 00:32:10,219
- Long time no see.
- It's been a while.
354
00:32:10,303 --> 00:32:11,679
- How've you been?
- Long time no see.
355
00:32:13,181 --> 00:32:14,015
They bloomed again.
356
00:32:14,098 --> 00:32:15,975
- Yes.
- They're really pretty.
357
00:33:18,037 --> 00:33:20,039
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
23248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof