Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
- Iori?
- Do you not remember?
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
I don't have any memoryof the day of the accident.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,010
There is something
I haven't told you guys.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,930
The first to the finish linewould get to tell Mei how they feel.
5
00:00:14,014 --> 00:00:14,931
That was our deal.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
I just couldn't give up.
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
I was so childish.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
I… killed Kota.
9
00:00:22,313 --> 00:00:23,356
I'm sorry.
10
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
Do you feel okay?
11
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
I don't think you have a fever.
12
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
Hey, look at you guys
all lovey-dovey from the morning.
13
00:01:21,664 --> 00:01:23,917
What-- What's going on?
14
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
This morning, I thought
you were headed out somewhere,
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
but then you suddenly collapsed.
16
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
So I contacted Mei,
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
and she hurried to your side.
18
00:01:35,678 --> 00:01:38,973
You went through a lot yesterday,
so I was worried.
19
00:01:46,064 --> 00:01:47,190
Oh, yeah.
20
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
- I remembered something.
- What?
21
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
The reason I got in an accident that day
22
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
was because a car came out of nowhere,
23
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
and then I fell when I tried to avoid it.
24
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
What are you saying?
25
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
Then,
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,002
I saw someone
looking down at me from the cliff.
27
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
I tried to call out for help,but I couldn't.
28
00:02:13,633 --> 00:02:14,467
That person…
29
00:02:15,635 --> 00:02:17,303
just left me there.
30
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
I don't know who it was.
31
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
Kota, are you okay?
32
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
It's no use…
33
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
I can't remember.
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Don't strain yourself.
35
00:02:38,825 --> 00:02:40,326
With all this coming back to you at once,
36
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
you're bound to be confused.
37
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
You should concentrate
on resting up for now.
38
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
- But…
- No buts!
39
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Did you hear me?
40
00:02:54,591 --> 00:02:55,466
Yes.
41
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
{\an8}I WISH HE'LL CONFESS HIS LOVE TO ME
BEFORE THE BLOSSOMS FALL.
42
00:03:20,199 --> 00:03:21,159
{\an8}MEI KONNO
43
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
If I hadn't made that wish
44
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
seven years ago,
45
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
maybe the future
46
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
would have been different.
47
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
Is that so…
48
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Well, I'm glad he's okay.
49
00:03:54,359 --> 00:03:57,654
Yeah, he's resting now.
50
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
It was just like you said, Mei.
51
00:04:07,121 --> 00:04:07,997
What?
52
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
After the accident,
53
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
if I had believed Iori
and listened to him,
54
00:04:16,422 --> 00:04:20,426
Iori might not have had to
hold onto that burden for so long.
55
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
Haruka…
56
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Just kidding…
57
00:04:30,144 --> 00:04:32,272
There's no point
58
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
in saying something like this now.
59
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
If I didn't suggest having the race,
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
Kota wouldn't have died.
61
00:04:46,577 --> 00:04:47,912
It was me
62
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
who tore you two apart.
63
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Iori…
64
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
I'm sorry
65
00:05:18,109 --> 00:05:19,277
about the other day.
66
00:05:23,197 --> 00:05:24,907
Why are you apologizing?
67
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
You must have felt bad for so long,
68
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
but I didn't understand,
69
00:05:37,003 --> 00:05:38,337
so I'm sorry.
70
00:05:40,673 --> 00:05:42,759
There is no need
for you to apologize, Mei.
71
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
I'm the one who was at fault, originally.
72
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
- That's not true…
- Thank you for your nice words.
73
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
But it doesn't change what I did.
74
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Iori…
75
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
Excuse me.
76
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
Wait, Kota said something
77
00:06:10,411 --> 00:06:11,913
that's been bothering me.
78
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
The reason for the accident
79
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
was because a car came out of nowhere.
80
00:06:19,587 --> 00:06:22,340
When he told me, he was quite confused,
81
00:06:22,840 --> 00:06:24,967
so I'm not sure how true it is.
82
00:06:31,307 --> 00:06:32,391
Sorry, I have to go.
83
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
It's so bitter.
84
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Apparently it's good for headaches.
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
Maybe it's too bitter for a kid though.
86
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Shut up!
87
00:06:54,247 --> 00:06:56,415
I'm relieved to see
that you're doing better.
88
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
What do you think I should do?
89
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
About what?
90
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
About Iori…
91
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
He's always been so stubborn.
92
00:07:09,262 --> 00:07:12,223
No matter how much I tell him
it's not his fault, he won't listen.
93
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
I knew you'd say that.
94
00:07:16,644 --> 00:07:18,438
So I thought about what to do.
95
00:07:18,521 --> 00:07:19,897
I have an especially…
96
00:07:26,362 --> 00:07:29,657
You seem more absent-minded
than usual today.
97
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
Huh? Oh, sorry.
98
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
Don't tell me,
are you having girl problems?
99
00:07:35,037 --> 00:07:36,789
That's not it.
100
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
The mayor is here again.
101
00:07:49,177 --> 00:07:52,263
- You'll be about an hour, right, sir?
- Yes, that should do it.
102
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
Enjoy your visit.
103
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
YAGAMI SHRINE
104
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
He calls that a good idea?
105
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
Tonight,
106
00:08:21,542 --> 00:08:23,753
let's all meet again at the bar.
107
00:08:23,836 --> 00:08:26,547
- Again?
- At times like this, it's best
108
00:08:26,631 --> 00:08:28,925
to forget everything and just drink.
109
00:08:29,425 --> 00:08:31,093
I'll invite Haruka,
110
00:08:31,177 --> 00:08:34,680
so you invite Mei and Iori.
I'm counting on you!
111
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
He's crazy.
112
00:09:02,917 --> 00:09:03,793
Why?
113
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Just a second.
114
00:09:35,116 --> 00:09:36,242
Kota…
115
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Are you feeling better?
116
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
Yeah, thanks to you.
117
00:09:47,086 --> 00:09:48,337
But I'm not here about that.
118
00:09:50,047 --> 00:09:51,382
Ryohei wants us to meet again
119
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
tonight at the bar.
120
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Can you make it?
121
00:09:57,680 --> 00:10:01,142
Sorry, I'm busy tonight.
122
00:10:08,774 --> 00:10:10,693
Tell Ryohei I said hi.
123
00:10:11,777 --> 00:10:13,946
Make sure you don't overdo yourself.
124
00:10:18,117 --> 00:10:19,243
Take it easy, okay?
125
00:10:37,303 --> 00:10:39,805
Was that Kota just now?
126
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
- Yeah.
- Is he okay?
127
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
He still doesn't have any definite proof.
128
00:10:46,145 --> 00:10:48,898
Besides, I'm worried
that he might collapse
129
00:10:49,523 --> 00:10:51,275
if he tries to force himself
to remember again.
130
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
Of course.
131
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Haruka has training today,
she said she'll be home late.
132
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
So why don't we get started?
133
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Sure.
134
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
What was that about?
135
00:11:28,604 --> 00:11:31,941
MAYOR AKAIKE - APRIL 12, 2013
136
00:11:32,024 --> 00:11:36,278
If we can prove that Mayor Akaike was
on that track when the accident occurred…
137
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Is it true?
138
00:11:40,741 --> 00:11:42,952
That you also saw a car that day?
139
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
Did Kota say anything else?
140
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
After the accident,
141
00:11:55,589 --> 00:11:58,717
he said that someone
was looking down at him from the cliff.
142
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
But they didn't try to help him,
143
00:12:02,638 --> 00:12:04,056
they just left the scene.
144
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
If there was someone
who abandoned Kota that day,
145
00:12:09,311 --> 00:12:10,479
I will never forgive them.
146
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
What's wrong?
147
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Nothing…
148
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
The car I saw that day…
149
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
belonged to Mayor Akaike.
150
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Are you serious?
151
00:12:27,913 --> 00:12:30,583
I will look into the accident a bit more.
152
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
Wait. Let me help you.
153
00:12:40,217 --> 00:12:42,595
- Did you find something?
- His schedule for that day.
154
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
THE MAYOR'S SCHEDULE
155
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
FRIDAY, APRIL 12
156
00:12:46,140 --> 00:12:49,018
This is no use. It says nothing
about the time of the accident.
157
00:12:49,101 --> 00:12:50,728
Yeah, you're right.
158
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Sorry.
159
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
Sneaking around and hiding things from me.
160
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
What the hell?
161
00:13:06,619 --> 00:13:10,498
Hey, how come neither of them are coming?
162
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
How should I know?
163
00:13:11,999 --> 00:13:16,545
- Where are Mei and Iori?
- I told you. I don't know!
164
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
This is no good!
165
00:13:19,840 --> 00:13:23,677
Haruka said she can't make it home
from her training because of the snow.
166
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
Oh, well. I guess
it'll just be the two of us tonight.
167
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
- What did you just say?
- I said, it'll just be the two of us…
168
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
Before that!
169
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Haruka can't make it home
because of the snow.
170
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Yeah.
171
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
Okay.
172
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Okay. Bye.
173
00:13:56,085 --> 00:13:59,672
Haruka said she can't come home
because of the snow.
174
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
Oh, okay.
175
00:14:01,257 --> 00:14:03,342
It's dangerous
if she drives in this weather.
176
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
{\an8}HIGH SCHOOL STUDENT DIES
FALLING FROM A CLIFF ON HIS BIKE
177
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
If…
178
00:14:14,395 --> 00:14:16,605
Kota hadn't been in the accident,
179
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
what do you think
he'd be doing now as an adult?
180
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
Would he be working,
181
00:14:27,700 --> 00:14:28,909
married,
182
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
maybe have kids?
183
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
It's Kota we're talking about.
184
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
I can't imagine any of that.
185
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
He's almost stupidly straightforward.
186
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
I'm sure that no matter
187
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
how old he gets,
188
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
he'll stay just as he is.
189
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
Do you still love him?
190
00:15:27,092 --> 00:15:28,218
Kota, I mean.
191
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
Is that why you're still in town?
192
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
I don't…
193
00:15:46,362 --> 00:15:47,363
really know.
194
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
Sometimes I still wonder,
195
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
if it's all…
196
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
just a dream.
197
00:16:27,861 --> 00:16:29,530
THE ROLE OF LOCAL GOVERNMENT
KAZUSHIGE AKAIKE
198
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
RURAL REJUVENATION
A MODEL FOR THE WHOLE COUNTRY
199
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Why don't you take a break?
200
00:16:43,377 --> 00:16:44,753
It's okay, I'm fine.
201
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
Huh?
202
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
- What did you find?
- Look at this.
203
00:16:57,766 --> 00:16:58,767
{\an8}Is this your father?
204
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
{\an8}MAYOR ATTENDS ANNIVERSARY PARTY
FOR ISHIKAWA HOSPITAL
205
00:17:02,312 --> 00:17:05,858
That cherry blossom tree
is due to be cut down, right?
206
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Well,
207
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
our hospital is due
to build a new facility on that site.
208
00:17:11,613 --> 00:17:12,573
Really?
209
00:17:12,656 --> 00:17:15,451
So my dad has been cozying up
to Mayor Akaike.
210
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Sorry for not telling you.
211
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
No, it's okay…
212
00:17:25,627 --> 00:17:27,129
IT WAS A GOOD TIME
WITH MANY FAMILIAR FACES.
213
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
No way…
214
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
{\an8}04/12 ISHIKAWA HOSPITAL ANNIVERSARY,
NATSUKI SAKURA HOTEL
215
00:17:33,677 --> 00:17:35,262
This venue…
216
00:17:35,804 --> 00:17:37,056
{\an8}NATSUKI SAKURA MAP
217
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
It's located on the mountain track!
218
00:17:41,643 --> 00:17:44,313
- So that means…
- What?
219
00:17:50,569 --> 00:17:54,198
That day…
What if Akaike was drunk driving?
220
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
That makes sense.
221
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
That's why he couldn't immediately report
what happened to Kota,
222
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
in order to protect himself.
223
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
That's awful…
224
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
Morning!
225
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
How are you feeling, Kota?
226
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
Fine, I guess.
227
00:18:54,800 --> 00:18:57,261
Huh? Are you angry?
228
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Yesterday…
229
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
What were you up to?
230
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
What?
231
00:19:09,398 --> 00:19:12,025
- Something you can't tell me?
- Um, it's not like that.
232
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
- It's fine. Whatever.
- Wait. I brought you this.
233
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
I'm busy.
234
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
I said wait!
235
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
Is that Iori?
236
00:19:30,210 --> 00:19:31,295
Yes.
237
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
I'm glad you two made up.
238
00:19:44,224 --> 00:19:45,392
Hello?
239
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
I know where Akaike is.
240
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
- Really?
- Later today,
241
00:19:48,979 --> 00:19:51,023
they're holding a council meetingat the city hall.
242
00:19:51,523 --> 00:19:53,984
If we try to catch him there,we may be able to talk to him.
243
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
I'll head over right away.
244
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
Mayor Akaike.
245
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
We wish to ask you a question.
246
00:20:20,802 --> 00:20:22,679
You're the son of the head
of Ishikawa Hospital, right?
247
00:20:22,763 --> 00:20:25,724
You're familiar with Kota Sometani,
correct?
248
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
No, who is he?
249
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
You almost hit him with your car.
250
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
He was a high school student
you left to die.
251
00:20:36,902 --> 00:20:41,198
That day, after the party
for the anniversary of our hospital,
252
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
we know that you drove down
that mountain track.
253
00:20:45,077 --> 00:20:47,579
I saw your car
at the time of the accident.
254
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
I've no recollection of that.
255
00:20:52,834 --> 00:20:54,544
How do I respond
to an old story dragged up now?
256
00:20:54,628 --> 00:20:55,712
Dragged up now?
257
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
It's not just being dragged up now.
258
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
For seven years,
259
00:21:00,634 --> 00:21:02,928
we have been tortured by this.
260
00:21:04,471 --> 00:21:05,430
We are still
261
00:21:07,182 --> 00:21:08,642
suffering because of it.
262
00:21:13,313 --> 00:21:14,439
Kota was robbed
263
00:21:16,024 --> 00:21:18,235
recklessly of his life.
264
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
And came back to us
because of how much he regretted it.
265
00:21:22,739 --> 00:21:23,949
He came back?
266
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Please excuse me. I'm in a hurry.
267
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
Why did you abandon him that day?
268
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
Why didn't you help him?
269
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
If you had helped him,
270
00:21:39,006 --> 00:21:41,883
he might still be alive today.
271
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
He could have lived
272
00:21:44,761 --> 00:21:46,596
to become an adult, just like us.
273
00:21:48,307 --> 00:21:50,100
We could have stayed together.
274
00:21:51,560 --> 00:21:54,521
Apologize! Apologize to Kota!
275
00:21:59,901 --> 00:22:04,239
Even if I was involved in his death,
276
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
you need proof, so please bring it to me.
277
00:22:09,828 --> 00:22:10,787
In any case,
278
00:22:11,621 --> 00:22:13,999
reckless actions like this
279
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
will only hurt your father.
280
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
Wait.
281
00:22:25,010 --> 00:22:25,886
I must get going.
282
00:23:55,475 --> 00:23:57,185
What is it you wanted to talk about?
283
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
Yesterday…
284
00:24:10,490 --> 00:24:11,867
you were with Mei
285
00:24:12,617 --> 00:24:13,952
at Haruka's house, right?
286
00:24:19,541 --> 00:24:20,834
I still consider you
287
00:24:22,002 --> 00:24:23,879
my best friend.
288
00:24:29,843 --> 00:24:30,886
So…
289
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
I want you to be honest with me.
290
00:24:40,896 --> 00:24:41,813
Iori!
291
00:24:51,072 --> 00:24:52,824
Mei and I were investigating
292
00:24:54,576 --> 00:24:55,827
what happened to you.
293
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
We figured out
294
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
who left you to die.
295
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
It was the Mayor of this town,
his name is Akaike.
296
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
Are you for real?
297
00:25:10,800 --> 00:25:12,093
But Akaike
298
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
stubbornly refused to admit it.
299
00:25:19,142 --> 00:25:20,936
I'm sorry we kept it from you.
300
00:25:27,150 --> 00:25:28,610
She was worried about you.
301
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Mei was worried.
302
00:25:33,448 --> 00:25:36,743
If you tried to remember the accident,
303
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
she thought you'd collapse again.
304
00:25:39,663 --> 00:25:40,830
So,
305
00:25:41,581 --> 00:25:43,917
we were trying
to find out the truth for you.
306
00:25:44,668 --> 00:25:48,129
Yesterday, she worked really hard
to investigate.
307
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
And…
308
00:25:54,219 --> 00:25:55,053
she cried.
309
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
She told him to apologize to you.
310
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
I have to go.
311
00:26:16,199 --> 00:26:21,496
YAGAMI SHRINE
312
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
I WISH HE'LL CONFESS HIS LOVE TO ME
BEFORE THE BLOSSOMS FALL.
313
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
MEI KONNO
314
00:26:47,022 --> 00:26:48,481
Why the long face?
315
00:26:49,566 --> 00:26:50,483
Kota…
316
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
Iori…
317
00:27:01,077 --> 00:27:02,245
told me everything.
318
00:27:03,163 --> 00:27:04,247
What?
319
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
I…
320
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
didn't know anything
321
00:27:09,544 --> 00:27:11,421
and went off on my own, sulking.
322
00:27:13,548 --> 00:27:14,466
I'm…
323
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
really sorry.
324
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
But…
325
00:27:25,185 --> 00:27:27,937
you don't need to worry about the past.
326
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
I mean…
327
00:27:31,691 --> 00:27:32,859
I'm here now, alive.
328
00:27:35,904 --> 00:27:36,738
Although,
329
00:27:37,989 --> 00:27:39,616
I'm annoyed that I'm the only one
330
00:27:40,450 --> 00:27:41,618
who's still 17.
331
00:27:43,828 --> 00:27:44,954
I want to…
332
00:27:46,873 --> 00:27:48,500
eat inari sushi with you again,
333
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
have you show me around Tokyo,
334
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
drink bubble tea,
335
00:27:59,260 --> 00:28:00,553
and eat roast sweet potato.
336
00:28:05,225 --> 00:28:06,184
It…
337
00:28:09,020 --> 00:28:10,647
is so much fun
338
00:28:12,148 --> 00:28:13,691
being with you, Mei.
339
00:28:17,862 --> 00:28:18,863
What's wrong?
340
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
I'm sorry.
341
00:28:27,080 --> 00:28:28,039
Mei?
342
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
That day…
343
00:28:46,266 --> 00:28:48,351
if we hadn't agreed to meet,
344
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
that accident never would have happened.
345
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
I can't stop thinking about that fact.
346
00:29:04,534 --> 00:29:05,493
Sorry…
347
00:29:08,496 --> 00:29:09,664
I'm really sorry.
348
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
I'm right here.
349
00:29:39,027 --> 00:29:40,111
I'll always be
350
00:29:41,821 --> 00:29:43,323
right here by your side, Mei.
351
00:29:55,710 --> 00:29:56,628
So…
352
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
stop crying.
353
00:30:26,741 --> 00:30:29,202
- Please check these notes.
- Sure.
354
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Iori!
355
00:30:41,881 --> 00:30:43,299
Hey!
356
00:30:43,883 --> 00:30:47,679
Why do you think human eyes
can only look forward?
357
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
What?
358
00:30:51,975 --> 00:30:53,059
I think that
359
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
it's so that they can
only look straight ahead.
360
00:31:02,068 --> 00:31:03,278
So Iori,
361
00:31:03,778 --> 00:31:05,363
stop looking back.
362
00:31:06,114 --> 00:31:09,200
Even a ghost like me has decided
to look forward into the future.
363
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
So a human like you should do the same.
364
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
Or else, how can I move on?
365
00:31:17,667 --> 00:31:19,168
I just wanted to tell you that.
366
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
Okay. I'm off. See you.
367
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
{\an8}I WISH HE'LL CONFESS HIS LOVE TO ME
BEFORE THE BLOSSOMS FALL.
368
00:31:50,158 --> 00:31:51,117
{\an8}MEI KONNO
369
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
If a couple professes
their love for each other
370
00:32:14,807 --> 00:32:18,019
while the cherry blossoms are in bloom,
371
00:32:18,102 --> 00:32:20,188
they'll be together forever.
372
00:32:20,271 --> 00:32:23,691
It's my dream that someone would
tell me they love me under that tree.
373
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
You…
374
00:32:36,245 --> 00:32:38,748
are not from this world, right?
375
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
What?
376
00:32:49,592 --> 00:32:52,637
When all of the petals on this tree fall,
377
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
you're going to disappear.
378
00:33:00,770 --> 00:33:03,982
What do you mean?
379
00:33:05,650 --> 00:33:09,278
It's something called destiny.
380
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
THE FINAL CHAPTER OF THE STORY
381
00:33:38,182 --> 00:33:39,434
Okay!
382
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
Now the five of us are here.
383
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
‪NEXT TIME
384
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
Let's create a lot of memories together.
385
00:33:46,399 --> 00:33:48,026
No matter what happens in the future,
386
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
don't hold back anymore.
387
00:33:50,153 --> 00:33:52,905
I think you should stop
your involvement with Akaike.
388
00:33:52,989 --> 00:33:55,908
I want to disappear with Mei's smile
389
00:33:55,992 --> 00:33:57,535
imprinted in my mind.
390
00:33:59,454 --> 00:34:00,913
He left.
391
00:34:00,997 --> 00:34:02,415
And he won't
392
00:34:02,498 --> 00:34:03,916
be coming back.
393
00:34:05,877 --> 00:34:09,213
KOTA'S FINAL MIRACLE IS…
394
00:34:10,006 --> 00:34:12,133
As long as you're with them,you'll be fine.
395
00:34:13,384 --> 00:34:14,469
And now,
396
00:34:15,720 --> 00:34:17,472
{\an8}I have nothing to regret.
397
00:34:24,437 --> 00:34:26,481
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
25031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof