Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,880
It seems like I’ve come backfrom the dead.
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,173
You're dead.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
- Huh?
- Seven years ago you skidded
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,845
on your bikeand fell off a cliff and died.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,346
Where's Iori?
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,056
He's avoiding us.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,100
I… I killed Kota.
8
00:00:17,684 --> 00:00:18,560
If Iori doesn't want to see us,
9
00:00:18,643 --> 00:00:21,104
maybe we should just leave him be.
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,819
Are you okay? Are you okay?
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Excuse me, we need an ambulance.
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
Stretcher, coming through.
13
00:00:35,785 --> 00:00:37,412
Please make way.
14
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
Stretcher, coming through.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,542
Doctor, she's in your care.
16
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
- Please take her to the ER.
- Sure.
17
00:00:46,546 --> 00:00:47,839
Iori…
18
00:00:55,513 --> 00:00:56,347
Mei…
19
00:01:00,935 --> 00:01:04,856
- Dr. Ishikawa, please come quick.
- Coming.
20
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Was she okay?
21
00:01:13,364 --> 00:01:14,282
Yes.
22
00:01:14,783 --> 00:01:17,869
We made contact with her family.
Her condition is stable.
23
00:01:17,952 --> 00:01:19,454
There is no need to worry.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
That's a relief.
25
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
It's been a while since I last saw you.
26
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
I can't believe it's been seven years.
27
00:01:36,846 --> 00:01:38,515
Time flies by so fast.
28
00:01:40,683 --> 00:01:41,810
Yeah.
29
00:01:44,187 --> 00:01:47,440
You really managed
to become a doctor, huh?
30
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
- It'll be official in April.
- Is that so?
31
00:01:53,947 --> 00:01:56,991
It must be a tough job
being entrusted with people's lives.
32
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
You really are incredible, Iori.
33
00:02:07,127 --> 00:02:11,381
Since the accident,
it feels like time stopped for me.
34
00:02:12,757 --> 00:02:14,884
I was stuck.
35
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
But you continued to live your life
and move forward.
36
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Achieving your dream like this
37
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
is really amazing.
38
00:02:33,027 --> 00:02:34,028
You know…
39
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
I… was able to see Kota again.
40
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
It's not a dream or an illusion.
41
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
He really came back to life.
42
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
I know you don't believe me.
43
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
We know that Kota must have died.
44
00:02:53,715 --> 00:02:57,844
And it's been seven years,
but he's still 17 and speaks
45
00:02:58,720 --> 00:03:01,472
and eats, just like normal.
46
00:03:01,973 --> 00:03:04,684
He lives and works at Yazakura Shrine now.
47
00:03:08,479 --> 00:03:11,441
Listen, just once, won't you
48
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
- come see him?
- I'm sorry.
49
00:03:14,903 --> 00:03:15,945
I have a conference.
50
00:03:32,962 --> 00:03:35,924
Thank you very much. Please come again.
51
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
I need to talk to you.
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,812
- Huh?
- I saw you that day.
53
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
What happened that day?
54
00:03:52,357 --> 00:03:54,108
I…
55
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
I killed Kota.
56
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
So you're not going to help out at all?
57
00:04:20,885 --> 00:04:23,471
- Hey!
- What've you been looking at for so long?
58
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
THE BEST GIFTS TO GIVE A GIRL
WHO'S IN A HOSPITAL
59
00:04:25,056 --> 00:04:25,890
PRESERVED FLOWERS, MUGS
60
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
{\an8}What's this about?
61
00:04:26,975 --> 00:04:28,017
CANDY
62
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
{\an8}Are you visiting someone in the hospital?
63
00:04:29,185 --> 00:04:32,438
{\an8}Actually,
my girlfriend is in the hospital.
64
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
She's lonely because she can't see me.
65
00:04:36,025 --> 00:04:39,362
So I thought I should bring her something
to cheer her up.
66
00:04:40,488 --> 00:04:42,907
Oh, is that so?
67
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Kota,
68
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
how are things with Mei?
69
00:04:54,002 --> 00:04:56,504
What do you mean?
70
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
Shouldn't you try a bit harder?
71
00:05:00,258 --> 00:05:01,217
Huh?
72
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Love is making the girl you love happy.
73
00:05:07,348 --> 00:05:10,601
It's about actions not words. Later!
74
00:05:13,896 --> 00:05:15,606
Huh? A gift?
75
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
This is out of the blue.
76
00:05:17,525 --> 00:05:21,696
Well… I've…
77
00:05:22,697 --> 00:05:23,823
caused you a lot of trouble.
78
00:05:23,906 --> 00:05:25,491
Here.
79
00:05:25,575 --> 00:05:29,412
Your mom said she made these
to place at your grave.
80
00:05:44,969 --> 00:05:49,640
If there's anything you wan't to door a place you wanna go, let me know.
81
00:05:51,350 --> 00:05:52,810
Something I want to do?
82
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
Hmm, well.
83
00:05:57,106 --> 00:05:57,982
Oh! I have something.
84
00:06:00,818 --> 00:06:04,363
Oh! Just as you'd expect
from the son of a chef.
85
00:06:05,490 --> 00:06:08,951
I was just telling Haruka
how I wanted to have a hot pot party.
86
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
Ryohei says he can make it too.
87
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
I meant for it to be just the two of us.
88
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
Huh? What?
89
00:06:15,374 --> 00:06:17,376
It's nothing. Nothing at all.
90
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
Okay.
91
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
- Sorry.
- You're such a klutz.
92
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Give me something.
93
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
- Like what?
- Let me do something.
94
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
- Make the broth then.
- You'll let me?
95
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
- Hey, hey, hey!
- What?
96
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
- That's too much!
- Really?
97
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
- Look, I made a flower.
- Oh, god.
98
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
What are those?
99
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
You made three? Learn from your mistakes.
100
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
It's obvious how different they are.
101
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
I think this one is tastier.
102
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Watch your hand! You're making me nervous.
103
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
- Watch your fingers.
- I'm not that good.
104
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
Hold your hand like a cat's paw.
105
00:06:55,998 --> 00:06:57,291
- Like this.
- Oh?
106
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Yes, like that.
107
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
- All together!
- Okay.
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
All together!
109
00:07:02,713 --> 00:07:03,548
- Good job.
- Is this right?
110
00:07:03,631 --> 00:07:04,590
Yes.
111
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
- You're doing great.
- I'm looking forward to it.
112
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
I was the one who made it.
113
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
- I helped too.
- What?
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
Has it been ten minutes yet?
115
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Hmm? It has been, right?
116
00:07:15,643 --> 00:07:17,145
Oh, no! I think it stopped working.
117
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
- Oh , this is bad.
- Hey! Seriously?
118
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Don't use a broken timer!
119
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
Check it. But be careful.
120
00:07:35,621 --> 00:07:36,456
Here you are.
121
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
- How is it?
- It's delicious!
122
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
- Oh!
- It's so good.
123
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
Hey. Let me have another taste.
124
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Another taste? Okay.
125
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
Is it not hot?
126
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
It's really good.
127
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
- Ta-da!
- Wow!
128
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
It looks so fancy!
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
This must have taken
a lot of work to make.
130
00:07:54,223 --> 00:07:56,767
I poured a lot of love into it.
131
00:07:56,851 --> 00:07:57,727
You mean, I did, right?
132
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
But I helped, didn't I?
133
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
- All you did was get in the way!
- That's not true.
134
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
Hey. Stop flirting.
135
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
- You're like newlyweds.
- Stop messing around.
136
00:08:05,234 --> 00:08:07,695
Yeah, let's hurry up and eat.
137
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
All together!
138
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
Let's dig in!
139
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
- These dumplings are so good.
- They're gyoza!
140
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
- These are gyoza?
- How many dumplings did you eat?
141
00:08:16,829 --> 00:08:18,915
- I mean, gyoza.
- You got it wrong.
142
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
You're getting confused.
143
00:08:23,211 --> 00:08:26,214
- What's the matter?
- Huh? Well…
144
00:08:27,006 --> 00:08:28,925
I asked Iori to come too.
145
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
- No way…
- Are you serious?
146
00:08:30,968 --> 00:08:35,515
Yeah. I ran into him yesterday.
147
00:08:35,598 --> 00:08:37,767
Huh? Where?
148
00:08:38,267 --> 00:08:41,103
On my way home,
two girls got in an accident.
149
00:08:41,604 --> 00:08:44,148
I took them to the hospital
and Iori was there.
150
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
And then? Did you speak to him?
151
00:08:45,900 --> 00:08:50,279
I told him about Kota.
152
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
But he didn't believe me.
153
00:08:53,449 --> 00:08:56,369
Well, yeah, that makes sense.
154
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
I thought he might believe me
if he met Kota in person,
155
00:08:58,829 --> 00:09:01,749
so I left a message at the hospital,
156
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
but I got no reply.
157
00:09:05,294 --> 00:09:07,338
I went to the hospital too, the other day.
158
00:09:07,838 --> 00:09:10,258
But he'd already gone home,
so I couldn't meet him.
159
00:09:14,262 --> 00:09:17,765
He's really going
to become a doctor, isn't he?
160
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
He was in his white doctor coat
161
00:09:20,685 --> 00:09:23,938
and giving orders to nurses.
It was really cool.
162
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
- Really…
- Mei.
163
00:09:25,731 --> 00:09:27,358
- What?
- Don't say things like that.
164
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
- Why?
- You'll make Kota sad.
165
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
- You idiot, I'm not sad at all.
- Calm down, calm down.
166
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
- Come on, eat.
- I'm the one who made it!
167
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
- Thanks sincerely for the meal, madam!
- You're drunk.
168
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
- Are you okay?
- I'm fine. I'm fine.
169
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
That hotpot was so good!
Kota! You're amazing.
170
00:09:43,791 --> 00:09:47,587
That's enough. Let's go home.
171
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
- See you soon.
- Sure, thanks for today.
172
00:09:50,047 --> 00:09:50,923
It was so fun.
173
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
- I had fun too.
- Get home safe.
174
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
- Mei.
- Yes?
175
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
I'm so happy that the whole gang
got back together.
176
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
- Hey! Whoa!
- Hey!
177
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- You idiot.
- Wasn't it fun?
178
00:09:59,640 --> 00:10:01,142
I'm happy too, so let's go home.
179
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
One more. Just one more drink.
180
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
- Be careful.
- No more for you.
181
00:10:03,519 --> 00:10:04,645
You guys are no fun.
182
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Iori never got back to me.
183
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
Haruka, what's up?
184
00:10:16,240 --> 00:10:17,366
Mei…
185
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
- What should I do?
- Huh?
186
00:10:21,621 --> 00:10:22,830
Come here…
187
00:10:22,913 --> 00:10:24,081
What?
188
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
Why didn't you tell mesomething so important?
189
00:10:41,599 --> 00:10:46,729
I was scared to tell you.
190
00:10:50,399 --> 00:10:52,652
What should we do?
191
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
I have no idea what Iori is thinking.
192
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
What will happen to those two?
193
00:11:01,243 --> 00:11:02,328
If…
194
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
If Iori really did kill Kota…
195
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
What are you talking about?
196
00:11:07,958 --> 00:11:10,544
- There's no way!
- But I saw them.
197
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
Iori cornered Kota that day
and said he wanted to talk to him.
198
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
And Iori admitted it.
199
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
He said that he killed Kota.
200
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
Stop it, Haruka. Are you being serious?
201
00:11:20,471 --> 00:11:23,182
Do you really think
Iori could do such a thing?
202
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
I mean…
203
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
You agreed to meet
under the cherry blossom tree,
204
00:11:30,147 --> 00:11:32,191
it's strange that he'd have an accident
on the mountain.
205
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
Iori was the first person
to discover Kota too.
206
00:11:34,777 --> 00:11:37,113
And immediately after that,
he started to act strange.
207
00:11:37,196 --> 00:11:40,282
Kota and Iori were really close.
208
00:11:41,158 --> 00:11:44,036
Sometimes they had petty fights
over nothing,
209
00:11:44,120 --> 00:11:46,705
but they really cared about each other.
210
00:11:48,374 --> 00:11:50,292
And we saw their friendship
over the years.
211
00:11:53,838 --> 00:11:56,715
There is no way that Iori could kill Kota.
212
00:11:57,925 --> 00:12:00,761
I… believe in Iori.
213
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
So don't ever say that again.
214
00:12:29,748 --> 00:12:33,752
YAGAMI SHRINE
215
00:12:38,215 --> 00:12:41,510
LUCKY FORTUNE
216
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
Excuse me.
217
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Iori?
218
00:13:03,282 --> 00:13:07,286
Iori! You really came?
219
00:13:07,786 --> 00:13:09,914
Is it really you, Kota？
220
00:13:09,997 --> 00:13:12,958
I could say the same to you.
221
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
You're like a totally different person.
222
00:13:15,920 --> 00:13:19,048
You look all grown up.
223
00:13:20,674 --> 00:13:21,926
You must be surprised,
224
00:13:22,635 --> 00:13:25,513
- that I came back after seven years.
- Why did you come back?
225
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
Huh?
226
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
Well…
227
00:13:30,142 --> 00:13:32,811
Don't you have something
you want to say to me?
228
00:13:43,072 --> 00:13:43,948
I'm sorry.
229
00:13:45,407 --> 00:13:48,994
- What?
- I caused a lot of pain.
230
00:13:50,496 --> 00:13:53,624
And that's the reason
that everyone got separated.
231
00:13:56,210 --> 00:13:59,004
I really am sorry.
232
00:14:01,173 --> 00:14:02,466
But…
233
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
I never thought I would die at 17.
234
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
I thought I'd be living a normal life,
five or ten years from now.
235
00:14:14,895 --> 00:14:18,607
If you were to die today,
is there something
236
00:14:18,691 --> 00:14:19,608
you'd like to do?
237
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
If there is something, you should do it
while you still can. Or else…
238
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
You may come back from the dead, like me.
239
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
But I am glad that I came back.
240
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
Do you not remember what happened?
241
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Huh?
242
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
Oh, yeah, I just remembered.
243
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
Here is your money for the soda.
244
00:15:01,901 --> 00:15:03,110
I never paid you back.
245
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Here.
246
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Iori, I'm really happy
to have a friend like you.
247
00:15:13,537 --> 00:15:16,123
- Let's make sure we're friends forever.
- Stop messing around.
248
00:15:16,206 --> 00:15:18,167
If you're talking like that,
pay me back for the soda.
249
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
I said I don't have change.
I'll give it back next time.
250
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
- Let's go.
- Hurry, hurry.
251
00:15:22,046 --> 00:15:22,963
Five seconds, five seconds.
252
00:15:23,047 --> 00:15:25,466
Three, two, one.
253
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
Ouch!
254
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Hello?
255
00:15:42,942 --> 00:15:45,402
Okay, understood.
I'll head over immediately.
256
00:15:48,113 --> 00:15:49,281
Did you get a call-out?
257
00:15:49,782 --> 00:15:53,160
Wow! Just like a real doctor.
258
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
Mei said she thought you were cool.
259
00:15:56,997 --> 00:15:58,332
I have to get going.
260
00:15:59,124 --> 00:16:02,252
Thanks for coming to see me.
261
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
Let's meet again, the five of us.
262
00:16:20,354 --> 00:16:23,399
Are there any irregularities
in the lab data?
263
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
Hey, Iori.
264
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Um…
265
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
Are there irregularities in the lab data?
266
00:16:32,700 --> 00:16:34,159
Um…
267
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Based on the lab data CRP levels are high,
268
00:16:36,912 --> 00:16:38,288
but we didn't identify any increase
in white blood cells.
269
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
What were you daydreaming about?
270
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
I'm sorry.
271
00:16:47,256 --> 00:16:49,717
We are just about to open a new hospital.
272
00:16:51,635 --> 00:16:53,971
You're my heir. You need to be strong.
273
00:16:56,473 --> 00:16:59,852
Pull yourself together, okay?
274
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
Yes, sir.
275
00:17:14,283 --> 00:17:15,534
Iori.
276
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
Um…
277
00:17:25,085 --> 00:17:29,465
I was suspicious of you.
I thought that you did it.
278
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
But…
279
00:17:35,596 --> 00:17:37,514
When I told Mei, she got angry at me.
280
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
She said, "I believe in Iori."
281
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
So…
282
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
I'll never ask you about that day again.
283
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
I'll believe in you too.
284
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
I just came to tell you that.
285
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
I'm sorry for doubting you.
286
00:18:09,296 --> 00:18:10,422
I'll go now.
287
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
{\an8}100 YEN
288
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
OPEN
289
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
{\an8}Do you think Iori is really coming?
290
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
{\an8}Yes.
291
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
{\an8}He said he wants to meet as a group.
292
00:18:53,799 --> 00:18:57,845
When he came to the shrine, we promised
to meet, the five of us together.
293
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
Oh! Iori!
294
00:19:18,031 --> 00:19:21,618
Okay, before anything else,
let's raise a toast to the five of us.
295
00:19:22,119 --> 00:19:23,245
Right.
296
00:19:23,745 --> 00:19:26,123
- Cheers!
- Cheers!
297
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
Iori! I said cheers.
298
00:19:32,921 --> 00:19:34,131
Iori?
299
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
There's been something
I've been keeping from you guys.
300
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
Why so serious all of a sudden?
301
00:19:47,686 --> 00:19:51,356
Do you really not remember
302
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
- how you died?
- What?
303
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
I don't…
304
00:20:01,074 --> 00:20:03,785
I have no memory
of the day of the accident.
305
00:20:12,002 --> 00:20:13,420
That day, I knew that
306
00:20:14,880 --> 00:20:18,383
you would profess your love to Mei
under the cherry blossom tree.
307
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
I tried to cut you off on the way.
308
00:20:21,887 --> 00:20:24,097
- You tried to cut me off?
- Why?
309
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Because…
310
00:20:35,817 --> 00:20:37,236
I liked Mei too.
311
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
What?
312
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
What did you want to talk about?
313
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
Hey!
314
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
- I… like Mei.
- What?
315
00:21:02,052 --> 00:21:05,472
I have always liked Mei.
316
00:21:10,811 --> 00:21:13,981
Do you remember the massive fight
we had when we were kids?
317
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
We were both so stubborn
and refused to apologize.
318
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
We didn't talk for a month.
319
00:21:21,446 --> 00:21:23,407
I wonder what the reason was.
320
00:21:24,658 --> 00:21:25,909
What was it?
321
00:21:28,328 --> 00:21:31,331
I guess it was something
too stupid to remember.
322
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
Back then, do you remember
we had a race on our bikes.
323
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
We decided that the loser would apologize.
324
00:21:43,260 --> 00:21:47,097
You lost,
but you were so frustrated, you cried.
325
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
You didn't apologize,
but we made up regardless.
326
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
Why don't we…
327
00:22:02,487 --> 00:22:03,530
race again?
328
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
I know what I'm saying is selfish.
329
00:22:10,579 --> 00:22:14,416
But there is no way
I will let you have Mei.
330
00:22:16,418 --> 00:22:17,669
So I'm asking you
331
00:22:19,171 --> 00:22:20,839
to give me a chance.
332
00:22:24,593 --> 00:22:25,469
I'm begging you.
333
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
Fine.
334
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
So,
335
00:22:48,700 --> 00:22:50,452
we raced.
336
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
The first to reach the finish line
would get to tell Mei how they felt.
337
00:22:55,916 --> 00:22:57,209
That was the deal we made.
338
00:23:55,392 --> 00:23:56,643
In the end,
339
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
I won.
340
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
But…
341
00:24:09,447 --> 00:24:12,617
No matter how long I waited,Kota never showed.
342
00:24:16,371 --> 00:24:17,539
Kota?
343
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Kota?
344
00:24:22,002 --> 00:24:24,462
Something felt strange
so I went back up the track.
345
00:24:25,672 --> 00:24:26,715
Kota was nowhere to be found.
346
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
But then…
347
00:24:38,685 --> 00:24:39,895
a bad feeling came over me.
348
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
I tried to call him…
349
00:25:34,824 --> 00:25:36,159
No…
350
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
Kota? Hey! Kota…
351
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
This can't be happening. Kota!
352
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
Kota!
353
00:25:46,169 --> 00:25:49,631
Kota!
354
00:26:00,684 --> 00:26:01,851
I knew it.
355
00:26:03,561 --> 00:26:07,399
I knew that I never stood a chance.
356
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
Your dream is finally coming true!
357
00:26:09,401 --> 00:26:11,361
I'm getting nervous.
358
00:26:17,951 --> 00:26:18,785
But…
359
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
I just couldn't give up.
360
00:26:22,163 --> 00:26:24,332
I was so childish.
361
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
And ultimately…
362
00:26:30,797 --> 00:26:32,632
I k-killed you, Kota.
363
00:26:36,886 --> 00:26:39,180
- Excuse me.
- This area is off limits.
364
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
Stand back.
365
00:26:42,851 --> 00:26:46,313
I knew I had to tell everyone right away,
366
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
but I couldn't.
367
00:26:54,529 --> 00:26:57,240
I was really scared
that Mei would find out the truth.
368
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
I was…
369
00:27:02,787 --> 00:27:05,165
dishonest, cowardly,
370
00:27:05,248 --> 00:27:07,459
a truly terrible person.
371
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
When I heard that Kota had returned,
372
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
I thought that he came to tell me
that someone like me
373
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
isn't qualified to be a doctor.
374
00:27:26,561 --> 00:27:29,147
You're wrong. It was just an accident.
375
00:27:29,230 --> 00:27:31,816
If I hadn't asked to race,
376
00:27:31,900 --> 00:27:33,693
Kota wouldn't have died.
377
00:27:35,028 --> 00:27:38,531
He would have confessed his love
under the cherry blossoms,
378
00:27:40,325 --> 00:27:42,369
and would've started going out with Mei.
379
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
It was me that…
380
00:27:55,590 --> 00:27:57,175
tore you two apart.
381
00:28:17,487 --> 00:28:18,530
Sorry…
382
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
I remember what happened.
383
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
I was about to crash into a car,
384
00:31:15,832 --> 00:31:17,584
and that's when I fell off the cliff.
385
00:31:28,052 --> 00:31:29,053
After that,
386
00:31:31,514 --> 00:31:32,557
someone was looking at me.
387
00:31:40,523 --> 00:31:41,357
But…
388
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
who was it?
389
00:31:56,915 --> 00:31:58,833
The accident I got in that day was…
390
00:31:58,917 --> 00:32:01,294
If there really was someonewho abandoned Kota,
391
00:32:01,377 --> 00:32:02,795
- I will never forgive them.
- Maybe…
392
00:32:03,713 --> 00:32:05,423
It can't be…
393
00:32:06,132 --> 00:32:07,967
Apologize to Kota!
394
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
Do you still love him?
395
00:32:09,177 --> 00:32:10,595
Kota, I mean.
396
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
I'm glad you two made up.
397
00:32:13,890 --> 00:32:15,141
I'm right here.
398
00:32:16,142 --> 00:32:17,727
{\an8}I'm right here by your side, Mei.
399
00:32:24,442 --> 00:32:27,362
Subtitle translation by: Shane Forde
25983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof