Original subtitles

It seems like I’ve come back from the dead.

You're dead.

- Huh? - Seven years ago you skidded

on your bike and fell off a cliff and died.

Where's Iori?

He's avoiding us.

I… I killed Kota.

If Iori doesn't want to see us,

maybe we should just leave him be.

Are you okay? Are you okay?

Excuse me, we need an ambulance.

Stretcher, coming through.

Please make way.

Stretcher, coming through.

Doctor, she's in your care.

- Please take her to the ER. - Sure.

Iori…

Mei…

- Dr. Ishikawa, please come quick. - Coming.

Was she okay?

Yes.

We made contact with her family. Her condition is stable.

There is no need to worry.

That's a relief.

It's been a while since I last saw you.

I can't believe it's been seven years.

Time flies by so fast.

Yeah.

You really managed to become a doctor, huh?

- It'll be official in April. - Is that so?

It must be a tough job being entrusted with people's lives.

You really are incredible, Iori.

Since the accident, it feels like time stopped for me.

I was stuck.

But you continued to live your life and move forward.

Achieving your dream like this

is really amazing.

You know…

I… was able to see Kota again.

It's not a dream or an illusion.

He really came back to life.

I know you don't believe me.

We know that Kota must have died.

And it's been seven years, but he's still 17 and speaks

and eats, just like normal.

He lives and works at Yazakura Shrine now.

Listen, just once, won't you

- come see him? - I'm sorry.

I have a conference.

Thank you very much. Please come again.

I need to talk to you.

- Huh? - I saw you that day.

What happened that day?

I…

I killed Kota.

So you're not going to help out at all?

- Hey! - What've you been looking at for so long?

THE BEST GIFTS TO GIVE A GIRL WHO'S IN A HOSPITAL

PRESERVED FLOWERS, MUGS

What's this about?

CANDY

Are you visiting someone in the hospital?

Actually, my girlfriend is in the hospital.

She's lonely because she can't see me.

So I thought I should bring her something to cheer her up.

Oh, is that so?

Kota,

how are things with Mei?

What do you mean?

Shouldn't you try a bit harder?

Huh?

Love is making the girl you love happy.

It's about actions not words. Later!

Huh? A gift?

This is out of the blue.

Well… I've…

caused you a lot of trouble.

Here.

Your mom said she made these to place at your grave.

If there's anything you wan't to do or a place you wanna go, let me know.

Something I want to do?

Hmm, well.

Oh! I have something.

Oh! Just as you'd expect from the son of a chef.

I was just telling Haruka how I wanted to have a hot pot party.

Ryohei says he can make it too.

I meant for it to be just the two of us.

Huh? What?

It's nothing. Nothing at all.

Okay.

- Sorry. - You're such a klutz.

Give me something.

- Like what? - Let me do something.

- Make the broth then. - You'll let me?

- Hey, hey, hey! - What?

- That's too much! - Really?

- Look, I made a flower. - Oh, god.

What are those?

You made three? Learn from your mistakes.

It's obvious how different they are.

I think this one is tastier.

Watch your hand! You're making me nervous.

- Watch your fingers. - I'm not that good.

Hold your hand like a cat's paw.

- Like this. - Oh?

Yes, like that.

- All together! - Okay.

All together!

- Good job. - Is this right?

Yes.

- You're doing great. - I'm looking forward to it.

I was the one who made it.

- I helped too. - What?

Has it been ten minutes yet?

Hmm? It has been, right?

Oh, no! I think it stopped working.

- Oh , this is bad. - Hey! Seriously?

Don't use a broken timer!

Check it. But be careful.

Here you are.

- How is it? - It's delicious!

- Oh! - It's so good.

Hey. Let me have another taste.

Another taste? Okay.

Is it not hot?

It's really good.

- Ta-da! - Wow!

It looks so fancy!

This must have taken a lot of work to make.

I poured a lot of love into it.

You mean, I did, right?

But I helped, didn't I?

- All you did was get in the way! - That's not true.

Hey. Stop flirting.

- You're like newlyweds. - Stop messing around.

Yeah, let's hurry up and eat.

All together!

Let's dig in!

- These dumplings are so good. - They're gyoza!

- These are gyoza? - How many dumplings did you eat?

- I mean, gyoza. - You got it wrong.

You're getting confused.

- What's the matter? - Huh? Well…

I asked Iori to come too.

- No way… - Are you serious?

Yeah. I ran into him yesterday.

Huh? Where?

On my way home, two girls got in an accident.

I took them to the hospital and Iori was there.

And then? Did you speak to him?

I told him about Kota.

But he didn't believe me.

Well, yeah, that makes sense.

I thought he might believe me if he met Kota in person,

so I left a message at the hospital,

but I got no reply.

I went to the hospital too, the other day.

But he'd already gone home, so I couldn't meet him.

He's really going to become a doctor, isn't he?

He was in his white doctor coat

and giving orders to nurses. It was really cool.

- Really… - Mei.

- What? - Don't say things like that.

- Why? - You'll make Kota sad.

- You idiot, I'm not sad at all. - Calm down, calm down.

- Come on, eat. - I'm the one who made it!

- Thanks sincerely for the meal, madam! - You're drunk.

- Are you okay? - I'm fine. I'm fine.

That hotpot was so good! Kota! You're amazing.

That's enough. Let's go home.

- See you soon. - Sure, thanks for today.

It was so fun.

- I had fun too. - Get home safe.

- Mei. - Yes?

I'm so happy that the whole gang got back together.

- Hey! Whoa! - Hey!

- You idiot. - Wasn't it fun?

I'm happy too, so let's go home.

One more. Just one more drink.

- Be careful. - No more for you.

You guys are no fun.

Iori never got back to me.

Haruka, what's up?

Mei…

- What should I do? - Huh?

Come here…

What?

Why didn't you tell me something so important?

I was scared to tell you.

What should we do?

I have no idea what Iori is thinking.

What will happen to those two?

If…

If Iori really did kill Kota…

What are you talking about?

- There's no way! - But I saw them.

Iori cornered Kota that day and said he wanted to talk to him.

And Iori admitted it.

He said that he killed Kota.

Stop it, Haruka. Are you being serious?

Do you really think Iori could do such a thing?

I mean…

You agreed to meet under the cherry blossom tree,

it's strange that he'd have an accident on the mountain.

Iori was the first person to discover Kota too.

And immediately after that, he started to act strange.

Kota and Iori were really close.

Sometimes they had petty fights over nothing,

but they really cared about each other.

And we saw their friendship over the years.

There is no way that Iori could kill Kota.

I… believe in Iori.

So don't ever say that again.

YAGAMI SHRINE

LUCKY FORTUNE

Excuse me.

Iori?

Iori! You really came?

Is it really you, Kota？

I could say the same to you.

You're like a totally different person.

You look all grown up.

You must be surprised,

- that I came back after seven years. - Why did you come back?

Huh?

Well…

Don't you have something you want to say to me?

I'm sorry.

- What? - I caused a lot of pain.

And that's the reason that everyone got separated.

I really am sorry.

But…

I never thought I would die at 17.

I thought I'd be living a normal life, five or ten years from now.

If you were to die today, is there something

you'd like to do?

If there is something, you should do it while you still can. Or else…

You may come back from the dead, like me.

But I am glad that I came back.

Do you not remember what happened?

Huh?

Oh, yeah, I just remembered.

Here is your money for the soda.

I never paid you back.

Here.

Iori, I'm really happy to have a friend like you.

- Let's make sure we're friends forever. - Stop messing around.

If you're talking like that, pay me back for the soda.

I said I don't have change. I'll give it back next time.

- Let's go. - Hurry, hurry.

Five seconds, five seconds.

Three, two, one.

Ouch!

Hello?

Okay, understood. I'll head over immediately.

Did you get a call-out?

Wow! Just like a real doctor.

Mei said she thought you were cool.

I have to get going.

Thanks for coming to see me.

Let's meet again, the five of us.

Are there any irregularities in the lab data?

Hey, Iori.

Um…

Are there irregularities in the lab data?

Um…

Based on the lab data CRP levels are high,

but we didn't identify any increase in white blood cells.

What were you daydreaming about?

I'm sorry.

We are just about to open a new hospital.

You're my heir. You need to be strong.

Pull yourself together, okay?

Yes, sir.

Iori.

Um…

I was suspicious of you. I thought that you did it.

But…

When I told Mei, she got angry at me.

She said, "I believe in Iori."

So…

I'll never ask you about that day again.

I'll believe in you too.

I just came to tell you that.

I'm sorry for doubting you.

I'll go now.

100 YEN

OPEN

Do you think Iori is really coming?

Yes.

He said he wants to meet as a group.

When he came to the shrine, we promised to meet, the five of us together.

Oh! Iori!

Okay, before anything else, let's raise a toast to the five of us.

Right.

- Cheers! - Cheers!

Iori! I said cheers.

Iori?

There's been something I've been keeping from you guys.

Why so serious all of a sudden?

Do you really not remember

- how you died? - What?

I don't…

I have no memory of the day of the accident.

That day, I knew that

you would profess your love to Mei under the cherry blossom tree.

I tried to cut you off on the way.

- You tried to cut me off? - Why?

Because…

I liked Mei too.

What?

What did you want to talk about?

Hey!

- I… like Mei. - What?

I have always liked Mei.

Do you remember the massive fight we had when we were kids?

We were both so stubborn and refused to apologize.

We didn't talk for a month.

I wonder what the reason was.

What was it?

I guess it was something too stupid to remember.

Back then, do you remember we had a race on our bikes.

We decided that the loser would apologize.

You lost, but you were so frustrated, you cried.

You didn't apologize, but we made up regardless.

Why don't we…

race again?

I know what I'm saying is selfish.

But there is no way I will let you have Mei.

So I'm asking you

to give me a chance.

I'm begging you.

Fine.

So,

we raced.

The first to reach the finish line would get to tell Mei how they felt.

That was the deal we made.

In the end,

I won.

But…

No matter how long I waited, Kota never showed.

Kota?

Kota?

Something felt strange so I went back up the track.

Kota was nowhere to be found.

But then…

a bad feeling came over me.

I tried to call him…

No…

Kota? Hey! Kota…

This can't be happening. Kota!

Kota!

Kota!

I knew it.

I knew that I never stood a chance.

Your dream is finally coming true!

I'm getting nervous.

But…

I just couldn't give up.

I was so childish.

And ultimately…

I k-killed you, Kota.

- Excuse me. - This area is off limits.

Stand back.

I knew I had to tell everyone right away,

but I couldn't.

I was really scared that Mei would find out the truth.

I was…

dishonest, cowardly,

a truly terrible person.

When I heard that Kota had returned,

I thought that he came to tell me that someone like me

isn't qualified to be a doctor.

You're wrong. It was just an accident.

If I hadn't asked to race,

Kota wouldn't have died.

He would have confessed his love under the cherry blossoms,

and would've started going out with Mei.

It was me that…

tore you two apart.

Sorry…

I remember what happened.

I was about to crash into a car,

and that's when I fell off the cliff.

After that,

someone was looking at me.

But…

who was it?

The accident I got in that day was…

If there really was someone who abandoned Kota,

- I will never forgive them. - Maybe…

It can't be…

Apologize to Kota!

Do you still love him?

Kota, I mean.

I'm glad you two made up.

I'm right here.

I'm right here by your side, Mei.

Subtitle translation by: Shane Forde