Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:06,756
Kota! It's your entrance ceremony
for school, at least tuck your shirt in.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,633
I heard you already!
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,052
- Hey, how do you do this?
- What?
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,805
- How do you work this thing?
- Let me see it.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,182
- Here.
- Huh?
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,309
Adjust the focus with this,
then press the shutter.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Oh, okay, okay.
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
- Okay, get ready.
- Okay.
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,689
- Okay.
- Right.
10
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
Please get in closer to Kota.
11
00:00:24,691 --> 00:00:25,567
- Like this?
- Yes.
12
00:00:25,650 --> 00:00:29,029
- Stop! This is embarrassing.
- Come on, why not?
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
- Mei, take the picture.
- Ah, it's looking good.
14
00:00:31,239 --> 00:00:32,699
Cheese!
15
00:00:42,625 --> 00:00:46,379
I WISH HE'LL CONFESS HIS LOVE TO ME
BEFORE THE BLOSSOMS FALL. - MEI KONNO
16
00:00:51,426 --> 00:00:54,012
Mei said that she's going backto Tokyo today.
17
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
I want you to always be smiling.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
I wanted to make sure I told you that
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
Bye.
20
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Kota!
21
00:01:07,567 --> 00:01:10,028
What are you wearing? It really suits you.
22
00:01:10,111 --> 00:01:14,157
You really are working for the shrine.
How funny…
23
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
For the first time in a long time,
24
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
why don't we eat these together?
25
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
Huh?
26
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
So you'll be here
for a little while then, Mei?
27
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
- Yes.
- It's ready.
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
Why didn't you go back to Tokyo?
29
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Huh?
30
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
You were about to go back, right?
31
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Yes.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
Well…
33
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
When I'm here,
34
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
I feel as though
I returned to my old self.
35
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
And then,
36
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
I really wanted to think about my future.
37
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
Oh, really?
38
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
- What about you, Kota?
- What?
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,092
What are you going to do now?
40
00:02:19,722 --> 00:02:22,016
YAGAMI SHRINE
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
I'm going to become a great priest.
42
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
You're joking?
43
00:02:34,737 --> 00:02:38,616
I have to get a job and become a man
who can stand on his own two feet.
44
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
If your dad can do it, Naoki,
I think I can too.
45
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
Are you talking about me?
46
00:02:50,086 --> 00:02:53,089
- Where did you come from?
- I smelled something good.
47
00:03:05,184 --> 00:03:06,811
- Do you want some more?
- Ouch, that's hot.
48
00:03:06,895 --> 00:03:09,063
- Ouch, it's so hot.
- That's not good.
49
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
Having the grilled sweet potato party
really took me back to the old days.
50
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
It doesn't feel like the old days to me.
51
00:03:16,821 --> 00:03:18,031
We did it every year, didn't we?
52
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Back then, I remember
your mom used to make us
53
00:03:20,325 --> 00:03:23,036
sweet potato rice and sweet potato cake.
54
00:03:23,119 --> 00:03:25,079
It was really good.
55
00:03:25,163 --> 00:03:28,917
Although nothing beat her inari sushi.
56
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
I wonder how my mom is doing?
57
00:03:38,551 --> 00:03:39,969
I'm dead, so I can't prove
58
00:03:40,678 --> 00:03:44,599
that I'm her son, so the City Hall
won't tell me anything about her.
59
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
You're right.
60
00:03:50,146 --> 00:03:51,940
I hope she's doing okay on her own.
61
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
We've gotten more signaturesfor the cherry blossom tree.
62
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
TO THE RESIDENTS ASSOCIATION AGAINST
THE CONSTRUCTION OF LEISURE FACILITIES
63
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
Incredible! We just
keep getting more and more.
64
00:04:21,344 --> 00:04:25,265
People originally from here, now living
elsewhere are helping collect signatures.
65
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
How great to hear!
66
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
Could you please divide
and tally these by region.
67
00:04:34,148 --> 00:04:34,983
Sure.
68
00:04:37,277 --> 00:04:39,862
Okay, I'll leave the rest to you.
I gotta go to school.
69
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
What?
70
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
I have to do all this?
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
KANTO, CHUGOKU, SHIKOKU, KYUSHU REGION
72
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
Okay…
73
00:05:10,643 --> 00:05:13,104
The outdoor party yesterday
was so much fun.
74
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Yes, it was.
75
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
I'm so glad that Mei decided to stay.
76
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Next time, let's invite Iori too.
77
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
Huh?
78
00:05:21,821 --> 00:05:24,949
Now that we're all here,
it'd be great for the five of us to meet.
79
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
I…
80
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
I killed Kota.
81
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
Go home.
82
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
Go home!
83
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Shouldn't we just forget about Iori?
84
00:05:50,892 --> 00:05:51,726
Huh?
85
00:05:53,269 --> 00:05:55,188
He doesn't reply to us
or call back anyway, right?
86
00:05:56,022 --> 00:05:56,981
I guess…
87
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
He didn't even go
when Kota went to the hospital either.
88
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
If Iori doesn't want to meet us,
89
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
maybe we should just leave him be.
90
00:06:12,955 --> 00:06:16,918
I wonder if Kota came back because
he had some unfinished business.
91
00:06:17,710 --> 00:06:18,669
What do you mean?
92
00:06:18,753 --> 00:06:22,131
It must be because
he wasn't able to profess his love to Mei.
93
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
I wonder if that's really it.
94
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
What else could it be?
95
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
It's nothing. Forget what I said.
96
00:06:51,828 --> 00:06:52,870
Kota came back from the dead.
97
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
Kota went to see you, Iori.
98
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
YAGAMI SHRINE
99
00:07:08,427 --> 00:07:10,638
I wonder how my mom is doing?
100
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
Kota went out somewhere.
101
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
What? Where?
102
00:07:21,190 --> 00:07:25,236
I dunno. He was helping us organize
signatures for the cherry blossom tree,
103
00:07:25,319 --> 00:07:27,947
but then all of a sudden
he said he needed time off.
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
- The cherry blossom tree?
- Yeah.
105
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
- Can I take a look?
- Sure.
106
00:07:42,879 --> 00:07:45,798
He got a salary advance
before he went too.
107
00:07:53,806 --> 00:07:55,850
Kota… He went to see her.
108
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Who?
109
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
This is Kota's mom's signature.
110
00:08:01,355 --> 00:08:03,983
Huh? So you mean, he went to Tokyo?
111
00:08:04,066 --> 00:08:06,777
Going to Tokyo would be so cool!
112
00:08:06,861 --> 00:08:08,112
What should we do?
113
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
What's the problem?
114
00:08:13,659 --> 00:08:14,702
Kota's mom…
115
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
She got sick.
116
00:08:19,373 --> 00:08:20,291
Sick?
117
00:08:27,131 --> 00:08:28,216
Kota…
118
00:08:30,134 --> 00:08:31,010
Well,
119
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
from the shock after Kota's death,
120
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
she took leave from her cooking school,
121
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
and holed up at home.
122
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
She had a complete breakdown.
123
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
She couldn't handle the stress.
124
00:08:57,912 --> 00:08:59,413
I heard that she became depressed.
125
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
And then she was hospitalized.
126
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
She didn't tell anyonewhere she was going.
127
00:09:06,504 --> 00:09:08,172
And she moved all of a sudden.
128
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
Does Kota know about that?
129
00:09:14,512 --> 00:09:15,596
No, he doesn't.
130
00:09:16,722 --> 00:09:19,559
I couldn't tell him.
131
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
I wonder if he'll be okay.
132
00:10:23,247 --> 00:10:25,875
SOMETANI COOKING SCHOOL
133
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
What are you doing?
134
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
Oh.
135
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Um, well…
136
00:10:37,303 --> 00:10:38,346
Are you looking for Shino?
137
00:10:39,138 --> 00:10:41,098
Huh? Do you know her?
138
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
Yes.
139
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
She lives here.
140
00:10:54,278 --> 00:10:55,404
She's not home.
141
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
- What are you doing?
- Come in.
142
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
She'll be home soon, so you can wait here.
143
00:11:17,635 --> 00:11:19,887
Um, who are you?
144
00:11:20,388 --> 00:11:22,598
My name is Akane Okazaki.
145
00:11:22,681 --> 00:11:24,600
I always wait here
146
00:11:24,683 --> 00:11:26,769
until my dad comes to pick me up.
147
00:11:27,978 --> 00:11:28,938
Your dad?
148
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
Hang on a sec.
149
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
Is orange juice okay?
150
00:11:45,329 --> 00:11:46,288
Thanks.
151
00:12:25,077 --> 00:12:26,829
That's my dad.
152
00:12:27,913 --> 00:12:31,167
My dad and Shino
are going to get married soon.
153
00:12:32,793 --> 00:12:34,128
Oh…
154
00:12:34,211 --> 00:12:37,256
I really love Shino.
155
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
I'm so happy
that she is going to be my mother.
156
00:12:43,762 --> 00:12:44,680
Tell me…
157
00:12:45,764 --> 00:12:47,224
What is your dad like?
158
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
My dad is a doctor of the mind.
159
00:12:51,103 --> 00:12:52,313
What?
160
00:12:52,396 --> 00:12:56,901
Shino went through something
very sad and got sick.
161
00:12:56,984 --> 00:12:59,320
My dad cured her.
162
00:13:01,405 --> 00:13:02,573
She was sick?
163
00:13:02,656 --> 00:13:05,284
Yes. But she finally got better
164
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
and she started a cooking school.
165
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
After you.
166
00:13:26,138 --> 00:13:27,348
Hello?
167
00:13:28,015 --> 00:13:28,849
Shino?
168
00:13:30,518 --> 00:13:32,728
Yes, I made it home.
169
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
What do I want to eat today?
170
00:13:37,483 --> 00:13:41,779
Um… I want inari sushi.
171
00:13:42,613 --> 00:13:45,199
Really. Yay!
172
00:13:45,699 --> 00:13:48,494
Oh, by the way, we have a guest.
173
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
Yes.
174
00:13:51,330 --> 00:13:54,416
Um, his name is…
175
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
Huh?
176
00:14:38,127 --> 00:14:39,169
Kota.
177
00:14:47,219 --> 00:14:48,762
Welcome home.
178
00:14:48,846 --> 00:14:53,183
Akane, you can't let strangers
into the house.
179
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
I'm sorry.
180
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
- But he looked just like him.
- Like who?
181
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
The guy in the picture.
182
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
Is that so…
183
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
So that's what happened.
184
00:15:19,418 --> 00:15:20,628
I couldn't bring myself to tell you.
185
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
- Sorry.
- No need to apologize.
186
00:15:29,094 --> 00:15:29,929
Were you able
187
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
to meet with your mom?
188
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
- I didn't.
- What?
189
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
When you think about it,
190
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
if a dead guy suddenly shows up
at your door to see you, it'd be scary.
191
00:15:48,906 --> 00:15:50,491
Mom was always the nervous type.
192
00:15:51,283 --> 00:15:53,077
She might collapse at the sight of me.
193
00:15:53,827 --> 00:15:54,995
So I decided not to see her.
194
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
- Hey.
- What?
195
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Since we're in Tokyo,
why don't we go somewhere?
196
00:16:11,845 --> 00:16:15,224
- Huh?
- You can lead the way, right?
197
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Okay.
198
00:16:28,445 --> 00:16:30,364
Cheese!
199
00:16:31,198 --> 00:16:32,157
I got a good shot.
200
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
Good, that's good.
201
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
Oh, this is great.
202
00:16:37,871 --> 00:16:39,832
- What's next?
- What should we do next?
203
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
That's incredible!
204
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
- That's not right. Point it this way.
- Do you want me to take it?
205
00:16:52,678 --> 00:16:53,721
Please!
206
00:16:58,767 --> 00:16:59,977
Get closer.
207
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
Cheese!
208
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
- One more.
- Okay.
209
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
Okay, cheese.
210
00:17:14,491 --> 00:17:16,201
Thank you.
211
00:17:16,702 --> 00:17:17,578
Where did you come from?
212
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
- Nagano.
- Nagano?
213
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
That's a great place.
214
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
- Have fun.
- Thank you.
215
00:17:29,298 --> 00:17:30,924
There are so many nice people here.
216
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
Huh? It's so blurry!
217
00:17:37,931 --> 00:17:40,142
He's so bad at it.
218
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
- This is the Harajuku backstreet?
- Yeah
219
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
- Yeah, there are fewer people.
- Is that so?
220
00:17:44,063 --> 00:17:45,272
- Huh?
- What's this?
221
00:17:45,355 --> 00:17:47,608
Oh, this is a bubble tea shop.
222
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
- Bubble tea?
- Yeah.
223
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
Thank you.
224
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
Thanks.
225
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
Nowadays you take pictures of stuff
like this and post them on Instagram.
226
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
- Instagram?
- Yes.
227
00:17:57,868 --> 00:18:00,829
- It's good! I want some of yours.
- Huh?
228
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
Wow, the matcha is great too.
229
00:18:12,841 --> 00:18:14,510
- It looks delicious.
- It looks so good.
230
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
Let's dig in.
231
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Can't believe you don't like tomatoes.
232
00:18:43,247 --> 00:18:46,458
I've never toured Tokyo like this before.
233
00:18:47,126 --> 00:18:48,293
This is so much fun.
234
00:18:55,551 --> 00:18:56,760
Huh, what is it?
235
00:18:58,095 --> 00:18:59,054
It's nothing.
236
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
What is it? Tell me.
237
00:19:04,518 --> 00:19:06,478
- Are you…
- Yeah.
238
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Happy?
239
00:19:10,691 --> 00:19:11,775
Huh?
240
00:19:15,445 --> 00:19:16,280
Why do you ask?
241
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
I… just felt like asking.
242
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
This is so good.
243
00:19:54,276 --> 00:19:57,821
So, after all that Kota came backwithout meeting his mom?
244
00:19:57,905 --> 00:20:00,324
Yeah, it would seem so.
245
00:20:00,908 --> 00:20:05,495
I see. Well, maybe that was for the best.
246
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
Hey, look! Is that…
247
00:20:22,137 --> 00:20:23,305
Kota's mom.
248
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Mei?
249
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
- Ryohei?
- Long time no see!
250
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
It sure has been a while.
251
00:20:41,823 --> 00:20:45,160
I was told that someone who looksjust like Kota came to see me.
252
00:20:45,786 --> 00:20:47,621
It's been bothering me ever since.
253
00:20:49,748 --> 00:20:51,291
How can I put it?
254
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
I really wondered
255
00:20:54,336 --> 00:20:56,463
if it was Kota who came to see me.
256
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
I sound crazy, huh?
257
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
No, you don't.
258
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
My mom?
259
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
Yeah, she's at the station. So come quick.
260
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
Kota, did you hear me?
261
00:21:24,199 --> 00:21:25,325
I'm not meeting her.
262
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
- What?
- It's best I don't see her.
263
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
I don't want to confuse her.
264
00:21:32,749 --> 00:21:33,667
But…
265
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
Please,
266
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
don't tell her about me.
267
00:21:44,594 --> 00:21:45,512
Bye.
268
00:21:47,264 --> 00:21:50,309
Kota! Kota!
269
00:22:05,198 --> 00:22:06,908
I'm glad that you seem well.
270
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
You're remarrying soon, right?
Congratulations.
271
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
You know…
272
00:22:17,836 --> 00:22:20,505
- I'm still in two minds.
- Huh?
273
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Why?
274
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
I feel like I'm betraying Kota.
275
00:22:30,348 --> 00:22:32,392
If I get remarried
276
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
and adopt a new family,
277
00:22:35,687 --> 00:22:37,939
Kota might feel that I forgot him.
278
00:22:39,191 --> 00:22:40,358
And that would
279
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
make him feel lonely.
280
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
I wonder if that's
what he came to tell me.
281
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
I don't think so.
282
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
I…
283
00:23:32,494 --> 00:23:34,412
Ever since Kota died,
284
00:23:36,123 --> 00:23:38,834
it seemed like time had stopped.
285
00:23:43,213 --> 00:23:44,798
For these past seven years,
286
00:23:45,966 --> 00:23:47,300
I was so careless
287
00:23:48,009 --> 00:23:50,887
in how I approached work
and relationships.
288
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
No matter what I did,
289
00:23:55,475 --> 00:23:57,394
I felt nothing.
290
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
I kept going on
291
00:24:03,191 --> 00:24:05,068
like that.
292
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
It's pathetic, isn't it?
293
00:24:14,119 --> 00:24:17,372
To not make Kota worry,
294
00:24:18,498 --> 00:24:20,292
I should've been laughing, being happy,
295
00:24:24,713 --> 00:24:27,340
and cherishing every day.
296
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
I needed to be positive
and seize every day.
297
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
I finally realized that
298
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
after coming back to this town.
299
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
That's why,
300
00:24:54,326 --> 00:24:55,493
I think that
301
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
you should get married again.
302
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
Laugh every day
303
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
with your new family.
304
00:25:08,048 --> 00:25:09,674
I want you to be happy.
305
00:25:15,555 --> 00:25:16,556
If…
306
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
Kota really had come to meet you,
307
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
I'm sure that is what he would have said.
308
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
Thank you, Mei.
309
00:25:46,962 --> 00:25:48,338
I want you
310
00:25:50,173 --> 00:25:51,549
to be happy too.
311
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Thank you.
312
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
You knew about it, didn't you?
313
00:26:30,255 --> 00:26:31,589
That she's gonna got remarried.
314
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Are you sure about
leaving things this way?
315
00:26:47,397 --> 00:26:48,231
Yeah.
316
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
Here…
317
00:27:11,755 --> 00:27:15,342
Your mom said she made these
to place at your grave.
318
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
But…
319
00:27:20,138 --> 00:27:22,349
she said that
she wanted me to have some too.
320
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
Let's eat it together.
321
00:27:56,591 --> 00:27:59,052
- I'm back.
- Welcome home.
322
00:27:59,135 --> 00:28:00,387
What's for dinner?
323
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
- Inari sushi
- Are you serious?
324
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
Go wash your hands.
325
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
Hey, Kota, not yet!
326
00:28:48,685 --> 00:28:50,937
- It tastes great.
- Yeah?
327
00:29:17,630 --> 00:29:20,091
If uninterrupted…
328
00:30:17,857 --> 00:30:20,235
Thank you for taking the time
out of your busy schedule.
329
00:30:22,111 --> 00:30:23,154
Iori…
330
00:30:28,493 --> 00:30:30,245
Doctor,
331
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
please allow me to participate
332
00:30:32,038 --> 00:30:34,666
in the party for the supporters
association next week.
333
00:30:35,250 --> 00:30:38,211
Hey, listen. Remember, I told you before
334
00:30:38,294 --> 00:30:40,171
- about the guy I like.
- Yeah.
335
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
Well, recently, our eyes met.
336
00:30:42,257 --> 00:30:44,884
Oh, my god! That's so cute!
337
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
My heart won’t stop pounding!
338
00:30:47,053 --> 00:30:48,972
But I couldn't talk to him.
339
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
Oh, really?
340
00:30:51,391 --> 00:30:54,143
Well, if you get another chance,
you should.
341
00:30:54,227 --> 00:30:56,896
YAGAMI SHRINE
342
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
Are you okay? Are you okay?
343
00:31:20,420 --> 00:31:21,379
Are you okay?
344
00:31:22,630 --> 00:31:24,424
Excuse me, we need an ambulance.
345
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
Stretcher, coming through.
346
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
Please make way.
347
00:31:27,385 --> 00:31:29,012
OUTPATIENT NURSING
348
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
Doctor, she's in your care.
349
00:31:36,603 --> 00:31:38,479
- Please bring her to the ER.
- Sure.
350
00:31:39,689 --> 00:31:40,607
Iori?
351
00:31:51,284 --> 00:31:52,452
Mei…
352
00:31:55,246 --> 00:31:56,915
{\an8}I WISH HE'LL CONFESS HIS LOVE TO ME
BEFORE THE BLOSSOMS FALL. - MEI KONNO
353
00:32:19,771 --> 00:32:20,605
Iori?
354
00:32:20,688 --> 00:32:23,107
Don't you have something
you want to say to me?
355
00:32:23,191 --> 00:32:26,027
I always knew that I never stood a chance.
356
00:32:26,110 --> 00:32:29,072
There's no way that Iori would kill Kota.
357
00:32:29,656 --> 00:32:31,574
THE TRUTH ABOUT HIS DEATH
IS FINALLY REVEALED
358
00:32:31,658 --> 00:32:33,409
There's something I never told you guys.
359
00:32:33,493 --> 00:32:35,328
- You cut him off?
- I'm sorry I doubted you.
360
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
{\an8}- Why?
- Apologize to Kota!
361
00:32:46,381 --> 00:32:48,383
Subtitle translation by: Shane Forde
22804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof